www proprietary/po/fr.po proprietary/po/malware...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/02/08 05:10:57

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.118&r2=1.119
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.372&r2=1.373
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.118&r2=1.119
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.516&r2=1.517

Patches:
Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- proprietary/po/fr.po        8 Feb 2019 09:30:03 -0000       1.45
+++ proprietary/po/fr.po        8 Feb 2019 10:10:56 -0000       1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-07 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-08 11:08+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5634,6 +5634,14 @@
 "code&mdash;often used for invasive advertising&mdash;that could potentially "
 "also be used to spy on users. Other technical flaws were found as well."
 msgstr ""
+"Une recherche menée sur les 150 applis VPN gratuites les plus populaires "
+"proposées par Google Play révèle que <a 
href=\"https://www.top10vpn.com/free-";
+"vpn-android-app-risk-index/\">25% ne protègent pas la vie privée de leurs "
+"utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code source de 85% "
+"d'entre elles contient des permissions ou des fonctions intrusives, souvent "
+"utilisées pour envoyer de la publicité envahissante, qui pourraient aussi "
+"servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts techniques ont "
+"également été découverts."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5641,6 +5649,10 @@
 "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">half of the top 10 gratis VPN "
 "apps have lousy privacy policies</a>."
 msgstr ""
+"Une étude précédente avait par ailleurs montré que <a href=\"https://www.";
+"top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">la moitié des 10 applis VPN "
+"gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
+"lamentables</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5648,6 +5660,10 @@
 "These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href=\"/philosophy/free-"
 "sw.html\">free software</a>."
 msgstr ""
+"Il est dommage que les articles cités plus haut qualifient ces applis de "
+"<cite>free</cite> [qui peut vouloir dire « libre » ou « gratuit », 
suivant "
+"le contexte]. Elles sont gratuites, mais il ne s'agit <em>pas</em> de <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -b -r1.118 -r1.119
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po        8 Feb 2019 09:30:04 -0000       
1.118
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po        8 Feb 2019 10:10:56 -0000       
1.119
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-08 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-03 20:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-08 11:08+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-08 08:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -642,6 +641,14 @@
 "code&mdash;often used for invasive advertising&mdash;that could potentially "
 "also be used to spy on users. Other technical flaws were found as well."
 msgstr ""
+"Une recherche menée sur les 150 applis VPN gratuites les plus populaires "
+"proposées par Google Play révèle que <a 
href=\"https://www.top10vpn.com/free-";
+"vpn-android-app-risk-index/\">25% ne protègent pas la vie privée de leurs "
+"utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code source de 85% "
+"d'entre elles contient des permissions ou des fonctions intrusives, souvent "
+"utilisées pour envoyer de la publicité envahissante, qui pourraient aussi "
+"servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts techniques ont "
+"également été découverts."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -649,6 +656,10 @@
 "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">half of the top 10 gratis VPN "
 "apps have lousy privacy policies</a>."
 msgstr ""
+"Une étude précédente avait par ailleurs montré que <a href=\"https://www.";
+"top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">la moitié des 10 applis VPN "
+"gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
+"lamentables</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -656,6 +667,10 @@
 "These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href=\"/philosophy/free-"
 "sw.html\">free software</a>."
 msgstr ""
+"Il est dommage que les articles cités plus haut qualifient ces applis de "
+"<cite>free</cite> [qui peut vouloir dire « libre » ou « gratuit », 
suivant "
+"le contexte]. Elles sont gratuites, mais il ne s'agit <em>pas</em> de <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.372
retrieving revision 1.373
diff -u -b -r1.372 -r1.373
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       8 Feb 2019 09:30:04 
-0000       1.372
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       8 Feb 2019 10:10:56 
-0000       1.373
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-08 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-07 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-08 11:08+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-08 08:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1415,6 +1414,14 @@
 "code&mdash;often used for invasive advertising&mdash;that could potentially "
 "also be used to spy on users. Other technical flaws were found as well."
 msgstr ""
+"Une recherche menée sur les 150 applis VPN gratuites les plus populaires "
+"proposées par Google Play révèle que <a 
href=\"https://www.top10vpn.com/free-";
+"vpn-android-app-risk-index/\">25% ne protègent pas la vie privée de leurs "
+"utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code source de 85% "
+"d'entre elles contient des permissions ou des fonctions intrusives, souvent "
+"utilisées pour envoyer de la publicité envahissante, qui pourraient aussi "
+"servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts techniques ont "
+"également été découverts."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1422,6 +1429,10 @@
 "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">half of the top 10 gratis VPN "
 "apps have lousy privacy policies</a>."
 msgstr ""
+"Une étude précédente avait par ailleurs montré que <a href=\"https://www.";
+"top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">la moitié des 10 applis VPN "
+"gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
+"lamentables</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1429,6 +1440,10 @@
 "These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href=\"/philosophy/free-"
 "sw.html\">free software</a>."
 msgstr ""
+"Il est dommage que les articles cités plus haut qualifient ces applis de "
+"<cite>free</cite> [qui peut vouloir dire « libre » ou « gratuit », 
suivant "
+"le contexte]. Elles sont gratuites, mais il ne s'agit <em>pas</em> de <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -b -r1.118 -r1.119
--- proprietary/po/proprietary.fr.po    8 Feb 2019 09:30:05 -0000       1.118
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po    8 Feb 2019 10:10:56 -0000       1.119
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-08 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-07 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-08 11:08+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-08 08:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -302,6 +301,14 @@
 "code&mdash;often used for invasive advertising&mdash;that could potentially "
 "also be used to spy on users. Other technical flaws were found as well."
 msgstr ""
+"Une recherche menée sur les 150 applis VPN gratuites les plus populaires "
+"proposées par Google Play révèle que <a 
href=\"https://www.top10vpn.com/free-";
+"vpn-android-app-risk-index/\">25% ne protègent pas la vie privée de leurs "
+"utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code source de 85% "
+"d'entre elles contient des permissions ou des fonctions intrusives, souvent "
+"utilisées pour envoyer de la publicité envahissante, qui pourraient aussi "
+"servir à espionner les utilisateurs. D'autres défauts techniques ont "
+"également été découverts."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -309,6 +316,10 @@
 "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">half of the top 10 gratis VPN "
 "apps have lousy privacy policies</a>."
 msgstr ""
+"Une étude précédente avait par ailleurs montré que <a href=\"https://www.";
+"top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">la moitié des 10 applis VPN "
+"gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
+"lamentables</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -316,6 +327,10 @@
 "These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href=\"/philosophy/free-"
 "sw.html\">free software</a>."
 msgstr ""
+"Il est dommage que les articles cités plus haut qualifient ces applis de "
+"<cite>free</cite> [qui peut vouloir dire « libre » ou « gratuit », 
suivant "
+"le contexte]. Elles sont gratuites, mais il ne s'agit <em>pas</em> de <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -494,35 +509,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Samsung phones come preloaded with <a href=\"https://www.bloomberg.com/";
-#~ "news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-"
-#~ "delete-facebook\"> a version of the Facebook app that can't be deleted</"
-#~ "a>. <a href=\"https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-";
-#~ "undeletable-facebook-app\"> Facebook claims this is a stub</a> which "
-#~ "doesn't do anything, but we have to take their word for it, and there is "
-#~ "the permanent risk that the app will be activated by an automatic update."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les téléphone Samsung sont livrés avec <a href=\"https://www.bloomberg.";
-#~ "com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-"
-#~ "delete-facebook\">une version de l'appli Facebook qu'on ne peut pas "
-#~ "supprimer</a>. <a href=\"https://www.infopackets.com/news/10484/truth-";
-#~ "behind-undeletable-facebook-app\">Facebook prétend qu'il s'agit d'une "
-#~ "coquille vide</a>, non fonctionnelle, mais on doit les croire sur parole "
-#~ "et il y a toujours un risque que l'appli soit activée par une mise à 
jour "
-#~ "automatique."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Preloading crapware along with a nonfree operating system is common "
-#~ "practice, but by making the crapware undeletable, Facebook and Samsung "
-#~ "(<a href=\"https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-";
-#~ "phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook\">among others</a>)  "
-#~ "are going one step further in their hijacking of users' devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "La préinstallation de pourriciels avec un système d'exploitation non "
-#~ "libre est pratique courante, mais en rendant impossible la suppression du "
-#~ "pouriciel, Facebook et Samsung (<a href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
-#~ "articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
-#~ "facebook\">parmi d'autres</a>) vont encore plus loin dans le piratage des "
-#~ "appareils des utilisateurs."

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.516
retrieving revision 1.517
diff -u -b -r1.516 -r1.517
--- server/po/sitemap.fr.po     7 Feb 2019 18:02:34 -0000       1.516
+++ server/po/sitemap.fr.po     8 Feb 2019 10:10:57 -0000       1.517
@@ -3,20 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008.
 # Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>, 2011.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012-2018.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-07 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-06 20:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-08 11:08+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-07 17:57+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1860,7 +1859,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Flying Gnu"
-msgstr ""
+msgstr "GNU volant"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1880,7 +1879,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Your Soul wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Fond d'écran « Libérez votre âme »"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -1906,7 +1905,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "French Motto button"
-msgstr ""
+msgstr "Bouton « Liberté Égalité Fraternité »"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">fromagnulinux.html</a>"