[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy po/imperfection-isnt-oppression....
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy po/imperfection-isnt-oppression.... |
|
Date: |
Fri, 18 Jan 2019 10:30:39 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 19/01/18 10:30:39
Modified files:
philosophy/po : imperfection-isnt-oppression.translist
imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po
Added files:
philosophy : imperfection-isnt-oppression.zh-tw.html
philosophy/po : imperfection-isnt-oppression.zh-tw-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/imperfection-isnt-oppression.zh-tw.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.translist?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: po/imperfection-isnt-oppression.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.translist,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/imperfection-isnt-oppression.translist 24 Jul 2016 14:28:51 -0000
1.7
+++ po/imperfection-isnt-oppression.translist 18 Jan 2019 15:30:39 -0000
1.8
@@ -8,6 +8,7 @@
<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.fr.html">français</a> [fr]</span>
<span dir="ltr"><a lang="nl" hreflang="nl"
href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.nl.html">Nederlands</a> [nl]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="zh-tw" hreflang="zh-tw"
href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.zh-tw.html">ç¹é«ä¸æ</a> [zh-tw]</span>
</p>
</div>' -->
<link rel="alternate" type="text/html"
href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html" hreflang="x-default" />
@@ -17,4 +18,5 @@
<link rel="alternate" type="text/html" lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.fr.html" title="français" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="nl" hreflang="nl"
href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.nl.html" title="Nederlands" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.ru.html" title="ÑÑÑÑкий"
/>
+<link rel="alternate" type="text/html" lang="zh-tw" hreflang="zh-tw"
href="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.zh-tw.html" title="ç¹é«ä¸æ"
/>
<!-- end translist file -->
Index: po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po 18 Jan 2019 15:10:30 -0000
1.1
+++ po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw.po 18 Jan 2019 15:30:39 -0000
1.2
@@ -11,9 +11,9 @@
"PO-Revision-Date: 2019-01-18 23:07+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
+"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Language: zh_TW\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
Index: imperfection-isnt-oppression.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: imperfection-isnt-oppression.zh-tw.html
diff -N imperfection-isnt-oppression.zh-tw.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ imperfection-isnt-oppression.zh-tw.html 18 Jan 2019 15:30:39 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,93 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/imperfection-isnt-oppression.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>缺é»åå£è¿«ä¸¦ä¸ç¸å - GNU å°æ¡ - èªç±è»é«åºéæ</title>
+
+<!--#include virtual="/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.translist"
-->
+<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" -->
+<h2>缺é»åå£è¿«ä¸¦ä¸ç¸å</h2>
+
+<p>ä½è
çº <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+
+<p>å¦ææèªç±è»é«ç¼ºå°ä½¿ç¨è
æ³è¦çåè½ï¼é£æå¾å¯æï¼æåæåå¸äººåè£è¶³ç¼ºå°çé¨åãæäºäººåé²ä¸æ¥è²ç¨±ï¼éé¡ç¼ºå°ç¹å®åè½çè»é«ï¼ä¸è½ç®æ¯èªç±è»é«ââä»å說éå°ä½¿ç¨è
èè¨ï¼ææ¯å°å®æä¸æ¯æ´çåè½èè¨ï¼éåäºèªç±ä¹é¶ï¼ä¾ç
§ä½ çæ³æ³å·è¡è©²ç¨å¼çèªç±ï¼ãé種說æ³è實誤å°è½ç¾ï¼å
çºä»åé¯æåè½ç¶æèªç±ï¼èª¤ä»¥çºç¼ºé»å°±æ¯å£è¿«ã</p>
+
+<p>æ¯åç¨å¼é½å¯è½æææäºåè½ï¼ä½ç¼ºå°å
¶ä»ä½
å¯è½æ³è¦çåè½ãå®å¯ä»¥çºä½ åæäºå·¥ä½ï¼ä½å»ä¸è½åå
¶ä»å·¥ä½ï¼èéå°±æ¯è»é«çæ¬è³ªã</p>
+
+<p>缺å°ééµåè½ï¼å¯è½è®æäºä½¿ç¨è
覺å¾è©²ç¨å¼æ
¹æ¬æ²æç¨ãèä¾ä¾èªªï¼å¦æä½
åªæå¾åå½¢åä»é¢ï¼é£éº¼å°±ä¸æ使ç¨å½ä»¤åä»é¢çç¨å¼ãå¦æä½
çä¸è¦è¢å¹ï¼ä¸æ¦ç¨å¼æ²æè¢å¹é±è®å¨é£éº¼ä½
æ許就ä¸è½ä½¿ç¨ãå¦æä½ åªæå¸èæï¼é£éº¼ä½
å¯è½å°±ç¡æ³ä½¿ç¨è±æççç¨å¼ãå¦æä½ çç¨å¼æ¯ä»¥
+Ada 編寫ï¼é£éº¼å³ä¾¿æ¯æ C ç·¨è¯å¨ä¹æ²æç¨ãè¦æ±ä½ èªè¡å
æéäºå ä½
éæ±èåºç¾çéç¤ä¸å¤§åçï¼èªç±è»é«ç¢ºå¯¦æ該æä¾ä½
æéè¦çåè½ã</p>
+
+<p>èªç±è»é«ç¢ºå¯¦æ該æä¾ï¼ä½ç¼ºä¹éäºåè½ä¸¦ä¸æè®éåç¨å¼è®æéèªç±è»é«ãå
çºé屬æ¼ç¼ºé»ï¼èä¸æ¯ä¸ç¨®å£è¿«ã</p>
+
+<p>è®ç¨å¼è®å¾ä¸èªç±åæ¯éç¼è
æç¯ä¸çä¸æ£ç¾©è¡çºï¼éé»æäºä½¿ç¨è
çèªç±ãéé¡éç¼è
æ該åå°è´è²¬ï¼è´è²¬éé¡è¡çºç¸ç¶éè¦ï¼ç¢ç«åªè¦éç¼è
ä¾ç¶æ
æï¼å
¶ä»äººä¸æ¨£ç¡æ³æ¤é·éäºä¸æ£ç¾©çä½çºãæåå¯ä»¥ï¼èä¸æåä¹ç¢ºå¯¦å試èéç¼èªç±çæ¿ä»£åä¾æ¯æå害è
ï¼ä½æåéæ¯æ²è¾¦æ³è®éèªç±è»é«è½è®çºèªç±è»é«ã</p>
+
+<p>éç¼åºä¸å¥ç¼ºå°ç¹å®éè¦åè½çèªç±è»é«ï¼å°æ¼ä»»ä½äººä¾èªªé½æ²æé¯ãç¸åå°ï¼é帶ä¾äºä¸äºå°ç好èï¼åªæ¯ä¸è¦å¾é½è½æ»¿è¶³å¤§å®¶æéè¦ç好èãæ²æ人æ該çºæ²éç¼å°æå缺å°çåè½èåå°è´è²¬ï¼å
çºä»»ä½æè½åç人é½å¯ä»¥æ²èµ·è¢åä¾èªå·±åãå¦æåªæ¯å
çºèªç±è»é«çä½è
æ²åå°æäºäºï¼å°±éå°ä»æ責ï¼é£ä¸å
å¿æ©è² 義ï¼æ´ä¸å©æ¼å·±ã</p>
+
+<p>æåæè½åçï¼å°±æ¯æåºå®æå·¥ä½ééè¦ä¸äºé¡å¤çå夫ãéååæ³ç¸ç¶æ建è¨æ§ï¼å
çºæå©æ¼èªªææ人æ¥æéé¡å·¥ä½ã</p>
+
+<p>å¦æä½ èªçºèªç±è»é«ä¸æååè½å¾éè¦éè¦æ´å
ï¼è«ä»¥å°éæåè²¢ç»è
çæ¹å¼æ¨åäºåé²è¡ï¼ä¸è¦æ¹è©é£äºçºæåè²¢ç»æç¨çç¨å¼ç¢¼ç人ãåéä¾ï¼æ該è¦æ¾åºå®æå·¥ä½çæ¹æ³ãä¾å¦ï¼ä½
å¯ä»¥å¼ç±²éç¼è
å¦æææéç話å°æ³¨æåè½ç§»å°ç¼ºå°çåè½ä¸ãä½
å¯ä»¥åä»åæä¾åå©ãä½
ä¹å¯ä»¥èå¬äººåä¸èµ·å¹«å¿ï¼ææ¯éè³è³å©éç¼çã</p>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>è«ä¾ä¿¡å° <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
è©¢åæéèªç±è»é«åºéæï¼FSFï¼å
+GNU çä¸è¬åé¡ï¼æè
<a href="/contact/">以å
¶ä»æ¹å¼</a>è¯çµ¡èªç±è»é«åºéæãè³æ¼ææ¯çé£çµåå
¶ä»ä¿®æ£å建è°ï¼å¯ä»¥å°ä¹å¯çµ¦ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+æååªåç¡æè½æä¾è²¼åãå質è¯åçç¿»è¯ãç¶èï¼æåç¡æ³åå
¨åç¾ï¼éè«å°ä½ çæè¦è©è¿°èä¸è¬å»ºè°å¯çµ¦ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã</p>
+<p>è«åç
§ <a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®æ
README</a>
+ä¾ç解å調åæ交æåç網é ç¿»è¯ç¸éäºå®ã</p>
+</div>
+
+<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>æ¬é é¢æ¡ç¨<a rel="license"
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>åµç¨ CC
å§åæ¨ç¤º-ç¦æ¢æ¹ä½
+3.0 ç¾å</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºææ¬ã</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ç¿»è¯</b>ï¼é»æ諺 <a href="mailto:s8321414 (at) gmail (dot)
com"><s8321414
+(at) gmail (dot) com></a>, 2018.<br />
+<b>æ ¡å°</b>ï¼æ¾æ¿å <a href="mailto:zerngjia (at) gmail (dot)
com"><zerngjia
+(at) gmail (dot) com></a>, 2019.</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+æ´æ°æé︰
+
+$Date: 2019/01/18 15:30:39 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw-en.html
===================================================================
RCS file: po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw-en.html
diff -N po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/imperfection-isnt-oppression.zh-tw-en.html 18 Jan 2019 15:30:39
-0000 1.1
@@ -0,0 +1,113 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+
+<title>Imperfection is not the same as oppression
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+ <!--#include virtual="/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.translist"
-->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Imperfection is not the same as oppression</h2>
+
+<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+
+<p>When a free program lacks capabilities that users want, that is
+ unfortunate; we urge people to add what is missing. Some would go
+ further and claim that a program is not even free software if it lacks
+ certain functionality — that it denies freedom 0 (the freedom to
+ run the program as you wish) to users or uses that it does not
+ support. This argument is misguided because it is based on
+ identifying capacity with freedom, and imperfection with oppression.</p>
+
+<p>Each program inevitably has certain functionalities and lacks others
+ that might be desirable. There are some jobs it can do, and others it
+ can't do without further work. This is the nature of software.</p>
+
+<p>The absence of key functionality can mean certain users find the
+ program totally unusable. For instance, if you only understand
+ graphical interfaces, a command line program may be impossible for you
+ to use. If you can't see the screen, a program without a screen
+ reader may be impossible for you to use. If you speak only Greek, a
+ program with menus and messages in English may be impossible for you
+ to use. If your programs are written in Ada, a C compiler is
+ impossible for you to use. To overcome these barriers yourself
+ is unreasonable to demand of you. Free software really ought to
+ provide the functionality you need.</p>
+
+<p>Free software really ought to provide it, but the lack of that feature
+ does not make the program nonfree, because it is an imperfection,
+ not oppression.</p>
+
+<p>Making a program nonfree is an injustice committed by the developer
+ that denies freedom to whoever uses it. The developer deserves
+ condemnation for this. It is crucial to condemn that developer,
+ because nobody else can undo the injustice as long as the developer
+ continues to do it. We can, and do, try to rescue the victims by
+ developing a free replacement, but we can't make the nonfree program
+ free.</p>
+
+<p>Developing a free program without adding a certain important
+ feature is not doing wrong to anyone. Rather, it's doing some good
+ but not all the good that people need. Nobody in particular deserves
+ condemnation for not developing the missing feature, since any
+ capable person could do it. It would be ungrateful, as well as
+ self-defeating, to single out the free program's authors for blame
+ for not having done some additional work.</p>
+
+<p>What we can do is state that completing the job calls for doing
+ some additional work. That is constructive because it helps us
+ convince someone to do that work.</p>
+
+<p>If you think a certain extension in a free program is important,
+ please push for it in the way that respects our contributors. Don't
+ criticize the people who contributed the useful code we have. Rather,
+ look for a way to complete the job. You can urge the program's
+ developers to turn their attention to the missing feature when they
+ have time for more work. You can offer to help them. You can recruit
+ people or raise funds to support the work.</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2019/01/18 15:30:39 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy po/imperfection-isnt-oppression....,
GNUN <=