[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/graphics/po philosophicalgnu.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/graphics/po philosophicalgnu.zh-cn.po |
|
Date: |
Tue, 12 Feb 2019 09:22:32 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 19/02/12 09:22:32
Modified files:
graphics/po : philosophicalgnu.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/philosophicalgnu.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: philosophicalgnu.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/philosophicalgnu.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophicalgnu.zh-cn.po 11 Feb 2019 22:33:48 -0000 1.3
+++ philosophicalgnu.zh-cn.po 12 Feb 2019 14:22:31 -0000 1.4
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of
http://www.gnu.org/graphics/philosophicalgnu.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# 马éªè, 2002
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophicalgnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-11 21:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-27 15:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-12 22:17+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -18,12 +18,10 @@
"X-Outdated-Since: 2019-02-11 21:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid "A Philosophical GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid ""
"A Philosophical GNU by Markus Gerwinski - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
-msgstr "å²å¦GNU头å - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgstr "Markus Gerwinski æä½çå²å¦GNU头å - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
#. type: Content of: <h2>
msgid "A Philosophical GNU"
@@ -31,48 +29,36 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "by Markus Gerwinski"
-msgstr ""
+msgstr "Markus Gerwinski ä½"
#. type: Content of: <div><div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg\">"
msgid "<a href=\"/graphics/philosophical-gnu.png\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/philosophical-gnu.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid "[image of a Philosophical Gnu]"
msgid " [image of a Philosophical Gnu] "
-msgstr "[å²å¦Gnu头åçå¾ç]"
+msgstr " [å²å¦ Gnu çå¾ç] "
#. type: Content of: <div><div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is used to help identify the pages on this server that deal with the "
-#| "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy</a> of the GNU Project."
msgid ""
"This GNU looks particularly smart with arched eyebrows. It was used to help "
"identify the pages on this server that deal with the <a href=\"/philosophy/"
"philosophy.html\">philosophy</a> of the GNU Project."
msgstr ""
-"该头åç¨æ¥æ è¯æ¬ç½ç«åGNUå·¥ç¨ç<a
href=\"/philosophy/philosophy.html\">å²å¦</"
-"a>æå
³ç页é¢ã"
+"该头å带æå¼å½¢ççæ¯ï¼çèµ·æ¥æ ¼å¤çèªæãå®ç¨æ¥æ
è¯æ¬ç½ç«åGNUå·¥ç¨ç<a href="
+"\"/philosophy/philosophy.html\">å²å¦</a>æå
³ç页é¢ã"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "jpeg <a href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg\">7k</a>, <a href=\"/"
-#| "graphics/philosophical-gnu.jpg\">141k</a>"
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg\">6kB</a> (160x200),"
" <a href=\"/graphics/philosophical-gnu.jpg\">141kB</a> (1424x1763)"
msgstr ""
-"jpeg <a href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg\">7k</a>ã<a href=\"/"
-"graphics/philosophical-gnu.jpg\">141k</a>"
+"JPEG <a href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg\">6kB</a> (160x200),"
+" <a href=\"/graphics/philosophical-gnu.jpg\">141kB</a> (1424x1763)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -81,33 +67,38 @@
"(288x339—transparent background), <a href=\"/graphics/"
"philosophical-gnu.png\">18kB</a> (1424x1763)"
msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm.png\">10kB</a> (160x200),"
+" <a href=\"/graphics/philosophical-gnu-med.png\">21kB</a> "
+"(288x339—èæ¯éæ), <a href=\"/graphics/philosophical-gnu.png"
+"\">18kB</a> (1424x1763)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "greyscale png <a href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm-256.png\">7k</a>"
msgid ""
"Greyscale PNG <a href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm-256.png\">5kB</"
"a> (159x200), by Paolo Melchiorre"
-msgstr "ç°è²è°çpng <a
href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm-256.png\">7k</a>"
+msgstr ""
+"ç°è²è°ç PNG <a
href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm-256.png\">5kB</"
+"a> (159x200)ï¼Paolo Melchiorre ä½"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "svg <a href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm.svg\">24k</a>"
msgid ""
"SVG <a href=\"/graphics/philosophical-gnu.svg\">40kB</a>, vectorized "
"by Victor Siame"
-msgstr "svg <a href=\"/graphics/philosophical-gnu-sm.svg\">24k</a>"
+msgstr ""
+"SVG <a href=\"/graphics/philosophical-gnu.svg\">40kB</a>ï¼ç± Victor "
+"Siame ç¢éå"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright © 1997 Markus Gerwinski"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1997 Markus Gerwinski"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This image is available under the <a rel=\"license\" href=\"/licenses/gpl."
"html\">GNU General Public License</a>, version 2 or any later version."
msgstr ""
+"æ¬å¾ç使ç¨<a rel=\"license\" href=\"/licenses/gpl.html\">GNU éç¨å
Œ
±è®¸å¯è¯</"
+"a>ï¼çæ¬ 2 å以åçææã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -151,27 +142,22 @@
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
-msgstr "çæææ © 2011 èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgstr ""
+"<em>页é¢æåï¼</em> Copyright © 2019 Free Software
Foundation, "
+"Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
-"æ¬é¡µé¢éç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> 许å¯è¯ææã"
+"使ç¨<a rel=\"license\"
href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";
+"\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
License</a>æ"
+"æã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -179,7 +165,7 @@
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼é©¬éªèï¼2002ã<br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ï¼2019ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/graphics/po philosophicalgnu.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=