www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/04/01 06:48:11

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- surveillance-vs-democracy.es.po     31 Mar 2018 02:00:46 -0000      1.84
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     1 Apr 2018 10:48:11 -0000       1.85
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-31 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-19 11:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 11:49+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-03-31 01:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -609,24 +608,6 @@
 "de cintas cada día y verlas o copiarlas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are
-# | connected to the Internet so recordings can be collected in a data center
-# | and saved forever.  {+In Detroit, the cops pressure businesses to give
-# | them <a
-# | 
href=\"http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\";>unlimited
-# | access to their surveillance cameras</a> so that they can look through
-# | them at any and all times.+}  This is already dangerous, but it is going
-# | to get worse.  Advances in face recognition may bring the day when
-# | suspected journalists can be tracked on the street all the time to see who
-# | they talk with.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
-#| "connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
-#| "and saved forever.  This is already dangerous, but it is going to get "
-#| "worse.  Advances in face recognition may bring the day when suspected "
-#| "journalists can be tracked on the street all the time to see who they "
-#| "talk with."
 msgid ""
 "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
 "connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
@@ -640,11 +621,15 @@
 msgstr ""
 "Hoy en día las cámaras de seguridad se han convertido en cámaras de "
 "vigilancia: están conectadas a Internet para que las grabaciones puedan ser "
-"recolectadas en un centro de datos y almacenadas para siempre. Esto ya es "
-"peligroso, pero se pondrá peor. Con los avances en la tecnología para el "
-"reconocimiento facial, probablemente llegará el día en que se pueda 
rastrear "
-"todo el tiempo en la calle a los periodistas sospechosos para ver con "
-"quiénes hablan."
+"recolectadas en un centro de datos y almacenadas para siempre. En Detroit, "
+"la policía presiona a los comerciantes para que les permitan <a href="
+"\"http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/";
+"detroit-green-light/109524794/\">acceder de forma ilimitada a sus cámaras de 
"
+"vigilancia</a> de modo que puedan observar sus imágenes en cualquier "
+"momento. Esto ya es peligroso, pero será peor. Con los avances en la "
+"tecnología para el reconocimiento facial, probablemente llegará el día en "
+"que se pueda rastrear todo el tiempo en la calle a los periodistas "
+"sospechosos para ver con quiénes hablan."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""