[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po gnu/po/gnu-linux...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po gnu/po/gnu-linux... |
|
Date: |
Fri, 15 Sep 2017 06:07:19 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/09/15 06:07:17
Modified files:
gnu/po : gnu-linux-faq.ar.po gnu-linux-faq.ca-diff.html
gnu-linux-faq.ca.po gnu-linux-faq.de.po
gnu-linux-faq.es.po gnu-linux-faq.fr.po
gnu-linux-faq.hr-diff.html gnu-linux-faq.hr.po
gnu-linux-faq.it.po gnu-linux-faq.ja-diff.html
gnu-linux-faq.ja.po gnu-linux-faq.ko-diff.html
gnu-linux-faq.ko.po gnu-linux-faq.nl.po
gnu-linux-faq.pl-diff.html gnu-linux-faq.pl.po
gnu-linux-faq.pot gnu-linux-faq.ru.po
gnu-linux-faq.sq-diff.html gnu-linux-faq.sq.po
gnu-linux-faq.sr.po gnu-linux-faq.tr.po
gnu-linux-faq.uk-diff.html gnu-linux-faq.uk.po
philosophy : whats-wrong-with-youtube.ru.html
words-to-avoid.ru.html
philosophy/po : whats-wrong-with-youtube.ru-en.html
whats-wrong-with-youtube.ru.po
words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po
proprietary : proprietary-deception.ru.html
proprietary/po : proprietary-deception.ru-en.html
proprietary-deception.ru.po
server : sitemap.ru.html
server/po : sitemap.ru-en.html sitemap.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ca-diff.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ca.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.de.po?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.hr-diff.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.hr.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.it.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ko-diff.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ko.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq-diff.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.uk-diff.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ru.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.200&r2=1.201
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-deception.ru.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ru.html?cvsroot=www&r1=1.293&r2=1.294
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.176&r2=1.177
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.361&r2=1.362
Patches:
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po 15 Sep 2017 09:01:33 -0000 1.57
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po 15 Sep 2017 10:07:13 -0000 1.58
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 16:12+0300\n"
"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -59,13 +59,16 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">ÙÙ
اذا تسÙ
ÙÙ٠غÙÙ/ÙÙÙÙس
بدÙا Ù
Ù ÙÙÙÙسØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Ù
ا سبب Ø£ÙÙ
ÙØ©
اÙاسÙ
Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -74,183 +77,268 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">ÙÙ
اذا تسÙ
ÙÙ٠غÙÙ/ÙÙÙÙس
بدÙا Ù
Ù ÙÙÙÙسØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">ÙÙ
اذا ÙسÙ
Ù Ù
عظÙ
اÙÙاس اÙÙظاÙ
”"
"ÙÙÙÙس“Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">ÙÙ ÙÙبغ٠عÙÙÙا Ø£Ù ÙسÙ
ÙÙ ”غÙÙ/"
"ÙÙÙس“ بدÙا Ù
Ù ”ÙÙÙÙس“Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Ù٠سÙØÙÙ ÙÙÙÙس
اÙÙØ¬Ø§Ø Ø°Ø§ØªÙ Ø¨Ø¯ÙÙ "
"غÙÙØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Ø£ÙÙس Ù
٠اÙØ£Ùض٠أÙا
تشÙÙا ص٠اÙÙ
جتÙ
ع "
"بÙذا اÙØ·ÙبØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Ø£Ùا ÙدعÙ
Ù
شرÙع
غÙÙ ØÙ ØرÙØ© "
"اÙتعبÙر بأ٠ÙسÙ
٠اÙÙرد اÙÙظاÙ
بأ٠اسÙ
ÙختارÙØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">بÙ
ا أ٠اÙجÙ
Ùع
Ùعر٠دÙر "
"غÙÙ Ù٠تطÙÙر اÙÙظاÙ
Ø Ø£Ùا تعتبر ”غÙÙ/“
بدÙÙÙØ© ÙÙا تØتاج اÙØ°ÙرØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Ø£Ùا أعر٠دÙر
غÙÙØ Ù
ا "
"Ùائدة اÙاسÙ
اÙذ٠أستخدÙ
ÙØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Ø£ÙÙس اختصار
”غÙÙ/ÙÙÙÙس“ "
"Ø¥ÙÙ ”ÙÙÙÙس“ Ù
ث٠اختصار ”Ù
اÙÙرÙسÙÙت ÙÙÙدÙز“ Ø¥ÙÙ "
"”ÙÙÙدÙز“?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Ø£ÙÙس غÙÙ Ù
جÙ
Ùعة Ù
Ù
اÙأدÙات اÙبرÙ
جÙØ© اÙت٠"
"ضÙÙ
ÙÙت ÙÙ ÙÙÙÙسØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Ù
ا اÙÙر٠بÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ "
"ÙاÙÙÙاةØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">ÙÙاة اÙÙظاÙ
Ù
ث٠أساس
اÙÙ
ÙزÙ. ÙÙÙ ÙÙ
ÙÙ "
"ÙÙÙ
Ùز٠أ٠ÙÙÙ٠شب٠Ù
ÙتÙ
٠بدÙ٠اÙأساسØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Ø£ÙÙست اÙÙÙاة عÙÙ
اÙÙظاÙ
Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Ø£Ùا تÙ
Ø«Ù Ùتابة
اÙÙÙاة Ù
عظÙ
عÙ
Ù "
"ÙظاÙ
اÙتشغÙÙØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">ÙØÙ ÙسÙ
٠اÙÙظاÙ
اÙÙاÙ
٠عÙÙ "
"ÙÙاتÙØ ÙÙÙÙس. Ø£ÙÙس Ù
٠اÙطبÙع٠أ٠تÙسÙ
ÙÙ
Ø£ÙظÙ
Ø© اÙتشغÙ٠عÙ٠أÙÙÙتÙاØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system "
+#| "“GNU/Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#force\">Ø£ÙÙس خطأ٠أ٠Ùجبر اÙÙاس عÙ٠تسÙ
ÙØ© اÙÙظاÙ
”غÙÙ/"
+"ÙÙÙÙس“Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Ù
Ø´ÙÙØ© ”غÙÙ/ÙÙÙÙس“
Ø£ÙÙ Ø·ÙÙ٠جدÙا. "
"Ù٠تÙترØÙ٠اسÙ
Ùا Ø£ÙصرØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">ÙÙ
اذا تÙتبÙÙ
”غÙÙ/"
+"ÙÙÙÙس“ بدÙا Ù
Ù ”غÙÙ ÙÙÙÙسx“Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Ù
Ø´ÙÙØ© ”غÙÙ/ÙÙÙÙس“
Ø£ÙÙ Ø·ÙÙ٠جدÙا. "
+"Ù٠تÙترØÙ٠اسÙ
Ùا Ø£ÙصرØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">بÙ
ا Ø£Ù ÙÙÙÙس Ù
ساÙÙ
Ø©
ثاÙÙÙØ©Ø Ø£ÙÙس Ù
Ù "
"اÙÙ
ÙاÙض ÙÙØÙÙÙØ© تسÙ
ÙØ© اÙÙظاÙ
“غÙÙ”
ÙØسبØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">سÙÙ ÙتÙجب عÙÙ
دÙع رسÙ
Ù
Ùاب٠"
"استخداÙ
”ÙÙÙÙس“ Ù٠اسÙ
Ù
ÙØªØ¬Ø ÙÙÙس
اÙØ£Ù
ر ÙÙطب٠عÙÙ ”غÙÙ/"
@@ -258,11 +346,17 @@
"ÙÙÙÙس“Ø ÙأتÙاد٠اÙرسÙÙ
Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙÙ
شارÙع
اÙأخر٠ÙدÙ
ت Ù
ساÙÙ
ات "
"ÙÙÙظاÙ
اÙØاÙÙØ Ù
٠ضÙ
ÙÙا تخ ٠إÙس11 ÙأباتشÙ
ÙبÙر٠ÙاÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙبراÙ
ج اÙأخرÙ. "
@@ -270,149 +364,226 @@
"Ø·ÙÙ٠جدÙا ÙÙا Ù
عÙÙÙ).</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙÙ
شارÙع ÙدÙ
ت Ù
ساÙÙ
ات ÙÙÙظاÙ
"
"اÙØاÙÙØ ÙÙÙÙÙ
Ùا ÙصرÙ٠عÙ٠تسÙ
Ùت٠س/ÙÙÙÙس.
ÙÙ
اذا ÙعاÙ
٠غÙÙ Ù
عاÙ
ÙØ© خاصةØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">غÙ٠جزء صغÙر Ù
Ù
اÙÙظاÙ
Ø ÙÙ
اذا عÙÙÙا "
"Ø£Ù ÙØ°ÙرÙØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many companies contributed to the system as it is today; doesn't that "
+#| "mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux? <span class="
+#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</"
+#| "span>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
+"اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙشرÙات ÙدÙ
ت Ù
ساÙÙ
ات Ø¥Ù٠اÙÙظاÙ
اÙØاÙÙØ Ø£Ùا ÙعÙÙ Ùذا أ٠عÙÙÙا Ø£Ù "
+"ÙسÙ
Ù٠غÙÙ/ردÙات/ÙÙÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø <span
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">ÙÙ
اذا تÙتبÙÙ
”غÙÙ/"
"ÙÙÙÙس“ بدÙا Ù
Ù ”غÙÙ ÙÙÙÙسx“Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">ÙÙ
اذا
”غÙÙ/ÙÙÙÙس“ بدÙا "
"Ù
Ù ”ÙÙÙÙس/غÙÙ“Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">اسÙ
تÙزÙعتÙ
”س "
"ÙÙÙÙس“Ø Ø£Ùا ÙعÙÙ Ùذا Ø£ÙÙا ÙعÙا ÙÙÙÙسØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">اسÙ
تÙزÙعتÙ
اÙرسÙ
Ù ”س "
"ÙÙÙÙس“Ø Ø£ÙÙس Ù
٠اÙخطأ تسÙ
ÙتÙا بأ٠شÙØ¡
غÙر ”س ÙÙÙÙس“Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Ø£ÙÙس اÙØ£Ùض٠أÙ
تطÙبÙا Ù
٠اÙشرÙات "
"Ù
Ø«Ù Ù
اÙدرÙÙ ÙردÙات Ùآ٠ب٠إÙ
تسÙ
ÙØ©
تÙزÙعاتÙا ”غÙÙ/ÙÙÙÙس“ بدÙا Ù
Ù "
"أ٠تطÙبÙا Ù
٠اÙØ£ÙرادØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Ø£ÙÙس Ù
٠اÙØ£Ùض٠أÙ
ÙØÙظ اسÙ
”غÙÙ/"
"ÙÙÙÙس“ ÙÙتÙزÙعات اÙØرة باÙÙاÙ
ÙØ ÙØ°Ù Ù
بادئ غÙÙ.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">ÙÙ
اذا Ùا تعدÙÙ
تÙزÙعة غÙÙ Ù
شتÙØ© Ù
Ù "
"ÙÙÙÙس (ÙÙ
ا ÙسÙ
ÙÙÙ) ÙتسÙ
ÙÙÙا غÙÙ/ÙÙÙÙسØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">ÙÙ
اذا Ùا ÙÙÙÙ
باÙإشارة Ø¥Ù٠أ٠”"
"ÙÙÙÙس ÙÙاة غÙÙ“ ÙÙØ·Ù٠بعض إصدارات
غÙÙ/ÙÙÙÙس باسÙ
”غÙÙ“?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Ù٠رÙض Ù
شرÙع غÙÙ
Ùعارض ÙÙÙÙس ÙÙ "
"Ø£ÙاÙ
Ùا اÙØ£ÙÙÙØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">ÙÙ
اذا تأخرتÙ
ÙØ«ÙرÙا ÙÙ
Ø·Ùب تسÙ
Ùت٠غÙÙ/ÙÙÙÙسØ"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">ÙÙ ÙÙبغ٠أ٠تسÙ
Ù ÙÙ
اÙبراÙ
ج اÙخاضعة "
"Ùج٠ب٠إ٠بغÙÙ/<i>اÙاسÙ
</i>Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">بÙ
ا Ø£Ù Ù
عظÙ
أجزاء غÙÙ Ù
أخÙذة Ù
Ù ÙÙÙÙØ³Ø Ø£Ùا "
"ÙÙترض Ø£Ù ÙÙسب غÙ٠اÙÙظاÙ
Ø¥ÙÙ ÙÙÙÙس بإضاÙØ©
”ÙÙÙÙس“ Ø¥Ù٠اÙاسÙ
Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">ÙÙ ÙÙترض Ø£Ù ÙÙÙÙ
”غÙÙ/BSD“ Ø£ÙضÙاØ</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">إذا رÙبت أدÙات غÙÙ
عÙÙ ÙÙÙدÙØ²Ø ÙÙ "
"سÙعÙÙ Ø°Ù٠أÙÙ٠أستخدÙ
ÙظاÙ
غÙÙ/ÙÙÙدÙزØ</a>"
@@ -424,104 +595,146 @@
#| msgid ""
#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't there be Linux systems "
#| "without GNU?</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Ø£Ùا تÙجد Ø£ÙظÙ
Ø©
ÙÙÙÙس بدÙ٠غÙÙØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
+# | <a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't [-there be-] Linux
+# | [-systems-] {+be used+} without GNU?</a>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't there be Linux systems "
+#| "without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Ø£Ùا تÙجد Ø£ÙظÙ
Ø©
ÙÙÙÙس بدÙ٠غÙÙØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">ÙÙ
اذا Ùا ÙÙÙت٠بتسÙ
ÙØ© اÙÙظاÙ
"
"”ÙÙÙÙس“ ÙÙجع٠ÙÙÙÙاس تÙرÙÙدز رÙ
زÙا
ÙÙ
جتÙ
عÙاØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Ø£ÙÙس Ù
٠اÙخطأ Ø£Ù
ÙرÙ
ز ÙعÙ
Ù "
"تÙرÙÙدز بغÙÙØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">ÙÙ ÙتÙÙ ÙÙÙÙاس
تÙرÙÙدز عÙ٠أ٠"
"ÙÙÙÙس Ù٠اÙÙÙاة ÙØسبØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">ÙÙد خسرتÙ
اÙÙ
عرÙØ©
أصÙا—ÙÙد Ùرر "
"اÙÙ
جتÙ
ع ÙÙا تستطÙعÙ٠تغÙÙر Ø°ÙÙØ ÙÙ
اذا
تخططÙ٠أصÙا ÙØ°ÙÙØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">ÙÙد Ùرر اÙÙ
جتÙ
ع ÙÙا
ÙستطÙع تغÙÙر "
"ÙرارÙØ Ù
ا Ùائدة أ٠أÙÙÙ
”غÙÙ/ÙÙÙÙس“?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Ø£ÙÙس Ù
٠اÙØ£Ùض٠أ٠ÙسÙ
٠اÙÙظاÙ
”"
"ÙÙÙÙس“ ÙÙØ´Ø±Ø ÙÙÙاس أصÙÙ ÙÙ ØدÙØ« Ùا
تتجاÙز Ù
دت٠عشر دÙائÙØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">اÙبعض Ùسخر Ù
ÙÙÙ
عÙدÙ
ا تطÙبÙÙ "
"تسÙ
ÙØ© اÙÙظاÙ
غÙÙ/ÙÙÙÙس. ÙÙ
اذا تعرضÙÙ
Ø£ÙÙسÙÙ
ÙÙذ٠اÙÙ
عاÙ
ÙØ©Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\"> اÙبعض ÙÙتÙدÙÙ
عÙدÙ
ا تطÙبÙ٠تسÙ
ÙØ© "
"اÙÙظاÙ
غÙÙ/ÙÙÙÙس. Ø£ÙستÙ
اÙخاسرÙ٠بÙسب
عدائÙÙ
Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Ø£ÙØÙ Ù٠تغÙÙر اÙاسÙ
Ø£ÙÙا ÙاÙت Ù
ساÙÙ
تÙØ</"
"a>"
@@ -542,61 +755,88 @@
"<a href=\"#whynotsue\">ÙÙ
اذا ÙسÙ
Ù Ù
عظÙ
اÙÙاس اÙÙظاÙ
”ÙÙÙÙس“Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Ø£ÙÙس Ù
٠اÙÙ
ÙارÙØ©
أ٠تطÙبÙا Ùسب "
"اÙعÙ
٠إÙÙ Ù
شرÙع غÙÙ ÙÙد عارضتÙ
شرط اÙدعاÙØ©
ÙجاÙ
عة ÙاÙÙÙÙرÙÙا Ù٠رخصة BSD "
"اÙأصÙÙØ©Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Ø£Ùا ÙÙترض أ٠تضعÙا Ù
تطÙبÙا Ù٠رخصة غÙÙ "
"اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ© ÙÙ
طاÙبة اÙÙاس بتسÙ
ÙØ© اÙÙظاÙ
”غÙÙ“Ø</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Ø£ÙتÙ
تستØÙÙÙ Ù
ا ØصÙ
ÙØ£ÙÙÙ
تÙاعستÙ
ع٠"
"Ùضع Ù
تطÙب Ù٠غÙ٠ج٠ب٠إ٠ÙØ·Ùب اÙÙاس تسÙ
ÙØ©
اÙÙظاÙ
”غÙÙ“Ø ÙÙ
اذا "
"تتØسرÙ٠اÙØ¢ÙØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Ø£ÙÙس Ù
٠اÙØ£Ùض٠ÙÙÙ
Ø£Ùا تعارضÙا "
"Ù
ا ÙعتÙد٠ÙØ«Ùر Ù
٠اÙÙاسØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">بÙ
ا Ø£Ù ÙØ«ÙرÙا Ù
Ù
اÙÙاس ÙسÙ
ÙÙÙ "
"”ÙÙÙÙس“Ø Ø£Ùا ÙجعÙÙ Ùذا صØÙØÙاØ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙÙاس
ÙسعÙÙ ÙØ٠اÙأسÙ٠أ٠"
"ÙØ٠اÙÙائز بدÙ٠أ٠ÙÙÙرÙا بÙ
ا Ù٠صØÙØ Ø£Ù
خاطئ. Ø£ÙÙ
ÙÙ٠بإÙ
ÙاÙÙا Ø£Ù ÙستÙÙد "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ca-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ca-diff.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ca-diff.html 15 Sep 2017 09:01:33 -0000 1.6
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ca-diff.html 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.7
@@ -33,208 +33,208 @@
<ul>
-<li><a href="#why" id="TOCwhy">Why do you call <span
class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#why"
id="TOCwhy">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#why">Why</em></ins></span> do you call
<span class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
-<li><a href="#whycare" id="TOCwhycare">Why is the name
important?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whycare"
id="TOCwhycare">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whycare">Why</em></ins></span> is the name
important?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#what"
id="TOCwhat">What is the real relationship between GNU and
Linux</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howerror"
id="TOChowerror">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#what">What is the real relationship between
GNU and Linux</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#howerror" id="TOChowerror">How did
it come about that most
+<li><a href="#howerror">How</em></ins></span> did it come about
that most
people call the system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#always" id="TOCalways">Should we always say
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#always"
id="TOCalways">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#always">Should</em></ins></span> we always
say
“GNU/Linux” instead of “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#linuxalone" id="TOClinuxalone">Would Linux have
achieved
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxalone"
id="TOClinuxalone">Would</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxalone">Would</em></ins></span> Linux
have achieved
the same success if there had been no GNU?</a></li>
-<li><a href="#divide" id="TOCdivide">Wouldn't it be better for the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#divide"
id="TOCdivide">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#divide">Wouldn't</em></ins></span> it be
better for the
community if you did not divide people with this
request?</a></li>
-<li><a href="#freespeech" id="TOCfreespeech">Doesn't the GNU
project
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#freespeech"
id="TOCfreespeech">Doesn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#freespeech">Doesn't</em></ins></span> the
GNU project
support an individual's free speech rights to call the system by
any name that individual chooses?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows" id="TOCeveryoneknows">Since everyone
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows"
id="TOCeveryoneknows">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows">Since</em></ins></span>
everyone
knows the role of GNU in developing the system, doesn't the
“GNU/” in the name go without saying?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows2" id="TOCeveryoneknows2">Since I know
the role of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows2"
id="TOCeveryoneknows2">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows2">Since</em></ins></span> I
know the role of
GNU in this system, why does it matter what name I
use?</a></li>
-<li><a href="#windows" id="TOCwindows">Isn't shortening
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#windows"
id="TOCwindows">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#windows">Isn't</em></ins></span> shortening
“GNU/Linux” to “Linux” just like
shortening “Microsoft Windows” to
“Windows”?</a></li>
-<li><a href="#tools" id="TOCtools">Isn't GNU a collection of
programming
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#tools"
id="TOCtools">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#tools">Isn't</em></ins></span> GNU a
collection of programming
tools that were included in Linux?</a></li>
-<li><a href="#osvskernel" id="TOCosvskernel">What is the
difference between an operating
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#osvskernel"
id="TOCosvskernel">What</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#osvskernel">What</em></ins></span> is the
difference between an operating
system and a kernel?</a></li>
-<li><a href="#house" id="TOChouse">The kernel of a system is like
the foundation
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#house"
id="TOChouse">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#house">The</em></ins></span> kernel of a
system is like the foundation
of a house. How can a house be almost complete when it doesn't have a
foundation?</a></li>
-<li><a href="#brain" id="TOCbrain">Isn't the kernel the brain of
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#brain"
id="TOCbrain">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#brain">Isn't</em></ins></span> the kernel
the brain of the
system?</a></li>
-<li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Isn't writing the
kernel
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#kernelmost"
id="TOCkernelmost">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#kernelmost">Isn't</em></ins></span> writing
the kernel
most of the work in an operating system?</a></li>
-<li><a href="#notinstallable" id="TOCnotinstallable">How can GNU
be an
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#notinstallable"
id="TOCnotinstallable">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#notinstallable">How</em></ins></span> can
GNU be an
operating system, if I can't get something called “GNU”
and install it?</a></li>
-<li><a href="#afterkernel" id="TOCafterkernel">We're calling the
whole
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#afterkernel"
id="TOCafterkernel">We're</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#afterkernel">We're</em></ins></span>
calling the whole
system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel?</a></li>
-<li><a href="#feel" id="TOCfeel">Can another system have “the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#feel"
id="TOCfeel">Can</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#feel">Can</em></ins></span> another system
have “the
feel of Linux”?</a></li>
-<li><a href="#long" id="TOClong">The problem with
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long"
id="TOClong">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. How about
recommending a shorter name?</a></li>
-<li><a href="#long1" id="TOClong1">How about calling the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long1"
id="TOClong1">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long1">How</em></ins></span> about calling
the system
“GliNUx” (instead of
“GNU/Linux”)?</a></li>
-<li><a href="#long2" id="TOClong2">The problem with
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long2"
id="TOClong2">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long2">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. Why should
I go to the trouble of saying “GNU/”?</a></li>
-<li><a href="#long3" id="TOClong3">Unfortunately,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long3"
id="TOClong3">Unfortunately,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long3">Unfortunately,</em></ins></span>
“GNU/Linux” is five syllables. People won't use such a
long term. Shouldn't you find a shorter one?</a></li>
-<li><a href="#justgnu" id="TOCjustgnu">Since Linux is a secondary
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justgnu"
id="TOCjustgnu">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justgnu">Since</em></ins></span> Linux is a
secondary
contribution, would it be false to the facts to call the system
simply “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#trademarkfee" id="TOCtrademarkfee">I would have to
pay a
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#trademarkfee"
id="TOCtrademarkfee">I</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#trademarkfee">I</em></ins></span> would
have to pay a
fee if I use “Linux” in the name of a product, and
that would also apply if I say “GNU/Linux”. Is it
wrong if I use “GNU” without “Linux”, to
save the fee?</a></li>
-<li><a href="#many" id="TOCmany">Many other projects contributed
to the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#many"
id="TOCmany">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#many">Many</em></ins></span> other projects
contributed to the
system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many
more programs. Don't your arguments imply we have to give them
credit too? (But that would lead to a name so long it is
absurd.)</a></li>
-<li><a href="#others" id="TOCothers">Many other projects
contributed to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#others"
id="TOCothers">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#others">Many</em></ins></span> other
projects contributed to
the system as it is today, but they don't insist on calling it
XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a></li>
-<li><a href="#allsmall" id="TOCallsmall">GNU is a small fraction
of the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allsmall"
id="TOCallsmall">GNU</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allsmall">GNU</em></ins></span> is a small
fraction of the system
nowadays, so why should we mention it?</a></li>
-<li><a href="#manycompanies" id="TOCmanycompanies">Many companies
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#manycompanies"
id="TOCmanycompanies">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#manycompanies">Many</em></ins></span>
companies
contributed to the system as it is today; doesn't that mean
we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a></li>
-<li><a href="#whyslash" id="TOCwhyslash">Why do you write
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyslash"
id="TOCwhyslash">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyslash">Why</em></ins></span> do you write
“GNU/Linux” instead of “GNU
Linux”?</a></li>
-<li><a href="#whyorder" id="TOCwhyorder">Why
“GNU/Linux”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyorder"
id="TOCwhyorder">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyorder">Why</em></ins></span>
“GNU/Linux”
rather than “Linux/GNU”?</a></li>
-<li><a href="#distronames0" id="TOCdistronames0">My distro's
developers call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames0"
id="TOCdistronames0">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames0">My</em></ins></span> distro's
developers call it
“Foobar Linux”, but that doesn't say anything about
what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever
they like?</a></li>
-<li><a href="#distronames" id="TOCdistronames">My distro is called
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames"
id="TOCdistronames">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames">My</em></ins></span> distro is
called
“Foobar Linux”; doesn't that show it's really
Linux?</a></li>
-<li><a href="#distronames1" id="TOCdistronames1">My distro's
official
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames1"
id="TOCdistronames1">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames1">My</em></ins></span> distro's
official
name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the
distro anything but “Foobar Linux”?</a></li>
-<li><a href="#companies" id="TOCcompanies">Wouldn't it be more
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#companies"
id="TOCcompanies">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#companies">Wouldn't</em></ins></span> it be
more
effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to
call their distributions “GNU/Linux” rather than
asking individuals?</a></li>
-<li><a href="#reserve" id="TOCreserve">Wouldn't it be better to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#reserve"
id="TOCreserve">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#reserve">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to
reserve the name “GNU/Linux” for distributions that
are purely free software? After all, that is the ideal of
GNU.</a></li>
-<li><a href="#gnudist" id="TOCgnudist">Why not make a GNU
distribution of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#gnudist"
id="TOCgnudist">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#gnudist">Why</em></ins></span> not make a
GNU distribution of
Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxgnu" id="TOClinuxgnu">Why not just say
“Linux
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxgnu"
id="TOClinuxgnu">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxgnu">Why</em></ins></span> not just
say “Linux
is the GNU kernel” and release some existing version of
GNU/Linux under the name “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#condemn" id="TOCcondemn">Did the GNU Project condemn
and
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#condemn"
id="TOCcondemn">Did</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#condemn">Did</em></ins></span> the GNU
Project condemn and
oppose use of Linux in the early days?</a></li>
-<li><a href="#wait" id="TOCwait">Why did you wait so long before
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#wait"
id="TOCwait">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#wait">Why</em></ins></span> did you wait so
long before
asking people to use the name GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#allgpled" id="TOCallgpled">Should the GNU/[name]
convention
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allgpled"
id="TOCallgpled">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allgpled">Should</em></ins></span> the
GNU/[name] convention
be applied to all programs that are GPL'ed?</a></li>
-<li><a href="#unix" id="TOCunix">Since much of GNU comes from Unix,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#unix"
id="TOCunix">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#unix">Since</em></ins></span> much of GNU
comes from Unix,
shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in
its name?</a></li>
-<li><a href="#bsd" id="TOCbsd">Should we say “GNU/BSD”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#bsd"
id="TOCbsd">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#bsd">Should</em></ins></span> we say
“GNU/BSD”
too?</a></li>
-<li><a href="#othersys" id="TOCothersys">If I install the GNU
tools on
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#othersys"
id="TOCothersys">If</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#othersys">If</em></ins></span> I install
the GNU tools on
Windows, does that mean I am running a GNU/Windows
system?</a></li>
-<li><a href="#justlinux" id="TOCjustlinux">Can't Linux be used
without
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justlinux"
id="TOCjustlinux">Can't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justlinux">Can't</em></ins></span> Linux be
used without
GNU?</a></li>
-<li><a href="#howmuch" id="TOChowmuch">How much of the GNU system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howmuch"
id="TOChowmuch">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#howmuch">How</em></ins></span> much of the
GNU system
is needed for the system to be GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxsyswithoutgnu" id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are
there complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxsyswithoutgnu"
id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxsyswithoutgnu">Are</em></ins></span>
there complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
-<li><a href="#helplinus" id="TOChelplinus">Why not call the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#helplinus"
id="TOChelplinus">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#helplinus">Why</em></ins></span> not call
the system
“Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as
posterboy for our community?</a></li>
-<li><a href="#claimlinux" id="TOCclaimlinux">Isn't it wrong for us
to label Linus
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#claimlinux"
id="TOCclaimlinux">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#claimlinux">Isn't</em></ins></span> it
wrong for us to label Linus
Torvalds' work as GNU?</a></li>
-<li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Does Linus Torvalds
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linusagreed"
id="TOClinusagreed">Does</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linusagreed">Does</em></ins></span> Linus
Torvalds
agree that Linux is just the kernel?</a></li>
-<li><a href="#finishhurd" id="TOCfinishhurd">Why not finish
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#finishhurd"
id="TOCfinishhurd">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#finishhurd">Why</em></ins></span> not finish
the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole,
and forget the question of what to call GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#lost" id="TOClost">The battle is already
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#lost"
id="TOClost">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#lost">The</em></ins></span> battle is
already
lost—society has made its decision and we can't change it,
so why even think about it?</a></li>
-<li><a href="#whatgood" id="TOCwhatgood">Society has made its
decision
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whatgood"
id="TOCwhatgood">Society</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whatgood">Society</em></ins></span> has
made its decision
and we can't change it, so what good does it do if I say
“GNU/Linux”?</a></li>
-<li><a href="#explain" id="TOCexplain">Wouldn't it be better to
call
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#explain"
id="TOCexplain">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#explain">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to call
the system “Linux” and teach people its real origin
with a ten-minute explanation?</a></li>
-<li><a href="#treatment" id="TOCtreatment">Some people laugh at
you when
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#treatment"
id="TOCtreatment">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#treatment">Some</em></ins></span> people
laugh at you when
you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself
to this treatment?</a></li>
-<li><a href="#alienate" id="TOCalienate">Some people condemn you
when you
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#alienate"
id="TOCalienate">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#alienate">Some</em></ins></span> people
condemn you when you
ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by
alienating them?</a></li>
-<li><a href="#rename" id="TOCrename">Whatever you contributed,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#rename"
id="TOCrename">Whatever</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#rename">Whatever</em></ins></span> you
contributed,
is it legitimate to rename the operating system?</a></li>
<li><a href="#force">Isn't it wrong to force people to call
@@ -243,29 +243,29 @@
<li><a href="#whynotsue">Why not sue people who call
the whole system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#BSDlicense" id="TOCBSDlicense">Since you objected to
the original
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#BSDlicense"
id="TOCBSDlicense">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#BSDlicense">Since</em></ins></span> you
objected to the original
BSD license's advertising requirement to give credit to the University of
California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU
project?</a></li>
-<li><a href="#require" id="TOCrequire">Shouldn't you put something
in
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#require"
id="TOCrequire">Shouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#require">Shouldn't</em></ins></span> you
put something in
the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”?</a></li>
-<li><a href="#deserve" id="TOCdeserve">Since you failed to put
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#deserve"
id="TOCdeserve">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#deserve">Since</em></ins></span> you failed
to put
something in the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”, you deserve what happened; why are you
complaining now?</a></li>
-<li><a href="#contradict" id="TOCcontradict">Wouldn't you be
better off
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#contradict"
id="TOCcontradict">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#contradict">Wouldn't</em></ins></span> you
be better off
not contradicting what so many people believe?</a></li>
-<li><a href="#somanyright" id="TOCsomanyright">Since many people
call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#somanyright"
id="TOCsomanyright">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#somanyright">Since</em></ins></span> many
people call it
“Linux”, doesn't that make it right?</a></li>
-<li><a href="#knownname" id="TOCknownname">Isn't it better to call
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#knownname"
id="TOCknownname">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#knownname">Isn't</em></ins></span> it
better to call the
system by the name most users already know?</a></li>
-<li><a href="#winning" id="TOCwinning">Many people care about
what's convenient or
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#winning"
id="TOCwinning">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#winning">Many</em></ins></span> people care
about what's convenient or
who's winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you
get more of their support by a different road?</a></li>
@@ -1570,7 +1570,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/15 09:01:33 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ca.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ca.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.82
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ca.po 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.83
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-18 09:47+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -61,14 +61,17 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Per què l'anomeneu GNU/Linux i no Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Per què és important el nom?</a>"
@@ -79,53 +82,72 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Per què l'anomeneu GNU/Linux i no Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Com s'ha arribat a què la majoria "
"de la gent anomeni âLinuxâ al sistema?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">DeurÃem dir sempre âGNU/Linuxâ en
lloc "
"de âLinuxâ?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Hauria aconseguit Linux el "
"mateix èxit sense el GNU?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">No seria millor per a la comunitat si "
"no dividireu la gent amb aquesta petició?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">No dóna suport el Projecte GNU "
"a la llibertat d'expressió individual per anomenar al sistema com cadascú "
@@ -133,10 +155,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Atès que tothom sap el "
"paper del GNU en el desenvolupament del sistema, no es sobreentén el mot "
@@ -144,19 +171,28 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Atès que conec el paper
"
"del sistema GNU, quina importà ncia té el nom que utilitzi?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">No és més curt anomenar âLinuxâ
al "
"âGNU/Linuxâ igual que acurtem âWindowsâ per referir-nos al
âMicrosoft "
@@ -164,28 +200,41 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">No és el GNU una col·lecció de "
"ferramentes de programació que fou inclosa en el Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Quina és la diferència entre
un "
"sistema operatiu i un nucli?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">El nucli d'un sistema no és com els "
"fonaments d'una casa? Com es pot considerar gairebé enllestida una casa si "
@@ -193,27 +242,37 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">No és el nucli el cervell del
sistema?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Escriure el nucli no és la "
"major part de la feina al fer un sistema operatiu?</a>"
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">Com pot ser GNU un "
"sistema operatiu, si no puc obtenir quelcom anomenat “GNU” i "
@@ -221,10 +280,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Estem anomenant al sistema "
"operatiu en conjunt com al nucli, Linux. No és normal anomenar al sistema "
@@ -232,47 +295,67 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel "
+#| "of Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Pot un altre sistema tenir “l'aspecte "
"de Linux”?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">El problema de âGNU/Linuxâ és que és
massa "
"llarg. Quin nom més curt recomaneu?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
+#| "GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">Ãs correcte anomenar el sistema “"
"GliNUx” (en lloc de “GNU/Linux”)?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">El problema de “GNU/Linux” és
"
"que és massa llarg. Per què m'he de complicar dient
“GNU/”?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” "
+#| "is five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find "
+#| "a shorter one?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Malauradament, “GNU/Linux” té
"
"cinc sÃl·labes. La gent no utilitzarà un nom tan llarg. No n'haurÃeu de "
@@ -280,10 +363,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Atès que Linux és una contribució "
"secundà ria, seria faltar a la veritat anomenar al sistema simplement
âGNUâ?</"
@@ -291,11 +378,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Hauria que pagar un canon "
"si utilitze âLinuxâ en el nom d'un producte i hauria també de pagar-lo
si "
@@ -304,11 +397,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Molts altres projectes han contribuït al "
"sistema per fer-lo com és avui en dia; per exemple el TeX, l'X11, l'Apache, "
@@ -318,10 +417,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Molts altres projectes han contribuït "
"al sistema com és avui, però no insisteixen en anomenar-lo XYZ/Linux. Per "
@@ -329,19 +433,28 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">Avui dia GNU és una petita part del
"
"sistema; per què hem de mencionar-la?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Moltes empreses han "
"contribuït al desenvolupament del sistema tal i com el coneixem; no "
@@ -349,28 +462,42 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Per què escriviu âGNU/Linuxâ en
"
"lloc de âGNU Linuxâ?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Per què âGNU/Linuxâ en lloc de "
"âLinux/GNUâ?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers "
+#| "call it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about "
+#| "what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever they "
+#| "like?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">Els desenvolupadors de la "
"meva distribució l'anomenen “Foobar Linux”, però no expliquen
en "
@@ -378,19 +505,28 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">La meva distribució es diu "
"âFoobar Linuxâ; no demostra això que és realment Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">El nom oficial de la meva "
"distribució és âFoobar Linuxâ; no és incorrecte anomenar-la de cap
altra "
@@ -398,10 +534,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">No seria més efectiu demanar a "
"les companyies com Mandrake, Red Hat i IBM anomenar âGNU/Linuxâ a les
seves "
@@ -409,10 +550,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">No seria millor reservar el nom
âGNU/"
"Linuxâ per a les distribucions que disposen de programari lliure
únicament? "
@@ -420,19 +566,28 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Per què no fer una distribució GNU "
"del Linux (sic) i anomenar-la GNU/Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Per què no dir simplement que "
"âLinux és el nucli del GNUâ i publicar alguna versió existent del
GNU/Linux "
@@ -440,37 +595,53 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Va condemnar el Projecte GNU i es va "
"oposar a utilitzar el Linux en els primers dies?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Per què esperà reu tant per demanar a la "
"gent que usés el nom GNU/Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Deuria aplicar-se la convenció GNU/"
"[nom] a tots els programes que estan llicenciats amb la GPL?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Atès que molt del GNU prové de l'Unix, no "
"deuria el GNU donar-li reconeixement a l'Unix emprant âUnixâ en el seu
nom?</"
@@ -478,52 +649,73 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">DeurÃem dir âGNU/BSDâ també?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">Si instal·lo ferramentes del GNU en
"
"el Windows, significa això que estic executant un sistema GNU/Windows?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Linux no pot utilitzar-se sense "
"GNU?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is "
+#| "needed for the system to be GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">Quant del sistema GNU ha de contenir "
"un sistema per ser GNU/Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
+#| "complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Hi ha sistemes "
"Linux [sic] complets sense GNU?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Per què no anomenar als sistemes "
"âLinuxâ de totes maneres i aixà reforcen el paper de Linus Torvalds com
a "
@@ -531,27 +723,39 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">No és erroni etiquetar l'obra "
"de Linus Torvalds com a GNU?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Està Linus Torvalds d'acord "
"amb que el Linux és sols el nucli?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+#| "kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of "
+#| "what to call GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Per què no acabeu el nucli GNU "
"Hurd, publiqueu el conjunt del sistema GNU i oblideu el tema de com s'ha "
@@ -559,9 +763,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">La batalla ja està perdudaâla societat ha
"
"pres la seva decisió i no podem canviar-la, aixà que per què seguir
pensant "
@@ -569,10 +778,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">La societat ha pres la seva decisió
"
"i no podem canviar-la, per tant què té de bo anomenar al sistema
âGNU/Linuxâ?"
@@ -580,10 +793,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">No seria millor anomenar al sistema "
"âLinuxâ i ensenyar a la gent el seu vertader origen amb una explicació
de "
@@ -591,10 +809,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Molta gent es riu de vostès quan "
"els demaneu que anomenen al sistema GNU/Linux. Per què us sotmeteu a aquest "
@@ -602,10 +824,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Alguna gent s'enfada amb vosaltres "
"quan els demaneu que anomenen GNU/Linux al sistema. No sortiu pendent quan "
@@ -613,9 +839,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Encara que heu contribuït, això us "
"legitima per canviar el nom del sistema operatiu?</a>"
@@ -640,11 +870,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Atès us oposeu a la clà usula
de "
"la llicència BSD original que exigeix que es reconega a la Universitat de "
@@ -653,19 +888,28 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">No deurÃeu posar alguna clà usula a
la "
"GNU GPL per requerir a la gent a anomenar al sistema âGNUâ?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Ja que no vau afegir cap clà usula a "
"la GNU GPL per exigir a la gent que anomenés âGNUâ al sistema, us
mereixeu "
@@ -673,36 +917,53 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">No seria millor no contradir el "
"que molta gent creu?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Atès que molta gent l'anomena
"
"âLinuxâ, no el converteix en el nom correcte?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+#| "system by the name most users already know?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">No és millor anomenar el sistema "
"amb el nom amb què la majoria dels usuaris ja el coneixen?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Molta gent es preocupa de què és
més "
"beneficiós o de qui surt guanyant i no es fixa en els arguments sobre el que
"
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.de.po,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- gnu/po/gnu-linux-faq.de.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.108
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.de.po 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.109
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-27 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -52,220 +52,396 @@
"nennen, stellen sie häufig viele Fragen. Hier sind unsere Antworten."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why-] {+href=\"#why\">Why+} do you call
+# | the system we use GNU/Linux and not Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/"
+#| "Linux and not Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Warum wird das benutzte System <b>GNU/Linux</"
"b> genannt, nicht <em>âLinuxâ</em>?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+# | <a [-href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why-] {+href=\"#whycare\">Why+}
+# | is the name important?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Warum ist der Name wichtig?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What-] {+href=\"#what\">What+} is the
+# | real relationship between GNU and Linux</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between "
+#| "GNU and Linux</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">Was ist die tatsächliche Beziehung zwischen
"
"<em>GNU</em> und <em>Linux</em>?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How-]
+# | {+href=\"#howerror\">How+} did it come about that most people call the
+# | system “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Wie kam es dazu, dass die meisten "
"Menschen das System <em>âLinuxâ</em> nennen? </a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should-]
+# | {+href=\"#always\">Should+} we always say “GNU/Linux” instead
+# | of “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Sollte immer <b>GNU/Linux</b> statt <em>"
"âLinuxâ</em> gesagt werden?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would-]
+# | {+href=\"#linuxalone\">Would+} Linux have achieved the same success if
+# | there had been no GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Wäre Linux genau so erfolgreich
"
"gewesen, wenn es kein GNU gegeben hätte?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#divide\">Wouldn't+} it be better for the community if you did
+# | not divide people with this request?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wäre es nicht besser für die "
"Gemeinschaft, wenn man die Menschen mit dieser Aufforderung nicht entzweit?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't-]
+# | {+href=\"#freespeech\">Doesn't+} the GNU project support an individual's
+# | free speech rights to call the system by any name that individual
+# | chooses?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Unterstützt das GNU-Projekt "
"nicht das individuelle Recht auf Redefreiheit, das System durch einen "
"beliebigen Namen zu benennen, den Einzelne wählen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+# | <a [-href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows\">Since+} everyone knows the role of GNU in
+# | developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Seit jedem die Rolle von "
"GNU bei der Entwicklung des Systems bekannt ist, ist die Erwähnung von <em>"
"âGNU/â</em> im Namen noch nötig?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows2\">Since+} I know the role of GNU in this system,
+# | why does it matter what name I use?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Seit die Rolle von GNU "
"in diesem System bekannt ist, warum ist es wichtig, welcher Name benutzt "
"wird?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+# | <a [-href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't-]
+# | {+href=\"#windows\">Isn't+} shortening “GNU/Linux” to
+# | “Linux” just like shortening “Microsoft Windows”
+# | to “Windows”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Ist <b>GNU/Linux</b> mit
<em>âLinuxâ</"
"em> abzukürzen nicht genauso wie <em>Microsoft Windows</em> mit <em>"
"âWindowsâ</em> abzukürzen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't-] {+href=\"#tools\">Isn't+} GNU
+# | a collection of programming tools that were included in Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Ist GNU keine Sammlung von "
"Dienstprogrammen zur Programmierung, die in Linux enthalten ist?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What-]
+# | {+href=\"#osvskernel\">What+} is the difference between an operating
+# | system and a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Was ist der Unterschied "
"zwischen einem Betriebssystem und einem Betriebssystemkern (engl. â<span
xml:"
"lang=\"en\" lang=\"en\">Kernel</span>â)?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The-] {+href=\"#house\">The+} kernel
+# | of a system is like the foundation of a house. How can a house be almost
+# | complete when it doesn't have a foundation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">Der Betriebssystemkern eines Systems ist "
"wie das Fundament eines Hauses. Wie kann ein Haus fast komplett sein, wenn "
"es kein Fundament hat?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+# | <a [-href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't-] {+href=\"#brain\">Isn't+} the
+# | kernel the brain of the system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Ist der Betriebssystemkern nicht das "
"Gehirn des Systems?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't-]
+# | {+href=\"#kernelmost\">Isn't+} writing the kernel most of the work in an
+# | operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Ist die meiste Arbeit an einem "
"Betriebssystem nicht das Schreiben des Betriebssystemkerns?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How-]
+# | {+href=\"#notinstallable\">How+} can GNU be an operating system, if I
+# | can't get something called “GNU” and install it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">Wie kann GNU ein "
"Betriebssystem sein, wenn ich so etwas wie <em>âGNUâ</em> überhaupt
nicht "
"erhalten und installieren kann?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're-]
+# | {+href=\"#afterkernel\">We're+} calling the whole system after the kernel,
+# | Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Wir benennen das Gesamtsystem "
"nach dem Betriebssystemkern Linux. Ist es nicht normal ein Betriebssystem "
"nach einem Systemkern zu benennen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can-] {+href=\"#feel\">Can+} another
+# | system have “the feel of Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel "
+#| "of Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Kann ein anderes System âdas Gefühl von "
"Linuxâ vermitteln?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long\" id=\"TOClong\">The-] {+href=\"#long\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. How about
+# | recommending a shorter name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Das Problem mit <em><strong>GNU/Linux</"
"strong></em> ist, dass es zu lang ist. Wie wäre es einen kürzeren Namen zu "
"empfehlen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How-] {+href=\"#long1\">How+} about
+# | calling the system “GliNUx” (instead of
+# | “GNU/Linux”)?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
+#| "GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">Wie wäre es mit das System
<i>âGliNUxâ</"
"i> zu nennen (statt <i>GNU/Linux</i>)?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The-] {+href=\"#long2\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. Why should I go to
+# | the trouble of saying “GNU/”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">Das Problem mit <em><strong>GNU/Linux</"
"strong></em> ist, dass es zu lang ist. Weshalb sollte ich mir die Mühe "
"machen, <em><b>GNU/Linux</b></em> zu sagen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately,-]
+# | {+href=\"#long3\">Unfortunately,+} “GNU/Linux” is five
+# | syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter
+# | one?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” "
+#| "is five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find "
+#| "a shorter one?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">FaÂtaÂlerÂweiÂse ist
<em><strong>GNU/Linux</"
"strong></em> fünfsilbig. Solch ein langer Begriff wird sich nicht "
"durchsetzen. Sollte man nicht einen kürzeren finden?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since-]
+# | {+href=\"#justgnu\">Since+} Linux is a secondary contribution, would it be
+# | false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Da Linux ein sekundärer Beitrag ist, "
"wäre es falsch, das System tatsächlich einfach <em>GNU</em> zu nennen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+# | <a [-href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I-]
+# | {+href=\"#trademarkfee\">I+} would have to pay a fee if I use
+# | “Linux” in the name of a product, and that would also apply if
+# | I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU”
+# | without “Linux”, to save the fee?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Für die Nutzung von "
"<em>Linux</em> im Namen eines Produktes würde eine Gebühr entrichtet werden
"
@@ -273,11 +449,22 @@
"ohne <em>Linux</em> zu verwenden, um die Gebühr zu sparen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+# | <a [-href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many-] {+href=\"#many\">Many+} other
+# | projects contributed to the system as it is today; it includes TeX, X11,
+# | Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply we have
+# | to give them credit too? (But that would lead to a name so long it is
+# | absurd.)</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Viele andere Projekte haben zum heutigen "
"System beigetragen, einschlieÃlich TeX, X11, Apache, Perl und viele weitere "
@@ -285,54 +472,102 @@
"gebührt (aber zu einem absurd langen Namen führen würde)?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+# | <a [-href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many-] {+href=\"#others\">Many+}
+# | other projects contributed to the system as it is today, but they don't
+# | insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Zahlreiche andere Projekte haben zum "
"heutigen System beigetragen, aber bestehen nicht auf die Nennung von <em>"
"âXYZ/Linuxâ</em>. Warum sollte GNU besonders behandelt werden?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-]
+# | {+href=\"#allsmall\">GNU+} is a small fraction of the system nowadays, so
+# | why should we mention it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU ist nur ein kleiner Anteil vom "
"heutigen System, also warum sollten wir es erwähnen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many-]
+# | {+href=\"#manycompanies\">Many+} companies contributed to the system as it
+# | is today; doesn't that mean we ought to call it
+# | GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Viele Unternehmen haben "
"zum heutigen System beigetragen. Bedeutet das nicht, es sollte <em>GNU/"
"Red Hat/Novell/Linux</em> genannt werden?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why-]
+# | {+href=\"#whyslash\">Why+} do you write “GNU/Linux” instead of
+# | “GNU Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Warum <em><strong>GNU/Linux</"
"strong></em> statt <em>âGNU Linuxâ</em> schreiben?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why-]
+# | {+href=\"#whyorder\">Why+} “GNU/Linux” rather than
+# | “Linux/GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Warum <b>GNU/Linux</b> statt "
"<em>Linux/GNU</em>?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+# | <a [-href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My-]
+# | {+href=\"#distronames0\">My+} distro's developers call it “Foobar
+# | Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists
+# | of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers "
+#| "call it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about "
+#| "what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever they "
+#| "like?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">Die Entwickler meiner "
"Distribution nennen sie <em>âFubar Linuxâ</em>, aber das sagt nichts
darüber "
@@ -340,29 +575,54 @@
"wie auch immer sie mögen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My-]
+# | {+href=\"#distronames\">My+} distro is called “Foobar Linux”;
+# | doesn't that show it's really Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">Der Name meiner Distribution "
"ist <em>âFubar Linuxâ</em>. Wird dadurch nicht ausgedrückt, dass es
wirklich "
"Linux ist?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My-]
+# | {+href=\"#distronames1\">My+} distro's official name is “Foobar
+# | Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar
+# | Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">Der offizielle Name meiner "
"Distribution ist <em>âFubar Linuxâ</em>. Ist es nicht falsch, die "
"Distribution alles andere als <em>âFubar Linuxâ</em> zu nennen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+# | <a [-href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#companies\">Wouldn't+} it be more effective to ask companies
+# | such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions
+# | “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wäre es nicht effektiver "
"Unternehmen wie Mandrake, Red Hat und IBM darum zu bitten, ihre "
@@ -370,137 +630,246 @@
"bitten?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+# | <a [-href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#reserve\">Wouldn't+} it be better to reserve the name
+# | “GNU/Linux” for distributions that are purely free software?
+# | After all, that is the ideal of GNU.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wäre es nicht besser den Namen
<b>GNU/"
"Linux</b> für Distributionen aufzuheben, die komplett aus freier Software "
"bestehen? SchlieÃlich ist das doch das Ideal von GNU.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why-] {+href=\"#gnudist\">Why+}
+# | not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Warum wird keine GNU-Distribution von "
"Linux [sic] hergestellt und diese dann <b>GNU/Linux</b> genannt?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+# | <a [-href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why-]
+# | {+href=\"#linuxgnu\">Why+} not just say “Linux is the GNU
+# | kernel” and release some existing version of GNU/Linux under the
+# | name “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Warum heiÃt es nicht einfach <em>"
"âLinux ist der GNU-Betriebssystemkernâ</em> und eine vorhandene
GNU/Linux-"
"Variante wird unter dem Namen GNU freigegeben?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did-] {+href=\"#condemn\">Did+}
+# | the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Hat das GNU-Projekt den Einsatz von "
"Linux in den frühen Tagen verurteilt und sich dagegen ausgesprochen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why-] {+href=\"#wait\">Why+} did you
+# | wait so long before asking people to use the name GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Warum wurde so lange gewartet, bevor darum "
"gebeten wurde, den Namen <b>GNU/Linux</b> zu verwenden?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should-]
+# | {+href=\"#allgpled\">Should+} the GNU/[name] convention be applied to all
+# | programs that are GPL'ed?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Sollte die GNU/[Name]-Konvention "
"auf alle Programme angewandt werden, die GPL lizenziert sind?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since-] {+href=\"#unix\">Since+} much
+# | of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by using
+# | “Unix” in its name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Da vieles von GNU aus Unix stammt, sollte "
"GNU keine Anerkennung an Unix mithilfe von <em>Unix</em> im Namen geben?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+# | <a [-href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should-] {+href=\"#bsd\">Should+} we say
+# | “GNU/BSD” too?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Sollte auch <em>GNU/BSD</em> gesagt werden?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If-] {+href=\"#othersys\">If+}
+# | I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a
+# | GNU/Windows system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">Wenn GNU-Dienstprogramme unter "
"Windows installiert werden, bedeutet das ein GNU/Windows-System zu betreiben?"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+# | <a [-href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't-]
+# | {+href=\"#justlinux\">Can't+} Linux be used without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Kann Linux nicht ohne GNU "
"verwendet werden?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How-] {+href=\"#howmuch\">How+}
+# | much of the GNU system is needed for the system to be GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is "
+#| "needed for the system to be GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">Wie viel des GNU-Systems ist für das "
"System erforderlich, um GNU/Linux zu sein?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are-]
+# | {+href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are+} there complete Linux systems [sic]
+# | without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
+#| "complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Gibt es "
"komplette Linux-Systeme [sic] ohne GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why-]
+# | {+href=\"#helplinus\">Why+} not call the system “Linux”
+# | anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our
+# | community?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Warum wird das System nicht "
"einfach <em>âLinuxâ</em> genannt und damit Linus Torvaldsâ Rolle als "
"Aushängeschild unserer Gemeinschaft gestärkt?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't-]
+# | {+href=\"#claimlinux\">Isn't+} it wrong for us to label Linus Torvalds'
+# | work as GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Ist es nicht falsch, das Werk "
"von Linus Torvalds als GNU zu bezeichnen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does-]
+# | {+href=\"#linusagreed\">Does+} Linus Torvalds agree that Linux is just the
+# | kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Ist Linus Torvalds damit "
"einverstanden, dass Linux nur der Betriebssystemkern ist?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">Why+} not finish the GNU Hurd kernel, release the
+# | GNU system as a whole, and forget the question of what to call
+# | GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+#| "kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of "
+#| "what to call GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Warum wurde der <strong>GNU "
"Hurd</strong>-Systemkern nie fertiggestellt, das GNU-System als Ganzes "
@@ -508,58 +877,103 @@
"strong></em> zu nennen sei?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The-] {+href=\"#lost\">The+} battle is
+# | already lost—society has made its decision and we can't change it,
+# | so why even think about it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">Der Kampf ist bereits verloren ‑"
" die Gesellschaft hat ihre Entscheidung getroffen und wir können es "
"nicht mehr ändern, warum also noch darüber nachdenken?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society-]
+# | {+href=\"#whatgood\">Society+} has made its decision and we can't change
+# | it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Die Gesellschaft hat ihre "
"Entscheidung getroffen und wir können es nicht ändern, also was nützt es "
"<em><b>GNU/Linux</b></em> zu sagen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#explain\">Wouldn't+} it be better to call the system
+# | “Linux” and teach people its real origin with a ten-minute
+# | explanation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wäre es nicht besser das System <em>"
"âLinuxâ</em> zu nennen und den wahren Ursprung in einer zehnminütigen "
"Erklärung zu lehren?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some-]
+# | {+href=\"#treatment\">Some+} people laugh at you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Einige Leute lachen einen aus, "
"wenn man sie bittet, das System <b>GNU/Linux</b> zu nennen. Warum "
"unterwerfen Sie sich [RMS] dieser Behandlung?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some-]
+# | {+href=\"#alienate\">Some+} people condemn you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Einige missbilligen einen, wenn man "
"sie darum bittet, das System <b>GNU/Linux</b> zu nennen. Verliert man nicht, "
"indem man es sich mit ihnen verscherzt?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever-]
+# | {+href=\"#rename\">Whatever+} you contributed, is it legitimate to rename
+# | the operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Was auch immer beigetragen wurde, ist "
"es legitim das Betriebssystem umzubenennen?</a>"
@@ -581,11 +995,20 @@
"Gesamtsystem <em>âLinuxâ</em> nennen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+# | <a [-href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since-]
+# | {+href=\"#BSDlicense\">Since+} you objected to the original BSD license's
+# | advertising requirement to give credit to the University of California,
+# | isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Seit der ablehnenden Einwände "
"gegen die Werbeerfordernis der ursprünglichen BSD-Lizenz, den Namen der "
@@ -594,52 +1017,98 @@
"Projekts <em>âGNUâ</em> einzufordern?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't-]
+# | {+href=\"#require\">Shouldn't+} you put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Sollte nicht etwas in die GNU GPL "
"aufgenommen werden, um zu verlangen, das System GNU zu nennen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+# | <a [-href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since-]
+# | {+href=\"#deserve\">Since+} you failed to put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”, you deserve what
+# | happened; why are you complaining now?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Da ihr versäumt habt etwas in die GNU
"
"GPL aufzunehmen, um zu verlangen, dass das System GNU genannt wird, verdient "
"ihr was geschah. Warum beklagt ihr euch jetzt?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#contradict\">Wouldn't+} you be better off not contradicting what
+# | so many people believe?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wäre es nicht besser dem nicht "
"zu widersprechen, was so viele glauben?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since-]
+# | {+href=\"#somanyright\">Since+} many people call it “Linux”,
+# | doesn't that make it right?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Da es viele
<em>âLinuxâ</em> "
"nennen, macht es das nicht richtig?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't-]
+# | {+href=\"#knownname\">Isn't+} it better to call the system by the name
+# | most users already know?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+#| "system by the name most users already know?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Ist es nicht besser das System "
"nach den Namen zu benennen, den die meisten Nutzer bereits kennen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+# | <a [-href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many-] {+href=\"#winning\">Many+}
+# | people care about what's convenient or who's winning, not about arguments
+# | of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a different
+# | road?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Viele interessieren sich dafür was "
"praktisch ist oder wer gewinnt, nicht ob Thesen richtig oder falsch sind. "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.es.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- gnu/po/gnu-linux-faq.es.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.106
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.es.po 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.107
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-26 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -64,70 +64,122 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why-] {+href=\"#why\">Why+} do you call
+# | the system we use GNU/Linux and not Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/"
+#| "Linux and not Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">¿Por qué llaman GNU/Linux y no Linux al "
"sistema que utilizamos?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+# | <a [-href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why-] {+href=\"#whycare\">Why+}
+# | is the name important?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">¿Por qué es importante el
nombre?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What-] {+href=\"#what\">What+} is the
+# | real relationship between GNU and Linux</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between "
+#| "GNU and Linux</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">¿Cuál es la verdadera relación entre GNU
y "
"Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How-]
+# | {+href=\"#howerror\">How+} did it come about that most people call the
+# | system “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">¿Cómo se ha llegado a que la "
"mayorÃa de la gente llame al sistema «Linux»?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should-]
+# | {+href=\"#always\">Should+} we always say “GNU/Linux” instead
+# | of “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">¿DeberÃamos decir siempre
«GNU/Linux» "
"en lugar de «Linux»?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would-]
+# | {+href=\"#linuxalone\">Would+} Linux have achieved the same success if
+# | there had been no GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">¿HabrÃa logrado Linux el mismo
"
"éxito si no hubiese existido GNU?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#divide\">Wouldn't+} it be better for the community if you did
+# | not divide people with this request?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">¿No serÃa mejor para la comunidad si
no "
"se dividiera a la gente con esta cuestión?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't-]
+# | {+href=\"#freespeech\">Doesn't+} the GNU project support an individual's
+# | free speech rights to call the system by any name that individual
+# | chooses?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">¿No apoya el proyecto GNU el "
"derecho a la libertad de expresión de cada uno para llamar al sistema de la "
@@ -135,10 +187,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+# | <a [-href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows\">Since+} everyone knows the role of GNU in
+# | developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Puesto que todos conocen "
"el papel de GNU en el desarrollo del sistema, ¿no queda «GNU/» "
@@ -146,19 +207,35 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows2\">Since+} I know the role of GNU in this system,
+# | why does it matter what name I use?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Puesto que conozco el "
"papel de GNU en este sistema, ¿qué importancia tiene el nombre que use?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+# | <a [-href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't-]
+# | {+href=\"#windows\">Isn't+} shortening “GNU/Linux” to
+# | “Linux” just like shortening “Microsoft Windows”
+# | to “Windows”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Decir «Linux» para abreviar «GNU/"
"Linux», ¿no es lo mismo que decir «Windows» para abreviar «Microsoft "
@@ -166,28 +243,49 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't-] {+href=\"#tools\">Isn't+} GNU
+# | a collection of programming tools that were included in Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">¿No es GNU una colección de herramientas
"
"de programación que fueron incluidas en Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What-]
+# | {+href=\"#osvskernel\">What+} is the difference between an operating
+# | system and a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">¿Cuál es la diferencia entre
un "
"sistema operativo y un núcleo?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The-] {+href=\"#house\">The+} kernel
+# | of a system is like the foundation of a house. How can a house be almost
+# | complete when it doesn't have a foundation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">El núcleo de un sistema es como los "
"cimientos de una casa. ¿Cómo puede una casa estar casi completa cuando no "
@@ -195,38 +293,63 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+# | <a [-href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't-] {+href=\"#brain\">Isn't+} the
+# | kernel the brain of the system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">¿No es el núcleo el cerebro del
sistema?</"
"a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't-]
+# | {+href=\"#kernelmost\">Isn't+} writing the kernel most of the work in an
+# | operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">¿Escribir el núcleo no "
"constituye la mayor parte del trabajo en un sistema operativo?</a>"
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How-]
+# | {+href=\"#notinstallable\">How+} can GNU be an operating system, if I
+# | can't get something called “GNU” and install it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">¿Cómo puede GNU ser un
"
"sistema operativo si no hay nada que se llame «GNU» y pueda instalarse?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're-]
+# | {+href=\"#afterkernel\">We're+} calling the whole system after the kernel,
+# | Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Llamamos al sistema completo "
"por el nombre del núcleo, Linux. ¿No es normal llamar a un sistema
operativo "
@@ -234,47 +357,82 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can-] {+href=\"#feel\">Can+} another
+# | system have “the feel of Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel "
+#| "of Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">¿Se puede tener la «sensación de Linux»
con "
"otro sistema?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long\" id=\"TOClong\">The-] {+href=\"#long\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. How about
+# | recommending a shorter name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">El problema con «GNU/Linux» es que es "
"demasiado largo. ¿Por qué no recomendar un nombre más corto?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How-] {+href=\"#long1\">How+} about
+# | calling the system “GliNUx” (instead of
+# | “GNU/Linux”)?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
+#| "GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">¿Qué les parece llamar al sistema "
"«GliNU» (en lugar de «GNU/Linux»)?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The-] {+href=\"#long2\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. Why should I go to
+# | the trouble of saying “GNU/”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">El problema con «GNU/Linux» es que es "
"demasiado largo. ¿Por qué tengo que tomarme el trabajo de decir
«GNU/»?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately,-]
+# | {+href=\"#long3\">Unfortunately,+} “GNU/Linux” is five
+# | syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter
+# | one?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” "
+#| "is five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find "
+#| "a shorter one?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Lamentablemente, «GNU/Linux» contiene "
"cuatro sÃlabas. La gente no empleará un término tan largo. ¿No deberÃan "
@@ -282,21 +440,39 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since-]
+# | {+href=\"#justgnu\">Since+} Linux is a secondary contribution, would it be
+# | false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Ya que Linux es una contribución "
"secundaria, ¿serÃa equivocado llamar al sistema simplemente «GNU»?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+# | <a [-href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I-]
+# | {+href=\"#trademarkfee\">I+} would have to pay a fee if I use
+# | “Linux” in the name of a product, and that would also apply if
+# | I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU”
+# | without “Linux”, to save the fee?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Si tuviera que pagar una "
"tasa por emplear «Linux» en el nombre de un producto, y si eso también "
@@ -305,11 +481,22 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+# | <a [-href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many-] {+href=\"#many\">Many+} other
+# | projects contributed to the system as it is today; it includes TeX, X11,
+# | Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply we have
+# | to give them credit too? (But that would lead to a name so long it is
+# | absurd.)</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Muchos otros proyectos contribuyeron al "
"sistema tal como hoy lo conocemos; entre ellos están TeX, X11, Apache, Perl "
@@ -319,10 +506,18 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+# | <a [-href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many-] {+href=\"#others\">Many+}
+# | other projects contributed to the system as it is today, but they don't
+# | insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Muchos otros proyectos contribuyeron al "
"sistema tal como hoy lo conocemos, pero no insisten en llamarlo XYZ/Linux. "
@@ -330,19 +525,35 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-]
+# | {+href=\"#allsmall\">GNU+} is a small fraction of the system nowadays, so
+# | why should we mention it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">Hoy en dÃa GNU constituye una "
"pequeña parte del sistema, entonces ¿por qué deberÃamos mencionarlo?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many-]
+# | {+href=\"#manycompanies\">Many+} companies contributed to the system as it
+# | is today; doesn't that mean we ought to call it
+# | GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Muchas compañÃas "
"contribuyeron al sistema tal como hoy lo conocemos, ¿no significa eso que "
@@ -350,28 +561,52 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why-]
+# | {+href=\"#whyslash\">Why+} do you write “GNU/Linux” instead of
+# | “GNU Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">¿Por qué escriben «GNU/Linux» en
"
"lugar de «GNU Linux»?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why-]
+# | {+href=\"#whyorder\">Why+} “GNU/Linux” rather than
+# | “Linux/GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">¿Por qué «GNU/Linux» en vez de "
"«Linux/GNU»?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+# | <a [-href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My-]
+# | {+href=\"#distronames0\">My+} distro's developers call it “Foobar
+# | Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists
+# | of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers "
+#| "call it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about "
+#| "what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever they "
+#| "like?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">Los desarrolladores de mi "
"distribución la llaman «XYZ Linux», pero eso no dice nada acerca de en
qué "
@@ -379,19 +614,35 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My-]
+# | {+href=\"#distronames\">My+} distro is called “Foobar Linux”;
+# | doesn't that show it's really Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">Mi distribución se llama
«XYZ "
"Linux»; ¿acaso eso no muestra que es verdaderamente Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My-]
+# | {+href=\"#distronames1\">My+} distro's official name is “Foobar
+# | Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar
+# | Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">El nombre oficial de mi "
"distribución es «XYZ Linux»; ¿no es un error llamar a la distribución de
"
@@ -399,10 +650,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+# | <a [-href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#companies\">Wouldn't+} it be more effective to ask companies
+# | such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions
+# | “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">¿No serÃa más efectivo pedir a "
"compañÃas como Mandrake, Red Hat e IBM que llamen a sus distribuciones
«GNU/"
@@ -410,10 +670,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+# | <a [-href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#reserve\">Wouldn't+} it be better to reserve the name
+# | “GNU/Linux” for distributions that are purely free software?
+# | After all, that is the ideal of GNU.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">¿No serÃa mejor reservar el nombre "
"«GNU/Linux» para las distribuciones que consistan exclusivamente en
software "
@@ -421,19 +690,34 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why-] {+href=\"#gnudist\">Why+}
+# | not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">¿Por qué no hacer una distribución "
"GNU de Linux (sic) y llamarla GNU/Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+# | <a [-href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why-]
+# | {+href=\"#linuxgnu\">Why+} not just say “Linux is the GNU
+# | kernel” and release some existing version of GNU/Linux under the
+# | name “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">¿Por qué no decir simplemente "
"«Linux es el núcleo de GNU» y publicar alguna versión ya existente de
GNU/"
@@ -441,90 +725,153 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did-] {+href=\"#condemn\">Did+}
+# | the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">¿Condenó y se opuso el Proyecto GNU "
"al uso de Linux al principio?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why-] {+href=\"#wait\">Why+} did you
+# | wait so long before asking people to use the name GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">¿Por qué esperaron tanto antes de pedir a "
"la gente que empleara el nombre GNU/Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should-]
+# | {+href=\"#allgpled\">Should+} the GNU/[name] convention be applied to all
+# | programs that are GPL'ed?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">¿DeberÃa la convención
GNU/[nombre] "
"aplicarse a todos los programas que estén bajo la GPL?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since-] {+href=\"#unix\">Since+} much
+# | of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by using
+# | “Unix” in its name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Como buena parte de GNU procede de Unix, "
"¿no deberÃa GNU darle reconocimiento incluyendo «Unix» en su nombre?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+# | <a [-href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should-] {+href=\"#bsd\">Should+} we say
+# | “GNU/BSD” too?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">¿DeberÃamos decir también «GNU/BSD»?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If-] {+href=\"#othersys\">If+}
+# | I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a
+# | GNU/Windows system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">Si instalo las herramientas de GNU "
"en Windows, ¿significa eso que estoy ejecutando un sistema GNU/Windows?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+# | <a [-href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't-]
+# | {+href=\"#justlinux\">Can't+} Linux be used without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">¿No puede utilizarse Linux sin "
"GNU?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How-] {+href=\"#howmuch\">How+}
+# | much of the GNU system is needed for the system to be GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is "
+#| "needed for the system to be GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">¿Qué cantidad de software procedente
"
"del sistema GNU debe contener un sistema para que sea GNU/Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are-]
+# | {+href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are+} there complete Linux systems [sic]
+# | without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
+#| "complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">¿Existen "
"sistemas Linux [sic] completos sin GNU?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why-]
+# | {+href=\"#helplinus\">Why+} not call the system “Linux”
+# | anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our
+# | community?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">¿Por qué no llamar al sistema "
"«Linux» de todas formas, y reforzar asà el papel de Linus Torvalds como "
@@ -532,27 +879,49 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't-]
+# | {+href=\"#claimlinux\">Isn't+} it wrong for us to label Linus Torvalds'
+# | work as GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">¿No es incorrecto de nuestra "
"parte etiquetar el trabajo de Linus Torvalds como GNU?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does-]
+# | {+href=\"#linusagreed\">Does+} Linus Torvalds agree that Linux is just the
+# | kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">¿Está de acuerdo Linus "
"Torvalds en que Linux es solo el núcleo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">Why+} not finish the GNU Hurd kernel, release the
+# | GNU system as a whole, and forget the question of what to call
+# | GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+#| "kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of "
+#| "what to call GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">¿Por qué no terminar el
núcleo "
"Hurd de GNU, publicar el sistema GNU completo y olvidarse del problema de "
@@ -560,9 +929,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The-] {+href=\"#lost\">The+} battle is
+# | already lost—society has made its decision and we can't change it,
+# | so why even think about it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">La batalla ya está perdida, la sociedad ya "
"tomó una decisión y no podemos cambiarla. Entonces ¿por qué siquiera
pensar "
@@ -570,30 +947,53 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society-]
+# | {+href=\"#whatgood\">Society+} has made its decision and we can't change
+# | it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">La sociedad ha tomado su decisión y
"
"no podemos cambiarla, entonces ¿de qué sirve que yo diga «GNU/Linux»?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#explain\">Wouldn't+} it be better to call the system
+# | “Linux” and teach people its real origin with a ten-minute
+# | explanation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">¿No serÃa mejor llamar al sistema "
"«Linux» y explicarle en unos minutos a la gente su verdadero origen?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some-]
+# | {+href=\"#treatment\">Some+} people laugh at you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Algunas personas se rÃen de uno "
"cuando se les pide que llamen al sistema GNU/Linux. ¿Por qué exponerse a "
@@ -601,10 +1001,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some-]
+# | {+href=\"#alienate\">Some+} people condemn you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Algunas personas te miran con malos "
"ojos cuando les pides que llamen al sistema GNU/Linux. ¿No perdemos terreno "
@@ -612,9 +1019,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever-]
+# | {+href=\"#rename\">Whatever+} you contributed, is it legitimate to rename
+# | the operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Sea cual sea su contribución, ¿es "
"legÃtimo cambiarle el nombre al sistema operativo?</a>"
@@ -639,11 +1053,20 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+# | <a [-href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since-]
+# | {+href=\"#BSDlicense\">Since+} you objected to the original BSD license's
+# | advertising requirement to give credit to the University of California,
+# | isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Puesto que ustedes se opusieron "
"al requisito de la licencia original BSD de dar reconocimiento a la "
@@ -652,19 +1075,35 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't-]
+# | {+href=\"#require\">Shouldn't+} you put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">¿No deberÃan poner algo en la GPL de
"
"GNU para solicitar a la gente que llame al sistema «GNU»?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+# | <a [-href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since-]
+# | {+href=\"#deserve\">Since+} you failed to put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”, you deserve what
+# | happened; why are you complaining now?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Dado que en la GPL de GNU no pusieron "
"nada para exigir a la gente que llamara al sistema «GNU», se merecen lo que
"
@@ -672,36 +1111,66 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#contradict\">Wouldn't+} you be better off not contradicting what
+# | so many people believe?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">¿No serÃa mejor que no "
"contradijeran lo que creen tantas personas?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since-]
+# | {+href=\"#somanyright\">Since+} many people call it “Linux”,
+# | doesn't that make it right?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">El hecho de que muchas "
"personas lo llamen «Linux», ¿no hace que sea correcto?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't-]
+# | {+href=\"#knownname\">Isn't+} it better to call the system by the name
+# | most users already know?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+#| "system by the name most users already know?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">¿No es acaso mejor llamar al "
"sistema por el nombre que la mayorÃa de los usuarios ya conocen?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+# | <a [-href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many-] {+href=\"#winning\">Many+}
+# | people care about what's convenient or who's winning, not about arguments
+# | of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a different
+# | road?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">A mucha gente lo que le importa es lo "
"práctico, o quién va ganando, no los argumentos sobre lo que es o no "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.100
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.101
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-21 10:27+0200\n"
"Last-Translator: Sogal <sogal AT member.fsf.org>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -55,218 +55,394 @@
"réponses."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why-] {+href=\"#why\">Why+} do you call
+# | the system we use GNU/Linux and not Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/"
+#| "Linux and not Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Pourquoi appelez-vous le système que nous "
"utilisons GNU/Linux et pas Linux ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+# | <a [-href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why-] {+href=\"#whycare\">Why+}
+# | is the name important?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Pourquoi le nom est-il importantÂ
?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What-] {+href=\"#what\">What+} is the
+# | real relationship between GNU and Linux</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between "
+#| "GNU and Linux</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">Quelle est la relation exacte entre GNU et "
"Linux ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How-]
+# | {+href=\"#howerror\">How+} did it come about that most people call the
+# | system “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">D'où vient le fait que la plupart "
"des gens appellent le système « Linux » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should-]
+# | {+href=\"#always\">Should+} we always say “GNU/Linux” instead
+# | of “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Faut-il toujours utiliser le nom «Â
GNU/"
"Linux » à la place de « Linux » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would-]
+# | {+href=\"#linuxalone\">Would+} Linux have achieved the same success if
+# | there had been no GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Est-ce que Linux aurait eu le "
"même succès s'il n'y avait pas eu GNU ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#divide\">Wouldn't+} it be better for the community if you did
+# | not divide people with this request?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Ne serait-il pas mieux pour la "
"communauté que vous ne divisiez pas les gens avec cette demande ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't-]
+# | {+href=\"#freespeech\">Doesn't+} the GNU project support an individual's
+# | free speech rights to call the system by any name that individual
+# | chooses?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Le projet GNU ne soutient-il "
"pas le droit de chacun à la liberté d'expression, donc le droit d'appeler
le "
"système par le nom qu'il a choisi ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+# | <a [-href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows\">Since+} everyone knows the role of GNU in
+# | developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Puisque tout le monde "
"connaît le rôle de GNU dans le développement du système, le « GNU/ »
dans le "
"nom ne va-t-il pas de soi ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows2\">Since+} I know the role of GNU in this system,
+# | why does it matter what name I use?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Puisque je connais le "
"rôle de GNU dans ce système, pourquoi le nom que j'utilise est-il
important ?"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+# | <a [-href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't-]
+# | {+href=\"#windows\">Isn't+} shortening “GNU/Linux” to
+# | “Linux” just like shortening “Microsoft Windows”
+# | to “Windows”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">L'abréviation de « GNU/Linux » en
"
"« Linux » n'est-elle pas simplement comme l'abréviation de « Microsoft
"
"Windows » en « Windows » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't-] {+href=\"#tools\">Isn't+} GNU
+# | a collection of programming tools that were included in Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">GNU n'est-il pas une bibliothèque "
"d'outils de programmation qui a été intégrée dans Linux ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What-]
+# | {+href=\"#osvskernel\">What+} is the difference between an operating
+# | system and a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Quelle est la différence entre "
"un système d'exploitation et un noyau ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The-] {+href=\"#house\">The+} kernel
+# | of a system is like the foundation of a house. How can a house be almost
+# | complete when it doesn't have a foundation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">Le noyau d'un système est comme les "
"fondations d'une maison. Comment une maison peut-elle être presque terminée
"
"quand elle n'a pas de fondations ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+# | <a [-href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't-] {+href=\"#brain\">Isn't+} the
+# | kernel the brain of the system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Le noyau n'est-il pas le cerveau du "
"système ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't-]
+# | {+href=\"#kernelmost\">Isn't+} writing the kernel most of the work in an
+# | operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">L'écriture du noyau n'est-elle "
"pas le plus gros travail dans un système d'exploitation ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How-]
+# | {+href=\"#notinstallable\">How+} can GNU be an operating system, if I
+# | can't get something called “GNU” and install it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">Comment GNU peut-il "
"être un système d'exploitation si je ne peux pas me procurer quelque chose "
"dont le nom est « GNU » est l'installer ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're-]
+# | {+href=\"#afterkernel\">We're+} calling the whole system after the kernel,
+# | Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Nous nommons le système "
"entier d'après son noyau, Linux. N'est-il pas normal d'appeler un système "
"d'exploitation d'après son noyau ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can-] {+href=\"#feel\">Can+} another
+# | system have “the feel of Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel "
+#| "of Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Est-ce qu'on peut avoir la « sensation de "
"Linux » avec un autre système ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long\" id=\"TOClong\">The-] {+href=\"#long\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. How about
+# | recommending a shorter name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Le problème avec « GNU/Linux » est que "
"c'est trop long. Pourquoi ne pas recommander un nom plus court ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How-] {+href=\"#long1\">How+} about
+# | calling the system “GliNUx” (instead of
+# | “GNU/Linux”)?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
+#| "GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">Et si on appelait le système « GliNUxÂ
» "
"au lieu de » GNU/Linux »?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The-] {+href=\"#long2\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. Why should I go to
+# | the trouble of saying “GNU/”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">Le problème avec « GNU/Linux » est
que "
"c'est trop long. Pourquoi prendre la peine de dire « GNU/ » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately,-]
+# | {+href=\"#long3\">Unfortunately,+} “GNU/Linux” is five
+# | syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter
+# | one?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” "
+#| "is five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find "
+#| "a shorter one?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Malheureusement « GNU/Linux » contient
"
"quatre syllabes. Les gens n'utiliseront pas un nom si long. Ne devriez-vous "
"pas en trouver un plus court ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since-]
+# | {+href=\"#justgnu\">Since+} Linux is a secondary contribution, would it be
+# | false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Puisque Linux est une contribution "
"secondaire, est-ce que ce serait déformer les faits que d'appeler simplement
"
"le système « GNU » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+# | <a [-href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I-]
+# | {+href=\"#trademarkfee\">I+} would have to pay a fee if I use
+# | “Linux” in the name of a product, and that would also apply if
+# | I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU”
+# | without “Linux”, to save the fee?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">J'aurais besoin de payer "
"une taxe si j'utilisais « Linux » dans le nom d'un produit, et ce serait "
@@ -274,11 +450,22 @@
"« GNU » sans « Linux », pour éviter la taxe ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+# | <a [-href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many-] {+href=\"#many\">Many+} other
+# | projects contributed to the system as it is today; it includes TeX, X11,
+# | Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply we have
+# | to give them credit too? (But that would lead to a name so long it is
+# | absurd.)</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Beaucoup d'autres projets ont contribué au "
"système tel qu'il est actuellement ; cela inclut TeX, X11, Apache, Perl, et
"
@@ -287,54 +474,102 @@
"d'une longueur absurde.)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+# | <a [-href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many-] {+href=\"#others\">Many+}
+# | other projects contributed to the system as it is today, but they don't
+# | insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Beaucoup d'autre projets ont contribué "
"au système tel qu'il est actuellement, mais ils n'insistent pas pour qu'on "
"l'appelle XYZ/Linux. Pourquoi ce traitement spécial pour GNU ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-]
+# | {+href=\"#allsmall\">GNU+} is a small fraction of the system nowadays, so
+# | why should we mention it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU est une petite fraction du "
"système de nos jours, alors pourquoi le mentionner ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many-]
+# | {+href=\"#manycompanies\">Many+} companies contributed to the system as it
+# | is today; doesn't that mean we ought to call it
+# | GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Beaucoup d'entreprises "
"ont contribué au système tel qu'il est actuellement, cela ne signifie-t-il "
"pas que nous devrions l'appeler GNU/Red Hat/Novell/Linux ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why-]
+# | {+href=\"#whyslash\">Why+} do you write “GNU/Linux” instead of
+# | “GNU Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Pourquoi écrivez-vous «Â
GNU/Linux » "
"au lieu de « GNU Linux » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why-]
+# | {+href=\"#whyorder\">Why+} “GNU/Linux” rather than
+# | “Linux/GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Pourquoi « GNU/Linux » plutôt
que "
"« Linux/GNU » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+# | <a [-href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My-]
+# | {+href=\"#distronames0\">My+} distro's developers call it “Foobar
+# | Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists
+# | of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers "
+#| "call it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about "
+#| "what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever they "
+#| "like?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">Les développeurs de ma "
"distribution l'appellent « Foobar Linux » mais cela ne dit rien sur ce qui "
@@ -342,28 +577,53 @@
"veulent ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My-]
+# | {+href=\"#distronames\">My+} distro is called “Foobar Linux”;
+# | doesn't that show it's really Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">Ma distribution s'appelle "
"« Foobar Linux » : est-ce que cela ne montre pas que c'est bien LinuxÂ
?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My-]
+# | {+href=\"#distronames1\">My+} distro's official name is “Foobar
+# | Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar
+# | Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">Le nom officiel de ma "
"distribution est « Foobar Linux » ; cela ne pose-t-il pas un problème
de "
"l'appeler autrement que « Foobar Linux » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+# | <a [-href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#companies\">Wouldn't+} it be more effective to ask companies
+# | such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions
+# | “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Ne serait-il pas plus efficace de "
"demander à des entreprises comme Mandrake, Red Hat et IBM d'appeler leur "
@@ -371,196 +631,350 @@
"individuellement ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+# | <a [-href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#reserve\">Wouldn't+} it be better to reserve the name
+# | “GNU/Linux” for distributions that are purely free software?
+# | After all, that is the ideal of GNU.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Ne serait-il pas mieux de réserver le
"
"nom « GNU/Linux » pour les distributions constituées uniquement de
logiciels "
"libres ? Après tout, c'est bien l'idéal de GNU.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why-] {+href=\"#gnudist\">Why+}
+# | not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Pourquoi ne pas faire une "
"distribution GNU de Linux (sic) et l'appeler GNU/Linux ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+# | <a [-href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why-]
+# | {+href=\"#linuxgnu\">Why+} not just say “Linux is the GNU
+# | kernel” and release some existing version of GNU/Linux under the
+# | name “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Pourquoi ne pas simplement dire "
"« Linux est le noyau de GNU » et distribuer une version existante
quelconque "
"de GNU/Linux sous le nom « GNU » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did-] {+href=\"#condemn\">Did+}
+# | the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Le projet GNU a-t-il condamné "
"l'utilisation de Linux et s'y est-il opposé dans les premiers temps ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why-] {+href=\"#wait\">Why+} did you
+# | wait so long before asking people to use the name GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Pourquoi avez-vous attendu si longtemps "
"pour demander aux gens d'utiliser le nom GNU/Linux ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should-]
+# | {+href=\"#allgpled\">Should+} the GNU/[name] convention be applied to all
+# | programs that are GPL'ed?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">La convention GNU/[nom] doit-elle "
"être appliquée à tous les programmes sous GPL ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since-] {+href=\"#unix\">Since+} much
+# | of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by using
+# | “Unix” in its name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Puisque GNU vient en grande partie d'Unix, "
"GNU ne devrait-il pas donner crédit à Unix en utilisant « Unix » dans
son "
"nom ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+# | <a [-href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should-] {+href=\"#bsd\">Should+} we say
+# | “GNU/BSD” too?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Faut-il dire également « GNU/BSD » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If-] {+href=\"#othersys\">If+}
+# | I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a
+# | GNU/Windows system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">Si j'installe les outils GNU sur "
"Windows, cela signifie-t-il que je fonctionne sous un système GNU/WindowsÂ
?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+# | <a [-href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't-]
+# | {+href=\"#justlinux\">Can't+} Linux be used without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Linux ne peut-il être utilisé "
"sans GNUÂ ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How-] {+href=\"#howmuch\">How+}
+# | much of the GNU system is needed for the system to be GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is "
+#| "needed for the system to be GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">Quelle quantité du système GNU faut-"
"il pour que le système soit GNU/Linux ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are-]
+# | {+href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are+} there complete Linux systems [sic]
+# | without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
+#| "complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Existe-t-il des "
"systèmes Linux [sic] complets sans GNU ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why-]
+# | {+href=\"#helplinus\">Why+} not call the system “Linux”
+# | anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our
+# | community?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Pourquoi ne pas carrément appeler
"
"le système « Linux », et renforcer le rôle de Linus Torvalds comme
icône "
"<cite>[posterboy]</cite> représentant notre communauté ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't-]
+# | {+href=\"#claimlinux\">Isn't+} it wrong for us to label Linus Torvalds'
+# | work as GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">N'est-ce pas une erreur de "
"notre part que de mettre sur le travail de Linus Torvalds l'étiquette "
"« GNU » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does-]
+# | {+href=\"#linusagreed\">Does+} Linus Torvalds agree that Linux is just the
+# | kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Linus Torvalds reconnaît-il "
"que Linux est uniquement le noyau ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">Why+} not finish the GNU Hurd kernel, release the
+# | GNU system as a whole, and forget the question of what to call
+# | GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+#| "kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of "
+#| "what to call GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Pourquoi ne pas terminer le "
"noyau GNU Hurd, publier le système GNU comme un tout, et arrêter de se "
"demander comment appeler GNU/Linux ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The-] {+href=\"#lost\">The+} battle is
+# | already lost—society has made its decision and we can't change it,
+# | so why even think about it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">La bataille est déjà perdue ; la
société a "
"pris sa décision et nous ne pouvons rien y changer, pourquoi continuer à y "
"penser ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society-]
+# | {+href=\"#whatgood\">Society+} has made its decision and we can't change
+# | it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">La société a pris sa décision et "
"nous ne pouvons rien y changer, quel bien cela fait-il si je dis « GNU/"
"Linux » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#explain\">Wouldn't+} it be better to call the system
+# | “Linux” and teach people its real origin with a ten-minute
+# | explanation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Ne serait-il pas mieux d'appeler le "
"système « Linux » et d'apprendre aux gens son origine réelle avec une "
"explication tenant en 10 minutes ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some-]
+# | {+href=\"#treatment\">Some+} people laugh at you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Certaines personnes se moquent de "
"vous quand vous leur demandez d'appeler le système GNU/Linux. Pourquoi "
"s'exposer à ce traitement ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some-]
+# | {+href=\"#alienate\">Some+} people condemn you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Certaines personnes vous condamnent "
"quand vous leur demandez d'appeler le système GNU/Linux. Ne perdez-vous pas "
"du terrain en vous les aliénant ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever-]
+# | {+href=\"#rename\">Whatever+} you contributed, is it legitimate to rename
+# | the operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Quelle que soit votre contribution, est-"
"ce légitime de renommer le système d'exploitation ?</a>"
@@ -582,11 +996,20 @@
"justice les personnes qui appellent le système entier « Linux » ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+# | <a [-href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since-]
+# | {+href=\"#BSDlicense\">Since+} you objected to the original BSD license's
+# | advertising requirement to give credit to the University of California,
+# | isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Puisque vous étiez contre la "
"« clause publicitaire » de la licence originale BSD exigeant de donner "
@@ -594,19 +1017,35 @@
"chose pour le projet GNUÂ ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't-]
+# | {+href=\"#require\">Shouldn't+} you put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Ne devriez-vous pas mettre quelque "
"chose dans la GNU GPL pour obliger les gens à appeler le système « GNUÂ
» ?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+# | <a [-href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since-]
+# | {+href=\"#deserve\">Since+} you failed to put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”, you deserve what
+# | happened; why are you complaining now?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Puisque vous n'avez pas réussi à "
"mettre quelque chose dans la GNU GPL qui exige des utilisateurs qu'ils "
@@ -614,34 +1053,64 @@
"vous plaignez-vous maintenant ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#contradict\">Wouldn't+} you be better off not contradicting what
+# | so many people believe?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Ne serait-il pas préférable "
"pour vous de ne pas contredire ce que tant de gens croient ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since-]
+# | {+href=\"#somanyright\">Since+} many people call it “Linux”,
+# | doesn't that make it right?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Puisque tant de gens "
"l'appellent « Linux », cela ne leur donne-t-il pas raison ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't-]
+# | {+href=\"#knownname\">Isn't+} it better to call the system by the name
+# | most users already know?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+#| "system by the name most users already know?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">N'est-ce pas mieux d'appeler le "
"système par un nom que les utilisateurs connaissent déjà  ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+# | <a [-href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many-] {+href=\"#winning\">Many+}
+# | people care about what's convenient or who's winning, not about arguments
+# | of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a different
+# | road?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Ce qui compte pour beaucoup de gens, "
"c'est l'aspect pratique ou le gagnant de la compétition, pas les questions "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.hr-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.hr-diff.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- gnu/po/gnu-linux-faq.hr-diff.html 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.22
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.hr-diff.html 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.23
@@ -33,208 +33,208 @@
<ul>
-<li><a href="#why" id="TOCwhy">Why do you call <span
class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#why"
id="TOCwhy">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#why">Why</em></ins></span> do you call
<span class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
-<li><a href="#whycare" id="TOCwhycare">Why is the name
important?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whycare"
id="TOCwhycare">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whycare">Why</em></ins></span> is the name
important?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#what"
id="TOCwhat">What is the real relationship between GNU and
Linux</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howerror"
id="TOChowerror">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#what">What is the real relationship between
GNU and Linux</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#howerror" id="TOChowerror">How did
it come about that most
+<li><a href="#howerror">How</em></ins></span> did it come about
that most
people call the system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#always" id="TOCalways">Should we always say
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#always"
id="TOCalways">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#always">Should</em></ins></span> we always
say
“GNU/Linux” instead of “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#linuxalone" id="TOClinuxalone">Would Linux have
achieved
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxalone"
id="TOClinuxalone">Would</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxalone">Would</em></ins></span> Linux
have achieved
the same success if there had been no GNU?</a></li>
-<li><a href="#divide" id="TOCdivide">Wouldn't it be better for the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#divide"
id="TOCdivide">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#divide">Wouldn't</em></ins></span> it be
better for the
community if you did not divide people with this
request?</a></li>
-<li><a href="#freespeech" id="TOCfreespeech">Doesn't the GNU
project
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#freespeech"
id="TOCfreespeech">Doesn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#freespeech">Doesn't</em></ins></span> the
GNU project
support an individual's free speech rights to call the system by
any name that individual chooses?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows" id="TOCeveryoneknows">Since everyone
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows"
id="TOCeveryoneknows">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows">Since</em></ins></span>
everyone
knows the role of GNU in developing the system, doesn't the
“GNU/” in the name go without saying?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows2" id="TOCeveryoneknows2">Since I know
the role of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows2"
id="TOCeveryoneknows2">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows2">Since</em></ins></span> I
know the role of
GNU in this system, why does it matter what name I
use?</a></li>
-<li><a href="#windows" id="TOCwindows">Isn't shortening
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#windows"
id="TOCwindows">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#windows">Isn't</em></ins></span> shortening
“GNU/Linux” to “Linux” just like
shortening “Microsoft Windows” to
“Windows”?</a></li>
-<li><a href="#tools" id="TOCtools">Isn't GNU a collection of
programming
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#tools"
id="TOCtools">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#tools">Isn't</em></ins></span> GNU a
collection of programming
tools that were included in Linux?</a></li>
-<li><a href="#osvskernel" id="TOCosvskernel">What is the
difference between an operating
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#osvskernel"
id="TOCosvskernel">What</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#osvskernel">What</em></ins></span> is the
difference between an operating
system and a kernel?</a></li>
-<li><a href="#house" id="TOChouse">The kernel of a system is like
the foundation
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#house"
id="TOChouse">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#house">The</em></ins></span> kernel of a
system is like the foundation
of a house. How can a house be almost complete when it doesn't have a
foundation?</a></li>
-<li><a href="#brain" id="TOCbrain">Isn't the kernel the brain of
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#brain"
id="TOCbrain">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#brain">Isn't</em></ins></span> the kernel
the brain of the
system?</a></li>
-<li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Isn't writing the
kernel
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#kernelmost"
id="TOCkernelmost">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#kernelmost">Isn't</em></ins></span> writing
the kernel
most of the work in an operating system?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#notinstallable"
id="TOCnotinstallable">How can GNU be an
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#afterkernel"
id="TOCafterkernel">We're</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#notinstallable">How can GNU be an
operating system, if I can't get something called “GNU”
and install it?</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#afterkernel"
id="TOCafterkernel">We're calling the whole
+<li><a href="#afterkernel">We're</em></ins></span> calling the
whole
system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#feel"
id="TOCfeel">Can another system have “the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long"
id="TOClong">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#feel">Can another system have “the
feel of Linux”?</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#long" id="TOClong">The problem with
+<li><a href="#long">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. How about
recommending a shorter name?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#long1"
id="TOClong1">How about calling the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long2"
id="TOClong2">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long1">How about calling the system
“GliNUx” (instead of
“GNU/Linux”)?</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#long2" id="TOClong2">The problem
with
+<li><a href="#long2">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. Why should
I go to the trouble of saying “GNU/”?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#long3"
id="TOClong3">Unfortunately,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justgnu"
id="TOCjustgnu">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long3">Unfortunately,
“GNU/Linux” is five syllables. People won't use such a
long term. Shouldn't you find a shorter one?</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#justgnu" id="TOCjustgnu">Since
Linux is a secondary
+<li><a href="#justgnu">Since</em></ins></span> Linux is a secondary
contribution, would it be false to the facts to call the system
simply “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#trademarkfee" id="TOCtrademarkfee">I would have to
pay a
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#trademarkfee"
id="TOCtrademarkfee">I</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#trademarkfee">I</em></ins></span> would
have to pay a
fee if I use “Linux” in the name of a product, and
that would also apply if I say “GNU/Linux”. Is it
wrong if I use “GNU” without “Linux”, to
save the fee?</a></li>
-<li><a href="#many" id="TOCmany">Many other projects contributed
to the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#many"
id="TOCmany">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#many">Many</em></ins></span> other projects
contributed to the
system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many
more programs. Don't your arguments imply we have to give them
credit too? (But that would lead to a name so long it is
absurd.)</a></li>
-<li><a href="#others" id="TOCothers">Many other projects
contributed to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#others"
id="TOCothers">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#others">Many</em></ins></span> other
projects contributed to
the system as it is today, but they don't insist on calling it
XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a></li>
-<li><a href="#allsmall" id="TOCallsmall">GNU is a small fraction
of the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allsmall"
id="TOCallsmall">GNU</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allsmall">GNU</em></ins></span> is a small
fraction of the system
nowadays, so why should we mention it?</a></li>
-<li><a href="#manycompanies" id="TOCmanycompanies">Many companies
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#manycompanies"
id="TOCmanycompanies">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#manycompanies">Many</em></ins></span>
companies
contributed to the system as it is today; doesn't that mean
we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a></li>
-<li><a href="#whyslash" id="TOCwhyslash">Why do you write
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyslash"
id="TOCwhyslash">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyslash">Why</em></ins></span> do you write
“GNU/Linux” instead of “GNU
Linux”?</a></li>
-<li><a href="#whyorder" id="TOCwhyorder">Why
“GNU/Linux”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyorder"
id="TOCwhyorder">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyorder">Why</em></ins></span>
“GNU/Linux”
rather than “Linux/GNU”?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#distronames0"
id="TOCdistronames0">My distro's developers call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames"
id="TOCdistronames">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames0">My distro's developers call it
“Foobar Linux”, but that doesn't say anything about
what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever
they like?</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#distronames"
id="TOCdistronames">My distro is called
+<li><a href="#distronames">My</em></ins></span> distro is called
“Foobar Linux”; doesn't that show it's really
Linux?</a></li>
-<li><a href="#distronames1" id="TOCdistronames1">My distro's
official
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames1"
id="TOCdistronames1">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames1">My</em></ins></span> distro's
official
name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the
distro anything but <span
class="removed"><del><strong>“Linux”?</a></li></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>“Foobar
Linux”?</a></li></em></ins></span>
-<li><a href="#companies" id="TOCcompanies">Wouldn't it be more
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#companies"
id="TOCcompanies">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#companies">Wouldn't</em></ins></span> it be
more
effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to
call their distributions “GNU/Linux” rather than
asking individuals?</a></li>
-<li><a href="#reserve" id="TOCreserve">Wouldn't it be better to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#reserve"
id="TOCreserve">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#reserve">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to
reserve the name “GNU/Linux” for distributions that
are purely free software? After all, that is the ideal of
GNU.</a></li>
-<li><a href="#gnudist" id="TOCgnudist">Why not make a GNU
distribution of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#gnudist"
id="TOCgnudist">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#gnudist">Why</em></ins></span> not make a
GNU distribution of
Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxgnu" id="TOClinuxgnu">Why not just say
“Linux
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxgnu"
id="TOClinuxgnu">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxgnu">Why</em></ins></span> not just
say “Linux
is the GNU kernel” and release some existing version of
GNU/Linux under the name “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#condemn" id="TOCcondemn">Did the GNU Project condemn
and
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#condemn"
id="TOCcondemn">Did</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#condemn">Did</em></ins></span> the GNU
Project condemn and
oppose use of Linux in the early days?</a></li>
-<li><a href="#wait" id="TOCwait">Why did you wait so long before
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#wait"
id="TOCwait">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#wait">Why</em></ins></span> did you wait so
long before
asking people to use the name GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#allgpled" id="TOCallgpled">Should the GNU/[name]
convention
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allgpled"
id="TOCallgpled">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allgpled">Should</em></ins></span> the
GNU/[name] convention
be applied to all programs that are GPL'ed?</a></li>
-<li><a href="#unix" id="TOCunix">Since much of GNU comes from Unix,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#unix"
id="TOCunix">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#unix">Since</em></ins></span> much of GNU
comes from Unix,
shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in
its name?</a></li>
-<li><a href="#bsd" id="TOCbsd">Should we say “GNU/BSD”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#bsd"
id="TOCbsd">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#bsd">Should</em></ins></span> we say
“GNU/BSD”
too?</a></li>
-<li><a href="#othersys" id="TOCothersys">If I install the GNU
tools on
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#othersys"
id="TOCothersys">If</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#othersys">If</em></ins></span> I install
the GNU tools on
Windows, does that mean I am running a GNU/Windows
system?</a></li>
-<li><a href="#justlinux" id="TOCjustlinux">Can't Linux be used
without
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justlinux"
id="TOCjustlinux">Can't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justlinux">Can't</em></ins></span> Linux be
used without
GNU?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#howmuch"
id="TOChowmuch">How much of the GNU system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxsyswithoutgnu"
id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#howmuch">How much of the GNU system
is needed for the system to be GNU/Linux?</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#linuxsyswithoutgnu"
id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are there complete Linux systems <span
class="inserted"><ins><em>[sic]</em></ins></span> without
GNU?</a></li>
+<li><a href="#linuxsyswithoutgnu">Are</em></ins></span> there
complete Linux systems <span class="inserted"><ins><em>[sic]</em></ins></span>
without GNU?</a></li>
-<li><a href="#helplinus" id="TOChelplinus">Why not call the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#helplinus"
id="TOChelplinus">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#helplinus">Why</em></ins></span> not call
the system
“Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as
posterboy for our community?</a></li>
-<li><a href="#claimlinux" id="TOCclaimlinux">Isn't it wrong for us
to label Linus
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#claimlinux"
id="TOCclaimlinux">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#claimlinux">Isn't</em></ins></span> it
wrong for us to label Linus
Torvalds' work as GNU?</a></li>
-<li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Does Linus Torvalds
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linusagreed"
id="TOClinusagreed">Does</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linusagreed">Does</em></ins></span> Linus
Torvalds
agree that Linux is just the kernel?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#finishhurd"
id="TOCfinishhurd">Why not finish
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#lost"
id="TOClost">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#finishhurd">Why not finish
the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole,
and forget the question of what to call GNU/Linux?</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#lost" id="TOClost">The battle is
already
+<li><a href="#lost">The</em></ins></span> battle is already
lost—society has made its decision and we can't change it,
so why even think about it?</a></li>
-<li><a href="#whatgood" id="TOCwhatgood">Society has made its
decision
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whatgood"
id="TOCwhatgood">Society</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whatgood">Society</em></ins></span> has
made its decision
and we can't change it, so what good does it do if I say
“GNU/Linux”?</a></li>
-<li><a href="#explain" id="TOCexplain">Wouldn't it be better to
call
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#explain"
id="TOCexplain">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#explain">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to call
the system “Linux” and teach people its real origin
with a ten-minute explanation?</a></li>
-<li><a href="#treatment" id="TOCtreatment">Some people laugh at
you when
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#treatment"
id="TOCtreatment">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#treatment">Some</em></ins></span> people
laugh at you when
you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself
to this treatment?</a></li>
-<li><a href="#alienate" id="TOCalienate">Some people condemn you
when you
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#alienate"
id="TOCalienate">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#alienate">Some</em></ins></span> people
condemn you when you
ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by
alienating them?</a></li>
-<li><a href="#rename" id="TOCrename">Whatever you contributed,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#rename"
id="TOCrename">Whatever</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#rename">Whatever</em></ins></span> you
contributed,
is it legitimate to rename the operating system?</a></li>
<li><a href="#force">Isn't it wrong to force people to call
@@ -243,29 +243,29 @@
<li><a href="#whynotsue">Why not sue people who call
the whole system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#BSDlicense" id="TOCBSDlicense">Since you objected to
the original
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#BSDlicense"
id="TOCBSDlicense">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#BSDlicense">Since</em></ins></span> you
objected to the original
BSD license's advertising requirement to give credit to the University of
California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU
project?</a></li>
-<li><a href="#require" id="TOCrequire">Shouldn't you put something
in
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#require"
id="TOCrequire">Shouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#require">Shouldn't</em></ins></span> you
put something in
the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”?</a></li>
-<li><a href="#deserve" id="TOCdeserve">Since you failed to put
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#deserve"
id="TOCdeserve">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#deserve">Since</em></ins></span> you failed
to put
something in the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”, you deserve what happened; why are you
complaining now?</a></li>
-<li><a href="#contradict" id="TOCcontradict">Wouldn't you be
better off
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#contradict"
id="TOCcontradict">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#contradict">Wouldn't</em></ins></span> you
be better off
not contradicting what so many people believe?</a></li>
-<li><a href="#somanyright" id="TOCsomanyright">Since many people
call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#somanyright"
id="TOCsomanyright">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#somanyright">Since</em></ins></span> many
people call it
“Linux”, doesn't that make it right?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#knownname"
id="TOCknownname">Isn't it better to call the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#winning"
id="TOCwinning">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#knownname">Isn't it better to call the
system by the name most users already know?</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#winning" id="TOCwinning">Many
people care about what's convenient or
+<li><a href="#winning">Many</em></ins></span> people care about
what's convenient or
who's winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you
get more of their support by a different road?</a></li>
@@ -1585,7 +1585,7 @@
<span class="inserted"><ins><em><p
class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/15 09:01:34 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.hr.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gnu/po/gnu-linux-faq.hr.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.30
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.hr.po 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.31
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-30 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Martina Bebek <address@hidden>\n"
"Language-Team: GNU Croatian Translation Team <address@hidden>\n"
@@ -52,148 +52,245 @@
"pitanja. Ovdje se nalaze najÄeÅ¡Äa pitanja i naÅ¡i odgovori."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call [-it-] {+the system we
-# | use+} GNU/Linux and not Linux?</a>
+# | <a [-href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why-] {+href=\"#why\">Why+} do you call
+# | [-it-] {+the system we use+} GNU/Linux and not Linux?</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Zašto naziv GNU/Linux a ne Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+# | <a [-href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why-] {+href=\"#whycare\">Why+}
+# | is the name important?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Zašto je naziv važan?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux-]
-# | {+href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between
-# | GNU+} and [-not Linux?</a>-] {+Linux</a>+}
+# | {+href=\"#what\">What is the real relationship between GNU+} and [-not
+# | Linux?</a>-] {+Linux</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Zašto naziv GNU/Linux a ne Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How-]
+# | {+href=\"#howerror\">How+} did it come about that most people call the
+# | system “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Kako to da veÄina ljudi sustav zove
"
"“Linuxom”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should-]
+# | {+href=\"#always\">Should+} we always say “GNU/Linux” instead
+# | of “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Trebamo li uvijek reÄi “GNU/"
"Linux” umjesto “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would-]
+# | {+href=\"#linuxalone\">Would+} Linux have achieved the same success if
+# | there had been no GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Bi li Linux bio jednako "
"uspješan da nije bilo GNU-a?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#divide\">Wouldn't+} it be better for the community if you did
+# | not divide people with this request?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Ne bi li bilo bolje za zajednicu da ne "
"razdvajate ljude ovim zahtjevom?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't-]
+# | {+href=\"#freespeech\">Doesn't+} the GNU project support an individual's
+# | free speech rights to call the system by any name that individual
+# | chooses?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Ne podržava li Projekt GNU "
"pravo na slobodu govora u kojoj pojedinac može nazivati sustav kako god
želi?"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+# | <a [-href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows\">Since+} everyone knows the role of GNU in
+# | developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Kako svi znaju za ulogu "
"GNU-a u razvoju sustava, nije li “GNU/” u nazivu podrazumijevano?"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows2\">Since+} I know the role of GNU in this system,
+# | why does it matter what name I use?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Kako ja znam ulogu GNU-"
"a u sustavu, nije li nebitno koji naziv koristim?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+# | <a [-href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't-]
+# | {+href=\"#windows\">Isn't+} shortening “GNU/Linux” to
+# | “Linux” just like shortening “Microsoft Windows”
+# | to “Windows”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Nije li kraÄenje naziva “GNU/"
"Linux” u “Linux” poput kraÄenja naziva “Microsoft "
"Windows” u “Windows”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't-] {+href=\"#tools\">Isn't+} GNU
+# | a collection of programming tools that were included in Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Nije li GNU skup programerskih alata "
"ukljuÄenih u Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What-]
+# | {+href=\"#osvskernel\">What+} is the difference between an operating
+# | system and a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Koja je razlika izmeÄu "
"operativnog sustava i jezgre?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The-] {+href=\"#house\">The+} kernel
+# | of a system is like the foundation of a house. How can a house be almost
+# | complete when it doesn't have a foundation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">Jezgra sustava je poput temelja kuÄe. "
"Kako kuÄa može biti skoro zavrÅ¡ena ako nema temelje?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+# | <a [-href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't-] {+href=\"#brain\">Isn't+} the
+# | kernel the brain of the system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Nije li jezgra mozak sustava?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't-]
+# | {+href=\"#kernelmost\">Isn't+} writing the kernel most of the work in an
+# | operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Nije li pisanje jezgre "
"najopsežniji posao u operativnom sustavu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
# | [-Since everyone knows GNU's role in developing the-]{+<a
-# | href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an
-# | operating+} system, [-doesn't the “GNU/” in the name go
-# | without saying? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating+} system, [-doesn't
+# | the “GNU/” in the name go without saying? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a
# | href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>-] {+if I can't get
# | something called “GNU” and install it?</a>+}
#, fuzzy
@@ -202,19 +299,25 @@
#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"Kako svi znaju za ulogu GNU-a u razvoju sustava, nije li “GNU/” "
"u nazivu podrazumijevano? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're-]
+# | {+href=\"#afterkernel\">We're+} calling the whole system after the kernel,
+# | Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Cijeli sustav nazivamo prema "
"jezgri, Linuxu. Nije li uobiÄajeno nazvati operativni sustav prema jezgri?</"
@@ -222,57 +325,70 @@
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the-]
-# | {+href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another+} system
-# | [-“GNU/Linux”?</a>-] {+have “the feel of
-# | Linux”?</a>+}
+# | {+href=\"#feel\">Can another+} system [-“GNU/Linux”?</a>-]
+# | {+have “the feel of Linux”?</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system "
#| "“GNU/Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#force\">Nije li pogrešno prisiljavati ljude da sustav zovu
“"
"GNU/Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long\" id=\"TOClong\">The-] {+href=\"#long\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. How about
+# | recommending a shorter name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Problem s nazivom “GNU/Linux” "
"jest da je predugaÄak. A da predložite kraÄi naziv?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write
-# | “GNU/Linux” instead-] {+href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How
-# | about calling the system “GliNUx” (instead+} of [-“GNU
-# | Linux”?</a>-] {+“GNU/Linux”)?</a>+}
+# | “GNU/Linux” instead-] {+href=\"#long1\">How about calling the
+# | system “GliNUx” (instead+} of [-“GNU Linux”?</a>-]
+# | {+“GNU/Linux”)?</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">ZaÅ¡to piÅ¡ete “GNU/"
"Linux” umjesto “GNU Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The-] {+href=\"#long2\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. Why should I go to
+# | the trouble of saying “GNU/”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">Problem s nazivom “GNU/Linux” "
"jest da je predugaÄak. ZaÅ¡to bih se muÄio izgovarajuÄi
“GNU/”?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with-] {+href=\"#long3\"
-# | id=\"TOClong3\">Unfortunately,+} “GNU/Linux” is [-that it is
+# | <a [-href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with-]
+# | {+href=\"#long3\">Unfortunately,+} “GNU/Linux” is [-that it is
# | too long. How about recommending-] {+five syllables. People won't use
# | such a long term. Shouldn't you find+} a shorter [-name?</a>-] {+one?</a>+}
#, fuzzy
@@ -280,28 +396,45 @@
#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Problem s nazivom “GNU/Linux” "
"jest da je predugaÄak. A da predložite kraÄi naziv?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since-]
+# | {+href=\"#justgnu\">Since+} Linux is a secondary contribution, would it be
+# | false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">S obzirom na to da je Linux tuÄi "
"doprinos, bi li bilo pogreÅ¡no nazivati sustav samo “GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+# | <a [-href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I-]
+# | {+href=\"#trademarkfee\">I+} would have to pay a fee if I use
+# | “Linux” in the name of a product, and that would also apply if
+# | I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU”
+# | without “Linux”, to save the fee?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Ukoliko želim koristiti "
"naziv “Linux” u nazivu proizvoda, moram platiti naknadu. Odnosi "
@@ -309,11 +442,22 @@
"“GNU” bez “Linuxa”,kako bih izbjegao naknadu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+# | <a [-href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many-] {+href=\"#many\">Many+} other
+# | projects contributed to the system as it is today; it includes TeX, X11,
+# | Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply we have
+# | to give them credit too? (But that would lead to a name so long it is
+# | absurd.)</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Danas mnogi drugi projekti pridonose "
"sustavu, ukljuÄujuÄi TeX, X11, Apache, Perl i mnoge druge programe. "
@@ -321,302 +465,503 @@
"nazivu? (No to bi dovelo do apsurdno dugaÄkog naziva.) </a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+# | <a [-href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many-] {+href=\"#others\">Many+}
+# | other projects contributed to the system as it is today, but they don't
+# | insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Danas mnogi drugi projekti pridonose "
"sustavu, no oni ne inzistiraju na nazivu XYZ/Linux. Zašto bi GNU trebao "
"imati drugaÄiji tretman?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-]
+# | {+href=\"#allsmall\">GNU+} is a small fraction of the system nowadays, so
+# | why should we mention it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">Danas je GNU samo mali dio sustava, "
"zašto bismo ga trebali spominjati?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many-]
+# | {+href=\"#manycompanies\">Many+} companies contributed to the system as it
+# | is today; doesn't that mean we ought to call it
+# | GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Danas mnoge tvrtke "
"pridonose sustavu, ne znaÄi li to da bismo ga trebali nazivati GNU/Red "
"Hat/Novell/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why-]
+# | {+href=\"#whyslash\">Why+} do you write “GNU/Linux” instead of
+# | “GNU Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">ZaÅ¡to piÅ¡ete “GNU/"
"Linux” umjesto “GNU Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why-]
+# | {+href=\"#whyorder\">Why+} “GNU/Linux” rather than
+# | “Linux/GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\"> ZaÅ¡to “GNU/Linux”, a "
"ne “Linux/GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called-]
-# | {+href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers
-# | call it+} “Foobar [-Linux”; doesn't-] {+Linux”, but+}
-# | that [-show it's really Linux?</a>-] {+doesn't say anything about what the
-# | system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>+}
+# | {+href=\"#distronames0\">My distro's developers call it+} “Foobar
+# | [-Linux”; doesn't-] {+Linux”, but+} that [-show it's really
+# | Linux?</a>-] {+doesn't say anything about what the system consists of.
+# | Why shouldn't they call it whatever they like?</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">Moja distribucija se zove "
"“Foobar Linux”; ne pokazuje li to da je uistinu Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My-]
+# | {+href=\"#distronames\">My+} distro is called “Foobar Linux”;
+# | doesn't that show it's really Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">Moja distribucija se zove "
"“Foobar Linux”; ne pokazuje li to da je uistinu Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name
-# | is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything
-# | but [-“Linux”?</a>-] {+“Foobar Linux”?</a>+}
+# | <a [-href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My-]
+# | {+href=\"#distronames1\">My+} distro's official name is “Foobar
+# | Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but
+# | [-“Linux”?</a>-] {+“Foobar Linux”?</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
#| "anything but “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">Službeni naziv moje "
"distribucije je “Foobar Linux”; nije li pogreÅ¡no nazivati ju "
"iÄim drugim osim “Linuxom”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+# | <a [-href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#companies\">Wouldn't+} it be more effective to ask companies
+# | such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions
+# | “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Ne bi li bilo efektnije tražiti "
"tvrtke poput Mandrakea, Red Hata i IBM-a da nazivaju svoje distribucije "
"“GNU/Linuxom” umjesto zahtijevanja toga od pojedinaca?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+# | <a [-href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#reserve\">Wouldn't+} it be better to reserve the name
+# | “GNU/Linux” for distributions that are purely free software?
+# | After all, that is the ideal of GNU.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Ne bi li bilo bolje saÄuvati naziv "
"“GNU/Linux” za distribucije koje su u potpunosti slobodan "
"softver? Naposlijetku, to i jest ideal GNU-a.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why-] {+href=\"#gnudist\">Why+}
+# | not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Zašto ne napravite GNU distribuciju "
"Linuxa (sic) i ne nazovete ju GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+# | <a [-href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why-]
+# | {+href=\"#linuxgnu\">Why+} not just say “Linux is the GNU
+# | kernel” and release some existing version of GNU/Linux under the
+# | name “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Zašto jednostavno ne kažete da je "
"“Linux GNU-ova jezgra” i ne izdate neke veÄ postojeÄe verzije "
"GNU/Linux-a pod imenom “GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did-] {+href=\"#condemn\">Did+}
+# | the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Je li Projekt GNU osuÄivao i protivio
"
"se upotrebi Linuxa u ranim danima?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why-] {+href=\"#wait\">Why+} did you
+# | wait so long before asking people to use the name GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">ZaÅ¡to ste Äekali toliko vremena da "
"zatražite od ljudi korištenje naziva GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should-]
+# | {+href=\"#allgpled\">Should+} the GNU/[name] convention be applied to all
+# | programs that are GPL'ed?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Bi li se pravilo o nazivu GNU/"
"[naziv] trebalo slijediti u svim programima koji su pod licencom GPL?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since-] {+href=\"#unix\">Since+} much
+# | of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by using
+# | “Unix” in its name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">S obzirom na to da dobar dio GNU-a potjeÄe "
"iz Unixa, ne bi li GNU trebao odati priznanje Unixu koristeÄi “"
"Unix” u nazivu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+# | <a [-href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should-] {+href=\"#bsd\">Should+} we say
+# | “GNU/BSD” too?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Trebamo li takoÄer govoriti “GNU/"
"BSD”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If-] {+href=\"#othersys\">If+}
+# | I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a
+# | GNU/Windows system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">Ako instaliram GNU-ove alate pod "
"Windowsima, znaÄi li to da imam sustav GNU/Windows?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+# | <a [-href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't-]
+# | {+href=\"#justlinux\">Can't+} Linux be used without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Ne može li se Linux "
"upotrebljavati bez GNU-a?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most
-# | people call-] {+href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of+} the
-# | {+GNU+} system [-“Linux”?</a>-] {+is needed for the system to
-# | be GNU/Linux?</a>+}
+# | people call-] {+href=\"#howmuch\">How much of+} the {+GNU+} system
+# | [-“Linux”?</a>-] {+is needed for the system to be
+# | GNU/Linux?</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Kako to da veÄina ljudi sustav zove
"
"“Linuxom”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there
-# | complete Linux systems {+[sic]+} without GNU?</a>
+# | <a [-href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are-]
+# | {+href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are+} there complete Linux systems
+# | {+[sic]+} without GNU?</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
#| "complete Linux systems without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Postoje li "
"potpuni sustavi Linuxa, bez GNU-a?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why-]
+# | {+href=\"#helplinus\">Why+} not call the system “Linux”
+# | anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our
+# | community?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">ZaÅ¡to ne zvati sustav “"
"Linux” i ojaÄati ulogu Linusa Torvaldsa kao predstavnika
zajednice?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't-]
+# | {+href=\"#claimlinux\">Isn't+} it wrong for us to label Linus Torvalds'
+# | work as GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Nije li pogreÅ¡no oznaÄavati "
"djelo Linusa Torvaldsa kao GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does-]
+# | {+href=\"#linusagreed\">Does+} Linus Torvalds agree that Linux is just the
+# | kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Slaže li se Linus Torvalds u "
"oznaÄavanju Linuxa samo kao jezgre?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | [-Why-]{+<a href=\"#finishhurd\">Why+} not [-make a-] {+finish the+} GNU
+# | [-distribution of Linux (sic)-] {+Hurd kernel, release the GNU system as a
+# | whole,+} and {+forget the question of what to+} call [-that GNU/Linux?
+# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
+# | href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</span>-] {+GNU/Linux?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux? "
+#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+#| "span>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
+"Zašto ne napravite GNU distribuciju Linuxa (sic) i ne nazovete ju GNU/Linux?
"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#gnudist\">#gnudist</a>)</"
+"span>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The-] {+href=\"#lost\">The+} battle is
+# | already lost—society has made its decision and we can't change it,
+# | so why even think about it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">Bitka je veÄ izgubljena—druÅ¡tvo je "
"donijelo odluku koju ne možemo promijeniti, Äemu uopÄe razmiÅ¡ljati o
tome?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society-]
+# | {+href=\"#whatgood\">Society+} has made its decision and we can't change
+# | it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Društvo je donijelo odluku koju ne "
"možemo promijeniti, koju razliku Äini ako ja kažem
“GNU/Linux”?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#explain\">Wouldn't+} it be better to call the system
+# | “Linux” and teach people its real origin with a ten-minute
+# | explanation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Ne bi li bilo bolje zvati sustav "
"“Linuxom” i onda u nekoliko minuta objasniti ljudima njegovo "
"porijeklo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some-]
+# | {+href=\"#treatment\">Some+} people laugh at you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Neki ljudi vam se smiju kada im "
"kažete da bi sustav trebali zvati GNU/Linux. Zašto se sami podvrgavate "
"ismijavanju?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some-]
+# | {+href=\"#alienate\">Some+} people condemn you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Neki ljudi vas osuÄuju kada ih "
"tražite da sustav zovu GNU/Linux. Ne gubite li njihovim otuÄivanjem?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever-]
+# | {+href=\"#rename\">Whatever+} you contributed, is it legitimate to rename
+# | the operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Bez obzira na vaš doprinos, je li "
"legitimno preimenovati operativni sustav?</a>"
@@ -638,11 +983,20 @@
"Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+# | <a [-href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since-]
+# | {+href=\"#BSDlicense\">Since+} you objected to the original BSD license's
+# | advertising requirement to give credit to the University of California,
+# | isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">S obzirom na to da ste se "
"protivili prvotnoj licenci BSD koja je tražila da se odaje priznanje "
@@ -650,50 +1004,100 @@
"Projekt GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't-]
+# | {+href=\"#require\">Shouldn't+} you put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Ne biste li trebali dodati nešto u "
"GNU GPL Äime bi ljudi bili primorani zvati sustav “GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+# | <a [-href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since-]
+# | {+href=\"#deserve\">Since+} you failed to put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”, you deserve what
+# | happened; why are you complaining now?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">S obzirom na to da niste uspjeli "
"dodati neÅ¡to u GNU GPL Äime bi ljudi bili primorani zvati sustav “"
"GNU”, zaslužili ste Å¡to ste dobili; zaÅ¡to se sada žalite?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#contradict\">Wouldn't+} you be better off not contradicting what
+# | so many people believe?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Ne bi li bilo bolje da ne "
"proturjeÄite onome Å¡to veÄina ljudi vjeruje?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since-]
+# | {+href=\"#somanyright\">Since+} many people call it “Linux”,
+# | doesn't that make it right?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Kako veÄina ljudi koristi "
"naziv “Linux”, ne Äini li ga to ispravnim?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | [-Isn't-]{+<a href=\"#knownname\">Isn't+} it [-wrong to force people-]
+# | {+better+} to call the system [-“GNU/Linux”? <span
+# | class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>-]
+# | {+by the name most users already know?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Isn't it wrong to force people to call the system “GNU/"
+#| "Linux”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force"
+#| "\">#force</a>)</span>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
+"Nije li pogreÅ¡no prisiljavati ljude da sustav zovu “GNU/Linux”? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#force\">#force</a>)</span>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+# | <a [-href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many-] {+href=\"#winning\">Many+}
+# | people care about what's convenient or who's winning, not about arguments
+# | of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a different
+# | road?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">VeÄina ljudi mari za ono Å¡to je "
"prikladno ili tko pobjeÄuje, a ne mare za rasprave o pravom ili krivom. Ne "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.it.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- gnu/po/gnu-linux-faq.it.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.32
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.it.po 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.33
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-29 12:54+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -52,216 +52,392 @@
"domande. Ecco alcune delle domande più comuni, e le nostre risposte."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why-] {+href=\"#why\">Why+} do you call
+# | the system we use GNU/Linux and not Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/"
+#| "Linux and not Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Perché lo chiamate GNU/Linux e non Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+# | <a [-href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why-] {+href=\"#whycare\">Why+}
+# | is the name important?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Perché il nome è così
importante?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What-] {+href=\"#what\">What+} is the
+# | real relationship between GNU and Linux</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between "
+#| "GNU and Linux</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">Qual è la vera relazione tra GNU e Linux?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How-]
+# | {+href=\"#howerror\">How+} did it come about that most people call the
+# | system “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Perché la maggior parte della gente
"
"chiama il sistema “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should-]
+# | {+href=\"#always\">Should+} we always say “GNU/Linux” instead
+# | of “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Dobbiamo sempre dire “GNU/"
"Linux” al posto di “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would-]
+# | {+href=\"#linuxalone\">Would+} Linux have achieved the same success if
+# | there had been no GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Avrebbe Linux ottenuto lo "
"stesso successo senza GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#divide\">Wouldn't+} it be better for the community if you did
+# | not divide people with this request?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Non sarebbe meglio per la comunità non "
"chiedere qualcosa di così divisivo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't-]
+# | {+href=\"#freespeech\">Doesn't+} the GNU project support an individual's
+# | free speech rights to call the system by any name that individual
+# | chooses?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Se il Progetto GNU difende le "
"libertà dell'individuo, perché non supporta la libertà di parola e quindi
di "
"chiamare il sistema a suo piacimento?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+# | <a [-href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows\">Since+} everyone knows the role of GNU in
+# | developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Visto che tutti conoscono "
"il ruolo di GNU nello sviluppo del sistema, c'è davvero bisogno di "
"specificare la parola “GNU/”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows2\">Since+} I know the role of GNU in this system,
+# | why does it matter what name I use?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Visto che conosco il "
"ruolo di GNU nel sistema, che importa come lo chiamo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+# | <a [-href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't-]
+# | {+href=\"#windows\">Isn't+} shortening “GNU/Linux” to
+# | “Linux” just like shortening “Microsoft Windows”
+# | to “Windows”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Accorciare “GNU/Linux” a "
"“Linux” non è la stessa cosa che accorciare “Microsoft "
"Windows” a “Windows”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't-] {+href=\"#tools\">Isn't+} GNU
+# | a collection of programming tools that were included in Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Non è forse GNU una raccolta di utilità "
"di sviluppo incluse con Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What-]
+# | {+href=\"#osvskernel\">What+} is the difference between an operating
+# | system and a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Qual è la differenza tra un "
"sistema operativo ed un kernel?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The-] {+href=\"#house\">The+} kernel
+# | of a system is like the foundation of a house. How can a house be almost
+# | complete when it doesn't have a foundation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">Il kernel di un sistema è come le "
"fondamenta di una casa. Come può una casa essere quasi completa quando manca
"
"di fondamenta?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+# | <a [-href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't-] {+href=\"#brain\">Isn't+} the
+# | kernel the brain of the system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Non è forse il kernel il cervello del "
"sistema?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't-]
+# | {+href=\"#kernelmost\">Isn't+} writing the kernel most of the work in an
+# | operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Non è forse la scrittura del "
"kernel la parte più impegnativa nella creazione di un sistema operativo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How-]
+# | {+href=\"#notinstallable\">How+} can GNU be an operating system, if I
+# | can't get something called “GNU” and install it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">Come può GNU essere un "
"sistema operativo, se non posso scaricare qualcosa chiamato “"
"GNU” ed installarlo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're-]
+# | {+href=\"#afterkernel\">We're+} calling the whole system after the kernel,
+# | Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Stiamo chiamando l'intero "
"sistema come il kernel, Linux. Non è normale dare lo stesso nome del kernel "
"al sistema operativo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can-] {+href=\"#feel\">Can+} another
+# | system have “the feel of Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel "
+#| "of Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Può un altro sistema “sembrare "
"Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long\" id=\"TOClong\">The-] {+href=\"#long\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. How about
+# | recommending a shorter name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Il problema di “GNU/Linux” è "
"che è troppo lungo. Perché non cercare un nome più corto?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How-] {+href=\"#long1\">How+} about
+# | calling the system “GliNUx” (instead of
+# | “GNU/Linux”)?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
+#| "GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">E utilizzare il termine “"
"GliNUx” (invece di “GNU/Linux”)?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The-] {+href=\"#long2\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. Why should I go to
+# | the trouble of saying “GNU/”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">Il problema di “GNU/Linux” è "
"che è troppo lungo. Perché perdere tempo a dire “GNU/”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately,-]
+# | {+href=\"#long3\">Unfortunately,+} “GNU/Linux” is five
+# | syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter
+# | one?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” "
+#| "is five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find "
+#| "a shorter one?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Sfortunatamente, “GNU/Linux” "
"ha cinque sillabe. La gente non vuole usare un termine così lungo. Perché "
"non trovarne un più corto?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since-]
+# | {+href=\"#justgnu\">Since+} Linux is a secondary contribution, would it be
+# | false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Visto che Linux è un componente "
"secondario, sarebbe sbagliato chiamare il sistema semplicemente “"
"GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+# | <a [-href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I-]
+# | {+href=\"#trademarkfee\">I+} would have to pay a fee if I use
+# | “Linux” in the name of a product, and that would also apply if
+# | I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU”
+# | without “Linux”, to save the fee?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Sarei costretto a pagare i "
"diritti se usassi il nome “Linux” nel nome del mio prodotto e "
@@ -269,11 +445,22 @@
"“GNU” senza “Linux”, per evitare di pagare?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+# | <a [-href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many-] {+href=\"#many\">Many+} other
+# | projects contributed to the system as it is today; it includes TeX, X11,
+# | Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply we have
+# | to give them credit too? (But that would lead to a name so long it is
+# | absurd.)</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Molti altri progetti hanno contribuito al "
"sistema per renderlo quello che è oggi: TeX, X11, Apache e Perl per citarne "
@@ -281,277 +468,504 @@
"a loro, anche se il risultato sarebbe un nome ridicolmente lungo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+# | <a [-href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many-] {+href=\"#others\">Many+}
+# | other projects contributed to the system as it is today, but they don't
+# | insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Molti altri progetti hanno contribuito "
"a rendere il sistema quello che è oggi ma non insistono nel chiamare il "
"sistema XYZ/Linux. Perché trattare GNU in maniera diversa?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-]
+# | {+href=\"#allsmall\">GNU+} is a small fraction of the system nowadays, so
+# | why should we mention it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU ormai è solo una piccola "
"porzione del sistema, perché menzionarlo?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many-]
+# | {+href=\"#manycompanies\">Many+} companies contributed to the system as it
+# | is today; doesn't that mean we ought to call it
+# | GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Molte aziende hanno "
"contribuito a rendere il sistema quello che è oggi; dovremmo allora "
"chiamarlo GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why-]
+# | {+href=\"#whyslash\">Why+} do you write “GNU/Linux” instead of
+# | “GNU Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Perché scrivete “GNU/"
"Linux” al posto di “GNU Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why-]
+# | {+href=\"#whyorder\">Why+} “GNU/Linux” rather than
+# | “Linux/GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Perché “GNU/Linux” al "
"posto di “Linux/GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+# | <a [-href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My-]
+# | {+href=\"#distronames0\">My+} distro's developers call it “Foobar
+# | Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists
+# | of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers "
+#| "call it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about "
+#| "what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever they "
+#| "like?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames0\">La mia distribuzione si "
"chiama “... Linux”; ma questo non dà informazioni sul contenuto "
"del sistema. Perché non possono chiamarla come desiderano?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My-]
+# | {+href=\"#distronames\">My+} distro is called “Foobar Linux”;
+# | doesn't that show it's really Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">La mia distribuzione si "
"chiama “... Linux”; non è questo abbastanza per provare che si "
"tratta di Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My-]
+# | {+href=\"#distronames1\">My+} distro's official name is “Foobar
+# | Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar
+# | Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">Il nome ufficiale della mia "
"distribuzione è “Qualcosa Linux”; non è sbagliato chiamarlo "
"qualcosa che non sia “Qualcosa Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+# | <a [-href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#companies\">Wouldn't+} it be more effective to ask companies
+# | such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions
+# | “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Non sarebbe più efficace chiedere
"
"ad aziende come Mandrake, Red Hat e IBM di chiamare le loro distribuzioni "
"“GNU/Linux” invece di chiederlo ai singoli utenti?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+# | <a [-href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#reserve\">Wouldn't+} it be better to reserve the name
+# | “GNU/Linux” for distributions that are purely free software?
+# | After all, that is the ideal of GNU.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Non sarebbe meglio riservare il nome "
"“GNU/Linux” alle distribuzioni puramente libere? D'altra parte, "
"è questo l'ideale di GNU.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why-] {+href=\"#gnudist\">Why+}
+# | not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Perché non creare una distribuzione "
"GNU di Linux (sic) e chiamare quella GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why-]
+# | {+href=\"#linuxgnu\">Why+} not just say “Linux is the GNU
+# | kernel” and release some existing version of GNU/Linux under the
+# | name “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Perché non dire che “Linux è
"
"il kernel di GNU” e rilasciare una versione esistente di GNU/Linux con "
"il nome “GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did-] {+href=\"#condemn\">Did+}
+# | the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Il Progetto GNU si è per caso opposto
"
"all'uso di Linux nei primi tempi?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why-] {+href=\"#wait\">Why+} did you
+# | wait so long before asking people to use the name GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Perché avete aspettato così tanto prima di
"
"chiedere alla gente di usare il nome GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should-]
+# | {+href=\"#allgpled\">Should+} the GNU/[name] convention be applied to all
+# | programs that are GPL'ed?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Sarebbe giusto applicare la "
"convenzione GNU/[nome] a tutti i programmi rilasciati sotto licenza GPL?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since-] {+href=\"#unix\">Since+} much
+# | of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by using
+# | “Unix” in its name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Visto che GNU deriva da Unix, non dovrebbe "
"“Unix” essere parte del suo nome?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+# | <a [-href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should-] {+href=\"#bsd\">Should+} we say
+# | “GNU/BSD” too?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Dovremmo allora dire anche “GNU/"
"BSD”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If-] {+href=\"#othersys\">If+}
+# | I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a
+# | GNU/Windows system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">Se installo i programmi GNU su "
"Windows, significa questo che sto eseguendo un sistema GNU/Windows?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+# | <a [-href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't-]
+# | {+href=\"#justlinux\">Can't+} Linux be used without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Non può Linux essere usato senza "
"GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How-] {+href=\"#howmuch\">How+}
+# | much of the GNU system is needed for the system to be GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is "
+#| "needed for the system to be GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">Quanto del sistema GNU deve essere "
"presente affinché il sistema si debba chiamare GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are-]
+# | {+href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are+} there complete Linux systems [sic]
+# | without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
+#| "complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Ci sono "
"programmi Linux [sic] funzionanti che non fanno uso di GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why-]
+# | {+href=\"#helplinus\">Why+} not call the system “Linux”
+# | anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our
+# | community?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Perché non chiamare il sistema "
"“Linux”, e rafforzare il ruolo di Linus Torvalds come volto "
"della nostra comunità ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't-]
+# | {+href=\"#claimlinux\">Isn't+} it wrong for us to label Linus Torvalds'
+# | work as GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Non è sbagliato chiamare \"GNU"
"\" il frutto del lavoro di Linus Torvalds?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does-]
+# | {+href=\"#linusagreed\">Does+} Linus Torvalds agree that Linux is just the
+# | kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Ã d'accordo Linus Torvalds "
"sul fatto che Linux sia solo il kernel?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">Why+} not finish the GNU Hurd kernel, release the
+# | GNU system as a whole, and forget the question of what to call
+# | GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+#| "kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of "
+#| "what to call GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Perché non completare il kernel
"
"GNU Hurd, rilasciare il sistema GNU per intero e lasciar perdere la "
"questione di GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The-] {+href=\"#lost\">The+} battle is
+# | already lost—society has made its decision and we can't change it,
+# | so why even think about it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">La battaglia è già persa — la
società "
"ha fatto la sua scelta e non possiamo cambiarla, perché perdere tempo a "
"pensarci?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society-]
+# | {+href=\"#whatgood\">Society+} has made its decision and we can't change
+# | it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">La società ha fatto la sua scelta e
"
"non possiamo cambiarla, cosa cambierebbe anche se dicessi “GNU/"
"Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#explain\">Wouldn't+} it be better to call the system
+# | “Linux” and teach people its real origin with a ten-minute
+# | explanation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Non sarebbe meglio chiamare il "
"sistema “Linux” e insegnare alla gente le sue vere origini con "
"una presentazione da dieci minuti?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some-]
+# | {+href=\"#treatment\">Some+} people laugh at you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">C'è della gente che ti ride in "
"faccia appena le chiedi di chiamare il sistema GNU/Linux. Perché trovarsi in
"
"questa situazione?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some-]
+# | {+href=\"#alienate\">Some+} people condemn you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">C'è della gente che ti dà del "
"fanatico appena le chiedi di chiamare il sistema GNU/Linux. Non è alienare "
"questa gente deleterio alla vostra causa?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever-]
+# | {+href=\"#rename\">Whatever+} you contributed, is it legitimate to rename
+# | the operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Indipendentemente da quello che avete "
"contribuito, vi sembra giusto rinominare l'intero sistema operativo?</a>"
@@ -573,11 +987,20 @@
"sistema “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+# | <a [-href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since-]
+# | {+href=\"#BSDlicense\">Since+} you objected to the original BSD license's
+# | advertising requirement to give credit to the University of California,
+# | isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Visto che vi siete opposti alla "
"clausola pubblicitaria della licenza BSD originale che dava credito "
@@ -585,55 +1008,101 @@
"il progetto GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't-]
+# | {+href=\"#require\">Shouldn't+} you put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Non sarebbe meglio che metteste "
"qualcosa nella GNU GPL per richiedere alla gente di chiamare il sistema "
"“GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+# | <a [-href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since-]
+# | {+href=\"#deserve\">Since+} you failed to put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”, you deserve what
+# | happened; why are you complaining now?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Non avete voluto mettere nulla nella "
"GNU GPL per richiedere alla gente di chiamare il sistema “GNU”, "
"peggio per voi; cos'altro è che volete?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#contradict\">Wouldn't+} you be better off not contradicting what
+# | so many people believe?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Non sarebbe meglio che la "
"smetteste di contraddire quello che tanta gente crede?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since-]
+# | {+href=\"#somanyright\">Since+} many people call it “Linux”,
+# | doesn't that make it right?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Tanta gente lo chiama “"
"Linux”, non è forse questo un buon motivo perché sia il nome
giusto?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't-]
+# | {+href=\"#knownname\">Isn't+} it better to call the system by the name
+# | most users already know?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+#| "system by the name most users already know?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Non sarebbe meglio continuare a "
"chiamare il sistema con il nome che la maggior parte dei suoi utenti già "
"conosce?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+# | <a [-href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many-] {+href=\"#winning\">Many+}
+# | people care about what's convenient or who's winning, not about arguments
+# | of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a different
+# | road?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Molta gente ragiona in termini di "
"vincitori e perdenti, non di giusto e sbagliato. Non potreste cambiare "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ja-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ja-diff.html 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.2
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ja-diff.html 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.3
@@ -33,208 +33,208 @@
<ul>
-<li><a href="#why" id="TOCwhy">Why do you call <span
class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#why"
id="TOCwhy">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#why">Why</em></ins></span> do you call
<span class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
-<li><a href="#whycare" id="TOCwhycare">Why is the name
important?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whycare"
id="TOCwhycare">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whycare">Why</em></ins></span> is the name
important?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#what"
id="TOCwhat">What is the real relationship between GNU and
Linux</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howerror"
id="TOChowerror">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#what">What is the real relationship between
GNU and Linux</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#howerror" id="TOChowerror">How did
it come about that most
+<li><a href="#howerror">How</em></ins></span> did it come about
that most
people call the system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#always" id="TOCalways">Should we always say
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#always"
id="TOCalways">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#always">Should</em></ins></span> we always
say
“GNU/Linux” instead of “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#linuxalone" id="TOClinuxalone">Would Linux have
achieved
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxalone"
id="TOClinuxalone">Would</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxalone">Would</em></ins></span> Linux
have achieved
the same success if there had been no GNU?</a></li>
-<li><a href="#divide" id="TOCdivide">Wouldn't it be better for the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#divide"
id="TOCdivide">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#divide">Wouldn't</em></ins></span> it be
better for the
community if you did not divide people with this
request?</a></li>
-<li><a href="#freespeech" id="TOCfreespeech">Doesn't the GNU
project
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#freespeech"
id="TOCfreespeech">Doesn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#freespeech">Doesn't</em></ins></span> the
GNU project
support an individual's free speech rights to call the system by
any name that individual chooses?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows" id="TOCeveryoneknows">Since everyone
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows"
id="TOCeveryoneknows">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows">Since</em></ins></span>
everyone
knows the role of GNU in developing the system, doesn't the
“GNU/” in the name go without saying?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows2" id="TOCeveryoneknows2">Since I know
the role of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows2"
id="TOCeveryoneknows2">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows2">Since</em></ins></span> I
know the role of
GNU in this system, why does it matter what name I
use?</a></li>
-<li><a href="#windows" id="TOCwindows">Isn't shortening
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#windows"
id="TOCwindows">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#windows">Isn't</em></ins></span> shortening
“GNU/Linux” to “Linux” just like
shortening “Microsoft Windows” to
“Windows”?</a></li>
-<li><a href="#tools" id="TOCtools">Isn't GNU a collection of
programming
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#tools"
id="TOCtools">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#tools">Isn't</em></ins></span> GNU a
collection of programming
tools that were included in Linux?</a></li>
-<li><a href="#osvskernel" id="TOCosvskernel">What is the
difference between an operating
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#osvskernel"
id="TOCosvskernel">What</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#osvskernel">What</em></ins></span> is the
difference between an operating
system and a kernel?</a></li>
-<li><a href="#house" id="TOChouse">The kernel of a system is like
the foundation
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#house"
id="TOChouse">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#house">The</em></ins></span> kernel of a
system is like the foundation
of a house. How can a house be almost complete when it doesn't have a
foundation?</a></li>
-<li><a href="#brain" id="TOCbrain">Isn't the kernel the brain of
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#brain"
id="TOCbrain">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#brain">Isn't</em></ins></span> the kernel
the brain of the
system?</a></li>
-<li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Isn't writing the
kernel
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#kernelmost"
id="TOCkernelmost">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#kernelmost">Isn't</em></ins></span> writing
the kernel
most of the work in an operating system?</a></li>
-<li><a href="#notinstallable" id="TOCnotinstallable">How can GNU
be an
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#notinstallable"
id="TOCnotinstallable">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#notinstallable">How</em></ins></span> can
GNU be an
operating system, if I can't get something called “GNU”
and install it?</a></li>
-<li><a href="#afterkernel" id="TOCafterkernel">We're calling the
whole
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#afterkernel"
id="TOCafterkernel">We're</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#afterkernel">We're</em></ins></span>
calling the whole
system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel?</a></li>
-<li><a href="#feel" id="TOCfeel">Can another system have “the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#feel"
id="TOCfeel">Can</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#feel">Can</em></ins></span> another system
have “the
feel of Linux”?</a></li>
-<li><a href="#long" id="TOClong">The problem with
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long"
id="TOClong">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. How about
recommending a shorter name?</a></li>
-<li><a href="#long1" id="TOClong1">How about calling the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long1"
id="TOClong1">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long1">How</em></ins></span> about calling
the system
“GliNUx” (instead of
“GNU/Linux”)?</a></li>
-<li><a href="#long2" id="TOClong2">The problem with
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long2"
id="TOClong2">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long2">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. Why should
I go to the trouble of saying “GNU/”?</a></li>
-<li><a href="#long3" id="TOClong3">Unfortunately,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long3"
id="TOClong3">Unfortunately,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long3">Unfortunately,</em></ins></span>
“GNU/Linux” is five syllables. People won't use such a
long term. Shouldn't you find a shorter one?</a></li>
-<li><a href="#justgnu" id="TOCjustgnu">Since Linux is a secondary
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justgnu"
id="TOCjustgnu">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justgnu">Since</em></ins></span> Linux is a
secondary
contribution, would it be false to the facts to call the system
simply “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#trademarkfee" id="TOCtrademarkfee">I would have to
pay a
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#trademarkfee"
id="TOCtrademarkfee">I</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#trademarkfee">I</em></ins></span> would
have to pay a
fee if I use “Linux” in the name of a product, and
that would also apply if I say “GNU/Linux”. Is it
wrong if I use “GNU” without “Linux”, to
save the fee?</a></li>
-<li><a href="#many" id="TOCmany">Many other projects contributed
to the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#many"
id="TOCmany">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#many">Many</em></ins></span> other projects
contributed to the
system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many
more programs. Don't your arguments imply we have to give them
credit too? (But that would lead to a name so long it is
absurd.)</a></li>
-<li><a href="#others" id="TOCothers">Many other projects
contributed to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#others"
id="TOCothers">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#others">Many</em></ins></span> other
projects contributed to
the system as it is today, but they don't insist on calling it
XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a></li>
-<li><a href="#allsmall" id="TOCallsmall">GNU is a small fraction
of the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allsmall"
id="TOCallsmall">GNU</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allsmall">GNU</em></ins></span> is a small
fraction of the system
nowadays, so why should we mention it?</a></li>
-<li><a href="#manycompanies" id="TOCmanycompanies">Many companies
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#manycompanies"
id="TOCmanycompanies">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#manycompanies">Many</em></ins></span>
companies
contributed to the system as it is today; doesn't that mean
we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a></li>
-<li><a href="#whyslash" id="TOCwhyslash">Why do you write
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyslash"
id="TOCwhyslash">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyslash">Why</em></ins></span> do you write
“GNU/Linux” instead of “GNU
Linux”?</a></li>
-<li><a href="#whyorder" id="TOCwhyorder">Why
“GNU/Linux”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyorder"
id="TOCwhyorder">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyorder">Why</em></ins></span>
“GNU/Linux”
rather than “Linux/GNU”?</a></li>
-<li><a href="#distronames0" id="TOCdistronames0">My distro's
developers call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames0"
id="TOCdistronames0">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames0">My</em></ins></span> distro's
developers call it
“Foobar Linux”, but that doesn't say anything about
what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever
they like?</a></li>
-<li><a href="#distronames" id="TOCdistronames">My distro is called
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames"
id="TOCdistronames">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames">My</em></ins></span> distro is
called
“Foobar Linux”; doesn't that show it's really
Linux?</a></li>
-<li><a href="#distronames1" id="TOCdistronames1">My distro's
official
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames1"
id="TOCdistronames1">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames1">My</em></ins></span> distro's
official
name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the
distro anything but “Foobar Linux”?</a></li>
-<li><a href="#companies" id="TOCcompanies">Wouldn't it be more
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#companies"
id="TOCcompanies">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#companies">Wouldn't</em></ins></span> it be
more
effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to
call their distributions “GNU/Linux” rather than
asking individuals?</a></li>
-<li><a href="#reserve" id="TOCreserve">Wouldn't it be better to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#reserve"
id="TOCreserve">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#reserve">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to
reserve the name “GNU/Linux” for distributions that
are purely free software? After all, that is the ideal of
GNU.</a></li>
-<li><a href="#gnudist" id="TOCgnudist">Why not make a GNU
distribution of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#gnudist"
id="TOCgnudist">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#gnudist">Why</em></ins></span> not make a
GNU distribution of
Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxgnu" id="TOClinuxgnu">Why not just say
“Linux
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxgnu"
id="TOClinuxgnu">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxgnu">Why</em></ins></span> not just
say “Linux
is the GNU kernel” and release some existing version of
GNU/Linux under the name “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#condemn" id="TOCcondemn">Did the GNU Project condemn
and
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#condemn"
id="TOCcondemn">Did</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#condemn">Did</em></ins></span> the GNU
Project condemn and
oppose use of Linux in the early days?</a></li>
-<li><a href="#wait" id="TOCwait">Why did you wait so long before
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#wait"
id="TOCwait">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#wait">Why</em></ins></span> did you wait so
long before
asking people to use the name GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#allgpled" id="TOCallgpled">Should the GNU/[name]
convention
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allgpled"
id="TOCallgpled">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allgpled">Should</em></ins></span> the
GNU/[name] convention
be applied to all programs that are GPL'ed?</a></li>
-<li><a href="#unix" id="TOCunix">Since much of GNU comes from Unix,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#unix"
id="TOCunix">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#unix">Since</em></ins></span> much of GNU
comes from Unix,
shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in
its name?</a></li>
-<li><a href="#bsd" id="TOCbsd">Should we say “GNU/BSD”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#bsd"
id="TOCbsd">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#bsd">Should</em></ins></span> we say
“GNU/BSD”
too?</a></li>
-<li><a href="#othersys" id="TOCothersys">If I install the GNU
tools on
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#othersys"
id="TOCothersys">If</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#othersys">If</em></ins></span> I install
the GNU tools on
Windows, does that mean I am running a GNU/Windows
system?</a></li>
-<li><a href="#justlinux" id="TOCjustlinux">Can't Linux be used
without
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justlinux"
id="TOCjustlinux">Can't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justlinux">Can't</em></ins></span> Linux be
used without
GNU?</a></li>
-<li><a href="#howmuch" id="TOChowmuch">How much of the GNU system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howmuch"
id="TOChowmuch">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#howmuch">How</em></ins></span> much of the
GNU system
is needed for the system to be GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxsyswithoutgnu" id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are
there complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxsyswithoutgnu"
id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxsyswithoutgnu">Are</em></ins></span>
there complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
-<li><a href="#helplinus" id="TOChelplinus">Why not call the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#helplinus"
id="TOChelplinus">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#helplinus">Why</em></ins></span> not call
the system
“Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as
posterboy for our community?</a></li>
-<li><a href="#claimlinux" id="TOCclaimlinux">Isn't it wrong for us
to label Linus
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#claimlinux"
id="TOCclaimlinux">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#claimlinux">Isn't</em></ins></span> it
wrong for us to label Linus
Torvalds' work as GNU?</a></li>
-<li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Does Linus Torvalds
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linusagreed"
id="TOClinusagreed">Does</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linusagreed">Does</em></ins></span> Linus
Torvalds
agree that Linux is just the kernel?</a></li>
-<li><a href="#finishhurd" id="TOCfinishhurd">Why not finish
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#finishhurd"
id="TOCfinishhurd">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#finishhurd">Why</em></ins></span> not finish
the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole,
and forget the question of what to call GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#lost" id="TOClost">The battle is already
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#lost"
id="TOClost">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#lost">The</em></ins></span> battle is
already
lost—society has made its decision and we can't change it,
so why even think about it?</a></li>
-<li><a href="#whatgood" id="TOCwhatgood">Society has made its
decision
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whatgood"
id="TOCwhatgood">Society</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whatgood">Society</em></ins></span> has
made its decision
and we can't change it, so what good does it do if I say
“GNU/Linux”?</a></li>
-<li><a href="#explain" id="TOCexplain">Wouldn't it be better to
call
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#explain"
id="TOCexplain">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#explain">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to call
the system “Linux” and teach people its real origin
with a ten-minute explanation?</a></li>
-<li><a href="#treatment" id="TOCtreatment">Some people laugh at
you when
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#treatment"
id="TOCtreatment">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#treatment">Some</em></ins></span> people
laugh at you when
you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself
to this treatment?</a></li>
-<li><a href="#alienate" id="TOCalienate">Some people condemn you
when you
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#alienate"
id="TOCalienate">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#alienate">Some</em></ins></span> people
condemn you when you
ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by
alienating them?</a></li>
-<li><a href="#rename" id="TOCrename">Whatever you contributed,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#rename"
id="TOCrename">Whatever</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#rename">Whatever</em></ins></span> you
contributed,
is it legitimate to rename the operating system?</a></li>
<li><a href="#force">Isn't it wrong to force people to call
@@ -243,29 +243,29 @@
<li><a href="#whynotsue">Why not sue people who call
the whole system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#BSDlicense" id="TOCBSDlicense">Since you objected to
the original
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#BSDlicense"
id="TOCBSDlicense">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#BSDlicense">Since</em></ins></span> you
objected to the original
BSD license's advertising requirement to give credit to the University of
California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU
project?</a></li>
-<li><a href="#require" id="TOCrequire">Shouldn't you put something
in
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#require"
id="TOCrequire">Shouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#require">Shouldn't</em></ins></span> you
put something in
the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”?</a></li>
-<li><a href="#deserve" id="TOCdeserve">Since you failed to put
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#deserve"
id="TOCdeserve">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#deserve">Since</em></ins></span> you failed
to put
something in the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”, you deserve what happened; why are you
complaining now?</a></li>
-<li><a href="#contradict" id="TOCcontradict">Wouldn't you be
better off
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#contradict"
id="TOCcontradict">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#contradict">Wouldn't</em></ins></span> you
be better off
not contradicting what so many people believe?</a></li>
-<li><a href="#somanyright" id="TOCsomanyright">Since many people
call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#somanyright"
id="TOCsomanyright">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#somanyright">Since</em></ins></span> many
people call it
“Linux”, doesn't that make it right?</a></li>
-<li><a href="#knownname" id="TOCknownname">Isn't it better to call
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#knownname"
id="TOCknownname">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#knownname">Isn't</em></ins></span> it
better to call the
system by the name most users already know?</a></li>
-<li><a href="#winning" id="TOCwinning">Many people care about
what's convenient or
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#winning"
id="TOCwinning">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#winning">Many</em></ins></span> people care
about what's convenient or
who's winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you
get more of their support by a different road?</a></li>
@@ -1570,7 +1570,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/15 09:01:34 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.71
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.72
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-22 13:11+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -53,14 +53,17 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\"
id=\"TOCwhy\">ãªããããGNU/Linuxã¨å¼ã³Linuxã¨å¼ã°ãªãã®ã§ã"
"ã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr "<a href=\"#whycare\"
id=\"TOCwhycare\">ãªãååãéè¦ãªã®ã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -69,202 +72,292 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\"
id=\"TOCwhy\">ãªããããGNU/Linuxã¨å¼ã³Linuxã¨å¼ã°ãªãã®ã§ã"
"ã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\"
id=\"TOChowerror\">ã©ã®ããã«ãã¦ãã»ã¨ãã©ã®äººããã®ã·"
"ã¹ãã
ã“Linux”ã¨å¼ã¶ããã«ãªã£ãããã§ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\"
id=\"TOCalways\">ãã¤ã“Linux”ã®ä»£ããã«"
"“GNU/Linux”ã¨è¨ãã¹ãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\"
id=\"TOClinuxalone\">GNUãªãã§ãLinuxã¯åãæåãéæ"
"ããã®ã§ã¯ãªãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\"
id=\"TOCdivide\">ã³ãã¥ããã£ã®ããã«ã¯ãã®è¦è«ã§äººã
ãå"
"è£ãããªãã»ããè¯ãã®ã§ã¯ãªãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\"
id=\"TOCfreespeech\">GNUããã¸ã§ã¯ãã¯å人ã®è¨è«ã®èª"
"ç±ã®æ¨©å©ãæ¯æããªãã®ã§ãã?
å人ã®é¸æã§ããã®ã·ã¹ãã ãã©ã®ãããªååã§ã"
"å¼ã¶æ¨©å©ãããã¯ãã§ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">ã·ã¹ãã
ãéçºããGNUã®å½¹"
"å²ãã¿ããªãç¥ã£ã¦ããã®ã
ãããååã®ä¸ã«“GNU/”ã¯ãªãã¦ãè¯ãã®"
"ã§ã¯ãªãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">ã·ã¹ãã
ã«ãããGNUã®å½¹"
"å²ããããã¯ç¥ã£ã¦ããã®ã«ããªããã©ã®ååããããã使ãããåé¡ã«ãªãã®ã§"
"ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">“GNU/Linux”ã“"
"Linux”ã¨çãã§ãã¾ããããã¡ããã©“Microsoft
WindowsӋ"
"“Windows”ã¨ããããã«?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\"
id=\"TOCtools\">GNUã¯Linuxã«å«ã¾ããããã°ã©ãã³ã°ãã¼ã«ã®"
"ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãªãã®ã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\"
id=\"TOCosvskernel\">ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã¨ã«ã¼ã"
"ã«ã®éãã¯ãªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">ã·ã¹ãã
ã®ã«ã¼ãã«ã¯å®¶ã®åºç¤ã®ãããªãã®ã§"
"ãã家ã®åºç¤ããªãã®ã«ã家ãã»ã¨ãã©å®æãããªãã¦ãã¨ãããã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">ã«ã¼ãã«ã¯ã·ã¹ãã ã®é
è³ã¨ããã¹ããã®ã§ã¯"
"ãªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\"
id=\"TOCkernelmost\">ã«ã¼ãã«ãæ¸ãã¨ãããã¨ããªã"
"ã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã®ä»äºã®ä¸ã®ã»ã¨ãã©ã§ã¯ãªãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\"
id=\"TOCnotinstallable\">ãªã«ã“GNU”"
"ã¨å¼ã°ãããã®ãå¾ã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããªãå
´åãGNUããã£ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»"
"ã·ã¹ãã ã«ãªãå¾ãã®ã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\"
id=\"TOCafterkernel\">ããããã¡ã¯ãã«ã¼ãã«ããå
¨ä½"
"ã®ã·ã¹ãã
ãLinuxã¨å¼ã³ã¾ããã«ã¼ãã«ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã®ååãã¤ã"
"ããã¨ã¯æ®éã§ã¯ãªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel "
+#| "of Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">å¥ã®ã·ã¹ãã
ã“Linuxã®æ触”ãæ"
"ã¤ãã¨ãããããã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\"
id=\"TOClong\">“GNU/Linux”ã®åé¡ã¯ãé·ãããã"
"ã¨ã§ãããã£ã¨çãååãæ¨å¥¨ã§ãã¾ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
+#| "GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">ãã®ã·ã¹ãã
ã“GliNUx”(“"
"GNU/Linux”ã§ã¯ãªãã¦)ã¨å¼ãã ãã©ãã§ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\"
id=\"TOClong2\">“GNU/Linux”ã®åé¡ã¯ãé·ããã"
"ãã¨ã§ãã“GNU”ã¨ããããè¨ãã¹ãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” "
+#| "is five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find "
+#| "a shorter one?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\"
id=\"TOClong3\">æ®å¿µã§ããã“GNU/Linux”ã«ã¯ã5"
"ã¤ãé³ç¯ãããã¾ãã人ã
ã¯ãããªã«é·ãåèªã使ããªãã§ãããããã£ã¨çãã®ã"
"ã¿ã¤ãã¦ã¯ã©ãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Linuxã¯äºæ¬¡çãªè²¢ç®ãªã®ã
ãããåã«"
"“GNU”ã¨å¼ã¶ãã¨ã¯ééãã§ã¯ãªãã§ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\"
id=\"TOCtrademarkfee\">“Linux”ã製åã®"
"ååã«ä½¿ãã®ã«ä½¿ç¨æãæããªããã°ãªããªãããããã¾ããã“GNU/"
@@ -272,11 +365,17 @@
"“Linux”ãªãã«“GNU”ã¨è¨ãã®ã¯ééãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\"
id=\"TOCmany\">ããããã®ã»ãã®ããã¸ã§ã¯ããä»æ¥ã®ã·ã¹ãã
"
"ã«è²¢ç®ãã¾ãããTeX, X11, Apache, Perl,
ããã¦ããããã®ããã°ã©ã ã§ããããª"
@@ -284,54 +383,82 @@
"åãã¨ã¦ãé·ããã¦ãã¾ã馬鹿ãã¦ãã¾ãã)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\"
id=\"TOCothers\">ããããã®ã»ãã®ããã¸ã§ã¯ããä»æ¥ã®ã·ã¹"
"ãã
ã«è²¢ç®ãã¾ããããããããããã¯ãããXYZ/Linuxã¨å¼ã¶ããã«ä¸»å¼µãã¾ããã"
"ãªããããããã¡ã¯GNUãç¹å¥ã«æ±ãã¹ããªã®ã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNUã¯è¿é ã§ã¯ã·ã¹ãã
ã®å°ããå²åã«"
"éãã¾ããããªããããã«è§¦ããå¿
è¦ãããã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\"
id=\"TOCmanycompanies\">ããããã®ä¼ç¤¾ãä»æ¥ã®ã·ã¹"
"ãã
ã«è²¢ç®ãã¾ãããããã¯ãããããã¡ããããGNU/Red Hat/Novell/Linuxã¨"
"å¼ã¶ã¹ããã¨ãæå³ããã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\"
id=\"TOCwhyslash\">ãªãã“GNU/Linux”ã¨æ¸ã"
"ã®ã§ãããã“GNU Linux”ã§ã¯ãªãã¦?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\"
id=\"TOCwhyorder\">ãªã“GNU/Linux”ãªãã§"
"ãããã“Linux/GNU”ã§ã¯ãªãã¦?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers "
+#| "call it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about "
+#| "what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever they "
+#| "like?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames0\"
id=\"TOCdistronames0\">ãããã®ãã£ã¹ããã®éçºè
ã¯"
"ããã“Foobar Linux”ã¨å¼ã³ã¾ãããããã¯ã·ã¹ãã
ãä½ã§æ§æããã¦"
@@ -339,220 +466,323 @@
"ãããã? </a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\"
id=\"TOCdistronames\">ãããã®ãã£ã¹ãã㯓"
"Foobar
Linux”ã¨å¼ã°ãã¾ãããããã¯æ¬å½ã¯Linuxã¨è¦ãã¦ãã¾ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\"
id=\"TOCdistronames1\">ãããã®ãã£ã¹ããã®å
¬å¼å称"
"㯓Foobar Linux”ã§ãããã®ãã£ã¹ããã“Foobar
Linux”"
"以å¤ã§å¼ã¶ã®ã¯ééãã§ã¯ãªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">åã
人ã«æ±ããã®ã§ã¯ãªããããã"
"Mandrake ãRed
HatãIBMãªã©ã®ä¼ç¤¾ã«å¯¾ãã¦ãã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã“"
"GNU/Linux”ã¨å¼ã¶ããã«æ±ããæ¹ãããå¹æçã§ã¯ãªãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\"
id=\"TOCreserve\">“GNU/Linux”ã®ååã¯ç´ç²ã«"
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã«ã¨ã£ã¦ãããæ¹ãããã®ã§ã¯ãª"
"ãã§ãããã? çµå±ããããGNUã®çæ³ãªã®ã§ãããã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\"
id=\"TOCgnudist\">Linux(ãã)ã®GNUãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³"
"ãä½ã£ã¦GNU/Linuxã¨å¼ã¹ã°ãããããªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\"
id=\"TOClinuxgnu\">åã«ãLinuxã¯GNUã®ã«ã¼ãã«ã ãã¨è¨ã£"
"ã¦ãã§ã«ããã©ããã®GNU/Linuxã“GNU”ã®ååã§ãªãªã¼ã¹ãã¦ã¯?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\"
id=\"TOCcondemn\">GNUããã¸ã§ã¯ãã¯ãåæã«Linuxã®å©ç¨ã«"
"ã¤ãã¦ä¸é©ã ã¨ãã¦å対ãã¦ããã®ã§ã¯ãªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">人ã
ã«GNU/Linuxã®ååã使ãããã«æ±ããã®ã«"
"ãããªã«ãé·ãå¾
ã£ãã®ã¯ãªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">GNU/[name]ã®æ
£ä¾ã¯GPLã®ãã¹ã¦ã®ãã"
"ã°ã©ã ã«é©ç¨ãããã¹ãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">GNUã®å¤ãã¯Unix
ããæ¥ã¦ããã®ã§ããããGNU"
"ã¯Unixã«è¬æã表ãã¦ååã«“Unix”ã使ãã¹ãã§ã¯ãªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\"
id=\"TOCbsd\">åãã“GNU/BSD”ã¨è¨ãã¹ãã§ãã?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\"
id=\"TOCothersys\">ã¦ã£ã³ãã¦ãºã«GNUãã¼ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼"
"ã«ããå ´åãGNU/Windowsã·ã¹ãã
ãèµ°ããã¦ãããã¨ã«ãªãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\"
id=\"TOCjustlinux\">Linuxã¯GNUãªãã§ä½¿ããªãã®ã§ãã?"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is "
+#| "needed for the system to be GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">ã·ã¹ãã
ãGNU/Linuxã¨ããã®ã«ã©ããã"
"ãã®GNUã·ã¹ãã ãå¿
è¦ã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
+#| "complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">GNUãªãã®å®å
¨ãª"
"Linuxã·ã¹ãã [ãã]ã¯ããã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">ã©ã£ã¡ã«ããã·ã¹ãã
ã“"
"Linux”ã¨å¼ãã§ãããããã¡ã®ã³ãã¥ããã£ã®ããã«ãªã¼ãã¹ã»ãã¼ãã«ãºã®"
"åºåå¡ã¨ãã¦ã®å½¹å²ãå¼·åããã°è¯ãã®ã§ã¯?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\"
id=\"TOCclaimlinux\">ãªã¼ãã¹ã»ãã¼ãã«ãºã®ä»äºãGNU"
"ã¨ãã¦ã©ãã«ãå¼µããã¨ã¯ééãã§ã¯ãªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\"
id=\"TOClinusagreed\">ãªã¼ãã¹ã»ãã¼ãã«ãºã¯Linuxã"
"åã«ã«ã¼ãã«ã ã¨ãããã¨ã«åæãã¦ãã¾ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+#| "kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of "
+#| "what to call GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">GNU
Hurdã«ã¼ãã«ãå®æããã¦GNU"
"ã·ã¹ãã ãå
¨ä½ã¨ãã¦ãªãªã¼ã¹ããGNU/Linuxã¨å¼ã¶ã®ã¯ãªã«ãã®åé¡ãå¿ãã¾ãã"
"ã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">ãã®æ¦ãã¯ãã§ã«è²
ãã§ãã社ä¼ã¯ãã§ã«ããã"
"決å®ãã¦ãã¦ããããã¡ã¯ãããå¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããªã®ã«ããªãããã«ãã"
"ãèããã®ã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\"
id=\"TOCwhatgood\">社ä¼ã¯ãã§ã«ããã決å®ãã¦ãã¦ããã"
"ãã¡ã¯ãããå¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã“GNU/Linux”ã¨è¨ã£ã¦ãªã«ããã"
"ãã¨ããã®ã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">ã·ã¹ãã
ã“Linux”ã¨å¼ã³ã"
"人ã
ã«ã¯ãã®æ¬å½ã®åºèªã10åã®èª¬æã§æããæ¹ãè¯ãã®ã§ã¯ãªãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">GNU/Linuxã¨ã·ã¹ãã
ãå¼ã¶ããã«ã¨"
"ããªããè¦æ±ããã¨ãããã人ã
ã¯ããªããç¬ãã¾ããããªãããã®ãããªæ±ããå"
"ããã®ã¯ãªãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">ããªããã·ã¹ãã
ãGNU/Linuxã¨å¼ã¶ã"
"ãè¦æ±ããã¨ãããã人ã
ã¯ããªããéé£ãã¾ãããããã¨ä»²éããã¦ã¯æ失ã§ã¯ãª"
"ãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\"
id=\"TOCrename\">ãªã«ã«ããªããè²¢ç®ããã«ããããªãã¬ã¼"
"ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ãæ¹åãããã¨ã¯æ£å½ã§ãããã?</a>"
@@ -574,63 +804,94 @@
"ã¯ã©ãã§ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\"
id=\"TOCBSDlicense\">ã«ãªãã©ã«ãã¢å¤§å¦ã¸ã®è¬æã示ã"
"宣ä¼ã®è¦æ±ããããªãªã¸ãã«ã®BSDã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãããªãã¯å対ããã®ã§ããããGNU"
"ããã¸ã§ã¯ãã¸ã®è¬æãè¦æ±ããã®ã¯å½åã§ã¯ãªãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">GNU GPLã«ãªã«ããå
¥ãã¦ã人ã
ãã·ã¹ã"
"ã
ã“GNU”ã¨å¼ã¶ããã«è¦æ±ããã¹ãã§ã¯ãªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">GNU GPLã«äººã
ã«ã·ã¹ãã
ã“"
"GNU”ã¨å¼ã¶ããã«ã¨è¦æ±ãããªã«ããå
¥ãããã¨ã«å¤±æããã®ã ãããèµ·ãã£"
"ããã¨ãåãæ¢ãã¾ããããä»ããªãæå¥ãè¨ãã®ã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\"
id=\"TOCcontradict\">ãããªã«ãå¤ãã®äººãä¿¡ãã¦ããã"
"ã¨ãå¦å®ããªãã»ãããããªãã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\"
id=\"TOCsomanyright\">å¤ãã®äººãããã“"
"Linux”ã¨è¨ã£ã¦ãã¾ããããã«ãã£ã¦æ£ããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+#| "system by the name most users already know?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\"
id=\"TOCknownname\">ã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ãæ¢ã«ç¥ã£ã¦ããå"
"åã§ãã®ã·ã¹ãã ãå¼ã¶æ¹ãè¯ããªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\"
id=\"TOCwinning\">å¤ãã®äººã¯ãã©ãã便å©ãããããã¯ã誰"
"ãåã£ã¦ãããã«ã¤ãã¦ã¯é¢å¿ãããã¾ãããæå¦ã®è°è«ã«ã¯é¢å¿ãããã¾ãããå¥"
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ko-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ko-diff.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ko-diff.html 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.4
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ko-diff.html 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.5
@@ -33,208 +33,208 @@
<ul>
-<li><a href="#why" id="TOCwhy">Why do you call <span
class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#why"
id="TOCwhy">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#why">Why</em></ins></span> do you call
<span class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
-<li><a href="#whycare" id="TOCwhycare">Why is the name
important?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whycare"
id="TOCwhycare">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whycare">Why</em></ins></span> is the name
important?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#what"
id="TOCwhat">What is the real relationship between GNU and
Linux</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howerror"
id="TOChowerror">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#what">What is the real relationship between
GNU and Linux</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#howerror" id="TOChowerror">How did
it come about that most
+<li><a href="#howerror">How</em></ins></span> did it come about
that most
people call the system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#always" id="TOCalways">Should we always say
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#always"
id="TOCalways">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#always">Should</em></ins></span> we always
say
“GNU/Linux” instead of “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#linuxalone" id="TOClinuxalone">Would Linux have
achieved
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxalone"
id="TOClinuxalone">Would</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxalone">Would</em></ins></span> Linux
have achieved
the same success if there had been no GNU?</a></li>
-<li><a href="#divide" id="TOCdivide">Wouldn't it be better for the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#divide"
id="TOCdivide">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#divide">Wouldn't</em></ins></span> it be
better for the
community if you did not divide people with this
request?</a></li>
-<li><a href="#freespeech" id="TOCfreespeech">Doesn't the GNU
project
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#freespeech"
id="TOCfreespeech">Doesn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#freespeech">Doesn't</em></ins></span> the
GNU project
support an individual's free speech rights to call the system by
any name that individual chooses?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows" id="TOCeveryoneknows">Since everyone
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows"
id="TOCeveryoneknows">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows">Since</em></ins></span>
everyone
knows the role of GNU in developing the system, doesn't the
“GNU/” in the name go without saying?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows2" id="TOCeveryoneknows2">Since I know
the role of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows2"
id="TOCeveryoneknows2">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows2">Since</em></ins></span> I
know the role of
GNU in this system, why does it matter what name I
use?</a></li>
-<li><a href="#windows" id="TOCwindows">Isn't shortening
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#windows"
id="TOCwindows">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#windows">Isn't</em></ins></span> shortening
“GNU/Linux” to “Linux” just like
shortening “Microsoft Windows” to
“Windows”?</a></li>
-<li><a href="#tools" id="TOCtools">Isn't GNU a collection of
programming
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#tools"
id="TOCtools">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#tools">Isn't</em></ins></span> GNU a
collection of programming
tools that were included in Linux?</a></li>
-<li><a href="#osvskernel" id="TOCosvskernel">What is the
difference between an operating
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#osvskernel"
id="TOCosvskernel">What</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#osvskernel">What</em></ins></span> is the
difference between an operating
system and a kernel?</a></li>
-<li><a href="#house" id="TOChouse">The kernel of a system is like
the foundation
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#house"
id="TOChouse">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#house">The</em></ins></span> kernel of a
system is like the foundation
of a house. How can a house be almost complete when it doesn't have a
foundation?</a></li>
-<li><a href="#brain" id="TOCbrain">Isn't the kernel the brain of
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#brain"
id="TOCbrain">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#brain">Isn't</em></ins></span> the kernel
the brain of the
system?</a></li>
-<li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Isn't writing the
kernel
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#kernelmost"
id="TOCkernelmost">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#kernelmost">Isn't</em></ins></span> writing
the kernel
most of the work in an operating system?</a></li>
-<li><a href="#notinstallable" id="TOCnotinstallable">How can GNU
be an
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#notinstallable"
id="TOCnotinstallable">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#notinstallable">How</em></ins></span> can
GNU be an
operating system, if I can't get something called “GNU”
and install it?</a></li>
-<li><a href="#afterkernel" id="TOCafterkernel">We're calling the
whole
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#afterkernel"
id="TOCafterkernel">We're</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#afterkernel">We're</em></ins></span>
calling the whole
system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel?</a></li>
-<li><a href="#feel" id="TOCfeel">Can another system have “the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#feel"
id="TOCfeel">Can</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#feel">Can</em></ins></span> another system
have “the
feel of Linux”?</a></li>
-<li><a href="#long" id="TOClong">The problem with
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long"
id="TOClong">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. How about
recommending a shorter name?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#long1"
id="TOClong1">How about calling the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long2"
id="TOClong2">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long1">How about calling the system
“GliNUx” (instead of
“GNU/Linux”)?</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#long2" id="TOClong2">The problem
with
+<li><a href="#long2">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. Why should
I go to the trouble of saying “GNU/”?</a></li>
-<li><a href="#long3" id="TOClong3">Unfortunately,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long3"
id="TOClong3">Unfortunately,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long3">Unfortunately,</em></ins></span>
“GNU/Linux” is five syllables. People won't use such a
long term. Shouldn't you find a shorter one?</a></li>
-<li><a href="#justgnu" id="TOCjustgnu">Since Linux is a secondary
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justgnu"
id="TOCjustgnu">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justgnu">Since</em></ins></span> Linux is a
secondary
contribution, would it be false to the facts to call the system
simply “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#trademarkfee" id="TOCtrademarkfee">I would have to
pay a
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#trademarkfee"
id="TOCtrademarkfee">I</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#trademarkfee">I</em></ins></span> would
have to pay a
fee if I use “Linux” in the name of a product, and
that would also apply if I say “GNU/Linux”. Is it
wrong if I use “GNU” without “Linux”, to
save the fee?</a></li>
-<li><a href="#many" id="TOCmany">Many other projects contributed
to the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#many"
id="TOCmany">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#many">Many</em></ins></span> other projects
contributed to the
system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many
more programs. Don't your arguments imply we have to give them
credit too? (But that would lead to a name so long it is
absurd.)</a></li>
-<li><a href="#others" id="TOCothers">Many other projects
contributed to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#others"
id="TOCothers">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#others">Many</em></ins></span> other
projects contributed to
the system as it is today, but they don't insist on calling it
XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a></li>
-<li><a href="#allsmall" id="TOCallsmall">GNU is a small fraction
of the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allsmall"
id="TOCallsmall">GNU</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allsmall">GNU</em></ins></span> is a small
fraction of the system
nowadays, so why should we mention it?</a></li>
-<li><a href="#manycompanies" id="TOCmanycompanies">Many companies
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#manycompanies"
id="TOCmanycompanies">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#manycompanies">Many</em></ins></span>
companies
contributed to the system as it is today; doesn't that mean
we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a></li>
-<li><a href="#whyslash" id="TOCwhyslash">Why do you write
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyslash"
id="TOCwhyslash">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyslash">Why</em></ins></span> do you write
“GNU/Linux” instead of “GNU
Linux”?</a></li>
-<li><a href="#whyorder" id="TOCwhyorder">Why
“GNU/Linux”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyorder"
id="TOCwhyorder">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyorder">Why</em></ins></span>
“GNU/Linux”
rather than “Linux/GNU”?</a></li>
-<li><a href="#distronames0" id="TOCdistronames0">My distro's
developers call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames0"
id="TOCdistronames0">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames0">My</em></ins></span> distro's
developers call it
“Foobar Linux”, but that doesn't say anything about
what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever
they like?</a></li>
-<li><a href="#distronames" id="TOCdistronames">My distro is called
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames"
id="TOCdistronames">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames">My</em></ins></span> distro is
called
“Foobar Linux”; doesn't that show it's really
Linux?</a></li>
-<li><a href="#distronames1" id="TOCdistronames1">My distro's
official
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames1"
id="TOCdistronames1">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames1">My</em></ins></span> distro's
official
name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the
distro anything but <span
class="removed"><del><strong>“Linux”?</a></li></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>“Foobar
Linux”?</a></li></em></ins></span>
-<li><a href="#companies" id="TOCcompanies">Wouldn't it be more
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#companies"
id="TOCcompanies">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#companies">Wouldn't</em></ins></span> it be
more
effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to
call their distributions “GNU/Linux” rather than
asking individuals?</a></li>
-<li><a href="#reserve" id="TOCreserve">Wouldn't it be better to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#reserve"
id="TOCreserve">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#reserve">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to
reserve the name “GNU/Linux” for distributions that
are purely free software? After all, that is the ideal of
GNU.</a></li>
-<li><a href="#gnudist" id="TOCgnudist">Why not make a GNU
distribution of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#gnudist"
id="TOCgnudist">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#gnudist">Why</em></ins></span> not make a
GNU distribution of
Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxgnu" id="TOClinuxgnu">Why not just say
“Linux
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxgnu"
id="TOClinuxgnu">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxgnu">Why</em></ins></span> not just
say “Linux
is the GNU kernel” and release some existing version of
GNU/Linux under the name “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#condemn" id="TOCcondemn">Did the GNU Project condemn
and
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#condemn"
id="TOCcondemn">Did</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#condemn">Did</em></ins></span> the GNU
Project condemn and
oppose use of Linux in the early days?</a></li>
-<li><a href="#wait" id="TOCwait">Why did you wait so long before
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#wait"
id="TOCwait">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#wait">Why</em></ins></span> did you wait so
long before
asking people to use the name GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#allgpled" id="TOCallgpled">Should the GNU/[name]
convention
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allgpled"
id="TOCallgpled">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allgpled">Should</em></ins></span> the
GNU/[name] convention
be applied to all programs that are GPL'ed?</a></li>
-<li><a href="#unix" id="TOCunix">Since much of GNU comes from Unix,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#unix"
id="TOCunix">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#unix">Since</em></ins></span> much of GNU
comes from Unix,
shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in
its name?</a></li>
-<li><a href="#bsd" id="TOCbsd">Should we say “GNU/BSD”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#bsd"
id="TOCbsd">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#bsd">Should</em></ins></span> we say
“GNU/BSD”
too?</a></li>
-<li><a href="#othersys" id="TOCothersys">If I install the GNU
tools on
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#othersys"
id="TOCothersys">If</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#othersys">If</em></ins></span> I install
the GNU tools on
Windows, does that mean I am running a GNU/Windows
system?</a></li>
-<li><a href="#justlinux" id="TOCjustlinux">Can't Linux be used
without
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justlinux"
id="TOCjustlinux">Can't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justlinux">Can't</em></ins></span> Linux be
used without
GNU?</a></li>
-<li><a href="#howmuch" id="TOChowmuch">How much of the GNU system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howmuch"
id="TOChowmuch">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#howmuch">How</em></ins></span> much of the
GNU system
is needed for the system to be GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxsyswithoutgnu" id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are
there complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxsyswithoutgnu"
id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxsyswithoutgnu">Are</em></ins></span>
there complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
-<li><a href="#helplinus" id="TOChelplinus">Why not call the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#helplinus"
id="TOChelplinus">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#helplinus">Why</em></ins></span> not call
the system
“Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as
posterboy for our community?</a></li>
-<li><a href="#claimlinux" id="TOCclaimlinux">Isn't it wrong for us
to label Linus
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#claimlinux"
id="TOCclaimlinux">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#claimlinux">Isn't</em></ins></span> it
wrong for us to label Linus
Torvalds' work as GNU?</a></li>
-<li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Does Linus Torvalds
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linusagreed"
id="TOClinusagreed">Does</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linusagreed">Does</em></ins></span> Linus
Torvalds
agree that Linux is just the kernel?</a></li>
-<li><a href="#finishhurd" id="TOCfinishhurd">Why not finish
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#finishhurd"
id="TOCfinishhurd">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#finishhurd">Why</em></ins></span> not finish
the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole,
and forget the question of what to call GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#lost" id="TOClost">The battle is already
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#lost"
id="TOClost">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#lost">The</em></ins></span> battle is
already
lost—society has made its decision and we can't change it,
so why even think about it?</a></li>
-<li><a href="#whatgood" id="TOCwhatgood">Society has made its
decision
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whatgood"
id="TOCwhatgood">Society</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whatgood">Society</em></ins></span> has
made its decision
and we can't change it, so what good does it do if I say
“GNU/Linux”?</a></li>
-<li><a href="#explain" id="TOCexplain">Wouldn't it be better to
call
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#explain"
id="TOCexplain">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#explain">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to call
the system “Linux” and teach people its real origin
with a ten-minute explanation?</a></li>
-<li><a href="#treatment" id="TOCtreatment">Some people laugh at
you when
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#treatment"
id="TOCtreatment">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#treatment">Some</em></ins></span> people
laugh at you when
you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself
to this treatment?</a></li>
-<li><a href="#alienate" id="TOCalienate">Some people condemn you
when you
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#alienate"
id="TOCalienate">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#alienate">Some</em></ins></span> people
condemn you when you
ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by
alienating them?</a></li>
-<li><a href="#rename" id="TOCrename">Whatever you contributed,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#rename"
id="TOCrename">Whatever</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#rename">Whatever</em></ins></span> you
contributed,
is it legitimate to rename the operating system?</a></li>
<li><a href="#force">Isn't it wrong to force people to call
@@ -243,29 +243,29 @@
<li><a href="#whynotsue">Why not sue people who call
the whole system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#BSDlicense" id="TOCBSDlicense">Since you objected to
the original
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#BSDlicense"
id="TOCBSDlicense">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#BSDlicense">Since</em></ins></span> you
objected to the original
BSD license's advertising requirement to give credit to the University of
California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU
project?</a></li>
-<li><a href="#require" id="TOCrequire">Shouldn't you put something
in
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#require"
id="TOCrequire">Shouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#require">Shouldn't</em></ins></span> you
put something in
the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”?</a></li>
-<li><a href="#deserve" id="TOCdeserve">Since you failed to put
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#deserve"
id="TOCdeserve">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#deserve">Since</em></ins></span> you failed
to put
something in the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”, you deserve what happened; why are you
complaining now?</a></li>
-<li><a href="#contradict" id="TOCcontradict">Wouldn't you be
better off
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#contradict"
id="TOCcontradict">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#contradict">Wouldn't</em></ins></span> you
be better off
not contradicting what so many people believe?</a></li>
-<li><a href="#somanyright" id="TOCsomanyright">Since many people
call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#somanyright"
id="TOCsomanyright">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#somanyright">Since</em></ins></span> many
people call it
“Linux”, doesn't that make it right?</a></li>
-<li><a href="#knownname" id="TOCknownname">Isn't it better to call
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#knownname"
id="TOCknownname">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#knownname">Isn't</em></ins></span> it
better to call the
system by the name most users already know?</a></li>
-<li><a href="#winning" id="TOCwinning">Many people care about
what's convenient or
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#winning"
id="TOCwinning">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#winning">Many</em></ins></span> people care
about what's convenient or
who's winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you
get more of their support by a different road?</a></li>
@@ -1574,7 +1574,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/15 09:01:34 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ko.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ko.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.17
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ko.po 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.18
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 13:58+0900\n"
"Last-Translator: Jongmin Yoon <address@hidden>\n"
"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
@@ -53,13 +53,16 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\"> ì Linuxê° ìëë¼ GNU/Linuxë¼ê³
ë¶ë¥´ëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">ì ì´ë¦ì´
ì¤ìíê°ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -68,151 +71,219 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\"> ì Linuxê° ìëë¼ GNU/Linuxë¼ê³
ë¶ë¥´ëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">ì ëë¶ë¶ì ì¬ëë¤ì´
“"
"Linux”ë¼ê³ ë¶ë¥´ëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">“Linux” ëì íì
“"
"GNU/Linux”ë¼ê³ ë¶ë¬ì¼ íëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">GNUê° ììì´ë Linuxê°
ê°ì ì±ê³µ"
"ì ê±°ëììê¹ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">ì´ ìêµ¬ë¡ ì¬ëë¤ì í¸ê°ë¥´ì§
ìë ê² ì»¤ë®¤"
"ëí°ì ë ì¢ì§ ììê¹ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">GNU íë¡ì í¸ë ê°ì¸ì´
ìì¤í
ì "
"ìê¸°ê° ê³ ë¥¸ ì´ë¦ì¼ë¡ ë¶ë¥¼ ì ìë ê¶ë¦¬ë¥¼ ì¡´ì¤íì§ ìë
ê±´ê°ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">모ë ì¬ëì´ ìì¤í
ê°ë°ì"
"ì GNUê° í ì¼ì ì기 ë문ì ì´ë¦ìì “GNU/”ë
ìì´ë ëì§ ììê¹"
"ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">ì´ ìì¤í
ìì
GNUì ìí "
"ì ìì§ë§ ì´ë¤ ì´ë¦ì ì¬ì©íëì§ê° ì¤ìíê°ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">\n"
"“Microsoft Windows”를 “Windows”ë¼ê³ íë
ê²ì²ë¼ "
"“GNU/Linux”를 “Linux”ë¡ ì¤ì¬ ë¶ë¥¼ ì ìì§
ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">GNUë Linuxì í¬í¨ë íë¡ê·¸ëë°
ë구 모ì "
"ìëê°ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">ì´ìì²´ì ì 커ëì
ì°¨ì´ë 무ìì¸"
"ê°ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">ì´ìì²´ì ì 커ëì ê±´ì¶ì
ìì´ì 기ë°ê³¼ ê°"
"ìµëë¤. ì´ë»ê² ê¸°ë° ìì´ ê±´ì¶ì í ì ììê¹ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">커ëì ìì¤í
ì ì¤ì¶ê°
ìëê°ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">ì´ìì²´ì 를 ë§ë¤ ë
커ë ê´ë ¨ ì"
"ì
ì´ ëë¶ë¶ì´ì§ ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">“GNU”를
ì¬ì©"
"íì§ ìê³ ì¤ì¹íì§ ììëë°, ì´ì° GNU ì´ìì²´ì ê° ë ì
ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">ì°ë¦¬ë Linux 커ë
ì´ë¦ì ë°ë¼ "
"ì ì²´ ìì¤í
ì ë¶ë¥´ëë°ì. 커ë ì´ë¦ì ë°ì ì´ìì²´ì
ì´ë¦ì ì§ë ê² ì¼ë°ì ì´"
"ì§ ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel "
+#| "of Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">“Linuxì ì ì¬í” ì´ìì²´ì
ê° ìë"
"ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">“GNU/Linux”ì 문ì ë ë무
길ë¤"
"ë ê±°ìì. 짧ì ì´ë¦ì ì¶ì²í´ 주ë ê² ì´ëì?</a>"
@@ -223,46 +294,64 @@
#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">ì “GNU Linux”ëì "
"“GNU/Linux”ë¼ê³ ì°ëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">“GNU/Linux”ì 문ì ë
ë무 길ë¤"
"ë ê±°ìì. ê·¸ë¥ “GNU”ë¼ê³ ë¶ë¥´ë©´ ì ëëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” "
+#| "is five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find "
+#| "a shorter one?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">“GNU/Linux”ë 5ìì ì´ë
ëì´ "
"길ì´ì. ì¬ëë¤ì ì´ì²ë¼ 긴 ë¨ì´ë¥¼ ì¬ì©í길 ìì¹
ììì. 짧ì ì´ë¦ì ì¬ì©íë "
"ê²ì ì´ë¨ê¹ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"Linuxê° ë ë²ì§¸ 기ì¬ì¸ë° ë¨ìí “GNU”ë¼ê³ ë¶ë¥´ë©´
ì못ë ê²ì´ì§ ì"
"ëì?<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\"></a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">ë§ì½ “Linux”
ì´"
"ë¦ì ì íì ì¬ì©íê² ëë¤ë©´ ë¹ì©ì ì§ë¶í´ì¼ í©ëë¤.
ì´ë “GNU/"
@@ -270,11 +359,17 @@
"Linux” ëª
ì¹ì ì ì¸íê³ “GNU”ë§ ì¨ë ê´ì°®ì
ê¹ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">ë¤ë¥¸ ë§ì íë¡ì í¸ìì ìì¤í
ì´ ì¤ëë ê³¼ ê°"
"ì´ ëëë¡ ê¸°ì¬íìµëë¤. TeX, X11, ìíì¹, í, ê·¸ë¦¬ê³ ë
ë§ì íë¡ê·¸ë¨ì´ ì"
@@ -282,63 +377,95 @@
"ë¬ë ê·¸ë ê² ëë©´ ì´ë¦ì´ ì°ì¤ê½ì¤ë½ê² 길ì´ì§ í
ë°ì)?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">ë¤ë¥¸ ë§ì íë¡ì í¸ìì
ì¤ëë ê³¼ ê°ì ì"
"ì¤í
ì´ ëëë¡ ê¸°ì¬íì§ë§ ê·¸ë¤ì XYZ/Linuxë¼ê³ ë¶ë¥´ìê³
주ì¥íì§ ììµëë¤. ì "
"GNUë§ í¹ë³íê² ì·¨ê¸í´ì¼ íëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNUë ìì¤í
ì ìì ë¶ë¶ì
ëë¤.ê·¸ë°"
"ë° ì°ë¦¬ê° ì´ë¥¼ ì¸ê¸í íìê° ììê¹ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">ìì¤í
ì´ ì¤ëë ê³¼
ê°ì´ ë"
"ëë¡ ê¸°ì¬í íì¬ë¤ì´ ë§ìµëë¤. ì°ë¦¬ê°
GNU/Red Hat/Novell/Linuxë¡ ë¶ë¬ì¼ "
"íë ê±´ ìëê°ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">ì “GNU Linux”ëì "
"“GNU/Linux”ë¼ê³ ì°ëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">ì “Linux/GNU”ê°
ìëë¼ "
"“GNU/Linux”ì¸ê°ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers "
+#| "call it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about "
+#| "what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever they "
+#| "like?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">ë´ ë°°í¬íì
ê°ë°ìë¤ë "
"“Foobar Linux”ë¼ê³ ë¶ë¦
ëë¤. íì§ë§ ì´ë ìì¤í
ì´
ì´ë»ê² 구ì±ëì´"
"ìëì§ ë§í´ì£¼ì§ ììµëë¤. ì ê·¸ë¤ì´ ë¶ë¥´ê³ ì¶ì ëë¡
ë¶ë¬ìë ìëëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">ë´ ë°°í¬íì “Foobar
"
"Linux”'ë¼ ë¶ë¦
ëë¤. ê·¸ë ê² ë¶ë¥´ë ê² ì§ì§ Linux ê°ì§
ìëì?</a>"
@@ -350,210 +477,304 @@
#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
#| "anything but “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">ë´ ë°°í¬íì ê³µì ëª
ì¹ì "
"“Foobar Linux”ì
ëë¤. ì´ ë°°í¬íì “Linux”
ì´ì¸ìëª
ì¹"
"ì¼ë¡ ë¶ë¥´ë ê²ì ì못ë ê²ì¸ê°ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">ê°ê°ì¸ìê²
ì구í기보ë¤ë ì¤íë ¤"
"Mandrakeë Red HatãIBM ì ê°ì íì¬ë¤ìê² ê·¸ë¤ì ë°°í¬íì
“GNU/"
"Linux” ë¼ê³ ë¶ë¥´ëë¡ íë ê²ì´ ë í¨ê³¼ì ì´ì§
ììê¹ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">“GNU/Linux”ë¼ë
ì´ë¦ì ì"
"ì í ìì ìíí¸ì¨ì´ì ë°°í¬íì ìí´ ë¨ê²¨ ëë ê²ì´
ì¢ì§ ììê¹ì?ê²°êµ GNUì "
"ì´ìì´ ê·¸ê±°ììì.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">ì GNUì ë°°í¬í Linux (sic)ì
ë§ë¤ì´ê·¸"
"ê²ì GNU/Linuxì´ë¼ê³ íì§ ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">ì ê·¸ë¥ “Linuxê° GNUì
커ëì´"
"뤔ë¼ê³ íê³ “GNU”ì ì´ë¦ì ê°ì§ 기존
GNU/Linux í본ì ì¶ì"
"íì§ ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">GNU íë¡ì í¸ë ì´ê¸°ì Linux
ì¬ì©ìë¹ë"
"íê³ ë°ëíìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">GNU/Linuxë¼ë ì´ë¦ì ì¬ëë¤ìê²
ì¨ë¬ë¼ê³ ì"
"ì²í기 ì ì ì 그리 ì¤ë 기ë¤ë ¸ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">GNU/[name]ì GPL íë¡ê·¸ë¨ìì
ë¶ ì ì©"
"í´ì¼íëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">GNUì ìë¹ ë¶ë¶ì´ Unixìì ì기
ë문ì GNU"
"ë ê·¸ ì´ë¦ì “Unix”를 ì¨ì Unixì 기ì¬ë¥¼ ì¸ì
í´ì¼íì§ ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">“GNU/BSD”ë¼ê³ ë ë¶ë¬ì¼
íëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">ë§ì½ GNU toolë¤ì Windowsì
ì¤ì¹íë¤"
"ë©´ì´ë GNU/Windows ìì¤í
ì ë린ë¤ë¼ë ì미ì¸ê°ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">GNUê° ìë Linuxë ìì ì
ìëì?"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is "
+#| "needed for the system to be GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">ìì¤í
ì´ GNU/Linux ë기
ìí´ì ì¼ë§ë "
"ë§ì GNU ìì¤í
ì´ íìíê°ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
+#| "complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">GNUê°
ìëìì "
"í Linux ìì¤í
ë¤ì´ ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">ê·¸ë¥ “Linux”ë¼ê³
ë¶ë¬ "
"ìì ìíí¸ì¨ì´ 커뮤ëí°ë¥¼ ìí´ Linus Torvaldsfmf ê°íì¼ë¡
ìíì ê°ííë "
"ê±´ ì´ë¨ê¹ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">ì í¬ë¤ìê² GNUë Linus
Torvldsì"
"ììì´ë¼ê³ ë¶ë¥´ë ê²ì ì못ë ê²ì´ ìëê°ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Linus Torvalsë Linux를
ë¨ì§ "
"커ëì´ë¼ë ê²ì ëìíëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+#| "kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of "
+#| "what to call GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">ê·¸ë¥ GNU Hurd를 ìì±ìì¼
GNU를 "
"ì ë°ì ì¼ë¡ ì¶ìíê³ GNU/Linux를 ë¶ë¥´ë ê²ì ëí 문ì 를
í´ê²°íë ê²ì ì´ë¨ê¹"
"ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">ì¸ìì ì´ë¯¸ ì¡ê³ ì¬íììë
ì´ë¯¸ ê²°ì ëììµ"
"ëë¤. ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ê²ì ì°ë¦¬ê° ë°ê¿ ì ìì£ . ê·¸ë°ë° ì ê·¸
문ì ì ëí´ì ê³ì ìê°"
"íëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">ì¬íììë ì´ë¯¸ ì í´ì¡ê³
ì°ë¦¬ë ë°"
"ê¿ ì ììµëë¤. ê·¸ë ë¤ë©´ “GNU/Linux”ë¼ê³ ë¶ë¥´ë
ê²ìë ì´ë¤ ì´ì "
"ì´ ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">ì°ì “Linux”ë¼ê³
ë¶ë¥´ê³ ì¬"
"ëë¤ìê² ì´ê²ì ì ëë¡ë 기ìì 10ë¶ì ë ì¤ëª
íì¬
ê°ë¥´ì¹ë ê²ë ì¢ì§ ììê¹"
"ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">ëªëª ì¬ëë¤ì GNU/Linuxë¼ê³
ë¶ë¬ë¬"
"ë¼ë ì구ì 조롱ì í곤 í©ëë¤. ì ì´ë° ëì°ë¥¼ ë°ì¼ë ¤
íëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">ì´ë¤ ì¬ëë¤ì GNU/Linuxë¼ê³
ë¶ë¬ë¬ë¼"
"ëì구íë ì¬ëë¤ìê² ë¹ë를 í©ëë¤. ê·¸ë¤ê³¼ ë©ì´ì ¸
ì§ë ê²ì ìëì§ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">ì¬ë¬ë¶ë¤ì´ ì´ë¤ 기ì¬ë¥¼
íìë , ì´ìì²´ì "
"ì´ë¦ì ë¤ì ëª
ëª
íë ê²ì í©ë²ì ì¸ ê²ì¸ê°ì?</a>"
@@ -575,63 +796,94 @@
"í´ê³ ìíë ê²ì ì´ë¨ê¹ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">ì¬ë¬ë¶ë¤ì ì´ê¸° BSD
Licenseì í"
"ë³´ ìê±´ì University of California 측ì 기ì¬íë ê²ì
ë°ëíìëë°, GNUì ë"
"í´ ì´ë¥¼ 주ì¥íë ê²ììì ì ê²ì´ì§ ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">GNU GPLì ìì¤í
ì
“GNU”ë¼"
"ê³ ë¶ë¬ë¬ë¼ë ì구 ì¬íì ì ì´ ëìì¼ íì§ ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">GNU GPLì “GNU”ë¼ë
문구"
"를 ë£ì§ 못í기 ë문ì ì´ë¬í 문ì ê° ë°ìíì¬ë
ë¹ì°í©ëë¤.ì ì´ì ìì ë¶í"
"ì íëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">ê·¸ë¥ ë§ì ì¬ëë¤ì´
믿ë ê²ì ë°"
"ëíì§ ìë í¸ì´ ë ì¢ì§ ììê¹ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">ë§ì ì¬ëë¤ì´ “"
"Linux”ë¼ê³ ë¶ë¥´ê³ ì기 ë문ì ì´ë ê² ë¶ë¥¸ ê²ì´ ì³ì§
ìëì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+#| "system by the name most users already know?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">ê·¸ë¥ ëë¶ë¶ ì¬ëë¤ì´
ì´ë¯¸ ìê³ ì"
"ë ì´ë¦ì¼ë¡ ë¶ë¥´ë ê²ì´ ë ë«ì§ ììê¹ì?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">ë§ì ì¬ëë¤ì´ ì³ê³ ê·¸ë¦ì
ëí ë
¼ìë³´"
"ë¤ë 무ìì´ í¸ë¦¬íì§, ëê° ì´ê¸°ëì§ì ëí´ ê´ì¬ì´
ë§ìµëë¤.ë¤ë¥¸ 길ì ì íí"
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.49
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.nl.po 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.50
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -53,154 +53,277 @@
"los. Hier een aantal van die vragen en onze antwoorden daarop."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why-] {+href=\"#why\">Why+} do you call
+# | the system we use GNU/Linux and not Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/"
+#| "Linux and not Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Waarom noem je het systeem dat we gebruiken "
"GNU/Linux en geen Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+# | <a [-href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why-] {+href=\"#whycare\">Why+}
+# | is the name important?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Waarom is de naam belangrijk?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What-] {+href=\"#what\">What+} is the
+# | real relationship between GNU and Linux</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between "
+#| "GNU and Linux</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">Wat is de echte relatie tussen GNU en Linux?"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How-]
+# | {+href=\"#howerror\">How+} did it come about that most people call the
+# | system “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Hoe kom het dat de meeste mensen "
"het “Linux” noemen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should-]
+# | {+href=\"#always\">Should+} we always say “GNU/Linux” instead
+# | of “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Moeten we altijd “GNU/"
"Linux” zeggen in plaats van “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would-]
+# | {+href=\"#linuxalone\">Would+} Linux have achieved the same success if
+# | there had been no GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Zou Linux net zo'n groot succes "
"zijn geweest zonder GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#divide\">Wouldn't+} it be better for the community if you did
+# | not divide people with this request?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Zou het niet beter zijn voor de eenheid "
"binnen de gemeenschap wanneer je dit laat rusten?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't-]
+# | {+href=\"#freespeech\">Doesn't+} the GNU project support an individual's
+# | free speech rights to call the system by any name that individual
+# | chooses?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Is het GNU-project tegen "
"vrijheid van meningsuiting met het bijbehorende recht het systeem welke naam "
"dan ook te geven?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+# | <a [-href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows\">Since+} everyone knows the role of GNU in
+# | developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Iedereen kent toch de rol "
"van GNU in de ontwikkeling van dit systeem, spreekt het “GNU/” "
"dan niet vanzelf?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows2\">Since+} I know the role of GNU in this system,
+# | why does it matter what name I use?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Ik ken de rol van GNU "
"in dit systeem, wat maakt het dan nog uit welke naam ik gebruik?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+# | <a [-href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't-]
+# | {+href=\"#windows\">Isn't+} shortening “GNU/Linux” to
+# | “Linux” just like shortening “Microsoft Windows”
+# | to “Windows”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Is het inkorten van “GNU/"
"Linux” naar “Linux” niet hetzelfde als het inkorten van "
"“Microsoft Windows” naar “Windows”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't-] {+href=\"#tools\">Isn't+} GNU
+# | a collection of programming tools that were included in Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Is GNU niet een verzameling "
"programmeerhulpmiddelen die in Linux zijn ondergebracht?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What-]
+# | {+href=\"#osvskernel\">What+} is the difference between an operating
+# | system and a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Wat is het verschil tussen een "
"besturingssysteem en een kernel?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The-] {+href=\"#house\">The+} kernel
+# | of a system is like the foundation of a house. How can a house be almost
+# | complete when it doesn't have a foundation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">De kernel van een besturingssysteem is "
"als de fundering van je huis. Hoe kan een huis af zijn wanneer het geen "
"fundering heeft?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+# | <a [-href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't-] {+href=\"#brain\">Isn't+} the
+# | kernel the brain of the system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Vormt de kernel niet het brein van het "
"systeem?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't-]
+# | {+href=\"#kernelmost\">Isn't+} writing the kernel most of the work in an
+# | operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Is het schrijven van de kernel "
"niet het meeste werk bij het maken van een bestruingssysteem?</a>"
# Nieuw
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How-]
+# | {+href=\"#notinstallable\">How+} can GNU be an operating system, if I
+# | can't get something called “GNU” and install it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">Hoe kan GNU een "
"besturingssysteem zijn als ik niet iets kan krijgen dat “GNU” "
"heet om dat te installeren?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're-]
+# | {+href=\"#afterkernel\">We're+} calling the whole system after the kernel,
+# | Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We vernoemen het hele systeem "
"naar de kernel, Linux. Is het niet gebruikelijk om het systeem naar de "
@@ -208,35 +331,62 @@
# Nieuw
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can-] {+href=\"#feel\">Can+} another
+# | system have “the feel of Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel "
+#| "of Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Kan een ander systeem “het gevoel van "
"Linux” hebben?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long\" id=\"TOClong\">The-] {+href=\"#long\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. How about
+# | recommending a shorter name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Het probleem met “GNU/Linux” is "
"dat het te lang is. Heb je niet iets korters?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How-] {+href=\"#long1\">How+} about
+# | calling the system “GliNUx” (instead of
+# | “GNU/Linux”)?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
+#| "GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">Waarom noem je het systeem niet “"
"GliNUx” (in plaats van “GNU/Linux”)?</a>"
# Nieuw
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The-] {+href=\"#long2\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. Why should I go to
+# | the trouble of saying “GNU/”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">Het probleem met “GNU/Linux” "
"is dat het te lang is. Waarom zou ik moeilijk doen en “GNU/” "
@@ -244,31 +394,57 @@
# Nieuw
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately,-]
+# | {+href=\"#long3\">Unfortunately,+} “GNU/Linux” is five
+# | syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter
+# | one?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” "
+#| "is five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find "
+#| "a shorter one?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Betreurenswaardig dat “GNU/"
"Linux” vijf lettergrepen heeft. Mensen gaan zo'n lange term niet "
"gebruiken. Moet je niet iets korters vinden?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since-]
+# | {+href=\"#justgnu\">Since+} Linux is a secondary contribution, would it be
+# | false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Omdat Linux slechts een bijdrage is "
"aan het besturingssysteem, zouden we het niet beter “GNU” kunnen "
"noemen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+# | <a [-href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I-]
+# | {+href=\"#trademarkfee\">I+} would have to pay a fee if I use
+# | “Linux” in the name of a product, and that would also apply if
+# | I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU”
+# | without “Linux”, to save the fee?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Ik moet rechten afdragen "
"wanneer ik “Linux” gebruik in de naam van een product en dat "
@@ -276,11 +452,22 @@
"GNU” gebruiken zonder “Linux” om zo geld te besparen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+# | <a [-href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many-] {+href=\"#many\">Many+} other
+# | projects contributed to the system as it is today; it includes TeX, X11,
+# | Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply we have
+# | to give them credit too? (But that would lead to a name so long it is
+# | absurd.)</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Veel andere projecten hebben ook "
"bijgedragen, zoals TeX, X11, Apache, Perl, en vele anderen. Betekent jouw "
@@ -288,10 +475,18 @@
"leiden tot absurd lange namen)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+# | <a [-href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many-] {+href=\"#others\">Many+}
+# | other projects contributed to the system as it is today, but they don't
+# | insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Vele andere projecten hebben "
"bijgedragen aan het systeem zoals het nu is, maar die staan er niet op dat "
@@ -299,44 +494,84 @@
"voor GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-]
+# | {+href=\"#allsmall\">GNU+} is a small fraction of the system nowadays, so
+# | why should we mention it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is tegenwoordig slechts een "
"klein onderdeel van het systeem dus waarom zouden we het vermelden?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many-]
+# | {+href=\"#manycompanies\">Many+} companies contributed to the system as it
+# | is today; doesn't that mean we ought to call it
+# | GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Veel bedrijven hebben "
"bijgedragen aan het systeem zoals het nu is; betekent dat niet dat we het "
"GNU/Redhat/Novell/Linux moeten noemen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why-]
+# | {+href=\"#whyslash\">Why+} do you write “GNU/Linux” instead of
+# | “GNU Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Waarom spel je het “GNU/"
"Linux” in plaats van “GNU Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why-]
+# | {+href=\"#whyorder\">Why+} “GNU/Linux” rather than
+# | “Linux/GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Waarom “GNU/Linux” en "
"niet “Linux/GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+# | <a [-href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My-]
+# | {+href=\"#distronames0\">My+} distro's developers call it “Foobar
+# | Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists
+# | of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers "
+#| "call it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about "
+#| "what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever they "
+#| "like?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">De ontwikkelaars van mijn "
"distributie noemen het “Foobar Linux”, maar dat zegt niets over "
@@ -344,220 +579,399 @@
"zij willen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My-]
+# | {+href=\"#distronames\">My+} distro is called “Foobar Linux”;
+# | doesn't that show it's really Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">Mijn distributie heet “"
"Foobar Linux”; bewijst dat niet dat het eigenlijk Linux is?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My-]
+# | {+href=\"#distronames1\">My+} distro's official name is “Foobar
+# | Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar
+# | Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">De officiële naam van "
"mijn distributie is “Foobar Linux”; is het niet fout om de "
"distributie anders te noemen dan “Foobar Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+# | <a [-href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#companies\">Wouldn't+} it be more effective to ask companies
+# | such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions
+# | “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Zou het niet handiger zijn om "
"bedrijven als Mandrake, Red Hat en IBM te vragen hun distributies “GNU/"
"Linux” te noemen in plaats van individuen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+# | <a [-href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#reserve\">Wouldn't+} it be better to reserve the name
+# | “GNU/Linux” for distributions that are purely free software?
+# | After all, that is the ideal of GNU.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Zou het niet beter zijn om de naam "
"“GNU/Linux” te gebruiken voor distributies die alleen uit vrije "
"software bestaan? Dat is tenslotte het ideaal van GNU.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why-] {+href=\"#gnudist\">Why+}
+# | not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Waarom maak je geen GNU-distributie "
"van Linux (sic) en noem je dat GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+# | <a [-href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why-]
+# | {+href=\"#linuxgnu\">Why+} not just say “Linux is the GNU
+# | kernel” and release some existing version of GNU/Linux under the
+# | name “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Waarom zeggen we niet gewoon “"
"Linux is de kernel van GNU” en brengen we een bestaande versie van GNU/"
"Linux uit onder de naam “GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did-] {+href=\"#condemn\">Did+}
+# | the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Was het GNU-project tegen Linux in "
"het begin?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why-] {+href=\"#wait\">Why+} did you
+# | wait so long before asking people to use the name GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Waarom heb je zolang gewacht voordat je "
"mensen vroeg het systeem GNU/Linux te noemen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should-]
+# | {+href=\"#allgpled\">Should+} the GNU/[name] convention be applied to all
+# | programs that are GPL'ed?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Moeten we de constructie GNU/[naam] "
"toepassen op alle programma's die onder de GPL vallen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since-] {+href=\"#unix\">Since+} much
+# | of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by using
+# | “Unix” in its name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Zou GNU geen “Unix” in de naam "
"moeten hebben omdat veel in GNU van Unix is afgekeken?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+# | <a [-href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should-] {+href=\"#bsd\">Should+} we say
+# | “GNU/BSD” too?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Moeten we ook GNU/BSD zeggen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If-] {+href=\"#othersys\">If+}
+# | I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a
+# | GNU/Windows system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">Wanneer ik de GNU-hulpmiddelen op "
"Windows installeer, betekent dat dan dat ik een GNU/Windows systeem heb?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+# | <a [-href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't-]
+# | {+href=\"#justlinux\">Can't+} Linux be used without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Kun je Linux niet zonder GNU "
"gebruiken??</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How-] {+href=\"#howmuch\">How+}
+# | much of the GNU system is needed for the system to be GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is "
+#| "needed for the system to be GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">Hoe veel van het GNU-systeem heb je "
"nodig om het systeem GNU/Linux te noemen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are-]
+# | {+href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are+} there complete Linux systems [sic]
+# | without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
+#| "complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Zijn er "
"complete Linux systemen [sic] zonder GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why-]
+# | {+href=\"#helplinus\">Why+} not call the system “Linux”
+# | anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our
+# | community?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Waarom noemen we het systeem niet "
"gewoon “Linux” en laten we Linus Torvalds het “"
"gezicht” van onze gemeenschap zijn?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't-]
+# | {+href=\"#claimlinux\">Isn't+} it wrong for us to label Linus Torvalds'
+# | work as GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Mogen we het werk van Linus "
"Torvalds wel als onderdeel zien van GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does-]
+# | {+href=\"#linusagreed\">Does+} Linus Torvalds agree that Linux is just the
+# | kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Vindt Linus Torvalds ook dat "
"Linux alleen de kernel is?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">Why+} not finish the GNU Hurd kernel, release the
+# | GNU system as a whole, and forget the question of what to call
+# | GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+#| "kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of "
+#| "what to call GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Waarom maak je de kernel GNU "
"Hurd niet af, waarna je het gehele GNU-systeem kan uitbrengen en de vraag "
"over hoe GNU/Linux te noemen kunt vergeten?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The-] {+href=\"#lost\">The+} battle is
+# | already lost—society has made its decision and we can't change it,
+# | so why even think about it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">De strijd is al verloren—de "
"maatschappij heeft al gekozen en daar kunnen we niets aan veranderen, waarom "
"dan nog al die moeite?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society-]
+# | {+href=\"#whatgood\">Society+} has made its decision and we can't change
+# | it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">De maatschappij heeft al besloten "
"en dat kunnen we niet veranderen, wat heeft het dan voor nut het systeem "
"alsnog “GNU/Linux” te noemen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#explain\">Wouldn't+} it be better to call the system
+# | “Linux” and teach people its real origin with a ten-minute
+# | explanation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Is het niet beter het systeem gewoon "
"“Linux” te noemen, vergezeld van een verklaring van enkele "
"minuten?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some-]
+# | {+href=\"#treatment\">Some+} people laugh at you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Sommige mensen lachen je uit "
"wanneer je hen vraagt het systeem GNU/Linux te noemen. Waarom laat je dit "
"gebeuren?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some-]
+# | {+href=\"#alienate\">Some+} people condemn you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Sommige mensen veroordelen je omdat "
"je ze vraagt het systeem GNU/Linux te noemen. Verlies je dan niet doordat je "
"die mensen van je vervreemd?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever-]
+# | {+href=\"#rename\">Whatever+} you contributed, is it legitimate to rename
+# | the operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Wat je ook hebt bijgedragen, is het wel "
"legaal om een besturingssysteem van naam te veranderen?</a>"
@@ -579,11 +993,20 @@
"het systeem “Linux” noemen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+# | <a [-href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since-]
+# | {+href=\"#BSDlicense\">Since+} you objected to the original BSD license's
+# | advertising requirement to give credit to the University of California,
+# | isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Je had bezwaar tegen de "
"originele licentie van BSD die mensen verplichtte de Universiteit van "
@@ -591,53 +1014,99 @@
"voor het GNU-project?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't-]
+# | {+href=\"#require\">Shouldn't+} you put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Zou je niet wat in de GPL moeten "
"zetten wat mensen dwingt het systeem “GNU” te noemen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+# | <a [-href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since-]
+# | {+href=\"#deserve\">Since+} you failed to put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”, you deserve what
+# | happened; why are you complaining now?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Door geen vermeldingsplicht van GNU "
"in de GNU GPL op te nemen heb je dit zelf over je afgeroepen; wat zeur je "
"nog?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#contradict\">Wouldn't+} you be better off not contradicting what
+# | so many people believe?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Zou het niet makkelijker zijn "
"om niet tegen de heersende overtuiging in te gaan?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since-]
+# | {+href=\"#somanyright\">Since+} many people call it “Linux”,
+# | doesn't that make it right?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Doordat zoveel mensen het "
"“Linux” noemen maakt het toch niet meer uit?</a>"
# Nieuw
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't-]
+# | {+href=\"#knownname\">Isn't+} it better to call the system by the name
+# | most users already know?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+#| "system by the name most users already know?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Is het niet beter om het systeem "
"te noemen naar de naam die de meeste gebruikers al kennen?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+# | <a [-href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many-] {+href=\"#winning\">Many+}
+# | people care about what's convenient or who's winning, not about arguments
+# | of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a different
+# | road?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Veel mensen vinden vooral gemak "
"belangrijk of wie er wint, niet wie er gelijk heeft of niet. Kun je niet "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.pl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pl-diff.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- gnu/po/gnu-linux-faq.pl-diff.html 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.9
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.pl-diff.html 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.10
@@ -33,208 +33,208 @@
<ul>
-<li><a href="#why" id="TOCwhy">Why do you call <span
class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#why"
id="TOCwhy">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#why">Why</em></ins></span> do you call
<span class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
-<li><a href="#whycare" id="TOCwhycare">Why is the name
important?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whycare"
id="TOCwhycare">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whycare">Why</em></ins></span> is the name
important?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#what"
id="TOCwhat">What is the real relationship between GNU and
Linux</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howerror"
id="TOChowerror">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#what">What is the real relationship between
GNU and Linux</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#howerror" id="TOChowerror">How did
it come about that most
+<li><a href="#howerror">How</em></ins></span> did it come about
that most
people call the system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#always" id="TOCalways">Should we always say
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#always"
id="TOCalways">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#always">Should</em></ins></span> we always
say
“GNU/Linux” instead of “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#linuxalone" id="TOClinuxalone">Would Linux have
achieved
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxalone"
id="TOClinuxalone">Would</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxalone">Would</em></ins></span> Linux
have achieved
the same success if there had been no GNU?</a></li>
-<li><a href="#divide" id="TOCdivide">Wouldn't it be better for the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#divide"
id="TOCdivide">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#divide">Wouldn't</em></ins></span> it be
better for the
community if you did not divide people with this
request?</a></li>
-<li><a href="#freespeech" id="TOCfreespeech">Doesn't the GNU
project
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#freespeech"
id="TOCfreespeech">Doesn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#freespeech">Doesn't</em></ins></span> the
GNU project
support an individual's free speech rights to call the system by
any name that individual chooses?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows" id="TOCeveryoneknows">Since everyone
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows"
id="TOCeveryoneknows">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows">Since</em></ins></span>
everyone
knows the role of GNU in developing the system, doesn't the
“GNU/” in the name go without saying?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows2" id="TOCeveryoneknows2">Since I know
the role of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows2"
id="TOCeveryoneknows2">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows2">Since</em></ins></span> I
know the role of
GNU in this system, why does it matter what name I
use?</a></li>
-<li><a href="#windows" id="TOCwindows">Isn't shortening
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#windows"
id="TOCwindows">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#windows">Isn't</em></ins></span> shortening
“GNU/Linux” to “Linux” just like
shortening “Microsoft Windows” to
“Windows”?</a></li>
-<li><a href="#tools" id="TOCtools">Isn't GNU a collection of
programming
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#tools"
id="TOCtools">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#tools">Isn't</em></ins></span> GNU a
collection of programming
tools that were included in Linux?</a></li>
-<li><a href="#osvskernel" id="TOCosvskernel">What is the
difference between an operating
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#osvskernel"
id="TOCosvskernel">What</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#osvskernel">What</em></ins></span> is the
difference between an operating
system and a kernel?</a></li>
-<li><a href="#house" id="TOChouse">The kernel of a system is like
the foundation
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#house"
id="TOChouse">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#house">The</em></ins></span> kernel of a
system is like the foundation
of a house. How can a house be almost complete when it doesn't have a
foundation?</a></li>
-<li><a href="#brain" id="TOCbrain">Isn't the kernel the brain of
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#brain"
id="TOCbrain">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#brain">Isn't</em></ins></span> the kernel
the brain of the
system?</a></li>
-<li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Isn't writing the
kernel
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#kernelmost"
id="TOCkernelmost">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#kernelmost">Isn't</em></ins></span> writing
the kernel
most of the work in an operating system?</a></li>
-<li><a href="#notinstallable" id="TOCnotinstallable">How can GNU
be an
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#notinstallable"
id="TOCnotinstallable">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#notinstallable">How</em></ins></span> can
GNU be an
operating system, if I can't get something called “GNU”
and install it?</a></li>
-<li><a href="#afterkernel" id="TOCafterkernel">We're calling the
whole
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#afterkernel"
id="TOCafterkernel">We're</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#afterkernel">We're</em></ins></span>
calling the whole
system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel?</a></li>
-<li><a href="#feel" id="TOCfeel">Can another system have “the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#feel"
id="TOCfeel">Can</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#feel">Can</em></ins></span> another system
have “the
feel of Linux”?</a></li>
-<li><a href="#long" id="TOClong">The problem with
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long"
id="TOClong">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. How about
recommending a shorter name?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#long1"
id="TOClong1">How about calling the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long2"
id="TOClong2">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long1">How about calling the system
“GliNUx” (instead of
“GNU/Linux”)?</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#long2" id="TOClong2">The problem
with
+<li><a href="#long2">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. Why should
I go to the trouble of saying “GNU/”?</a></li>
-<li><a href="#long3" id="TOClong3">Unfortunately,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long3"
id="TOClong3">Unfortunately,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long3">Unfortunately,</em></ins></span>
“GNU/Linux” is five syllables. People won't use such a
long term. Shouldn't you find a shorter one?</a></li>
-<li><a href="#justgnu" id="TOCjustgnu">Since Linux is a secondary
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justgnu"
id="TOCjustgnu">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justgnu">Since</em></ins></span> Linux is a
secondary
contribution, would it be false to the facts to call the system
simply “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#trademarkfee" id="TOCtrademarkfee">I would have to
pay a
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#trademarkfee"
id="TOCtrademarkfee">I</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#trademarkfee">I</em></ins></span> would
have to pay a
fee if I use “Linux” in the name of a product, and
that would also apply if I say “GNU/Linux”. Is it
wrong if I use “GNU” without “Linux”, to
save the fee?</a></li>
-<li><a href="#many" id="TOCmany">Many other projects contributed
to the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#many"
id="TOCmany">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#many">Many</em></ins></span> other projects
contributed to the
system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many
more programs. Don't your arguments imply we have to give them
credit too? (But that would lead to a name so long it is
absurd.)</a></li>
-<li><a href="#others" id="TOCothers">Many other projects
contributed to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#others"
id="TOCothers">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#others">Many</em></ins></span> other
projects contributed to
the system as it is today, but they don't insist on calling it
XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a></li>
-<li><a href="#allsmall" id="TOCallsmall">GNU is a small fraction
of the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allsmall"
id="TOCallsmall">GNU</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allsmall">GNU</em></ins></span> is a small
fraction of the system
nowadays, so why should we mention it?</a></li>
-<li><a href="#manycompanies" id="TOCmanycompanies">Many companies
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#manycompanies"
id="TOCmanycompanies">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#manycompanies">Many</em></ins></span>
companies
contributed to the system as it is today; doesn't that mean
we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a></li>
-<li><a href="#whyslash" id="TOCwhyslash">Why do you write
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyslash"
id="TOCwhyslash">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyslash">Why</em></ins></span> do you write
“GNU/Linux” instead of “GNU
Linux”?</a></li>
-<li><a href="#whyorder" id="TOCwhyorder">Why
“GNU/Linux”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyorder"
id="TOCwhyorder">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyorder">Why</em></ins></span>
“GNU/Linux”
rather than “Linux/GNU”?</a></li>
-<li><a href="#distronames0" id="TOCdistronames0">My distro's
developers call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames0"
id="TOCdistronames0">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames0">My</em></ins></span> distro's
developers call it
“Foobar Linux”, but that doesn't say anything about
what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever
they like?</a></li>
-<li><a href="#distronames" id="TOCdistronames">My distro is called
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames"
id="TOCdistronames">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames">My</em></ins></span> distro is
called
“Foobar Linux”; doesn't that show it's really
Linux?</a></li>
-<li><a href="#distronames1" id="TOCdistronames1">My distro's
official
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames1"
id="TOCdistronames1">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames1">My</em></ins></span> distro's
official
name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the
distro anything but <span
class="removed"><del><strong>“Linux”?</a></li></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>“Foobar
Linux”?</a></li></em></ins></span>
-<li><a href="#companies" id="TOCcompanies">Wouldn't it be more
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#companies"
id="TOCcompanies">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#companies">Wouldn't</em></ins></span> it be
more
effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to
call their distributions “GNU/Linux” rather than
asking individuals?</a></li>
-<li><a href="#reserve" id="TOCreserve">Wouldn't it be better to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#reserve"
id="TOCreserve">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#reserve">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to
reserve the name “GNU/Linux” for distributions that
are purely free software? After all, that is the ideal of
GNU.</a></li>
-<li><a href="#gnudist" id="TOCgnudist">Why not make a GNU
distribution of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#gnudist"
id="TOCgnudist">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#gnudist">Why</em></ins></span> not make a
GNU distribution of
Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxgnu" id="TOClinuxgnu">Why not just say
“Linux
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxgnu"
id="TOClinuxgnu">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxgnu">Why</em></ins></span> not just
say “Linux
is the GNU kernel” and release some existing version of
GNU/Linux under the name “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#condemn" id="TOCcondemn">Did the GNU Project condemn
and
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#condemn"
id="TOCcondemn">Did</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#condemn">Did</em></ins></span> the GNU
Project condemn and
oppose use of Linux in the early days?</a></li>
-<li><a href="#wait" id="TOCwait">Why did you wait so long before
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#wait"
id="TOCwait">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#wait">Why</em></ins></span> did you wait so
long before
asking people to use the name GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#allgpled" id="TOCallgpled">Should the GNU/[name]
convention
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allgpled"
id="TOCallgpled">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allgpled">Should</em></ins></span> the
GNU/[name] convention
be applied to all programs that are GPL'ed?</a></li>
-<li><a href="#unix" id="TOCunix">Since much of GNU comes from Unix,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#unix"
id="TOCunix">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#unix">Since</em></ins></span> much of GNU
comes from Unix,
shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in
its name?</a></li>
-<li><a href="#bsd" id="TOCbsd">Should we say “GNU/BSD”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#bsd"
id="TOCbsd">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#bsd">Should</em></ins></span> we say
“GNU/BSD”
too?</a></li>
-<li><a href="#othersys" id="TOCothersys">If I install the GNU
tools on
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#othersys"
id="TOCothersys">If</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#othersys">If</em></ins></span> I install
the GNU tools on
Windows, does that mean I am running a GNU/Windows
system?</a></li>
-<li><a href="#justlinux" id="TOCjustlinux">Can't Linux be used
without
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justlinux"
id="TOCjustlinux">Can't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justlinux">Can't</em></ins></span> Linux be
used without
GNU?</a></li>
-<li><a href="#howmuch" id="TOChowmuch">How much of the GNU system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howmuch"
id="TOChowmuch">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#howmuch">How</em></ins></span> much of the
GNU system
is needed for the system to be GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxsyswithoutgnu" id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are
there complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxsyswithoutgnu"
id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxsyswithoutgnu">Are</em></ins></span>
there complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
-<li><a href="#helplinus" id="TOChelplinus">Why not call the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#helplinus"
id="TOChelplinus">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#helplinus">Why</em></ins></span> not call
the system
“Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as
posterboy for our community?</a></li>
-<li><a href="#claimlinux" id="TOCclaimlinux">Isn't it wrong for us
to label Linus
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#claimlinux"
id="TOCclaimlinux">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#claimlinux">Isn't</em></ins></span> it
wrong for us to label Linus
Torvalds' work as GNU?</a></li>
-<li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Does Linus Torvalds
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linusagreed"
id="TOClinusagreed">Does</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linusagreed">Does</em></ins></span> Linus
Torvalds
agree that Linux is just the kernel?</a></li>
-<li><a href="#finishhurd" id="TOCfinishhurd">Why not finish
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#finishhurd"
id="TOCfinishhurd">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#finishhurd">Why</em></ins></span> not finish
the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole,
and forget the question of what to call GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#lost" id="TOClost">The battle is already
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#lost"
id="TOClost">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#lost">The</em></ins></span> battle is
already
lost—society has made its decision and we can't change it,
so why even think about it?</a></li>
-<li><a href="#whatgood" id="TOCwhatgood">Society has made its
decision
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whatgood"
id="TOCwhatgood">Society</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whatgood">Society</em></ins></span> has
made its decision
and we can't change it, so what good does it do if I say
“GNU/Linux”?</a></li>
-<li><a href="#explain" id="TOCexplain">Wouldn't it be better to
call
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#explain"
id="TOCexplain">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#explain">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to call
the system “Linux” and teach people its real origin
with a ten-minute explanation?</a></li>
-<li><a href="#treatment" id="TOCtreatment">Some people laugh at
you when
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#treatment"
id="TOCtreatment">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#treatment">Some</em></ins></span> people
laugh at you when
you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself
to this treatment?</a></li>
-<li><a href="#alienate" id="TOCalienate">Some people condemn you
when you
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#alienate"
id="TOCalienate">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#alienate">Some</em></ins></span> people
condemn you when you
ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by
alienating them?</a></li>
-<li><a href="#rename" id="TOCrename">Whatever you contributed,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#rename"
id="TOCrename">Whatever</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#rename">Whatever</em></ins></span> you
contributed,
is it legitimate to rename the operating system?</a></li>
<li><a href="#force">Isn't it wrong to force people to call
@@ -243,29 +243,29 @@
<li><a href="#whynotsue">Why not sue people who call
the whole system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#BSDlicense" id="TOCBSDlicense">Since you objected to
the original
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#BSDlicense"
id="TOCBSDlicense">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#BSDlicense">Since</em></ins></span> you
objected to the original
BSD license's advertising requirement to give credit to the University of
California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU
project?</a></li>
-<li><a href="#require" id="TOCrequire">Shouldn't you put something
in
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#require"
id="TOCrequire">Shouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#require">Shouldn't</em></ins></span> you
put something in
the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”?</a></li>
-<li><a href="#deserve" id="TOCdeserve">Since you failed to put
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#deserve"
id="TOCdeserve">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#deserve">Since</em></ins></span> you failed
to put
something in the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”, you deserve what happened; why are you
complaining now?</a></li>
-<li><a href="#contradict" id="TOCcontradict">Wouldn't you be
better off
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#contradict"
id="TOCcontradict">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#contradict">Wouldn't</em></ins></span> you
be better off
not contradicting what so many people believe?</a></li>
-<li><a href="#somanyright" id="TOCsomanyright">Since many people
call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#somanyright"
id="TOCsomanyright">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#somanyright">Since</em></ins></span> many
people call it
“Linux”, doesn't that make it right?</a></li>
-<li><a href="#knownname" id="TOCknownname">Isn't it better to call
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#knownname"
id="TOCknownname">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#knownname">Isn't</em></ins></span> it
better to call the
system by the name most users already know?</a></li>
-<li><a href="#winning" id="TOCwinning">Many people care about
what's convenient or
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#winning"
id="TOCwinning">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#winning">Many</em></ins></span> people care
about what's convenient or
who's winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you
get more of their support by a different road?</a></li>
@@ -1574,7 +1574,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/15 09:01:34 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.73
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.pl.po 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.74
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 21:20-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -55,103 +55,168 @@
"spotykane pytania i nasze odpowiedzi. "
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call [-it-] {+the system we
-# | use+} GNU/Linux and not Linux?</a>
+# | <a [-href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why-] {+href=\"#why\">Why+} do you call
+# | [-it-] {+the system we use+} GNU/Linux and not Linux?</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Czemu nazywacie ten system GNU/Linux a "
"nie Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+# | <a [-href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why-] {+href=\"#whycare\">Why+}
+# | is the name important?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Czemu ta nazwa jest ważna?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux-]
-# | {+href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between
-# | GNU+} and [-not Linux?</a>-] {+Linux</a>+}
+# | {+href=\"#what\">What is the real relationship between GNU+} and [-not
+# | Linux?</a>-] {+Linux</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Czemu nazywacie ten system GNU/Linux a "
"nie Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How-]
+# | {+href=\"#howerror\">How+} did it come about that most people call the
+# | system “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Jak to siÄ staÅo,
że wiÄkszoÅÄ "
"ludzi używa nazwy „Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should-]
+# | {+href=\"#always\">Should+} we always say “GNU/Linux” instead
+# | of “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Czy zawsze powinniÅmy mówiÄ
„"
"GNU/Linux” zamiast „Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would-]
+# | {+href=\"#linuxalone\">Would+} Linux have achieved the same success if
+# | there had been no GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Czy Linux osiÄ
gnÄ
Åby
taki "
"sam sukces gdyby nie byÅo GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#divide\">Wouldn't+} it be better for the community if you did
+# | not divide people with this request?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Czy nie byÅoby lepiej dla "
"wspólnoty gdybyÅcie nie wprowadzali tÄ
sprawÄ
podziaÅów miÄdzy
ludźmi?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't-]
+# | {+href=\"#freespeech\">Doesn't+} the GNU project support an individual's
+# | free speech rights to call the system by any name that individual
+# | chooses?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Czy projekt GNU nie "
"popiera prawa każdej osoby do nazywania systemu takÄ
nazwÄ
, jakÄ
ta "
"osoba wybierze?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+# | <a [-href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows\">Since+} everyone knows the role of GNU in
+# | developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Skoro wszyscy znajÄ
rolÄ
"
"[Projektu] GNU w rozwoju systemu operacyjnego, czy przedrostek "
"„GNU/” nie bÄdzie oczywisty bez używania go?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows2\">Since+} I know the role of GNU in this system,
+# | why does it matter what name I use?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Skoro znam rolÄ GNU "
"w tym systemie, jakie to ma znaczenie, jakiej nazwy używam?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't-]
+# | {+href=\"#windows\">Isn't+} shortening “GNU/Linux” to
+# | “Linux” just like shortening “Microsoft Windows”
+# | to “Windows”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Czy skrócenie okreÅlenia
„"
"GNU/Linux” do „Linux” jest analogiczne do "
@@ -159,134 +224,226 @@
"Windows”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't-] {+href=\"#tools\">Isn't+} GNU
+# | a collection of programming tools that were included in Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Czy GNU nie jest tylko zestawem "
"narzÄdzi programistycznych doÅÄ
czonych do Linuksa?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What-]
+# | {+href=\"#osvskernel\">What+} is the difference between an operating
+# | system and a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Jaka jest różnica miÄdzy "
"systemem operacyjnym a jÄ
drem?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The-] {+href=\"#house\">The+} kernel
+# | of a system is like the foundation of a house. How can a house be almost
+# | complete when it doesn't have a foundation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">JÄ
dro systemu jest jak fundament domu. "
"Jak dom może byÄ prawie ukoÅczony, kiedy nie posiada fundamentów?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+# | <a [-href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't-] {+href=\"#brain\">Isn't+} the
+# | kernel the brain of the system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Czy to nie jÄ
dro jest mózgiem "
"systemu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't-]
+# | {+href=\"#kernelmost\">Isn't+} writing the kernel most of the work in an
+# | operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Czy pisanie jÄ
dra nie jest
"
"wiÄkszoÅciÄ
pracy w tworzeniu systemu operacyjnego?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How-]
+# | {+href=\"#notinstallable\">How+} can GNU be an operating system, if I
+# | can't get something called “GNU” and install it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">Jak może GNU byÄ "
"systemem operacyjnym, skoro nie mogÄ zdobyÄ czegoÅ o nazwie „"
"GNU” i zainstalowaÄ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're-]
+# | {+href=\"#afterkernel\">We're+} calling the whole system after the kernel,
+# | Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Nazywamy system operacyjny "
"tak jak jÄ
dro: Linux. Czy nie jest normalne nazywanie systemu tak jak "
"nazywa siÄ jÄ
dro?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can-] {+href=\"#feel\">Can+} another
+# | system have “the feel of Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel "
+#| "of Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Czy inny system może
„zachowywaÄ "
"siÄ jak Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long\" id=\"TOClong\">The-] {+href=\"#long\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. How about
+# | recommending a shorter name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Nazwa „GNU/Linux” sprawia "
"kÅopot, bo jest za dÅuga. Może zaproponujecie krótszÄ
nazwÄ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a [-href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write
-# | “GNU/Linux” instead-] {+href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How
-# | about calling the system “GliNUx” (instead+} of [-“GNU
-# | Linux”?</a>-] {+“GNU/Linux”)?</a>+}
+# | “GNU/Linux” instead-] {+href=\"#long1\">How about calling the
+# | system “GliNUx” (instead+} of [-“GNU Linux”?</a>-]
+# | {+“GNU/Linux”)?</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Czemu piszecie „GNU/"
"Linux” zamiast „GNU Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The-] {+href=\"#long2\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. Why should I go to
+# | the trouble of saying “GNU/”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">Nazwa „GNU/Linux” sprawia "
"kÅopot, bo jest za dÅuga. Dlaczego mam siÄ wysilaÄ
aby mówiÄ "
"„GNU/”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately,-]
+# | {+href=\"#long3\">Unfortunately,+} “GNU/Linux” is five
+# | syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter
+# | one?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” "
+#| "is five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find "
+#| "a shorter one?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Niestety, „GNU plus Linux” ma "
"cztery sylaby. Ludzie nie bÄdÄ
używali tak dÅugiej nazwy. Nie
powinniÅcie "
"znaleÅºÄ krótszej?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since-]
+# | {+href=\"#justgnu\">Since+} Linux is a secondary contribution, would it be
+# | false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Skoro Linux zostaÅ dodany do "
"systemu GNU, czy byÅoby bÅÄdem nazwanie systemu po prostu
„"
"GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+# | <a [-href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I-]
+# | {+href=\"#trademarkfee\">I+} would have to pay a fee if I use
+# | “Linux” in the name of a product, and that would also apply if
+# | I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU”
+# | without “Linux”, to save the fee?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">MusiaÅbym uiÅciÄ
opÅatÄ, "
"gdybym chciaÅ użyÄ sÅowa „Linux” w nazwie swojego
produktu; "
@@ -295,11 +452,22 @@
"Linux”, to jest to nieuczciwe?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+# | <a [-href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many-] {+href=\"#many\">Many+} other
+# | projects contributed to the system as it is today; it includes TeX, X11,
+# | Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply we have
+# | to give them credit too? (But that would lead to a name so long it is
+# | absurd.)</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Wiele innych projektów wniosÅo swój
wkÅad "
"do systemu, czyniÄ
c go takim, jaki jest dzisiaj: Tex, X11, Apache, Perl
"
@@ -308,10 +476,18 @@
"absurdalnie dÅugich nazw)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+# | <a [-href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many-] {+href=\"#others\">Many+}
+# | other projects contributed to the system as it is today, but they don't
+# | insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Wiele innych projektów wniosÅo swój "
"wkÅad do systemu, czyniÄ
c go takim, jaki jest dzisiaj, ale nie "
@@ -319,18 +495,34 @@
"inaczej?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-]
+# | {+href=\"#allsmall\">GNU+} is a small fraction of the system nowadays, so
+# | why should we mention it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU jest maÅym odÅamem
dzisiejszych "
"systemów, wiÄc dlaczego powinnyÅmy o nim wspominaÄ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many-]
+# | {+href=\"#manycompanies\">Many+} companies contributed to the system as it
+# | is today; doesn't that mean we ought to call it
+# | GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Wiele przedsiÄbiorstw "
"wniosÅo swój wkÅad do systemu, czyniÄ
c go takim, jaki jest dzisiaj; "
@@ -338,63 +530,104 @@
"Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why-]
+# | {+href=\"#whyslash\">Why+} do you write “GNU/Linux” instead of
+# | “GNU Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Czemu piszecie „GNU/"
"Linux” zamiast „GNU Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why-]
+# | {+href=\"#whyorder\">Why+} “GNU/Linux” rather than
+# | “Linux/GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Czemu forma „GNU/Linux” "
"a nie „Linux/GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+# | <a [-href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My-]
+# | {+href=\"#distronames0\">My+} distro's developers call it “Foobar
+# | Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists
+# | of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers "
+#| "call it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about "
+#| "what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever they "
+#| "like?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">Deweloperzy mojej "
"dystrybucji nazywajÄ
jÄ
„Foobar Linux”, ale to nic nie
mówi "
"o zawartoÅci systemu. Dlaczego nie mogÄ
nazywaÄ jak chcÄ
?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My-]
+# | {+href=\"#distronames\">My+} distro is called “Foobar Linux”;
+# | doesn't that show it's really Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">Moja dystrybucja nazywa siÄ "
"„Foobar Linux”; czy nie jest oczywiste to, że to jest "
"Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name
-# | is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything
-# | but [-“Linux”?</a>-] {+“Foobar Linux”?</a>+}
+# | <a [-href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My-]
+# | {+href=\"#distronames1\">My+} distro's official name is “Foobar
+# | Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but
+# | [-“Linux”?</a>-] {+“Foobar Linux”?</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
#| "anything but “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">Oficjalna nazwa mojej "
"dystrybucji to „Foobar Linux”; czy nie jest bÅÄdem "
"nazywanie jej inaczej niż „Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+# | <a [-href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#companies\">Wouldn't+} it be more effective to ask companies
+# | such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions
+# | “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Czy poproszenie firm takich "
"jak Mandrake, Red Hat i IBM by nazywaÅy swoje dystrybucje „GNU/"
@@ -402,197 +635,351 @@
"do pojedynczych osób?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+# | <a [-href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#reserve\">Wouldn't+} it be better to reserve the name
+# | “GNU/Linux” for distributions that are purely free software?
+# | After all, that is the ideal of GNU.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Czy nie byÅoby lepiej "
"zarezerwowaÄ nazwÄ „GNU/Linux” dla dystrybucji zawierajÄ
cych "
"jedynie wolne oprogramowanie? W koÅcu taki jest ideaÅ projektu
GNU.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why-] {+href=\"#gnudist\">Why+}
+# | not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Czemu nie stworzyÄ dystrybucji "
"Linuksa w wydaniu GNU (sic) i nazwaÄ jÄ
GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why-]
+# | {+href=\"#linuxgnu\">Why+} not just say “Linux is the GNU
+# | kernel” and release some existing version of GNU/Linux under the
+# | name “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Czemu nie stwierdziÄ, że "
"„Linux jest jÄ
drem systemu GNU” i udostÄpniÄ jakÄ
Å "
"istniejÄ
cÄ
wersjÄ systemu GNU/Linux pod nazwÄ
„GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did-] {+href=\"#condemn\">Did+}
+# | the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Czy na poczÄ
tku Projekt GNU
"
"potÄpiÅ i sprzeciwiÅ siÄ używaniu nazwy Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why-] {+href=\"#wait\">Why+} did you
+# | wait so long before asking people to use the name GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Czemu czekaliÅcie tak dÅugo zanim "
"zaczÄliÅcie prosiÄ ludzi o używanie nazwy GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should-]
+# | {+href=\"#allgpled\">Should+} the GNU/[name] convention be applied to all
+# | programs that are GPL'ed?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Czy konwencja GNU/[nazwa] "
"powinna byÄ stosowana do wszystkich programów udostÄpnianych na "
"licencji GPL? </a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since-] {+href=\"#unix\">Since+} much
+# | of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by using
+# | “Unix” in its name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Skoro duża czÄÅÄ idei GNU wywodzi siÄ "
"z Uniksa, czy GNU nie powinien uznaÄ jego zasÅug używajÄ
c
sÅowa "
"„Unix” w swojej nazwie?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+# | <a [-href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should-] {+href=\"#bsd\">Should+} we say
+# | “GNU/BSD” too?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Czy powinniÅmy również mówiÄ
„GNU/"
"BSD”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If-] {+href=\"#othersys\">If+}
+# | I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a
+# | GNU/Windows system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">Jeżeli zainstalujÄ narzÄdzia
"
"GNU w systemie Windows, czy to oznacza, że pracujÄ w "
"systemie GNU/Windows?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+# | <a [-href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't-]
+# | {+href=\"#justlinux\">Can't+} Linux be used without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Czy Linux nie może byÄ "
"używany bez GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How-] {+href=\"#howmuch\">How+}
+# | much of the GNU system is needed for the system to be GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is "
+#| "needed for the system to be GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">Ile musi byÄ systemu GNU aby "
"system siÄ nazywaÅ GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are-]
+# | {+href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are+} there complete Linux systems [sic]
+# | without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
+#| "complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Czy "
"istniejÄ
kompletne systemy Linuksowe [sic] bez GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why-]
+# | {+href=\"#helplinus\">Why+} not call the system “Linux”
+# | anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our
+# | community?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Czemu jednak nie nazwaÄ "
"systemu „Linux” i wzmocniÄ w ten sposób roli Linusa "
"Torvaldsa jako gwiazdy naszej wspólnoty?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't-]
+# | {+href=\"#claimlinux\">Isn't+} it wrong for us to label Linus Torvalds'
+# | work as GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Czy nie jest zÅem "
"oznaczanie pracy Linusa Torvaldsa jako GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does-]
+# | {+href=\"#linusagreed\">Does+} Linus Torvalds agree that Linux is just the
+# | kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Czy Linus Torvalds "
"zgadza siÄ z twierdzeniem, że Linux to tylko jÄ
dro?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">Why+} not finish the GNU Hurd kernel, release the
+# | GNU system as a whole, and forget the question of what to call
+# | GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+#| "kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of "
+#| "what to call GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Dlaczego nie skoÅczyÄ jÄ
dra
GNU "
"Hurd, wydaÄ system GNU w caÅoÅci, i zapomnieÄ o tym jak
nazywaÄ "
"GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The-] {+href=\"#lost\">The+} battle is
+# | already lost—society has made its decision and we can't change it,
+# | so why even think about it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">Bitwa już jest przegrana –"
"spoÅecznoÅÄ już zdecydowaÅa i my nie możemy tego zmieniÄ,
wiÄc po "
"co jeszcze o tym myÅleÄ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society-]
+# | {+href=\"#whatgood\">Society+} has made its decision and we can't change
+# | it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">SpoÅecznoÅÄ już zdecydowaÅa
i "
"my nie możemy tego zmieniÄ, wiÄc co to da, że ja bÄdÄ mówiÄ
„"
"GNU/Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#explain\">Wouldn't+} it be better to call the system
+# | “Linux” and teach people its real origin with a ten-minute
+# | explanation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Czy nie byÅoby lepiej nazywaÄ "
"system „Linux” i uczyÄ o jego prawdziwym pochodzeniu
w "
"krótkim omówieniu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some-]
+# | {+href=\"#treatment\">Some+} people laugh at you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Niektórzy ludzie ÅmiejÄ
siÄ "
"z was kiedy prosicie ich o nazywanie systemu: GNU/Linux. Czemu "
"narażacie siÄ na takie traktowanie?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some-]
+# | {+href=\"#alienate\">Some+} people condemn you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Niektórzy ludzie potÄpiajÄ
was "
"kiedy prosicie ich o nazywanie systemu: GNU/Linux. Czy nie tracicie "
"na tym, że ich zrażacie?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever-]
+# | {+href=\"#rename\">Whatever+} you contributed, is it legitimate to rename
+# | the operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Niezależnie od waszego wkÅadu, "
"czy jest możliwa zmiana nazwy systemu operacyjnego?</a>"
@@ -614,11 +1001,20 @@
"caÅy system „Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+# | <a [-href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since-]
+# | {+href=\"#BSDlicense\">Since+} you objected to the original BSD license's
+# | advertising requirement to give credit to the University of California,
+# | isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Od kiedy sprzeciwiliÅcie "
"siÄ oryginalnej licencji BSD wymaganej do uznania wkÅadu Uniwersytetu "
@@ -626,19 +1022,35 @@
"projektu GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't-]
+# | {+href=\"#require\">Shouldn't+} you put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Czy nie powinniÅcie umieÅciÄ "
"w treÅci licencji GNU GPL punktu, który wymagaÅby nazywania systemu "
"„GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+# | <a [-href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since-]
+# | {+href=\"#deserve\">Since+} you failed to put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”, you deserve what
+# | happened; why are you complaining now?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Skoro nie umieÅciliÅcie w "
"licencji GNU GPL punktu wymagajÄ
cego od ludzi nazywania systemu „"
@@ -646,36 +1058,66 @@
"skarżycie?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#contradict\">Wouldn't+} you be better off not contradicting what
+# | so many people believe?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Czy nie wyszlibyÅcie "
"lepiej na tym, gdybyÅcie nie sprzeciwiali siÄ temu, w co wierzy "
"tylu ludzi?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since-]
+# | {+href=\"#somanyright\">Since+} many people call it “Linux”,
+# | doesn't that make it right?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Skoro tylu ludzi używa nazwy "
"„Linux”, to czy nie sprawia to, że to okreÅlenie jest
"
"poprawne?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't-]
+# | {+href=\"#knownname\">Isn't+} it better to call the system by the name
+# | most users already know?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+#| "system by the name most users already know?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Czy nie lepiej nazywaÄ "
"system nazwÄ
znanÄ
przez wiÄkszoÅÄ użytkowników?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+# | <a [-href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many-] {+href=\"#winning\">Many+}
+# | people care about what's convenient or who's winning, not about arguments
+# | of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a different
+# | road?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Wielu ludzi zwraca uwagÄ na to, "
"co jest dla nich dogodne lub kto wygrywa, a nie na argumenty "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.pot,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- gnu/po/gnu-linux-faq.pot 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.47
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.pot 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.48
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -42,368 +42,350 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not "
+"Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+msgid "<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and
Linux</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say "
-"“GNU/Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening "
-"“GNU/Linux” to “Linux” just like shortening "
-"“Microsoft Windows” to “Windows”?</a>"
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to "
+"“Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to "
+"“Windows”?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a "
+"foundation?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
-"system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of "
"Linux”?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system "
-"“GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying "
-"“GNU/”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five "
+"syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter "
+"one?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use "
-"“GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use "
+"“Linux” in the name of a product, and that would also apply if I "
+"say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it "
+"GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write "
-"“GNU/Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than "
+"“Linux/GNU”?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called "
-"“Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name "
+"“GNU/Linux” for distributions that are purely free software? "
+"After all, that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name "
+"“GNU”?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its "
-"name?</a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD”
too?</a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
-"GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system "
-"“Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy "
-"for our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about "
-"it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say "
-"“GNU/Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a "
-"ten-minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system "
+"“Linux” and teach people its real origin with a ten-minute "
+"explanation?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating "
-"them?</a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -420,48 +402,47 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dt>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po 15 Sep 2017 09:25:57 -0000 1.90
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ru.po 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.91
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-15 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -59,69 +59,121 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why-] {+href=\"#why\">Why+} do you call
+# | the system we use GNU/Linux and not Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/"
+#| "Linux and not Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваеÑе
ÑиÑÑемÑ, коÑоÑой Ð¼Ñ "
"полÑзÑемÑÑ, “GNU/Linux”, а не
“Linux”?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+# | <a [-href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why-] {+href=\"#whycare\">Why+}
+# | is the name important?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
важно?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What-] {+href=\"#what\">What+} is the
+# | real relationship between GNU and Linux</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between "
+#| "GNU and Linux</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">Ðакова на Ñамом деле
ÑвÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ GNU и "
"Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How-]
+# | {+href=\"#howerror\">How+} did it come about that most people call the
+# | system “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Ðак полÑÑилоÑÑ, ÑÑо
болÑÑинÑÑво "
"лÑдей назÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “Linux”?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should-]
+# | {+href=\"#always\">Should+} we always say “GNU/Linux” instead
+# | of “Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">ÐÑегда ли нам ÑледÑеÑ
говоÑиÑÑ “"
"GNU/Linux” вмеÑÑо “Linux”?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would-]
+# | {+href=\"#linuxalone\">Would+} Linux have achieved the same success if
+# | there had been no GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">УдалоÑÑ Ð»Ð¸ Ð±Ñ Linux
доÑÑигнÑÑÑ "
"Ñакого ÑÑпеÑ
а, еÑли Ð±Ñ Ð½Ðµ бÑло GNU?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#divide\">Wouldn't+} it be better for the community if you did
+# | not divide people with this request?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Разве Ð´Ð»Ñ ÑообÑеÑÑва
не бÑло Ð±Ñ Ð»ÑÑÑе, "
"еÑли Ð±Ñ Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑазделÑли лÑдей ÑÑой
пÑоÑÑбой?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't-]
+# | {+href=\"#freespeech\">Doesn't+} the GNU project support an individual's
+# | free speech rights to call the system by any name that individual
+# | chooses?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Разве пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU не
"
"поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñлова каждой
лиÑноÑÑи и пÑаво назÑваÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñак, как "
@@ -129,10 +181,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+# | <a [-href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows\">Since+} everyone knows the role of GNU in
+# | developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go
+# | without saying?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">ÐоÑколÑÐºÑ Ð²Ñе
знаÑÑ Ð¾ "
"Ñоли GNU в ÑазÑабоÑке ÑÑой ÑиÑÑемÑ, Ñазве не
ÑÑно и без Ñлов, ÑÑо ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ "
@@ -140,19 +201,35 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since-]
+# | {+href=\"#everyoneknows2\">Since+} I know the role of GNU in this system,
+# | why does it matter what name I use?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">ÐоÑколÑÐºÑ Ñ
Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾ Ñоли "
"GNU в ÑÑой ÑиÑÑеме, не вÑе ли Ñавно, каким
названием Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑÑÑÑ?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+# | <a [-href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't-]
+# | {+href=\"#windows\">Isn't+} shortening “GNU/Linux” to
+# | “Linux” just like shortening “Microsoft Windows”
+# | to “Windows”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Разве ÑокÑаÑение
“GNU/"
"Linux” до “Linux” не Ñо же Ñамое, ÑÑо
ÑокÑаÑение “"
@@ -160,28 +237,49 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't-] {+href=\"#tools\">Isn't+} GNU
+# | a collection of programming tools that were included in Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Разве GNU — ÑÑо не
Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ "
"инÑÑÑÑменÑов Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑованиÑ,
коÑоÑÑе воÑли в Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What-]
+# | {+href=\"#osvskernel\">What+} is the difference between an operating
+# | system and a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Ð Ñем ÑазлиÑие
Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ "
"опеÑаÑионной ÑиÑÑемой и ÑдÑом?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The-] {+href=\"#house\">The+} kernel
+# | of a system is like the foundation of a house. How can a house be almost
+# | complete when it doesn't have a foundation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">ЯдÑо ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ —
ÑÑо как "
"ÑÑÐ½Ð´Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°. Ðак дом Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи
гоÑовÑм, еÑли Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÑ ÑÑндаменÑа?"
@@ -189,28 +287,46 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+# | <a [-href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't-] {+href=\"#brain\">Isn't+} the
+# | kernel the brain of the system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Разве ÑдÑо — ÑÑо
не мозг "
"ÑиÑÑемÑ?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't-]
+# | {+href=\"#kernelmost\">Isn't+} writing the kernel most of the work in an
+# | operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Разве напиÑание
ÑдÑа не "
"ÑоÑÑавлÑÐµÑ Ð¾ÑновнÑÑ ÑаÑÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾
ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионной ÑиÑÑемÑ?</a>"
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How-]
+# | {+href=\"#notinstallable\">How+} can GNU be an operating system, if I
+# | can't get something called “GNU” and install it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">ÐÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ "
"опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема GNU, еÑли Ñ Ð½Ðµ могÑ
взÑÑÑ Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ ÑÑо-Ñо под "
@@ -218,10 +334,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're-]
+# | {+href=\"#afterkernel\">We're+} calling the whole system after the kernel,
+# | Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">ÐÑ Ð¸ÑполÑзÑем
название ÑдÑа, "
"Linux, Ð´Ð»Ñ Ð²Ñей ÑиÑÑемÑ. Разве опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ назÑваÑÑ Ð¾Ð±ÑÑно Ñак "
@@ -229,18 +352,31 @@
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can-] {+href=\"#feel\">Can+} another
+# | system have “the feel of Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel "
+#| "of Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\"> ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð»Ð¸ дÑÑÐ³Ð°Ñ ÑиÑÑема
даÑÑ “"
"оÑÑÑение Linux”?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long\" id=\"TOClong\">The-] {+href=\"#long\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. How about
+# | recommending a shorter name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">ÐÑоблема Ñ
“GNU/Linux” "
"— в Ñом, ÑÑо название ÑлиÑком длинно. Ðе
пÑедложиÑе ли Ð²Ñ ÑÑо-нибÑÐ´Ñ "
@@ -248,19 +384,33 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How-] {+href=\"#long1\">How+} about
+# | calling the system “GliNUx” (instead of
+# | “GNU/Linux”)?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
+#| "GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">ЧÑо, еÑли Ñ Ð±ÑдÑ
назÑваÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “"
"GliNUx” (вмеÑÑо “GNU/Linux”)?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The-] {+href=\"#long2\">The+} problem
+# | with “GNU/Linux” is that it is too long. Why should I go to
+# | the trouble of saying “GNU/”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">ÐÑоблема Ñ
“GNU/Linux” "
"— в Ñом, ÑÑо название ÑлиÑком длинно.
ÐаÑем мне мÑÑиÑÑÑÑ Ð¸ говоÑиÑÑ "
@@ -268,10 +418,18 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately,-]
+# | {+href=\"#long3\">Unfortunately,+} “GNU/Linux” is five
+# | syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter
+# | one?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” "
+#| "is five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find "
+#| "a shorter one?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Ð ÑожалениÑ,
“GNU/Linux” "
"— ÑÑо пÑÑÑ Ñлогов. ÐÑди не бÑдÑÑ
ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ñакое длинное Ñлово. Ðе "
@@ -279,10 +437,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since-]
+# | {+href=\"#justgnu\">Since+} Linux is a secondary contribution, would it be
+# | false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">ÐоÑколÑÐºÑ Linux —
ÑÑо "
"вÑоÑоÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑоÑÑавлÑÑÑаÑ, бÑло Ð±Ñ Ð»Ð¸
ÑакÑиÑеÑки невеÑно назÑваÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
@@ -290,11 +455,22 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+# | <a [-href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I-]
+# | {+href=\"#trademarkfee\">I+} would have to pay a fee if I use
+# | “Linux” in the name of a product, and that would also apply if
+# | I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU”
+# | without “Linux”, to save the fee?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">ÐÑли Ð±Ñ Ñ
иÑполÑзовал "
"“Linux” в названии пÑодÑкÑа, мне
пÑиÑлоÑÑ Ð±Ñ Ð·Ð° ÑÑо плаÑиÑÑ; ÑÑо "
@@ -304,11 +480,22 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+# | <a [-href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many-] {+href=\"#many\">Many+} other
+# | projects contributed to the system as it is today; it includes TeX, X11,
+# | Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply we have
+# | to give them credit too? (But that would lead to a name so long it is
+# | absurd.)</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">РнаÑÑоÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñемени
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ð»Ð¸ "
"многие дÑÑгие пÑоекÑÑ; ÑÑеди ниÑ
— TeX,
X11, Apache, Perl и много "
@@ -318,10 +505,18 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+# | <a [-href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many-] {+href=\"#others\">Many+}
+# | other projects contributed to the system as it is today, but they don't
+# | insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">РнаÑÑоÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñемени
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ð»Ð¸ "
"многие дÑÑгие пÑоекÑÑ, однако они не
наÑÑаиваÑÑ Ð½Ð° Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ñвали ее "
@@ -329,19 +524,35 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-]
+# | {+href=\"#allsmall\">GNU+} is a small fraction of the system nowadays, so
+# | why should we mention it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">РнаÑи дни GNU
ÑоÑÑавлÑÐµÑ Ð»Ð¸ÑÑ "
"малÑÑ ÑаÑÑÑ ÑиÑÑемÑ; поÑÐµÐ¼Ñ Ð¶Ðµ Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
ÑпоминаÑÑ Ð¾ ней?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many-]
+# | {+href=\"#manycompanies\">Many+} companies contributed to the system as it
+# | is today; doesn't that mean we ought to call it
+# | GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">РнаÑÑоÑÑемÑ
вÑемени "
"многие компании Ñделали вклад в ÑÑÑ
ÑиÑÑемÑ; Ñазве ÑÑо не знаÑиÑ, ÑÑо Ð¼Ñ "
@@ -349,28 +560,52 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why-]
+# | {+href=\"#whyslash\">Why+} do you write “GNU/Linux” instead of
+# | “GNU Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñ Ð¿Ð¸ÑеÑе
“GNU/"
"Linux” вмеÑÑо “GNU Linux”?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why-]
+# | {+href=\"#whyorder\">Why+} “GNU/Linux” rather than
+# | “Linux/GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">ÐоÑемÑ
“GNU/Linux”, а "
"не “Linux/GNU”?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+# | <a [-href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My-]
+# | {+href=\"#distronames0\">My+} distro's developers call it “Foobar
+# | Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists
+# | of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers "
+#| "call it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about "
+#| "what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever they "
+#| "like?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">РазÑабоÑÑики
моего "
"диÑÑÑибÑÑива назÑваÑÑ ÐµÐ³Ð¾ “Foobar Linux”,
но ÑÑо ниÑего не "
@@ -379,9 +614,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My-]
+# | {+href=\"#distronames\">My+} distro is called “Foobar Linux”;
+# | doesn't that show it's really Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">Ðой диÑÑÑибÑÑив
назÑваеÑÑÑ "
"“Foobar Linux”; Ñазве ÑÑо не показÑваеÑ,
ÑÑо ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно "
@@ -389,10 +631,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My-]
+# | {+href=\"#distronames1\">My+} distro's official name is “Foobar
+# | Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar
+# | Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">ÐÑиÑиалÑное
название моего "
"диÑÑÑибÑÑива — “Foobar Linux”; Ñазве
можно назÑваÑÑ "
@@ -400,10 +651,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+# | <a [-href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#companies\">Wouldn't+} it be more effective to ask companies
+# | such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions
+# | “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Разве не бÑло бÑ
более ÑÑÑекÑивно "
"пÑоÑиÑÑ Ñакие компании, как Mandrake, Red Hat и IBM,
назÑваÑÑ Ñвои "
@@ -412,10 +672,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+# | <a [-href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#reserve\">Wouldn't+} it be better to reserve the name
+# | “GNU/Linux” for distributions that are purely free software?
+# | After all, that is the ideal of GNU.</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Разве не бÑло бÑ
лÑÑÑе "
"заÑезеÑвиÑоваÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ “GNU/Linux”
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑвободнÑÑ
"
@@ -423,19 +692,34 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why-] {+href=\"#gnudist\">Why+}
+# | not make a GNU distribution of Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑоздаÑÑ
в ÑоÑÑаве GNU "
"диÑÑÑибÑÑив Linux (Ñак!) и не назÑваÑÑ ÐµÐ³Ð¾
“GNU/Linux”?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+# | <a [-href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why-]
+# | {+href=\"#linuxgnu\">Why+} not just say “Linux is the GNU
+# | kernel” and release some existing version of GNU/Linux under the
+# | name “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ говоÑиÑÑ
пÑоÑÑо: “"
"Linux — ÑÑо ÑдÑо GNU” и не вÑпÑÑкаÑÑ
какÑÑ-нибÑÐ´Ñ Ð¸Ð· "
@@ -443,37 +727,63 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did-] {+href=\"#condemn\">Did+}
+# | the GNU Project condemn and oppose use of Linux in the early days?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">ÐÑÑждал ли пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU
иÑполÑзование "
"Linux и пÑоÑивоÑÑоÑл ли он ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð² Ñамом
наÑале?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why-] {+href=\"#wait\">Why+} did you
+# | wait so long before asking people to use the name GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñ Ñак долго
ждали, пÑежде Ñем "
"пÑоÑиÑÑ Ð»Ñдей назÑваÑÑ ÐµÐµ GNU/Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should-]
+# | {+href=\"#allgpled\">Should+} the GNU/[name] convention be applied to all
+# | programs that are GPL'ed?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Ðолжно ли пÑименÑÑÑ
ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ “"
"GNU/[название]” Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑеÑ
пÑогÑамм под лиÑензией GPL?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since-] {+href=\"#unix\">Since+} much
+# | of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by using
+# | “Unix” in its name?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">ÐоÑколÑÐºÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ðµ в GNU
пÑиÑло из Unix, не "
"должна ли GNU оÑдаваÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Unix,
ÑпоÑÑеблÑÑ “Unix” в Ñвоем "
@@ -481,54 +791,91 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+# | <a [-href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should-] {+href=\"#bsd\">Should+} we say
+# | “GNU/BSD” too?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">СледÑÐµÑ Ð»Ð¸ нам Ñакже
говоÑиÑÑ “GNU/"
"BSD”?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If-] {+href=\"#othersys\">If+}
+# | I install the GNU tools on Windows, does that mean I am running a
+# | GNU/Windows system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">ÐÑли Ñ ÑÑÑановлÑ
инÑÑÑÑменÑаÑий GNU "
"на Windows, знаÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸ ÑÑо, ÑÑо Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Windows?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+# | <a [-href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't-]
+# | {+href=\"#justlinux\">Can't+} Linux be used without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Разве Linux нелÑзÑ
иÑполÑзоваÑÑ "
"без GNU?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How-] {+href=\"#howmuch\">How+}
+# | much of the GNU system is needed for the system to be GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is "
+#| "needed for the system to be GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">Ðакое колиÑеÑÑво
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU должна "
"ÑодеÑжаÑÑ ÑиÑÑема, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ GNU/Linux?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are-]
+# | {+href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are+} there complete Linux systems [sic]
+# | without GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
+#| "complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\"
id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">СÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð»Ð¸ "
"полнÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Linux (Ñак!) без GNU?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why-]
+# | {+href=\"#helplinus\">Why+} not call the system “Linux”
+# | anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our
+# | community?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ Ð²Ñе
Ñавно не назÑваÑÑ "
"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “Linux”, ÑкÑеплÑÑ ÑÑим
положение ÐинÑÑа ТоÑвалÑдÑа как "
@@ -536,27 +883,49 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't-]
+# | {+href=\"#claimlinux\">Isn't+} it wrong for us to label Linus Torvalds'
+# | work as GNU?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Разве ÑеÑÑно Ñ
наÑей ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ "
"пÑипиÑÑваÑÑ GNU ÑабоÑÑ ÐинÑÑа
ТоÑвалÑдÑа?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does-]
+# | {+href=\"#linusagreed\">Does+} Linus Torvalds agree that Linux is just the
+# | kernel?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">СоглаÑен ли
ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалÑÐ´Ñ Ñ "
"Ñем, ÑÑо Linux — ÑÑо ÑолÑко ÑдÑо?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why-]
+# | {+href=\"#finishhurd\">Why+} not finish the GNU Hurd kernel, release the
+# | GNU system as a whole, and forget the question of what to call
+# | GNU/Linux?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+#| "kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of "
+#| "what to call GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ»ÑзÑ
доделаÑÑ ÑдÑо GNU "
"Hurd, вÑпÑÑÑиÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU как Ñелое и забÑÑÑ
вопÑÐ¾Ñ Ð¾ Ñом, ÑÑо назÑваÑÑ "
@@ -564,9 +933,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The-] {+href=\"#lost\">The+} battle is
+# | already lost—society has made its decision and we can't change it,
+# | so why even think about it?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">ÐиÑва Ñже
пÑоигÑана — обÑеÑÑво "
"пÑинÑло ÑеÑение, и Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем его
измениÑÑ; Ñак ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð»Ð¸ даже дÑмаÑÑ Ð¾Ð± "
@@ -574,10 +951,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society-]
+# | {+href=\"#whatgood\">Society+} has made its decision and we can't change
+# | it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">ÐбÑеÑÑво Ñже
пÑинÑло ÑеÑение, и Ð¼Ñ "
"не можем его измениÑÑ; Ñак ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ бÑдеÑ
полÑза Ð¾Ñ Ñого, ÑÑо Ñ ÑÑÐ°Ð½Ñ "
@@ -585,20 +969,36 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#explain\">Wouldn't+} it be better to call the system
+# | “Linux” and teach people its real origin with a ten-minute
+# | explanation?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Ðе лÑÑÑе ли назÑваÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “"
"Linux”, познакомив лÑдей Ñ ÐµÐµ иÑÑоками
деÑÑÑиминÑÑнÑм ÑаÑÑказом?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some-]
+# | {+href=\"#treatment\">Some+} people laugh at you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">ÐекоÑоÑÑе лÑди
ÑмеÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ вами, "
"когда Ð²Ñ Ð¿ÑоÑиÑе иÑ
назÑваÑÑ ÑиÑÑемÑ
“GNU/Linux”. ÐаÑем Ð²Ñ "
@@ -606,10 +1006,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some-]
+# | {+href=\"#alienate\">Some+} people condemn you when you ask them to call
+# | the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">ÐекоÑоÑÑе лÑди
оÑÑждаÑÑ Ð²Ð°Ñ, когда "
"Ð²Ñ Ð¿ÑоÑиÑе иÑ
назÑваÑÑ ÑиÑÑемÑ
“GNU/Linux”. Разве Ð²Ñ Ð½Ðµ "
@@ -617,9 +1024,16 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever-]
+# | {+href=\"#rename\">Whatever+} you contributed, is it legitimate to rename
+# | the operating system?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">ЧÑо Ð±Ñ Ð²Ñ Ð½Ð¸ вложили,
Ñазве можно "
"пеÑеименовÑваÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑемÑ?</a>"
@@ -644,11 +1058,20 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+# | <a [-href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since-]
+# | {+href=\"#BSDlicense\">Since+} you objected to the original BSD license's
+# | advertising requirement to give credit to the University of California,
+# | isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Разве не
лиÑемеÑно ÑÑебоваÑÑ "
"ÑÑÑлки на пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU поÑле Ñого, как вÑ
возÑажали пÑоÑив ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
@@ -656,19 +1079,35 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't-]
+# | {+href=\"#require\">Shouldn't+} you put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Ðе ÑледÑÐµÑ Ð»Ð¸ вам
внеÑÑи в GNU GPL "
"ÑÑебование назÑваÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU”?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+# | <a [-href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since-]
+# | {+href=\"#deserve\">Since+} you failed to put something in the GNU GPL to
+# | require people to call the system “GNU”, you deserve what
+# | happened; why are you complaining now?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">ÐоÑколÑÐºÑ Ð²Ñ Ð½Ðµ
внеÑли в GNU GPL "
"ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU”, вÑ
заÑлÑживаеÑе Ñого, ÑÑо "
@@ -676,36 +1115,66 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't-]
+# | {+href=\"#contradict\">Wouldn't+} you be better off not contradicting what
+# | so many people believe?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Ðе бÑло Ð±Ñ Ð»ÑÑÑе Ñ
ваÑей "
"ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð½Ðµ оÑпаÑиваÑÑ Ñого, в Ñем Ñбеждено
Ñак много лÑдей?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since-]
+# | {+href=\"#somanyright\">Since+} many people call it “Linux”,
+# | doesn't that make it right?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Разве Ñо, ÑÑо
многие назÑваÑÑ "
"ее “Linux”, не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÐµÐµ Ñаковой?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't-]
+# | {+href=\"#knownname\">Isn't+} it better to call the system by the name
+# | most users already know?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+#| "system by the name most users already know?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Ðе лÑÑÑе ли
назÑваÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
"именем, Ñже извеÑÑнÑм болÑÑинÑÑвÑ
полÑзоваÑелей?</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+# | <a [-href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many-] {+href=\"#winning\">Many+}
+# | people care about what's convenient or who's winning, not about arguments
+# | of right or wrong. Couldn't you get more of their support by a different
+# | road?</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">ÐногиÑ
лÑдей
инÑеÑеÑÑеÑ, ÑÑо Ñдобнее "
"и кÑо побеждаеÑ, а не ÑпоÑÑ Ð¾ Ñом, ÑÑо
ÑеÑÑно, а ÑÑо неÑ. Разве Ð²Ñ Ð½Ðµ могли "
@@ -2109,8 +2578,8 @@
"In addition, “GNU/Linux” fits the fact that Linux is the lowest "
"level of the system and GNU fills technically higher levels."
msgstr ""
-"ÐÑоме Ñого, “GNU/Linux” оÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ ÑоÑ
ÑакÑ, ÑÑо Linux пÑедÑÑавлÑÐµÑ "
-"низкий ÑÑовенÑ, а GNU заполнÑÐµÑ ÑеÑ
ниÑеÑки
более вÑÑокие ÑÑовни."
+"ÐÑоме Ñого, “GNU/Linux” оÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ ÑоÑ
ÑакÑ, ÑÑо Linux "
+"пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑовенÑ, а GNU
заполнÑÐµÑ ÑеÑ
ниÑеÑки более вÑÑокие ÑÑовни."
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.sq-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq-diff.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/po/gnu-linux-faq.sq-diff.html 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.4
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.sq-diff.html 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.5
@@ -33,208 +33,208 @@
<ul>
-<li><a href="#why" id="TOCwhy">Why do you call <span
class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#why"
id="TOCwhy">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#why">Why</em></ins></span> do you call
<span class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
-<li><a href="#whycare" id="TOCwhycare">Why is the name
important?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whycare"
id="TOCwhycare">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whycare">Why</em></ins></span> is the name
important?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#what"
id="TOCwhat">What is the real relationship between GNU and
Linux</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howerror"
id="TOChowerror">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#what">What is the real relationship between
GNU and Linux</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#howerror" id="TOChowerror">How did
it come about that most
+<li><a href="#howerror">How</em></ins></span> did it come about
that most
people call the system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#always" id="TOCalways">Should we always say
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#always"
id="TOCalways">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#always">Should</em></ins></span> we always
say
“GNU/Linux” instead of “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#linuxalone" id="TOClinuxalone">Would Linux have
achieved
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxalone"
id="TOClinuxalone">Would</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxalone">Would</em></ins></span> Linux
have achieved
the same success if there had been no GNU?</a></li>
-<li><a href="#divide" id="TOCdivide">Wouldn't it be better for the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#divide"
id="TOCdivide">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#divide">Wouldn't</em></ins></span> it be
better for the
community if you did not divide people with this
request?</a></li>
-<li><a href="#freespeech" id="TOCfreespeech">Doesn't the GNU
project
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#freespeech"
id="TOCfreespeech">Doesn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#freespeech">Doesn't</em></ins></span> the
GNU project
support an individual's free speech rights to call the system by
any name that individual chooses?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows" id="TOCeveryoneknows">Since everyone
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows"
id="TOCeveryoneknows">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows">Since</em></ins></span>
everyone
knows the role of GNU in developing the system, doesn't the
“GNU/” in the name go without saying?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows2" id="TOCeveryoneknows2">Since I know
the role of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows2"
id="TOCeveryoneknows2">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows2">Since</em></ins></span> I
know the role of
GNU in this system, why does it matter what name I
use?</a></li>
-<li><a href="#windows" id="TOCwindows">Isn't shortening
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#windows"
id="TOCwindows">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#windows">Isn't</em></ins></span> shortening
“GNU/Linux” to “Linux” just like
shortening “Microsoft Windows” to
“Windows”?</a></li>
-<li><a href="#tools" id="TOCtools">Isn't GNU a collection of
programming
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#tools"
id="TOCtools">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#tools">Isn't</em></ins></span> GNU a
collection of programming
tools that were included in Linux?</a></li>
-<li><a href="#osvskernel" id="TOCosvskernel">What is the
difference between an operating
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#osvskernel"
id="TOCosvskernel">What</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#osvskernel">What</em></ins></span> is the
difference between an operating
system and a kernel?</a></li>
-<li><a href="#house" id="TOChouse">The kernel of a system is like
the foundation
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#house"
id="TOChouse">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#house">The</em></ins></span> kernel of a
system is like the foundation
of a house. How can a house be almost complete when it doesn't have a
foundation?</a></li>
-<li><a href="#brain" id="TOCbrain">Isn't the kernel the brain of
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#brain"
id="TOCbrain">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#brain">Isn't</em></ins></span> the kernel
the brain of the
system?</a></li>
-<li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Isn't writing the
kernel
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#kernelmost"
id="TOCkernelmost">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#kernelmost">Isn't</em></ins></span> writing
the kernel
most of the work in an operating system?</a></li>
-<li><a href="#notinstallable" id="TOCnotinstallable">How can GNU
be an
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#notinstallable"
id="TOCnotinstallable">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#notinstallable">How</em></ins></span> can
GNU be an
operating system, if I can't get something called “GNU”
and install it?</a></li>
-<li><a href="#afterkernel" id="TOCafterkernel">We're calling the
whole
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#afterkernel"
id="TOCafterkernel">We're</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#afterkernel">We're</em></ins></span>
calling the whole
system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel?</a></li>
-<li><a href="#feel" id="TOCfeel">Can another system have “the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#feel"
id="TOCfeel">Can</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#feel">Can</em></ins></span> another system
have “the
feel of Linux”?</a></li>
-<li><a href="#long" id="TOClong">The problem with
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long"
id="TOClong">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. How about
recommending a shorter name?</a></li>
-<li><a href="#long1" id="TOClong1">How about calling the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long1"
id="TOClong1">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long1">How</em></ins></span> about calling
the system
“GliNUx” (instead of
“GNU/Linux”)?</a></li>
-<li><a href="#long2" id="TOClong2">The problem with
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long2"
id="TOClong2">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long2">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. Why should
I go to the trouble of saying “GNU/”?</a></li>
-<li><a href="#long3" id="TOClong3">Unfortunately,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long3"
id="TOClong3">Unfortunately,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long3">Unfortunately,</em></ins></span>
“GNU/Linux” is five syllables. People won't use such a
long term. Shouldn't you find a shorter one?</a></li>
-<li><a href="#justgnu" id="TOCjustgnu">Since Linux is a secondary
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justgnu"
id="TOCjustgnu">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justgnu">Since</em></ins></span> Linux is a
secondary
contribution, would it be false to the facts to call the system
simply “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#trademarkfee" id="TOCtrademarkfee">I would have to
pay a
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#trademarkfee"
id="TOCtrademarkfee">I</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#trademarkfee">I</em></ins></span> would
have to pay a
fee if I use “Linux” in the name of a product, and
that would also apply if I say “GNU/Linux”. Is it
wrong if I use “GNU” without “Linux”, to
save the fee?</a></li>
-<li><a href="#many" id="TOCmany">Many other projects contributed
to the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#many"
id="TOCmany">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#many">Many</em></ins></span> other projects
contributed to the
system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many
more programs. Don't your arguments imply we have to give them
credit too? (But that would lead to a name so long it is
absurd.)</a></li>
-<li><a href="#others" id="TOCothers">Many other projects
contributed to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#others"
id="TOCothers">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#others">Many</em></ins></span> other
projects contributed to
the system as it is today, but they don't insist on calling it
XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a></li>
-<li><a href="#allsmall" id="TOCallsmall">GNU is a small fraction
of the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allsmall"
id="TOCallsmall">GNU</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allsmall">GNU</em></ins></span> is a small
fraction of the system
nowadays, so why should we mention it?</a></li>
-<li><a href="#manycompanies" id="TOCmanycompanies">Many companies
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#manycompanies"
id="TOCmanycompanies">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#manycompanies">Many</em></ins></span>
companies
contributed to the system as it is today; doesn't that mean
we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a></li>
-<li><a href="#whyslash" id="TOCwhyslash">Why do you write
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyslash"
id="TOCwhyslash">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyslash">Why</em></ins></span> do you write
“GNU/Linux” instead of “GNU
Linux”?</a></li>
-<li><a href="#whyorder" id="TOCwhyorder">Why
“GNU/Linux”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyorder"
id="TOCwhyorder">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyorder">Why</em></ins></span>
“GNU/Linux”
rather than “Linux/GNU”?</a></li>
-<li><a href="#distronames0" id="TOCdistronames0">My distro's
developers call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames0"
id="TOCdistronames0">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames0">My</em></ins></span> distro's
developers call it
“Foobar Linux”, but that doesn't say anything about
what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever
they like?</a></li>
-<li><a href="#distronames" id="TOCdistronames">My distro is called
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames"
id="TOCdistronames">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames">My</em></ins></span> distro is
called
“Foobar Linux”; doesn't that show it's really
Linux?</a></li>
-<li><a href="#distronames1" id="TOCdistronames1">My distro's
official
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames1"
id="TOCdistronames1">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames1">My</em></ins></span> distro's
official
name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the
distro anything but “Foobar Linux”?</a></li>
-<li><a href="#companies" id="TOCcompanies">Wouldn't it be more
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#companies"
id="TOCcompanies">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#companies">Wouldn't</em></ins></span> it be
more
effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to
call their distributions “GNU/Linux” rather than
asking individuals?</a></li>
-<li><a href="#reserve" id="TOCreserve">Wouldn't it be better to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#reserve"
id="TOCreserve">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#reserve">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to
reserve the name “GNU/Linux” for distributions that
are purely free software? After all, that is the ideal of
GNU.</a></li>
-<li><a href="#gnudist" id="TOCgnudist">Why not make a GNU
distribution of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#gnudist"
id="TOCgnudist">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#gnudist">Why</em></ins></span> not make a
GNU distribution of
Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxgnu" id="TOClinuxgnu">Why not just say
“Linux
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxgnu"
id="TOClinuxgnu">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxgnu">Why</em></ins></span> not just
say “Linux
is the GNU kernel” and release some existing version of
GNU/Linux under the name “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#condemn" id="TOCcondemn">Did the GNU Project condemn
and
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#condemn"
id="TOCcondemn">Did</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#condemn">Did</em></ins></span> the GNU
Project condemn and
oppose use of Linux in the early days?</a></li>
-<li><a href="#wait" id="TOCwait">Why did you wait so long before
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#wait"
id="TOCwait">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#wait">Why</em></ins></span> did you wait so
long before
asking people to use the name GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#allgpled" id="TOCallgpled">Should the GNU/[name]
convention
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allgpled"
id="TOCallgpled">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allgpled">Should</em></ins></span> the
GNU/[name] convention
be applied to all programs that are GPL'ed?</a></li>
-<li><a href="#unix" id="TOCunix">Since much of GNU comes from Unix,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#unix"
id="TOCunix">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#unix">Since</em></ins></span> much of GNU
comes from Unix,
shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in
its name?</a></li>
-<li><a href="#bsd" id="TOCbsd">Should we say “GNU/BSD”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#bsd"
id="TOCbsd">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#bsd">Should</em></ins></span> we say
“GNU/BSD”
too?</a></li>
-<li><a href="#othersys" id="TOCothersys">If I install the GNU
tools on
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#othersys"
id="TOCothersys">If</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#othersys">If</em></ins></span> I install
the GNU tools on
Windows, does that mean I am running a GNU/Windows
system?</a></li>
-<li><a href="#justlinux" id="TOCjustlinux">Can't Linux be used
without
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justlinux"
id="TOCjustlinux">Can't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justlinux">Can't</em></ins></span> Linux be
used without
GNU?</a></li>
-<li><a href="#howmuch" id="TOChowmuch">How much of the GNU system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howmuch"
id="TOChowmuch">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#howmuch">How</em></ins></span> much of the
GNU system
is needed for the system to be GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxsyswithoutgnu" id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are
there complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxsyswithoutgnu"
id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxsyswithoutgnu">Are</em></ins></span>
there complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
-<li><a href="#helplinus" id="TOChelplinus">Why not call the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#helplinus"
id="TOChelplinus">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#helplinus">Why</em></ins></span> not call
the system
“Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as
posterboy for our community?</a></li>
-<li><a href="#claimlinux" id="TOCclaimlinux">Isn't it wrong for us
to label Linus
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#claimlinux"
id="TOCclaimlinux">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#claimlinux">Isn't</em></ins></span> it
wrong for us to label Linus
Torvalds' work as GNU?</a></li>
-<li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Does Linus Torvalds
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linusagreed"
id="TOClinusagreed">Does</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linusagreed">Does</em></ins></span> Linus
Torvalds
agree that Linux is just the kernel?</a></li>
-<li><a href="#finishhurd" id="TOCfinishhurd">Why not finish
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#finishhurd"
id="TOCfinishhurd">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#finishhurd">Why</em></ins></span> not finish
the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole,
and forget the question of what to call GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#lost" id="TOClost">The battle is already
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#lost"
id="TOClost">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#lost">The</em></ins></span> battle is
already
lost—society has made its decision and we can't change it,
so why even think about it?</a></li>
-<li><a href="#whatgood" id="TOCwhatgood">Society has made its
decision
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whatgood"
id="TOCwhatgood">Society</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whatgood">Society</em></ins></span> has
made its decision
and we can't change it, so what good does it do if I say
“GNU/Linux”?</a></li>
-<li><a href="#explain" id="TOCexplain">Wouldn't it be better to
call
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#explain"
id="TOCexplain">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#explain">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to call
the system “Linux” and teach people its real origin
with a ten-minute explanation?</a></li>
-<li><a href="#treatment" id="TOCtreatment">Some people laugh at
you when
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#treatment"
id="TOCtreatment">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#treatment">Some</em></ins></span> people
laugh at you when
you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself
to this treatment?</a></li>
-<li><a href="#alienate" id="TOCalienate">Some people condemn you
when you
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#alienate"
id="TOCalienate">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#alienate">Some</em></ins></span> people
condemn you when you
ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by
alienating them?</a></li>
-<li><a href="#rename" id="TOCrename">Whatever you contributed,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#rename"
id="TOCrename">Whatever</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#rename">Whatever</em></ins></span> you
contributed,
is it legitimate to rename the operating system?</a></li>
<li><a href="#force">Isn't it wrong to force people to call
@@ -243,29 +243,29 @@
<li><a href="#whynotsue">Why not sue people who call
the whole system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#BSDlicense" id="TOCBSDlicense">Since you objected to
the original
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#BSDlicense"
id="TOCBSDlicense">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#BSDlicense">Since</em></ins></span> you
objected to the original
BSD license's advertising requirement to give credit to the University of
California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU
project?</a></li>
-<li><a href="#require" id="TOCrequire">Shouldn't you put something
in
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#require"
id="TOCrequire">Shouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#require">Shouldn't</em></ins></span> you
put something in
the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”?</a></li>
-<li><a href="#deserve" id="TOCdeserve">Since you failed to put
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#deserve"
id="TOCdeserve">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#deserve">Since</em></ins></span> you failed
to put
something in the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”, you deserve what happened; why are you
complaining now?</a></li>
-<li><a href="#contradict" id="TOCcontradict">Wouldn't you be
better off
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#contradict"
id="TOCcontradict">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#contradict">Wouldn't</em></ins></span> you
be better off
not contradicting what so many people believe?</a></li>
-<li><a href="#somanyright" id="TOCsomanyright">Since many people
call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#somanyright"
id="TOCsomanyright">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#somanyright">Since</em></ins></span> many
people call it
“Linux”, doesn't that make it right?</a></li>
-<li><a href="#knownname" id="TOCknownname">Isn't it better to call
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#knownname"
id="TOCknownname">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#knownname">Isn't</em></ins></span> it
better to call the
system by the name most users already know?</a></li>
-<li><a href="#winning" id="TOCwinning">Many people care about
what's convenient or
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#winning"
id="TOCwinning">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#winning">Many</em></ins></span> people care
about what's convenient or
who's winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you
get more of their support by a different road?</a></li>
@@ -1570,7 +1570,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/15 09:01:34 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.90
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.sq.po 15 Sep 2017 10:07:14 -0000 1.91
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-01 13:29+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: sq\n"
@@ -56,12 +56,15 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Pse e quani GNU/Linux dhe jo Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Pse emri është i rëndësishëm?</a>"
@@ -71,201 +74,291 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Pse e quani GNU/Linux dhe jo Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Si ndodhi që shumica e njerëzve e "
"quan sistemin “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Duhet përherë të themi “GNU/"
"Linux” në vend se “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">A do të kish arritur Linux-i
të "
"njëjtin sukses po të mos kish pasur fare GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Nuk do të qe më mirë për
bashkësinë "
"nëse nuk do tâi përçanit njerëzit me këtë kërkesë?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">A nuk e përkrah projekti GNU
të "
"drejtën e fjalës së lirë të dikujt që ta quajë sistemin me çfarëdo
emri që "
"ai zgjedh?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Meqë kushdo e njeh rolin "
"e GNU-së në zhvillimin e sistemit, ka nevojë që “GNU/” të
thuhet "
"patjetër te emri?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Ngaqë e di rolin e GNU-"
"së në sistem, pse ka rëndësi çfarë emri përdor?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">A sâështë shkurtimi i “GNU/"
"Linux” në “Linux” njësoj si shkurtimi i “Microsoft "
"Windows” në “Windows”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">A sâështë GNU-ja një koleksion
mjetesh "
"programimi që u përfshinë në Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Ãândryshim ka mes një
sistemi "
"operativ dhe një kerneli?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">Kerneli i një sistemi është si themelet
e "
"shtëpisë. Si mund të jetë thuajse e mbaruar një shtëpi që nuk ka
themele?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">A sâështë kerneli truri i
sistemit?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">A sâështë shkrimi i kernelit
"
"pjesa dërrmuese e punës për një sistem operativ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">Si mund të jetë GNU-ja
"
"një sistem operativ, nëse nuk marr dot dhe instaloj diçka të quajtur
“"
"GNU” and install it?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Po e thërrasim një sistem
të "
"tërë me emrin e kernelit, Linux. A sâështë normale të thirret një
sistem "
"operativ me emrin e kernelit?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel "
+#| "of Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">A mundet një sistem tjetër të japë
“"
"ndjesitë e Linux-it”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Puna me “GNU/Linux” është që "
"është shumë i gjatë. Po sikur të këshillonit një emër më të
shkurtër?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
+#| "GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">Po sikur sistemi të quhej “"
"GliNUx” (në vend se “GNU/Linux”)?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">Problemi me “GNU/Linux”
është "
"se është shumë i gjatë. Pse duhet tâi hap punë vetes për të thënë
“"
"GNU/”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” "
+#| "is five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find "
+#| "a shorter one?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Fatkeqësisht, “GNU/Linux” "
"është katër rrokje. Njerëzit nuk kanë për të përdorur një term kaq
të gjatë. "
"Mos do të duhej të gjeni një më të shkurtër?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Meqë Linux-i është kontribut
dytësor, "
"a nuk do të ish kundër fakteve që sistemi të quhej thjesht
“GNU”?"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Do të më duhet të paguaj "
"ndonjë shumë po qe se përdor “Linux” në emrin e një
produkti, "
@@ -274,11 +367,17 @@
"pagesën?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Te sistemi, ashtu si është sot, kanë "
"kontribuar mjaft projekte të tjerë; në ta përfshihen TeX, X11, Apache,
Perl, "
@@ -287,276 +386,407 @@
"ishte pa kuptim.)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Te sistemi, ashtu si është ai sot, "
"kontribuan mjaft projekte të tjera, por ata nuk ngulin këmbë të quhet
XYZ/"
"Linux. Pse duhet trajtuar veçan GNU-ja?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU-ja është një pjesë e vogël
e "
"sistemit sot, ndaj pse u dashka që ta përmendim?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Te sistemi, ashtu si "
"është ai sot, kanë kontribuar mjaft shoqëri; a nuk do të thotë kjo që
e kemi "
"për detyrë ta quajmë GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Pse e shkruani “GNU/"
"Linux” në vend se “GNU Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Pse “GNU/Linux” dhe jo "
"“Linux/GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers "
+#| "call it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about "
+#| "what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever they "
+#| "like?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">Aksh shpërndarje "
"zhvilluesit e quajnë “Aksh Linux”, por kjo nuk tregon asgjë mbi
"
"çka përbëhet sistemi. Pse të mos e quajnë si të duan?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">Shpërndarja ime quhet “"
"Aksh Linux”; a nuk tregohet që është vërtet Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">Emri zyrtar i shpërndarjes "
"sime është “Aksh Linux”; a nuk është gabim të thirret "
"shpërndarja ndryshe nga “Aksh Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">A nuk do të ishte më me efekt
tâu "
"kërkohej shoqërive si Mandrake, Red Hat dhe IBM tâi quajnë shpërndarjet
e "
"tyre “GNU/Linux” në vend se tâu kërkohet individëve?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">A sâdo të ishte më mirë të ruhej
emri "
"“GNU/Linux” për shpërndarje që janë puro <em>software</em> i "
"lirë? Tek e fundit, ky është ideali i GNU-së.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Pse të mos krijohet një shpërndarje
"
"GNU e Linux-it (sic) dhe të quhet GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Pse të mos thuhet thjesht “"
"Linux është kerneli i GNU-së” dhe të hidhet në qarkullim ndonjë "
"version ekzistues i GNU/Linux-it nën emrin “GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">A e ka dënuar dhe kundërshtuar "
"Projekti GNU përdorimin e Linux-it në fillimet e tij?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Pse pritët kaq gjatë përpara se tâu "
"kërkonit njerëzve të përdorin emrin GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Nuk do të duhej që emërtimi i "
"llojit GNU/[emër] të zbatohej te krejt programet që janë nën GPL?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Meqë mjaft nga GNU vjen prej Unix-it, mos "
"do të duhej që GNU-ja tâi jepte hakun Unix-it duke përdorur “"
"Unix” te emri i vet?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">A nuk duhet të themi “GNU/BSD” po
"
"aq?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">Nëse i instaloj mjetet GNU në "
"Windows, mos do të thotë që po xhiroj një sistem GNU/Windows?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">A sâmund të përdoret Linux-i
pa "
"GNU-në?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is "
+#| "needed for the system to be GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">Sa përqind sistem GNU lypset që një
"
"sistem të jetë GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
+#| "complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">A ka sisteme të
"
"plotë Linux [sic] pa GNU-në?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Pse të mos thirret sistemi
“"
"Linux” sido qoftë, dhe tâi mëshohet rolit të Linus Torvalds-it si "
"\"fytyra për poster\" e bashkësisë sonë?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">A sâështë gabim për ne ta "
"quajmë punën e Linus Torvalds-it si GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">A pajtohet Linus Torvalds me "
"idenë se Linux është thjesht kerneli?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+#| "kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of "
+#| "what to call GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Pse të mos përfundohet kerneli
"
"GNU Hurd, të hidhet në qarkullim sistemi GNU si një i tërë, dhe të
harrohet "
"çështja se çfarë të quhet GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">Beteja është tashmë e
humbu—shoqëria "
"e ka vendosur dhe ne nuk mund ta ndryshojmë, ndaj pse madje ta çojmë
mendjen "
"atje?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Shoqëria e ka vendosur dhe ne nuk "
"mund ta ndryshojmë, ndaj çâtë mirë sjell edhe po të them “GNU/"
"Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">A nuk do të ishte më mirë që quhej
"
"sistemi “Linux” dhe tâu mësohej njerëzve origjina e
njëmendtë e "
"tij përmes një shpjegimi dhjetëminutësh?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Ca persona qeshin me ju kur u "
"kërkoni ta quajnë sistemin GNU/Linux. Pse ia nënshtroni veten këtij "
"trajtimi?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Ca persona ju dënojnë kur u
kërkoni "
"ta quajnë sistemin GNU/Linux. A nuk humbni duke i tëhuajsuar ata?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Pavarësisht nga ajo që keni
kontribuar, "
"a është e ligjshme të riemërtohet sistemi operativ?</a>"
@@ -578,11 +808,16 @@
"sistemin “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Meqë ju kundërshtuat "
"domosdoshmërinë e përmendjes së Universitetit të Kalifornisë sipas
lejes "
@@ -590,52 +825,78 @@
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Mos vallë duhet vënë diçka te GNU
GPL "
"tâu kërkojë njerëzve ta quajnë sistemin “GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Meqë dështuat të vendosnit diçka
te "
"GNU GPL-ja për tâu kërkuar njerëzve ta quajnë sistemin
“GNU”, "
"mirë tâju bëhet; pse ankoheni tani?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Mos do të ishte më mirë të
mos "
"i dilnit kundër asaj çka shumë vetë e besojnë?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Meqë shumë vetë e quajnë "
"“Linux”, a e bën kjo të saktë?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+#| "system by the name most users already know?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">A sâështë më mirë të quhet "
"sistemi me emrin që e njohin shumica e përdoruesve?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Mjaft vetë janë të ndjeshëm mbi
çka "
"është e leverdishme apo se kush po fiton, jo rreth argumenteve të drejtë
apo "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.52
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po 15 Sep 2017 10:07:16 -0000 1.53
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-25 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -57,14 +57,17 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">ÐаÑÑо га зовеÑе ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом а не ÐинÑкÑ?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">ÐаÑÑо Ñе назив
биÑан?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -73,182 +76,265 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">ÐаÑÑо га зовеÑе ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом а не ÐинÑкÑ?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Ðако Ñе доÑло до
Ñога да веÑина "
"ÑÑди назива ÑиÑÑем âÐинÑкÑомâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">ТÑеба ли Ñвек да
говоÑимо âÐÐУ Ñа "
"ÐинÑкÑомâ ÑмеÑÑо âÐинÑкÑâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Ðа ли би ÐинÑкÑ
поÑÑигао иÑÑи "
"ÑÑпеÑ
да ÐÐУ ниÑе ни наÑÑао?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би било боÑе по
заÑедниÑÑ Ð½Ðµ "
"делиÑи ÑÑде овим заÑ
Ñевом?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">ÐÐ°Ñ ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ
не подÑжава "
"пÑава Ñлободе говоÑа поÑединаÑа да
називаÑÑ ÑиÑÑем по Ñвом избоÑÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">ÐоÑÑо Ñе
Ñвакоме познаÑа "
"Ñлога ÐÐУ-а Ñ ÑазвоÑÑ ÑиÑÑема, Ð·Ð°Ñ Ñе âÐÐУ
Ñаâ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ подÑазÑмева?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">ÐоÑÑо ми Ñе
познаÑа "
"Ñлога ÐÐУ-а Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑиÑÑемÑ, заÑÑо Ñе биÑно
коÑи назив коÑиÑÑим?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">ÐиÑе ли ÑкÑаÑиваÑе
назива âÐÐУ Ñа "
"ÐинÑкÑомâ на âÐинÑкÑâ иÑÑо ÑÑо и
ÑкÑаÑиваÑе назива âÐикÑоÑоÑÑов ÐиндовÑâ
на "
"âÐиндовÑâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">ÐиÑе ли ÐÐУ Ñамо ÑкÑп
пÑогÑамеÑÑкиÑ
алаÑа "
"коÑи Ñе иÑпоÑÑÑÑÑÑ Ñа ÐинÑкÑом?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Ðаква Ñе Ñазлика
измеÑÑ "
"опеÑаÑивног ÑиÑÑема и ÑезгÑа?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">ÐезгÑо ÑиÑÑема Ñе као
ÑÐµÐ¼ÐµÑ ÐºÑÑе. Ðако "
"кÑÑа може биÑи поÑпÑна без ÑемеÑа?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Ðаква Ñе Ñазлика
измеÑÑ "
+"опеÑаÑивног ÑиÑÑема и ÑезгÑа?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Ðи називамо Ñео
ÑиÑÑем по "
"ÑезгÑÑ â ÐинÑкÑ. ÐиÑе ли ÑобиÑаÑено
назваÑи опеÑаÑивни ÑиÑÑем по ÑезгÑÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system "
+#| "“GNU/Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#force\">ÐÐ°Ñ Ð½Ð¸Ñе погÑеÑно пÑиÑиÑаваÑи
ÑÑде да називаÑÑ ÑиÑÑем "
+"âÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑомâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Ðно ÑÑо ÑмеÑа код назива
âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ "
"Ñе Ñо ÑÑо Ñе пÑедÑгаÑак. Ðако би било да
пÑедложиÑе неки кÑаÑи назив?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">ÐаÑÑо пиÑеÑе âÐÐУ
Ñа ÐинÑкÑомâ "
+"ÑмеÑÑо âÐÐУ ÐинÑкÑâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">Ðно ÑÑо ÑмеÑа код назива
âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ "
+"Ñе Ñо ÑÑо Ñе пÑедÑгаÑак. Ðако би било да
пÑедложиÑе неки кÑаÑи назив?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">ÐоÑÑо Ñе ÐинÑкÑ
ÑпоÑедни допÑиноÑ, да "
"ли би било неиÑÑиниÑо називаÑи ÑиÑÑем
пÑоÑÑо âÐÐУ-омâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Уколико
коÑиÑÑим назив "
"âÐинÑкÑâ Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ñ Ð¿Ñоизвода, моÑам да за
Ñо плаÑим. ÐÑÑо важи и ако коÑиÑÑим "
@@ -256,11 +342,17 @@
"назива âÐинÑкÑâ како биÑ
избегао
плаÑаÑе?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Ðо Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸
пÑоÑекÑи помогли ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
"какав Ñе он данаÑ. Ðн ÑкÑÑÑÑÑе ТеХ, ÐкÑ11,
ÐпаÑ, ÐеÑл, и много дÑÑгиÑ
"
@@ -269,155 +361,228 @@
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Ðноги дÑÑги пÑоÑекÑи
ÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ñинели Ñоме "
"да ÑиÑÑем бÑде онакав какав Ñе данаÑ, али
они не инÑиÑÑиÑаÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ñ ÐÐÐ "
"Ñа ÐинÑкÑом. ÐаÑÑо биÑмо издваÑали ÐÐУ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">ÐÐУ Ñе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð»Ð¸
део ÑиÑÑема. "
"ÐаÑÑо биÑмо га онда помиÑали?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Ðноге ÑиÑме ÑÑ
допÑинеле "
"Ñоме да ÑиÑÑем бÑде онакав какав Ñе данаÑ.
ÐÐ°Ñ Ñо не знаÑи да би ÑÑебало да "
"га називамо Ред ХеÑов и Ðовелов ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">ÐаÑÑо пиÑеÑе âÐÐУ
Ñа ÐинÑкÑомâ "
"ÑмеÑÑо âÐÐУ ÐинÑкÑâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">ÐаÑÑо âÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑомâ ÑмеÑÑо "
"âÐинÑÐºÑ Ñа ÐÐУ-омâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">ÐоÑа
диÑÑÑибÑÑиÑа Ñе зове "
"âÐеÑÑонеÑÑо ÐинÑкÑâ. ÐÐ°Ñ Ñо не говоÑи да
Ñе Ñади о ÐинÑкÑÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">ÐваниÑан назив
моÑе "
"диÑÑÑибÑÑиÑе Ñе âÐеÑÑонеÑÑо ÐинÑкÑâ. ÐаÑ
ниÑе погÑеÑно не називаÑи Ñе "
"âÐеÑÑонеÑÑом ÐинÑкÑомâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би било
еÑекÑниÑе да Ñе "
"ÑиÑме као ÑÑо ÑÑ ÐандÑак, Ред Ð¥ÐµÑ Ð¸ ÐÐÐ
замоле да називаÑÑ ÑиÑ
ове "
"диÑÑÑибÑÑиÑе âÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑомâ ÑмеÑÑо
ÑÑо Ñе моле поÑединÑи?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би било боÑе
да Ñе назив âÐÐУ "
"Ñа ÐинÑкÑомâ задÑжи Ñамо за диÑÑÑибÑÑиÑе
коÑе ÑÑ Ð½Ð°ÑиÑене ÑиÑÑо од Ñлободног "
"ÑоÑÑвеÑа? ÐÐ°Ñ Ñо ниÑе идеал ÐÐУ-а?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">ÐаÑÑо не ÑÑиниÑи ÐÐУ
диÑÑÑибÑÑиÑом "
"ÐинÑкÑа (sic) и Ñо називаÑи ÐÐУ-ом Ñа
ÐинÑкÑом?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">ÐаÑÑо не ÑеÑи
âÐинÑÐºÑ Ñе ÑезгÑо ÐÐУ-"
"аâ и обÑавиÑи Ð½ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑеÑÑ Ð²ÐµÑзиÑÑ
ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом под именом âÐÐУâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Ðа ли Ñе ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ
од поÑеÑка "
"оÑÑÑивао и пÑоÑивио Ñе ÑпоÑÑеби
ÐинÑкÑа?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">ÐаÑÑо вам Ñе било
поÑÑебно Ñолико много "
"вÑемена да поÑнеÑе да ÑÑажиÑе од ÑÑди да
коÑиÑÑе назив ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">ТÑеба ли пÑавило
ÐÐУ Ñа [назив] "
"пÑимеÑиваÑи на Ñве пÑогÑаме коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
ÐÐÐ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">ÐоÑÑо велики део ÐÐУ-а
поÑиÑе од УникÑа, "
"Ð·Ð°Ñ Ð½Ðµ би ÑÑебало да ÐÐУ ода пÑизнаÑе
УникÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ñи Ð£Ð½Ð¸ÐºÑ Ñвом називÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">ТÑеба ли коÑиÑÑиÑи и
назив âÐÐУ Ñа ÐСÐ-омâ?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">Уколико инÑÑалиÑам
ÐÐУ-ове алаÑе "
"под ÐиндовÑом, да ли Ñо знаÑи да имам
ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа ÐиндовÑом?</a>"
@@ -427,108 +592,149 @@
#| msgid ""
#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't there be Linux systems "
#| "without GNU?</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Ðоже ли поÑÑоÑаÑи
ÑиÑÑем ÐинÑÐºÑ "
"без ÐÐУ-а?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't there be Linux systems "
+#| "without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Ðоже ли поÑÑоÑаÑи
ÑиÑÑем ÐинÑÐºÑ "
+"без ÐÐУ-а?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">ÐаÑÑо да и поÑед
Ñвега не "
"називамо ÑиÑÑем âÐинÑкÑомâ и Ñако
оÑаÑамо ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ ÐинÑÑа ТоÑвалдÑа као маÑкоÑе
"
"наÑе заÑедниÑе?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">ÐÐ°Ñ Ð½Ð¸Ñе погÑеÑно
ознаÑаваÑи "
"дело ÐинÑÑа ТоÑвалдÑа ÐÐУ-ом?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Ðа ли Ñе ÐинÑÑ
ТоÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñлаже "
"Ñа Ñим да Ñе ÐинÑÐºÑ Ñамо ÑезгÑо?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">ÐиÑка Ñе Ð²ÐµÑ Ð¸Ð·Ð³ÑбÑена
â дÑÑÑÑво Ñе "
"одлÑÑило и ми Ñо не можемо пÑомениÑи.
ÐаÑÑо биÑмо Ñак и помиÑÑали на Ñо?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">ÐÑÑÑÑво Ñе одлÑÑило
и ми Ñо не "
"можемо пÑомениÑи. ШÑа би пÑоменило
Ñколико биÑ
говоÑио âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би било боÑе
зваÑи ÑиÑÑем "
"âÐинÑкÑâ и подÑÑаваÑи ÑÑде о Ñеговом
пÑавом поÑÐµÐºÐ»Ñ Ð´ÐµÑеÑоминÑÑним "
"обÑаÑÑеÑем?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Ðеки ÑÑди Ñе ÑмеÑÑ
када иÑ
"
"замолиÑе да називаÑÑ ÑиÑÑем ÐÐУ-ом Ñа
ÐинÑкÑом. ÐаÑÑо Ñе излагаÑи Ñоме?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Ðеки ÑÑди ваÑ
оÑпиÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð´Ð° иÑ
"
"замолиÑе да називаÑÑ ÑиÑÑем ÐÐУ-ом Ñа
ÐинÑкÑом. ÐÐ°Ñ Ð¾ÑÑÑиваÑе од ÑиÑ
не "
"пÑедÑÑавÑа гÑбиÑак?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Ðа ли Ñе легиÑимно
пÑеименоваÑи "
"опеÑаÑивни ÑиÑÑем, без обзиÑа на Ñо Ñиме
ÑÑе допÑинели?</a>"
@@ -550,11 +756,16 @@
"âÐинÑкÑомâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">ÐоÑÑо ÑÑе Ñе
пÑоÑивили "
"пÑвобиÑном заÑ
ÑÐµÐ²Ñ Ð¸Ð· ÐСÐ-ове лиÑенÑе да
Ñе ода пÑизнаÑе ÐалиÑоÑниÑÑком "
@@ -562,50 +773,72 @@
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">ÐаÑÑо не ÑÑавиÑе
неÑÑо Ñ ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÐÐÐ "
"ÑÑо би заÑ
Ñевало да Ñе ÑиÑÑем назива
âÐÐУ-омâ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">ÐоÑÑо ниÑÑе ÑÑавили
неÑÑо Ñ ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ "
"ÐÐÐ ÑÑо би заÑ
Ñевало да Ñе ÑиÑÑем назива
âÐÐУ-омâ, заÑлÑжили ÑÑе оно ÑÑо вам "
"Ñе деÑило. ШÑо Ñе Ñада жалиÑе?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">ÐÐ°Ñ Ð²Ð°Ð¼ не би било
боÑе да Ñе "
"не ÑÑпÑоÑÑÑавÑаÑе ÑÑÐ°Ð²Ñ ÑоликиÑ
ÑÑди?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">ÐоÑÑо има доÑÑа
ÑÑди коÑи "
"називаÑÑ ÑиÑÑем âÐинÑкÑомâ, Ð·Ð°Ñ Ñо не
знаÑи да Ñе Ñо иÑпÑавно?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Ðногим ÑÑдима Ñе
биÑно Ñамо ÑÑа Ñе "
"згодниÑе или ко Ñе победник, а не ÑÑа Ñе
иÑпÑавно. ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ биÑÑе задобили "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.56
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.tr.po 15 Sep 2017 10:07:16 -0000 1.57
@@ -12,7 +12,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 13:09+0100\n"
"Last-Translator: Firat Ozgul <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -62,199 +62,287 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Neden sistemi Linux olarak deÄil de GNU/Linux
"
"olarak adlandırıyorsunuz?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Peki ad neden önemli? </a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Nasıl oldu da çoÄu kimse sistemi "
"“Linux” olarak adlandırmayı yeÄledi?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">“Linux” yerine her zaman "
"“GNU/Linux”u mu kullanmalıyız?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">EÄer GNU diye bir Åey
olmasaydı "
"Linux gene aynı baÅarıyı gösterebilir miydi?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">TopluluÄu böyle bir istekle
bölmeseniz "
"topluluk için daha iyi olmaz mıydı?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">GNU Projesi; bir bireyin "
"sistemlere kendi seçeceÄi herhangi bir ismi verebilme konusunda ifade "
"özgürlüÄünü desteklemiyor mu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Herkes GNU'nun sistem "
"geliÅimindeki rolünü bildiÄine göre, isimdeki “GNU/” kısmı
"
"atlansa olmaz mı?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">GNU'nun bu sistemdeki "
"rolünü bildiÄime göre, hangi ismi kullandıÄımın ne önemi var?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">“GNU/Linux” u “"
"Linux” olarak kısaltmak, “Microsoft Windows”u “"
"Windows” olarak kısaltmak gibi deÄil midir?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">GNU, Linux içinde yer alan bir dizi "
"programlama aracı deÄil midir?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">Bir iÅletim sistemi ile bir "
"çekirdek arasındaki fark nedir?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">Bir sistemin çekirdeÄi bir evin temeli "
"gibidir. Temeli olmayan bir eve nasıl olur da tam gözüyle bakabiliriz?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Ãekirdek sistemin beyni deÄil midir?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">ÃekirdeÄi yazmak bir iÅletim "
"sisteminin büyük bölümü deÄil midir?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Biz, tüm sisteme,
çekirdeÄin, "
"yani Linux'un adını veriyoruz. Bir iÅletim sistemine çekirdeÄin adını
vermek "
"normal deÄil midir?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#force\">Isn't it wrong to force people to call the system "
+#| "“GNU/Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#force\">Ä°nsanlara sistemi “GNU/Linux” diye "
+"isimlendirmelerini dayatmak yanlıŠdeÄil mi?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">“GNU/Linux” ifadesindeki sorun, "
"bunun çok uzun olması⦠Daha kısa bir isim önerseniz nasıl olur?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Neden “GNU Linux” "
+"yerine “GNU/Linux” yazıyorsunuz?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">“GNU/Linux” ifadesindeki sorun, "
+"bunun çok uzun olması⦠Daha kısa bir isim önerseniz nasıl olur?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Linux ikincil bir katkı olduÄuna "
"göre, sistemi basitçe “GNU” diye adlandırmak gerçeÄe
aykırı mı "
"olurdu? </a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">EÄer, bir ürün isminde "
"“Linux” kelimesini kullanırsam karÅılıÄında ücret ödemem "
@@ -263,11 +351,17 @@
"“GNU”yu kullanmam hatalı mı olur?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Sistemin bugünkü haline pek çok baÅka "
"projenin de katkısı bulunmuÅtur; bunlar arasında TeX, X11, Apache, Perl
ve "
@@ -276,10 +370,15 @@
"götürür.)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Sistemin bugünkü haline baÅka pek
çok "
"proje de katkıda bulunmuÅtur, fakat onlar sistemin XYZ/Linux Åeklinde "
@@ -287,69 +386,100 @@
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU artık sistemin küçük bir "
"kısmını oluÅturur hale gelmiÅtir. Dolayısıyla neden onun adını
analım?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Sistemin bugünkü
Åekline "
"pek çok sirket de katkıda bulunmuÅtur. Bu yüzden sistemi
GNU/Red Hat/"
"Novell/Linux olarak adlandırmamız gerekmiyor mu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Neden “GNU Linux” "
"yerine “GNU/Linux” yazıyorsunuz?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Neden “Linux/GNU” deÄil
"
"de, “GNU/Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">Benim daÄıtımımın adı "
"âFalanca Linuxâ; bu onun gerçekten Linux olduÄunu göstermez mi?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">Benim daÄıtımımın resmi
"
"ismi “Falanca Linux”. DaÄıtımı “Falanca Linux” "
"dıÅında herhangi bir Åey ile isimlendirmek yanlıŠolmaz mı?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Tek tek kiÅilerden
daÄıtımları "
"“GNU/Linux” olarak adlandırmalarını istemek yerine, Mandrake, "
@@ -357,78 +487,115 @@
"olarak adlandırmalarını istemek daha etkili olmaz mıydı?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">“GNU/Linux” ismini, "
"tamamen özgür yazılımlardan oluÅan daÄıtımlara saklamak daha iyi
olmaz mı? "
"Ne de olsa GNU'nun ideali de budur.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Neden Linux'un bir GNU daÄıtımını
"
"(sic) üretip bunu GNU/Linux olarak adlandırmıyorsunuz?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Neden yalnızca “Linux GNU "
"çekirdeÄidir” deyip mevcut GNU/Linux sürümlerinden birini “"
"GNU” adı altında yayınlamıyorsunuz?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Ä°lk zamanlarda da GNU Projesi, Linux "
"kullanımını kınayıp buna karÅı çıkıyor muydu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">İnsanlardan GNU/Linux adını
kullanmalarını "
"istemekte neden bu kadar geciktiniz?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">GNU/[ad] Åablonunun bütün GPL'li "
"programlara uygulanması gerekiyor mu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">GNU, Unix'ten pek çok Åey miras
aldıÄına "
"göre, isminde “Unix”i kullanarak ona bir pay vermesi gerekiyor "
"mu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">“GNU/BSD” de dememiz gerekir mi?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">EÄer GNU araçlarını Windows
üzerine "
"kurarsam, bu benim bir GNU/Windows sistemi kullandıÄım anlamına mı
gelir?</a>"
@@ -438,110 +605,151 @@
#| msgid ""
#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't there be Linux systems "
#| "without GNU?</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">GNU'suz Linux sistemleri olamaz "
"mı?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't there be Linux systems "
+#| "without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">GNU'suz Linux sistemleri olamaz "
+"mı?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Neden sistemi “Linux” "
"olarak isimlendirip, Linus Torvalds'ın, topluluÄumuzdaki medya maymunu "
"imajını güçlendirmiyoruz?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Linus Torvalds'ın
çalıÅmalarını "
"GNU olarak nitelendirmemiz yanlıŠolmaz mı?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Linus Torvalds Linux'un "
"yalnızca çekirdek olduÄu düÅüncesine katılıyor mu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">SavaŠzaten kaybedildi. Toplum kararını "
"verdi. Biz de bunu deÄiÅtiremeyiz. O halde neden hâlâ bunu düÅünüp "
"duruyoruz? </a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Toplum kararını verdi. Biz de bunu
"
"deÄiÅtiremeyiz. O halde “GNU/Linux” dememin ne faydası
var?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Sisteme “Linux” desek ve "
"insanlara on dakikalık bir açıklama ile sistemin gerçek kökenini
öÄretsek "
"daha iyi olmaz mı?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Bazı insanlar, sisteme GNU/Linux "
"demelerini istediÄinizde sizinle alay ediyorlar. Neden kendinizi bu "
"muameleye maruz bırakıyorsunuz?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Bazıları sisteme GNU/Linux "
"demelerini istediÄinizde sizi suçluyorlar. Onları kendinizden
uzaklaÅtırarak "
"kaybetmiyor musunuz?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Ne katkıda bulunmuŠolursanız olun, "
"iÅletim sisteminin ismini deÄiÅtirmek meÅru mudur?</a>"
@@ -563,11 +771,16 @@
"isimlendiren insanları dava etmiyorsunuz?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Ãzgün BSD lisansıânda, "
"California Ãniversitesiânin emeÄinin takdir edilmesini saÄlamak için
reklam "
@@ -576,51 +789,73 @@
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Ä°nsanların sistemi “GNU”
"
"diye isimlendirmesini zorunlu kılacak bir ifadeyi GNU GPLâye
yerleÅtirmeniz "
"gerekmiyor mu?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">GNU GPL'e, insanların sisteme “"
"GNU” demelerini zorunlu kılacak bir ifade yerleÅtirmediniz. O yüzden
"
"her Åeyi hakediyorsunuz. Peki Åimdi ne diye Åikayet ediyorsunuz?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Birçok insanın inandıÄı
Åeyle "
"ters düÅmeseniz daha iyi olmaz mıydı?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">ÃoÄu kimsenin, sistemi
“"
"Linux” olarak adlandırması, bu isimlendirmeyi doÄru kılmaz mı?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Birçok insan doÄru-yanlıŠ"
"tartıÅmaları ile deÄil, neyin kullanıÅlı olduÄuyla veya kimin
kazandıÄıyla "
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.uk-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.uk-diff.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/po/gnu-linux-faq.uk-diff.html 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.3
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.uk-diff.html 15 Sep 2017 10:07:16 -0000 1.4
@@ -33,208 +33,208 @@
<ul>
-<li><a href="#why" id="TOCwhy">Why do you call <span
class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#why"
id="TOCwhy">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#why">Why</em></ins></span> do you call
<span class="removed"><del><strong>it</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the system we use</em></ins></span> GNU/Linux and not
Linux?</a></li>
-<li><a href="#whycare" id="TOCwhycare">Why is the name
important?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whycare"
id="TOCwhycare">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whycare">Why</em></ins></span> is the name
important?</a></li>
-<li><a <span class="inserted"><ins><em>href="#what"
id="TOCwhat">What is the real relationship between GNU and
Linux</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howerror"
id="TOChowerror">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#what">What is the real relationship between
GNU and Linux</a></li>
-<li><a</em></ins></span> href="#howerror" id="TOChowerror">How did
it come about that most
+<li><a href="#howerror">How</em></ins></span> did it come about
that most
people call the system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#always" id="TOCalways">Should we always say
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#always"
id="TOCalways">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#always">Should</em></ins></span> we always
say
“GNU/Linux” instead of “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#linuxalone" id="TOClinuxalone">Would Linux have
achieved
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxalone"
id="TOClinuxalone">Would</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxalone">Would</em></ins></span> Linux
have achieved
the same success if there had been no GNU?</a></li>
-<li><a href="#divide" id="TOCdivide">Wouldn't it be better for the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#divide"
id="TOCdivide">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#divide">Wouldn't</em></ins></span> it be
better for the
community if you did not divide people with this
request?</a></li>
-<li><a href="#freespeech" id="TOCfreespeech">Doesn't the GNU
project
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#freespeech"
id="TOCfreespeech">Doesn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#freespeech">Doesn't</em></ins></span> the
GNU project
support an individual's free speech rights to call the system by
any name that individual chooses?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows" id="TOCeveryoneknows">Since everyone
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows"
id="TOCeveryoneknows">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows">Since</em></ins></span>
everyone
knows the role of GNU in developing the system, doesn't the
“GNU/” in the name go without saying?</a></li>
-<li><a href="#everyoneknows2" id="TOCeveryoneknows2">Since I know
the role of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#everyoneknows2"
id="TOCeveryoneknows2">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#everyoneknows2">Since</em></ins></span> I
know the role of
GNU in this system, why does it matter what name I
use?</a></li>
-<li><a href="#windows" id="TOCwindows">Isn't shortening
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#windows"
id="TOCwindows">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#windows">Isn't</em></ins></span> shortening
“GNU/Linux” to “Linux” just like
shortening “Microsoft Windows” to
“Windows”?</a></li>
-<li><a href="#tools" id="TOCtools">Isn't GNU a collection of
programming
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#tools"
id="TOCtools">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#tools">Isn't</em></ins></span> GNU a
collection of programming
tools that were included in Linux?</a></li>
-<li><a href="#osvskernel" id="TOCosvskernel">What is the
difference between an operating
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#osvskernel"
id="TOCosvskernel">What</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#osvskernel">What</em></ins></span> is the
difference between an operating
system and a kernel?</a></li>
-<li><a href="#house" id="TOChouse">The kernel of a system is like
the foundation
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#house"
id="TOChouse">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#house">The</em></ins></span> kernel of a
system is like the foundation
of a house. How can a house be almost complete when it doesn't have a
foundation?</a></li>
-<li><a href="#brain" id="TOCbrain">Isn't the kernel the brain of
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#brain"
id="TOCbrain">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#brain">Isn't</em></ins></span> the kernel
the brain of the
system?</a></li>
-<li><a href="#kernelmost" id="TOCkernelmost">Isn't writing the
kernel
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#kernelmost"
id="TOCkernelmost">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#kernelmost">Isn't</em></ins></span> writing
the kernel
most of the work in an operating system?</a></li>
-<li><a href="#notinstallable" id="TOCnotinstallable">How can GNU
be an
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#notinstallable"
id="TOCnotinstallable">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#notinstallable">How</em></ins></span> can
GNU be an
operating system, if I can't get something called “GNU”
and install it?</a></li>
-<li><a href="#afterkernel" id="TOCafterkernel">We're calling the
whole
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#afterkernel"
id="TOCafterkernel">We're</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#afterkernel">We're</em></ins></span>
calling the whole
system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an
operating system after a kernel?</a></li>
-<li><a href="#feel" id="TOCfeel">Can another system have “the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#feel"
id="TOCfeel">Can</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#feel">Can</em></ins></span> another system
have “the
feel of Linux”?</a></li>
-<li><a href="#long" id="TOClong">The problem with
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long"
id="TOClong">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. How about
recommending a shorter name?</a></li>
-<li><a href="#long1" id="TOClong1">How about calling the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long1"
id="TOClong1">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long1">How</em></ins></span> about calling
the system
“GliNUx” (instead of
“GNU/Linux”)?</a></li>
-<li><a href="#long2" id="TOClong2">The problem with
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long2"
id="TOClong2">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long2">The</em></ins></span> problem with
“GNU/Linux” is that it is too long. Why should
I go to the trouble of saying “GNU/”?</a></li>
-<li><a href="#long3" id="TOClong3">Unfortunately,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#long3"
id="TOClong3">Unfortunately,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#long3">Unfortunately,</em></ins></span>
“GNU/Linux” is five syllables. People won't use such a
long term. Shouldn't you find a shorter one?</a></li>
-<li><a href="#justgnu" id="TOCjustgnu">Since Linux is a secondary
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justgnu"
id="TOCjustgnu">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justgnu">Since</em></ins></span> Linux is a
secondary
contribution, would it be false to the facts to call the system
simply “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#trademarkfee" id="TOCtrademarkfee">I would have to
pay a
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#trademarkfee"
id="TOCtrademarkfee">I</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#trademarkfee">I</em></ins></span> would
have to pay a
fee if I use “Linux” in the name of a product, and
that would also apply if I say “GNU/Linux”. Is it
wrong if I use “GNU” without “Linux”, to
save the fee?</a></li>
-<li><a href="#many" id="TOCmany">Many other projects contributed
to the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#many"
id="TOCmany">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#many">Many</em></ins></span> other projects
contributed to the
system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many
more programs. Don't your arguments imply we have to give them
credit too? (But that would lead to a name so long it is
absurd.)</a></li>
-<li><a href="#others" id="TOCothers">Many other projects
contributed to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#others"
id="TOCothers">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#others">Many</em></ins></span> other
projects contributed to
the system as it is today, but they don't insist on calling it
XYZ/Linux. Why should we treat GNU specially?</a></li>
-<li><a href="#allsmall" id="TOCallsmall">GNU is a small fraction
of the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allsmall"
id="TOCallsmall">GNU</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allsmall">GNU</em></ins></span> is a small
fraction of the system
nowadays, so why should we mention it?</a></li>
-<li><a href="#manycompanies" id="TOCmanycompanies">Many companies
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#manycompanies"
id="TOCmanycompanies">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#manycompanies">Many</em></ins></span>
companies
contributed to the system as it is today; doesn't that mean
we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a></li>
-<li><a href="#whyslash" id="TOCwhyslash">Why do you write
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyslash"
id="TOCwhyslash">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyslash">Why</em></ins></span> do you write
“GNU/Linux” instead of “GNU
Linux”?</a></li>
-<li><a href="#whyorder" id="TOCwhyorder">Why
“GNU/Linux”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whyorder"
id="TOCwhyorder">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whyorder">Why</em></ins></span>
“GNU/Linux”
rather than “Linux/GNU”?</a></li>
-<li><a href="#distronames0" id="TOCdistronames0">My distro's
developers call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames0"
id="TOCdistronames0">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames0">My</em></ins></span> distro's
developers call it
“Foobar Linux”, but that doesn't say anything about
what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever
they like?</a></li>
-<li><a href="#distronames" id="TOCdistronames">My distro is called
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames"
id="TOCdistronames">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames">My</em></ins></span> distro is
called
“Foobar Linux”; doesn't that show it's really
Linux?</a></li>
-<li><a href="#distronames1" id="TOCdistronames1">My distro's
official
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#distronames1"
id="TOCdistronames1">My</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#distronames1">My</em></ins></span> distro's
official
name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the
distro anything but “Foobar Linux”?</a></li>
-<li><a href="#companies" id="TOCcompanies">Wouldn't it be more
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#companies"
id="TOCcompanies">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#companies">Wouldn't</em></ins></span> it be
more
effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to
call their distributions “GNU/Linux” rather than
asking individuals?</a></li>
-<li><a href="#reserve" id="TOCreserve">Wouldn't it be better to
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#reserve"
id="TOCreserve">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#reserve">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to
reserve the name “GNU/Linux” for distributions that
are purely free software? After all, that is the ideal of
GNU.</a></li>
-<li><a href="#gnudist" id="TOCgnudist">Why not make a GNU
distribution of
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#gnudist"
id="TOCgnudist">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#gnudist">Why</em></ins></span> not make a
GNU distribution of
Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxgnu" id="TOClinuxgnu">Why not just say
“Linux
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxgnu"
id="TOClinuxgnu">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxgnu">Why</em></ins></span> not just
say “Linux
is the GNU kernel” and release some existing version of
GNU/Linux under the name “GNU”?</a></li>
-<li><a href="#condemn" id="TOCcondemn">Did the GNU Project condemn
and
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#condemn"
id="TOCcondemn">Did</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#condemn">Did</em></ins></span> the GNU
Project condemn and
oppose use of Linux in the early days?</a></li>
-<li><a href="#wait" id="TOCwait">Why did you wait so long before
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#wait"
id="TOCwait">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#wait">Why</em></ins></span> did you wait so
long before
asking people to use the name GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#allgpled" id="TOCallgpled">Should the GNU/[name]
convention
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#allgpled"
id="TOCallgpled">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#allgpled">Should</em></ins></span> the
GNU/[name] convention
be applied to all programs that are GPL'ed?</a></li>
-<li><a href="#unix" id="TOCunix">Since much of GNU comes from Unix,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#unix"
id="TOCunix">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#unix">Since</em></ins></span> much of GNU
comes from Unix,
shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in
its name?</a></li>
-<li><a href="#bsd" id="TOCbsd">Should we say “GNU/BSD”
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#bsd"
id="TOCbsd">Should</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#bsd">Should</em></ins></span> we say
“GNU/BSD”
too?</a></li>
-<li><a href="#othersys" id="TOCothersys">If I install the GNU
tools on
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#othersys"
id="TOCothersys">If</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#othersys">If</em></ins></span> I install
the GNU tools on
Windows, does that mean I am running a GNU/Windows
system?</a></li>
-<li><a href="#justlinux" id="TOCjustlinux">Can't Linux be used
without
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#justlinux"
id="TOCjustlinux">Can't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#justlinux">Can't</em></ins></span> Linux be
used without
GNU?</a></li>
-<li><a href="#howmuch" id="TOChowmuch">How much of the GNU system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#howmuch"
id="TOChowmuch">How</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#howmuch">How</em></ins></span> much of the
GNU system
is needed for the system to be GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#linuxsyswithoutgnu" id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are
there complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linuxsyswithoutgnu"
id="TOClinuxsyswithoutgnu">Are</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linuxsyswithoutgnu">Are</em></ins></span>
there complete Linux systems [sic] without GNU?</a></li>
-<li><a href="#helplinus" id="TOChelplinus">Why not call the system
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#helplinus"
id="TOChelplinus">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#helplinus">Why</em></ins></span> not call
the system
“Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as
posterboy for our community?</a></li>
-<li><a href="#claimlinux" id="TOCclaimlinux">Isn't it wrong for us
to label Linus
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#claimlinux"
id="TOCclaimlinux">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#claimlinux">Isn't</em></ins></span> it
wrong for us to label Linus
Torvalds' work as GNU?</a></li>
-<li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Does Linus Torvalds
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#linusagreed"
id="TOClinusagreed">Does</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#linusagreed">Does</em></ins></span> Linus
Torvalds
agree that Linux is just the kernel?</a></li>
-<li><a href="#finishhurd" id="TOCfinishhurd">Why not finish
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#finishhurd"
id="TOCfinishhurd">Why</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#finishhurd">Why</em></ins></span> not finish
the GNU Hurd kernel, release the GNU system as a whole,
and forget the question of what to call GNU/Linux?</a></li>
-<li><a href="#lost" id="TOClost">The battle is already
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#lost"
id="TOClost">The</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#lost">The</em></ins></span> battle is
already
lost—society has made its decision and we can't change it,
so why even think about it?</a></li>
-<li><a href="#whatgood" id="TOCwhatgood">Society has made its
decision
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#whatgood"
id="TOCwhatgood">Society</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#whatgood">Society</em></ins></span> has
made its decision
and we can't change it, so what good does it do if I say
“GNU/Linux”?</a></li>
-<li><a href="#explain" id="TOCexplain">Wouldn't it be better to
call
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#explain"
id="TOCexplain">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#explain">Wouldn't</em></ins></span> it be
better to call
the system “Linux” and teach people its real origin
with a ten-minute explanation?</a></li>
-<li><a href="#treatment" id="TOCtreatment">Some people laugh at
you when
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#treatment"
id="TOCtreatment">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#treatment">Some</em></ins></span> people
laugh at you when
you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself
to this treatment?</a></li>
-<li><a href="#alienate" id="TOCalienate">Some people condemn you
when you
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#alienate"
id="TOCalienate">Some</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#alienate">Some</em></ins></span> people
condemn you when you
ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by
alienating them?</a></li>
-<li><a href="#rename" id="TOCrename">Whatever you contributed,
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#rename"
id="TOCrename">Whatever</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#rename">Whatever</em></ins></span> you
contributed,
is it legitimate to rename the operating system?</a></li>
<li><a href="#force">Isn't it wrong to force people to call
@@ -243,29 +243,29 @@
<li><a href="#whynotsue">Why not sue people who call
the whole system “Linux”?</a></li>
-<li><a href="#BSDlicense" id="TOCBSDlicense">Since you objected to
the original
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#BSDlicense"
id="TOCBSDlicense">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#BSDlicense">Since</em></ins></span> you
objected to the original
BSD license's advertising requirement to give credit to the University of
California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU
project?</a></li>
-<li><a href="#require" id="TOCrequire">Shouldn't you put something
in
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#require"
id="TOCrequire">Shouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#require">Shouldn't</em></ins></span> you
put something in
the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”?</a></li>
-<li><a href="#deserve" id="TOCdeserve">Since you failed to put
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#deserve"
id="TOCdeserve">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#deserve">Since</em></ins></span> you failed
to put
something in the GNU GPL to require people to call the system
“GNU”, you deserve what happened; why are you
complaining now?</a></li>
-<li><a href="#contradict" id="TOCcontradict">Wouldn't you be
better off
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#contradict"
id="TOCcontradict">Wouldn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#contradict">Wouldn't</em></ins></span> you
be better off
not contradicting what so many people believe?</a></li>
-<li><a href="#somanyright" id="TOCsomanyright">Since many people
call it
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#somanyright"
id="TOCsomanyright">Since</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#somanyright">Since</em></ins></span> many
people call it
“Linux”, doesn't that make it right?</a></li>
-<li><a href="#knownname" id="TOCknownname">Isn't it better to call
the
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#knownname"
id="TOCknownname">Isn't</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#knownname">Isn't</em></ins></span> it
better to call the
system by the name most users already know?</a></li>
-<li><a href="#winning" id="TOCwinning">Many people care about
what's convenient or
+<li><a <span class="removed"><del><strong>href="#winning"
id="TOCwinning">Many</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="#winning">Many</em></ins></span> people care
about what's convenient or
who's winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you
get more of their support by a different road?</a></li>
@@ -1570,7 +1570,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/15 09:01:34 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po 15 Sep 2017 09:01:34 -0000 1.29
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po 15 Sep 2017 10:07:16 -0000 1.30
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 08:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-28 22:18+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -58,14 +58,17 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call the system we use GNU/Linux "
-"and not Linux?</a>"
+"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ називаÑÑе ÑÑ
“GNU/Linux”, "
"а не “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Why is the name important?</a>"
+msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr "<a href=\"#whycare\" id=\"TOCwhycare\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°
важлива?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -74,204 +77,294 @@
#| "<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?"
#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#what\" id=\"TOCwhat\">What is the real relationship between GNU "
-"and Linux</a>"
+"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#why\" id=\"TOCwhy\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ називаÑÑе ÑÑ
“GNU/Linux”, "
"а не “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
+#| "people call the system “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">How did it come about that most "
-"people call the system “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#howerror\">How did it come about that most people call the system "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howerror\" id=\"TOChowerror\">Як вийÑло, Ñо
бÑлÑÑÑÑÑÑ Ð»Ñдей "
"називаÑÑÑ ÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
+#| "Linux” instead of “Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Should we always say “GNU/"
-"Linux” instead of “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#always\">Should we always say “GNU/Linux” instead of "
+"“Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#always\" id=\"TOCalways\">Ðавжди нам ÑлÑд
говоÑиÑи “GNU/"
"Linux” замÑÑÑÑ “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved "
+#| "the same success if there had been no GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Would Linux have achieved the "
-"same success if there had been no GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxalone\">Would Linux have achieved the same success if there "
+"had been no GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxalone\" id=\"TOClinuxalone\">Чи вдалоÑÑ Ð±
доÑÑгÑи Linux "
"Ñакого ÑÑпÑÑ
Ñ, Ñкби не бÑло GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the "
+#| "community if you did not divide people with this request?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Wouldn't it be better for the community "
-"if you did not divide people with this request?</a>"
+"<a href=\"#divide\">Wouldn't it be better for the community if you did not "
+"divide people with this request?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#divide\" id=\"TOCdivide\">Ð¥Ñба Ð´Ð»Ñ ÑпÑлÑноÑи не
бÑло б кÑаÑе, "
"Ñкби ви не дÑлили лÑдей Ñим пÑоÑ
аннÑм?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project "
+#| "support an individual's free speech rights to call the system by any name "
+#| "that individual chooses?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Doesn't the GNU project support "
-"an individual's free speech rights to call the system by any name that "
-"individual chooses?</a>"
+"<a href=\"#freespeech\">Doesn't the GNU project support an individual's free "
+"speech rights to call the system by any name that individual chooses?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#freespeech\" id=\"TOCfreespeech\">Ð¥Ñба пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU не
пÑдÑÑимÑÑ "
"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñлова ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ñоби Ñа пÑаво
називаÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñак, Ñк вона Ñ
оÑе?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows the "
-"role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” in the "
-"name go without saying?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">Since everyone knows "
+#| "the role of GNU in developing the system, doesn't the “GNU/” "
+#| "in the name go without saying?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#everyoneknows\">Since everyone knows the role of GNU in "
+"developing the system, doesn't the “GNU/” in the name go without "
+"saying?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows\" id=\"TOCeveryoneknows\">ÐÑкÑлÑки вÑÑ
знаÑÑÑ Ð¿Ñо "
"ÑÐ¾Ð»Ñ GNU Ñ ÑозÑобÑÑ ÑÑÑÑ ÑиÑÑеми, Ñ
Ñба не
ÑÑно Ñ Ð±ÐµÐ· ÑлÑв, Ñо мова йде пÑо "
"“GNU/”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the "
+#| "role of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">Since I know the role "
-"of GNU in this system, why does it matter what name I use?</a>"
+"<a href=\"#everyoneknows2\">Since I know the role of GNU in this system, why "
+"does it matter what name I use?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#everyoneknows2\" id=\"TOCeveryoneknows2\">ÐозаÑк менÑ
вÑдомо пÑо "
"ÑÐ¾Ð»Ñ GNU Ñ ÑÑй ÑиÑÑемÑ, Ñо невже Ñ Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ
ÑÐºÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÑÑÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
-"Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
-"Windows” to “Windows”?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Isn't shortening “GNU/"
+#| "Linux” to “Linux” just like shortening “Microsoft "
+#| "Windows” to “Windows”?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#windows\">Isn't shortening “GNU/Linux” to “"
+"Linux” just like shortening “Microsoft Windows” to “"
+"Windows”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\" id=\"TOCwindows\">Ð¥Ñба ÑкоÑоÑеннÑ
“GNU/"
"Linux” Ñ “Linux” не Ñаке Ñаме, Ñо
ÑкоÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ “"
"Microsoft Windows” Ñ “Windows”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
+#| "tools that were included in Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Isn't GNU a collection of programming "
-"tools that were included in Linux?</a>"
+"<a href=\"#tools\">Isn't GNU a collection of programming tools that were "
+"included in Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#tools\" id=\"TOCtools\">Ðевже GNU — Ñе не
набÑÑ "
"ÑнÑÑÑÑменÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑамÑваннÑ, ÑкÑ
ÑвÑйÑли Ñ Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference "
+#| "between an operating system and a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">What is the difference between "
-"an operating system and a kernel?</a>"
+"<a href=\"#osvskernel\">What is the difference between an operating system "
+"and a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#osvskernel\" id=\"TOCosvskernel\">У ÑомÑ
вÑдмÑннÑÑÑÑ Ð¼Ñж "
"опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ñ ÑдÑом?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
+#| "foundation of a house. How can a house be almost complete when it "
+#| "doesn't have a foundation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">The kernel of a system is like the "
-"foundation of a house. How can a house be almost complete when it doesn't "
-"have a foundation?</a>"
+"<a href=\"#house\">The kernel of a system is like the foundation of a "
+"house. How can a house be almost complete when it doesn't have a foundation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#house\" id=\"TOChouse\">ЯдÑо ÑиÑÑеми — Ñе
ÑÑÐ½Ð´Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ "
"бÑдинкÑ. Як бÑдинок може бÑÑи майже
гоÑовим, ÑкÑо Ñ Ð½Ñого Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑндаменÑÑ?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the system?"
-"</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Isn't the kernel the brain of the "
+#| "system?</a>"
+msgid "<a href=\"#brain\">Isn't the kernel the brain of the system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#brain\" id=\"TOCbrain\">Ð¥Ñба ÑдÑо — Ñе не
мозок "
"ÑиÑÑеми?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel "
+#| "most of the work in an operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Isn't writing the kernel most "
-"of the work in an operating system?</a>"
+"<a href=\"#kernelmost\">Isn't writing the kernel most of the work in an "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#kernelmost\" id=\"TOCkernelmost\">Ð¥Ñба напиÑаннÑ
ÑдÑа не ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ "
"оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ñ ÑобоÑи Ñодо ÑÑвоÑеннÑ
опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
+#| "operating system, if I can't get something called “GNU” and "
+#| "install it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">How can GNU be an "
-"operating system, if I can't get something called “GNU” and "
-"install it?</a>"
+"<a href=\"#notinstallable\">How can GNU be an operating system, if I can't "
+"get something called “GNU” and install it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#notinstallable\" id=\"TOCnotinstallable\">Яка ж може
бÑÑи "
"опеÑаÑÑйна ÑиÑÑема GNU, ÑкÑо Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð²Ð·ÑÑи
Ñ Ð²ÑÑановиÑи ÑоÑÑ Ð¿Ñд Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ "
"“GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
+#| "system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating "
+#| "system after a kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">We're calling the whole "
-"system after the kernel, Linux. Isn't it normal to name an operating system "
-"after a kernel?</a>"
+"<a href=\"#afterkernel\">We're calling the whole system after the kernel, "
+"Linux. Isn't it normal to name an operating system after a kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#afterkernel\" id=\"TOCafterkernel\">Ðи
викоÑиÑÑовÑÑмо Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑдÑа, "
"Linux, Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑÑ ÑиÑÑеми. Ð¥Ñба опеÑаÑÑйнÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ називаÑÑÑ Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñай Ñак "
"Ñк Ñ ÑдÑо?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel "
+#| "of Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\">Can another system have “the feel of "
-"Linux”?</a>"
+"<a href=\"#feel\">Can another system have “the feel of Linux”?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#feel\" id=\"TOCfeel\"> Чи може ÑнÑа ÑиÑÑема
даÑи “вÑдÑÑÑÑÑ "
"Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” "
+#| "is that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">The problem with “GNU/Linux” is "
-"that it is too long. How about recommending a shorter name?</a>"
+"<a href=\"#long\">The problem with “GNU/Linux” is that it is too "
+"long. How about recommending a shorter name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong\">ÐÑоблема з
“GNU/Linux” "
"— в ÑомÑ, Ñо назва дÑже довга. Ðе
запÑопонÑÑÑе ви Ñо-небÑÐ´Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑе?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
+#| "GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">How about calling the system “"
-"GliNUx” (instead of “GNU/Linux”)?</a>"
+"<a href=\"#long1\">How about calling the system “GliNUx” "
+"(instead of “GNU/Linux”)?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long1\" id=\"TOClong1\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ пиÑеÑе
“GliNUx” "
"замÑÑÑÑ “GNU Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/"
+#| "Linux” is that it is too long. Why should I go to the trouble of "
+#| "saying “GNU/”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long2\" id=\"TOClong2\">The problem with “GNU/Linux” "
-"is that it is too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/"
-"”?</a>"
+"<a href=\"#long2\">The problem with “GNU/Linux” is that it is "
+"too long. Why should I go to the trouble of saying “GNU/”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long\" id=\"TOClong2\">ÐÑоблема з
“GNU/Linux” "
"— в ÑомÑ, Ñо назва дÑже довга. ÐавÑÑо
Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¼ÑÑиÑиÑÑ Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑи “"
"GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” "
+#| "is five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find "
+#| "a shorter one?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is "
-"five syllables. People won't use such a long term. Shouldn't you find a "
-"shorter one?</a>"
+"<a href=\"#long3\">Unfortunately, “GNU/Linux” is five syllables. "
+"People won't use such a long term. Shouldn't you find a shorter one?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#long3\" id=\"TOClong3\">Ðа жалÑ,
“GNU/Linux” "
"— Ñе п'ÑÑÑ ÑкладÑв. ÐÑди не бÑдÑÑÑ
вживаÑи Ñаке довге Ñлово. Ðе знайÑи "
"вам Ñо-небÑÐ´Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑе?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
+#| "contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
+#| "“GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">Since Linux is a secondary "
-"contribution, would it be false to the facts to call the system simply "
-"“GNU”?</a>"
+"<a href=\"#justgnu\">Since Linux is a secondary contribution, would it be "
+"false to the facts to call the system simply “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justgnu\" id=\"TOCjustgnu\">ÐÑкÑлÑки Linux —
Ñе "
"дÑÑгоÑÑдна Ñкладова, Ñи бÑде непÑавилÑно
називаÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоÑÑо “"
"GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a fee "
-"if I use “Linux” in the name of a product, and that would also "
-"apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
-"GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">I would have to pay a "
+#| "fee if I use “Linux” in the name of a product, and that would "
+#| "also apply if I say “GNU/Linux”. Is it wrong if I use “"
+#| "GNU” without “Linux”, to save the fee?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#trademarkfee\">I would have to pay a fee if I use “"
+"Linux” in the name of a product, and that would also apply if I say "
+"“GNU/Linux”. Is it wrong if I use “GNU” without "
+"“Linux”, to save the fee?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#trademarkfee\" id=\"TOCtrademarkfee\">Якби Ñ
викоÑиÑÑовÑвав "
"“Linux” Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð¿ÑодÑкÑÑ, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑÑ
б плаÑиÑи за Ñе; Ñе "
@@ -280,11 +373,17 @@
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
-"programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? (But "
-"that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Many other projects contributed to the "
+#| "system as it is today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more "
+#| "programs. Don't your arguments imply we have to give them credit too? "
+#| "(But that would lead to a name so long it is absurd.)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#many\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today; it includes TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't "
+"your arguments imply we have to give them credit too? (But that would lead "
+"to a name so long it is absurd.)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#many\" id=\"TOCmany\">Ðо ÑепеÑÑÑнÑого ÑаÑÑ
доповнили ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
"багаÑо ÑнÑиÑ
пÑоекÑÑв; ÑеÑед ниÑ
TeX,
X11, Apache, Perl Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо "
@@ -293,54 +392,82 @@
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to the "
-"system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why "
-"should we treat GNU specially?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Many other projects contributed to "
+#| "the system as it is today, but they don't insist on calling it XYZ/"
+#| "Linux. Why should we treat GNU specially?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#others\">Many other projects contributed to the system as it is "
+"today, but they don't insist on calling it XYZ/Linux. Why should we treat "
+"GNU specially?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#others\" id=\"TOCothers\">Ðо ÑепеÑÑÑнÑого ÑаÑÑ
доповнили ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
"багаÑо ÑнÑÑ Ð¿ÑоекÑи, однак вони не
наполÑгаÑÑÑ Ð½Ð° ÑомÑ, Ñоб ми називали ÑÑ "
"“XYZ/Linux”. Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑобиÑи
винÑÑок Ð´Ð»Ñ GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
+#| "system nowadays, so why should we mention it?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">GNU is a small fraction of the "
-"system nowadays, so why should we mention it?</a>"
+"<a href=\"#allsmall\">GNU is a small fraction of the system nowadays, so why "
+"should we mention it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allsmall\" id=\"TOCallsmall\">У наÑÑ Ð´Ð½Ñ GNU
ÑÑановиÑÑ Ð»Ð¸Ñе Ð¼Ð°Ð»Ñ "
"ÑаÑÑÐ¸Ð½Ñ ÑиÑÑеми; ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶ ми повиннÑ
згадÑваÑи пÑо неÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
+#| "contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to "
+#| "call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Many companies "
-"contributed to the system as it is today; doesn't that mean we ought to call "
-"it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a>"
+"<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it is "
+"today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux?</"
+"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#manycompanies\" id=\"TOCmanycompanies\">Ðо
ÑепеÑÑÑнÑого ÑаÑÑ "
"багаÑо компанÑй зÑобили внеÑок Ñ ÑÑ
ÑиÑÑемÑ; Ñ
Ñба Ñе не ознаÑаÑ, Ñо ми "
"Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñи ÑÑ
“GNU/Red Hat/Novell/Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
+#| "Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Why do you write “GNU/"
-"Linux” instead of “GNU Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whyslash\">Why do you write “GNU/Linux” instead of "
+"“GNU Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyslash\" id=\"TOCwhyslash\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ пиÑеÑе
“GNU/"
"Linux” замÑÑÑÑ “GNU Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” "
+#| "rather than “Linux/GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Why “GNU/Linux” rather "
-"than “Linux/GNU”?</a>"
+"<a href=\"#whyorder\">Why “GNU/Linux” rather than “Linux/"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whyorder\" id=\"TOCwhyorder\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ “GNU/Linux”, а
не "
"“Linux/GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers call "
-"it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about what the "
-"system consists of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">My distro's developers "
+#| "call it “Foobar Linux”, but that doesn't say anything about "
+#| "what the system consists of. Why shouldn't they call it whatever they "
+#| "like?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#distronames0\">My distro's developers call it “Foobar "
+"Linux”, but that doesn't say anything about what the system consists "
+"of. Why shouldn't they call it whatever they like?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames0\" id=\"TOCdistronames0\">РозÑобники
мого "
"диÑÑÑибÑÑива називаÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ “Foobar
Linux”, але Ñе нÑÑого не "
@@ -348,223 +475,326 @@
"його Ñак, Ñк Ñм заманеÑÑÑÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
+#| "Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">My distro is called “"
-"Foobar Linux”; doesn't that show it's really Linux?</a>"
+"<a href=\"#distronames\">My distro is called “Foobar Linux”; "
+"doesn't that show it's really Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames\" id=\"TOCdistronames\">ÐÑй диÑÑÑибÑÑив
називаÑÑÑÑÑ "
"“Foobar Linux”; Ñ
Ñба Ñе не ÑвÑдÑиÑÑ, Ñо Ñе
дÑйÑно Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official "
+#| "name is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro "
+#| "anything but “Foobar Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">My distro's official name "
-"is “Foobar Linux”; isn't it wrong to call the distro anything "
-"but “Foobar Linux”?</a>"
+"<a href=\"#distronames1\">My distro's official name is “Foobar "
+"Linux”; isn't it wrong to call the distro anything but “Foobar "
+"Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#distronames1\" id=\"TOCdistronames1\">ÐÑÑÑÑйна назва
мого "
"диÑÑÑибÑÑива — “Foobar Linux”; Ñ
Ñба
можна називаÑи "
"його Ñк-небÑдÑ, кÑÑм “Foobar Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective to "
-"ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions "
-"“GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Wouldn't it be more effective "
+#| "to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their "
+#| "distributions “GNU/Linux” rather than asking individuals?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#companies\">Wouldn't it be more effective to ask companies such "
+"as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions “GNU/"
+"Linux” rather than asking individuals?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#companies\" id=\"TOCcompanies\">Ð¥Ñба не бÑло б
еÑекÑивнÑÑепÑоÑиÑи "
"ÑÐ°ÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ, Ñк Mandrake, Red Hat Ñ IBM, називаÑи
ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑиви “"
"GNU/Linux” замÑÑÑÑ Ñого, Ñоб звеÑÑаÑиÑÑ Ð´Ð¾
окÑемиÑ
лÑдей?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve the "
-"name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
-"software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Wouldn't it be better to reserve "
+#| "the name “GNU/Linux” for distributions that are purely free "
+#| "software? After all, that is the ideal of GNU.</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#reserve\">Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/"
+"Linux” for distributions that are purely free software? After all, "
+"that is the ideal of GNU.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#reserve\" id=\"TOCreserve\">Ð¥Ñба не бÑло б кÑаÑе
заÑезеÑвÑваÑи "
"Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ “GNU/Linux” Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ Ð²ÑлÑниÑ
диÑÑÑибÑÑивÑв? ÐÑеÑÑоÑ, "
"Ñе ж Ñ Ñ Ñдеал GNU.</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
+#| "Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Why not make a GNU distribution of "
-"Linux (sic) and call that GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#gnudist\">Why not make a GNU distribution of Linux (sic) and call "
+"that GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#gnudist\" id=\"TOCgnudist\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð± не ÑÑвоÑиÑи Ñ
ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ GNU "
"диÑÑÑибÑÑив Linux (Ñак!) Ñ Ð½Ðµ називаÑи його
“GNU/Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
+#| "the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux "
+#| "under the name “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Why not just say “Linux is "
-"the GNU kernel” and release some existing version of GNU/Linux under "
-"the name “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#linuxgnu\">Why not just say “Linux is the GNU kernel” "
+"and release some existing version of GNU/Linux under the name “"
+"GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxgnu\" id=\"TOClinuxgnu\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ говоÑиÑи
пÑоÑÑо: “"
"Linux — Ñе ÑдÑо GNU” Ñ Ð½Ðµ випÑÑкаÑи
ÑкÑ-небÑÐ´Ñ Ð· ÑÑнÑÑÑиÑ
"
"веÑÑÑй GNU/Linux пÑд Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ “GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
+#| "oppose use of Linux in the early days?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">Did the GNU Project condemn and "
-"oppose use of Linux in the early days?</a>"
+"<a href=\"#condemn\">Did the GNU Project condemn and oppose use of Linux in "
+"the early days?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#condemn\" id=\"TOCcondemn\">ÐаÑÑджÑвав пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU
викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ "
"Linux Ñ Ð¿ÑоÑиÑÑоÑв вÑн ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑамомÑ
поÑаÑкÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
+#| "people to use the name GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Why did you wait so long before asking "
-"people to use the name GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#wait\">Why did you wait so long before asking people to use the "
+"name GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wait\" id=\"TOCwait\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ Ñак довго
Ñекали, пеÑÑ Ð½Ñж поÑали "
"пÑоÑиÑи лÑдей називаÑи GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention "
+#| "be applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Should the GNU/[name] convention be "
-"applied to all programs that are GPL'ed?</a>"
+"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
+"programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#allgpled\" id=\"TOCallgpled\">Чи ÑлÑд
заÑÑоÑовÑваÑи ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ “"
"GNU/[назва]” Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÑÑ
пÑогÑам
пÑд лÑÑензÑÑÑ GPL?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
+#| "shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">Since much of GNU comes from Unix, "
-"shouldn't GNU give credit to Unix by using “Unix” in its name?</"
-"a>"
+"<a href=\"#unix\">Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give "
+"credit to Unix by using “Unix” in its name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#unix\" id=\"TOCunix\">ÐÑкÑлÑки багаÑо в GNU
пÑийÑло з Unix, не Ñи "
"повинна GNU вÑддаваÑи належне Unix, вживаÑÑи
“Unix” Ñ ÑвоÑÐ¼Ñ "
"назвÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</"
+#| "a>"
+msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#bsd\" id=\"TOCbsd\">Чи ÑлÑд нам Ñакож
говоÑиÑи “GNU/"
"BSD”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
+#| "Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">If I install the GNU tools on "
-"Windows, does that mean I am running a GNU/Windows system?</a>"
+"<a href=\"#othersys\">If I install the GNU tools on Windows, does that mean "
+"I am running a GNU/Windows system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#othersys\" id=\"TOCothersys\">ЯкÑо Ñ Ð²ÑÑановлÑ
ÑнÑÑÑÑменÑаÑÑй GNU "
"на Windows, Ñи ознаÑÐ°Ñ Ñе, Ñо Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Windows?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without GNU?</"
-"a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Can't Linux be used without "
+#| "GNU?</a>"
+msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#justlinux\" id=\"TOCjustlinux\">Ð¥Ñба не можна
викоÑиÑÑовÑваÑи "
"Linux без GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is "
+#| "needed for the system to be GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">How much of the GNU system is needed "
-"for the system to be GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#howmuch\">How much of the GNU system is needed for the system to "
+"be GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howmuch\" id=\"TOChowmuch\">Ð¯ÐºÑ ÑаÑÑÐºÑ ÑиÑÑеми GNU
повинна "
"мÑÑÑиÑи ÑиÑÑема, Ñоб бÑÑи GNU/Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
+#| "complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Are there "
-"complete Linux systems [sic] without GNU?</a>"
+"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">Are there complete Linux systems [sic] "
+"without GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\" id=\"TOClinuxsyswithoutgnu\">Чи
ÐÑнÑÑÑÑ "
"Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑиÑÑеми Linux (Ñак!) без GNU?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
+#| "Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
+#| "our community?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Why not call the system “"
-"Linux” anyway, and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for "
-"our community?</a>"
+"<a href=\"#helplinus\">Why not call the system “Linux” anyway, "
+"and strengthen Linus Torvalds' role as posterboy for our community?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#helplinus\" id=\"TOChelplinus\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð± вÑе одно не
називаÑи "
"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “Linux”, змÑÑнÑÑÑи Ñим
Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐÑнÑÑа ТоÑвалÑдÑа Ñк "
"“Ñ
лопÑÑ Ð· обкладинки” наÑоÑ
ÑпÑлÑноÑи?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to "
+#| "label Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Isn't it wrong for us to label "
-"Linus Torvalds' work as GNU?</a>"
+"<a href=\"#claimlinux\">Isn't it wrong for us to label Linus Torvalds' work "
+"as GNU?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#claimlinux\" id=\"TOCclaimlinux\">Ð¥Ñба ÑеÑно з
наÑÐ¾Ñ ÑÑоÑони "
"пÑипиÑÑваÑи GNU ÑобоÑÑ ÐÑнÑÑа
ТоÑвалÑдÑа?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
+#| "that Linux is just the kernel?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Does Linus Torvalds agree "
-"that Linux is just the kernel?</a>"
+"<a href=\"#linusagreed\">Does Linus Torvalds agree that Linux is just the "
+"kernel?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#linusagreed\" id=\"TOClinusagreed\">Ðгоден ÐÑнÑÑ
ТоÑвалÑÐ´Ñ Ð· Ñим, "
"Ñо Linux — Ñе лиÑе ÑдÑо?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
+#| "kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of "
+#| "what to call GNU/Linux?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Why not finish the GNU Hurd "
-"kernel, release the GNU system as a whole, and forget the question of what "
-"to call GNU/Linux?</a>"
+"<a href=\"#finishhurd\">Why not finish the GNU Hurd kernel, release the GNU "
+"system as a whole, and forget the question of what to call GNU/Linux?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#finishhurd\" id=\"TOCfinishhurd\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ можна
доÑобиÑи ÑдÑо GNU "
"Hurd, випÑÑÑиÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU Ñк ÑÑле Ñ Ð·Ð°Ð±ÑÑи
пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñо називаÑи GNU/"
"Linux?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
+#| "has made its decision and we can't change it, so why even think about it?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">The battle is already lost—society "
-"has made its decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
+"<a href=\"#lost\">The battle is already lost—society has made its "
+"decision and we can't change it, so why even think about it?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#lost\" id=\"TOClost\">ÐиÑва вже
пÑогÑана ÑÑÑпÑлÑÑÑво "
"пÑийнÑло ÑÑÑеннÑ, Ñ Ð¼Ð¸ не можемо його
змÑниÑи; Ñи ваÑÑо навÑÑÑ Ð´ÑмаÑи пÑо Ñе?"
"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision "
+#| "and we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/"
+#| "Linux”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">Society has made its decision and "
-"we can't change it, so what good does it do if I say “GNU/Linux”?"
-"</a>"
+"<a href=\"#whatgood\">Society has made its decision and we can't change it, "
+"so what good does it do if I say “GNU/Linux”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#whatgood\" id=\"TOCwhatgood\">СÑÑпÑлÑÑÑво вже
пÑийнÑло ÑÑÑеннÑ, Ñ "
"ми не можемо його змÑниÑи; Ñка бÑде
коÑиÑÑÑ Ð²Ñд Ñого, Ñо Ñ ÑÑÐ°Ð½Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑи "
"“GNU/Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
+#| "system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
+#| "minute explanation?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Wouldn't it be better to call the "
-"system “Linux” and teach people its real origin with a ten-"
-"minute explanation?</a>"
+"<a href=\"#explain\">Wouldn't it be better to call the system “"
+"Linux” and teach people its real origin with a ten-minute explanation?"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#explain\" id=\"TOCexplain\">Ðе кÑаÑе називаÑи
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “"
"Linux”, познайомивÑи лÑдей з ÑÑ Ð²Ð¸Ñоками
деÑÑÑиÑ
Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ñ ÑозповÑддÑ?</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when "
+#| "you ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself "
+#| "to this treatment?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">Some people laugh at you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this "
-"treatment?</a>"
+"<a href=\"#treatment\">Some people laugh at you when you ask them to call "
+"the system GNU/Linux. Why do you subject yourself to this treatment?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#treatment\" id=\"TOCtreatment\">ÐеÑÐºÑ Ð»Ñди
ÑмÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ вами, "
"коли ви пÑоÑиÑе ÑÑ
називаÑи ÑиÑÑемÑ
“GNU/Linux”. ÐавÑÑо ви "
"пÑддаÑÑе Ñебе Ñаким звеÑненнÑм?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
+#| "ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?"
+#| "</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">Some people condemn you when you "
-"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
-"a>"
+"<a href=\"#alienate\">Some people condemn you when you ask them to call the "
+"system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">ÐеÑÐºÑ Ð»Ñди
заÑÑджÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñ, коли ви "
"пÑоÑиÑе ÑÑ
називаÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU/Linux”.
Ð¥Ñба ви не пÑогÑаÑÑе, "
"вÑдÑÑжÑÑÑи ÑÑ
?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
+#| "legitimate to rename the operating system?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Whatever you contributed, is it "
-"legitimate to rename the operating system?</a>"
+"<a href=\"#rename\">Whatever you contributed, is it legitimate to rename the "
+"operating system?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#rename\" id=\"TOCrename\">Що ви б не вклали, Ñ
Ñба
можна "
"пеÑейменовÑваÑи опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑиÑÑемÑ?</a>"
@@ -586,63 +816,94 @@
"називаÑÑÑ Ð²ÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
-"original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
-"University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the GNU "
-"project?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Since you objected to the "
+#| "original BSD license's advertising requirement to give credit to the "
+#| "University of California, isn't it hypocritical to demand credit for the "
+#| "GNU project?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#BSDlicense\">Since you objected to the original BSD license's "
+"advertising requirement to give credit to the University of California, "
+"isn't it hypocritical to demand credit for the GNU project?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#BSDlicense\" id=\"TOCBSDlicense\">Ð¥Ñба не лиÑемÑÑно
вимагаÑи "
"поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU пÑÑÐ»Ñ Ñого, Ñк ви
запеÑеÑÑвали пÑоÑи вимоги "
"пеÑвÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð»ÑÑензÑÑ BSD пÑо ÑекламÑ
ÐалÑÑоÑнÑйÑÑкого ÑнÑвеÑÑиÑеÑÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
+#| "GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Shouldn't you put something in the "
-"GNU GPL to require people to call the system “GNU”?</a>"
+"<a href=\"#require\">Shouldn't you put something in the GNU GPL to require "
+"people to call the system “GNU”?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#require\" id=\"TOCrequire\">Чи не ваÑÑо вам
внеÑÑи в GNU GPL "
"Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something in "
-"the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, you "
-"deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">Since you failed to put something "
+#| "in the GNU GPL to require people to call the system “GNU”, "
+#| "you deserve what happened; why are you complaining now?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#deserve\">Since you failed to put something in the GNU GPL to "
+"require people to call the system “GNU”, you deserve what "
+"happened; why are you complaining now?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#deserve\" id=\"TOCdeserve\">ÐÑкÑлÑки ви не
внеÑли Ñ GNU GPL "
"Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU”, ви
заÑлÑговÑÑÑе на Ñе, Ñо "
"ÑÑалоÑÑ; ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶ ви ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ð¶Ð°Ð»ÑÑÑеÑÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off "
+#| "not contradicting what so many people believe?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
-"contradicting what so many people believe?</a>"
+"<a href=\"#contradict\">Wouldn't you be better off not contradicting what so "
+"many people believe?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Ðе бÑло б кÑаÑе з
ваÑÐ¾Ñ ÑÑоÑони "
"не запеÑеÑÑваÑи Ñого, Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеконано
Ñак багаÑо лÑдей?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
+#| "“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
-"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\">Since many people call it “Linux”, "
+"doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Ð¥Ñба Ñе, Ñо
багаÑо Ñ
Ñо "
"Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑÑ “Linux”, не ÑобиÑÑ ÑÑ
ÑакоÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
+#| "system by the name most users already know?</a>"
msgid ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
-"system by the name most users already know?</a>"
+"<a href=\"#knownname\">Isn't it better to call the system by the name most "
+"users already know?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Ðе кÑаÑе називаÑи
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñм'Ñм, "
"вже вÑдомим бÑлÑÑоÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
-"convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
-"Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">Many people care about what's "
+#| "convenient or who's winning, not about arguments of right or wrong. "
+#| "Couldn't you get more of their support by a different road?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"#winning\">Many people care about what's convenient or who's "
+"winning, not about arguments of right or wrong. Couldn't you get more of "
+"their support by a different road?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#winning\" id=\"TOCwinning\">ÐагаÑÑоÑ
лÑдей
ÑÑкавиÑÑ, Ñо зÑÑÑнÑÑе "
"Ñ Ñ
Ñо пеÑемагаÑ, а не ÑÑпеÑеÑки пÑо Ñе, Ñо
ÑеÑно, а Ñо нÑ. Ð¥Ñба ви не могли "
Index: philosophy/whats-wrong-with-youtube.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ru.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/whats-wrong-with-youtube.ru.html 25 Jun 2017 15:29:25 -0000
1.12
+++ philosophy/whats-wrong-with-youtube.ru.html 15 Sep 2017 10:07:16 -0000
1.13
@@ -35,23 +35,29 @@
</ul>
</li>
+<li>Ðез неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ð²Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ не
можеÑе пÑоÑмаÑÑиваÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
+YouTube. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð±ÐµÐ· вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм на JavaScript окно
+бÑаÑзеÑа оÑÑаеÑÑÑ Ð¿ÑÑÑÑм.</li>
+
<li>YouTube ÑÑаÑаеÑÑÑ Ð½Ðµ даваÑÑ Ð»ÑдÑм полÑÑаÑÑ
копии. ÐеÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð°
JavaScript Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
видеозапиÑей не
позволÑÑÑ Ð±ÑаÑзеÑÑ ÑоÑ
ÑанÑÑÑ
копии. ÐÑо ÑазновидноÑÑÑ ÑиÑÑового
ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми.
</li>
</ul>
-<p>СообÑеÑÑво ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ñделало
опÑеделеннÑе Ñаги по пÑÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
-пÑоблем. ÐоÑÑÑп к видеозапиÑÑм на YouTube
(кÑоме запиÑей Ñ ÑиÑÑовÑм
-ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми) без вÑполнениÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑÑановиÑÑÑ
-легÑе. ÐапÑимеÑ, ÑÑим занимаеÑÑÑ
дополнение к Firefox под названием
-“HTML5 Video Everywhere”, Ñ
оÑÑ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° оно
вÑеменно пеÑеÑÑаеÑ
-ÑабоÑаÑÑ, когда ÑайÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ñвои
недокÑменÑиÑованнÑе пÑоÑоколÑ.</p>
-
-<p>Ðднако болÑÑинÑÑво полÑзоваÑелей Ñакими
меÑодами не полÑзÑеÑÑÑ, Ñак ÑÑо
-ÑазмеÑение видеозапиÑи на YouTube обÑÑно
напÑавлÑÐµÑ Ð»Ñдей к пÑоÑмоÑÑÑ Ñ
-помоÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
-
+<!--
+<p>
+The free software community has made progress in overcoming these
+problems. It is getting easier to access YouTube videos (except those
+with DRM) without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video
+Everywhere add-on for Firefox (included in IceCat) takes care of this,
+though it occasionally breaks temporarily when sites change their
+undocumented APIs.</p>
+
+<p>However, most users don't use such methods, so putting a video on
+YouTube usually leads people to watch it by running nonfree
+software.</p>
+-->
<p>Родном оÑноÑении YouTube <em>не</em>
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¼Ð¾ÑалÑной пÑоблемÑ: ÑÑо
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑаÑ
YouTube
(еÑли Ñакие еÑÑÑ). ÐÑ ÐºÐ°Ðº
возможнÑе полÑзоваÑели YouTube не можем
ÑказаÑÑ, ÑабоÑаÑÑ Ð»Ð¸ на ÑеÑвеÑе
@@ -70,8 +76,8 @@
<p>У Dalimotion и Vimeo Ñа же пÑоблема, ÑÑо Ñ YouTube в
Ñежиме HTML5: пÑоÑмоÑÑ
иÑ
видеозапиÑей обÑÑнÑм обÑазом ÑÑебÑеÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм на
-JavaScript. ÐÑли еÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ-Ñо коммеÑÑеÑкаÑ
плаÑÑоÑма ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾, Ñ
-коÑоÑой Ð½ÐµÑ ÑÑой пÑоблемÑ, пожалÑйÑÑа,
пÑоинÑоÑмиÑÑйÑе наÑ.</p>
+JavaScript. Archive.org по кÑайней меÑе позволÑеÑ
пÑоÑмаÑÑиваÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво
+запиÑей без необÑ
одимоÑÑи вÑполнениÑ
какиÑ
-либо неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
<hr/>
@@ -153,7 +159,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2017/06/25 15:29:25 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- philosophy/words-to-avoid.ru.html 27 Aug 2017 16:00:05 -0000 1.90
+++ philosophy/words-to-avoid.ru.html 15 Sep 2017 10:07:16 -0000 1.91
@@ -276,16 +276,15 @@
вÑÑиÑлениÑ)”</h3>
<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<p>
-ÐÑÑажение “облаÑнÑе вÑÑиÑлениє (или
пÑоÑÑо “<a
-name="Cloud">облако</a>” в конÑекÑÑе
вÑÑиÑлиÑелÑной
-ÑеÑ
ники) — Ñекламное звонкое
ÑловеÑко, не ознаÑаÑÑее ниÑего
-внÑÑного. Ðно ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
обознаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñелого диапазона ÑазлиÑной
-деÑÑелÑноÑÑи, единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ñ Ñ
аÑакÑеÑиÑÑика коÑоÑой ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо
-во вÑеÑ
ÑÑиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÑименÑеÑÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ñего-Ñо болÑÑего, Ñем пеÑедаÑа
-Ñайлов. ÐÑак, вÑÑажение поÑождаеÑ
пÑÑаниÑÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð±ÑдеÑе оÑновÑваÑÑ Ð½Ð° нем
-Ñвое мÑÑление, Ñо оно бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑаннÑм (или
лÑÑÑе ÑказаÑÑ
-“облаÑнÑм”?).
+<p id="Cloud">
+ÐÑÑажение “облаÑнÑе вÑÑиÑлениє (или
пÑоÑÑо “облако”
+в конÑекÑÑе вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники) — Ñекламное звонкое ÑловеÑко,
+не ознаÑаÑÑее ниÑего внÑÑного. Ðно
ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñелого
+диапазона ÑазлиÑной деÑÑелÑноÑÑи,
единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ñ Ñ
аÑакÑеÑиÑÑика коÑоÑой
+ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо во вÑеÑ
ÑÑиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÑименÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñего-Ñо
+болÑÑего, Ñем пеÑедаÑа Ñайлов. ÐÑак,
вÑÑажение поÑÐ¾Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÑаниÑÑ. ÐÑли вÑ
+бÑдеÑе оÑновÑваÑÑ Ð½Ð° нем Ñвое мÑÑление, Ñо
оно бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑаннÑм (или лÑÑÑе
+ÑказаÑÑ “облаÑнÑм”?).
</p>
<p>
@@ -981,14 +980,20 @@
<!-- The MP3 patents will reportedly expire by 2018. -->
РконÑе девÑноÑÑÑÑ
годов XX века ÑÑало
возможнÑм пÑоизводÑÑво
поÑÑаÑивнÑÑ
ÑвеÑдоÑелÑнÑÑ
ÑиÑÑовÑÑ
пÑоигÑÑваÑелей звÑка. ÐолÑÑинÑÑво из ниÑ
-поддеÑживало кодек MP3, но не вÑе. ÐекоÑоÑÑе
пÑоигÑÑваÑели поддеÑживаÑÑ
-ÑвободнÑе Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов звÑковÑе кодеки Ðгг
ÐоÑÐ±Ð¸Ñ Ð¸ FLAC и могÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ вообÑе
-не поддеÑживаÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÑоÑмаÑе MP3, как Ñаз
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ ÑÑиÑ
-паÑенÑов. ÐÑли назÑваÑÑ ÑÑи пÑоигÑÑваÑели
“пÑоигÑÑваÑелÑми MP3”,
-Ñо ÑÑо не ÑолÑко вноÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÑаниÑÑ, но и
ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð² пÑивилегиÑованное положение
-ÑÐ¾Ñ ÑамÑй ÑоÑÐ¼Ð°Ñ MP3, Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
оÑказаÑÑÑÑ. ÐÑ Ð¿Ñедлагаем
-вÑÑажение “ÑиÑÑовой пÑоигÑÑваÑелÑ
звÑка” или пÑоÑÑо
-“пÑоигÑÑваÑÐµÐ»Ñ Ð·Ð²Ñка”, когда ÑÑо и
Ñак ÑÑно.</p>
+поддеÑживало и до ÑиÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаеÑ
запаÑенÑованнÑй кодек MP3. ÐекоÑоÑÑе
+пÑоигÑÑваÑели поддеÑживали ÑвободнÑе оÑ
паÑенÑов звÑковÑе кодеки Ðгг ÐоÑбиÑ
+и FLAC, а некоÑоÑÑе даже вообÑе не могли
воÑпÑоизводиÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÑоÑмаÑе MP3,
+поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо иÑ
ÑазÑабоÑÑики Ñ
оÑели
заÑиÑиÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на ÑоÑÐ¼Ð°Ñ MP3. </p>
+
+<p>ÐÑли ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð²ÑÑажение
“пÑоигÑÑваÑели MP3” длÑ
+пÑоигÑÑваÑелей звÑка вообÑе, ÑÑо
оказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ ÑоÑмаÑÑ MP3 в ÑÑеÑб
+дÑÑгим ÑоÑмаÑам (некоÑоÑÑе из коÑоÑÑÑ
к
ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ лÑÑÑе по ÑеÑ
ниÑеÑким
+Ñ
аÑакÑеÑиÑÑикам). ХоÑÑ ÑÑок дейÑÑвиÑ
паÑенÑов на MP3 иÑÑек, ÑÑо по-пÑежнемÑ
+нежелаÑелÑно.</p>
+
+<p>ÐÑ Ð¿Ñедлагаем вÑÑажение “ÑиÑÑовой
пÑоигÑÑваÑÐµÐ»Ñ Ð·Ð²Ñка” или
+пÑоÑÑо “пÑоигÑÑваÑÐµÐ»Ñ Ð·Ð²Ñка”, когда
ÑÑо и Ñак ÑÑно, вмеÑÑо
+“пÑоигÑÑваÑÐµÐ»Ñ MP3”.</p>
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1460,7 +1465,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2017/08/27 16:00:05 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html 25 Jun 2017 15:29:25
-0000 1.13
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru-en.html 15 Sep 2017 10:07:16
-0000 1.14
@@ -31,12 +31,17 @@
</ul>
</li>
+<li>Without the nonfree software, you can't even see the YouTube
+pages. Nowadays, without running the nonfree JavaScript code,
+the browser window appears blank.</li>
+
<li>YouTube tries to stop people from downloading copies.
The nonfree JavaScript code for some videos does not allow
the browser to save a copy. This is a form of DRM.
</li>
</ul>
+<!--
<p>The free software community has made progress in overcoming these
problems. It is getting easier to access YouTube videos (except those
with DRM) without running nonfree software. Indeed, the HTML5 Video
@@ -47,6 +52,7 @@
<p>However, most users don't use such methods, so putting a video on
YouTube usually leads people to watch it by running nonfree
software.</p>
+-->
<p>One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against
it is nonfree software on YouTube servers — if there is any. We
@@ -65,8 +71,8 @@
<p>Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5
option: viewing their videos in the normal way requires nonfree
-JavaScript code. If there is any commercial video-hosting platform
-that doesn't have this problem, please inform us.</p>
+JavaScript code. Archive.org at least permits viewing most videos
+without you're having to run any nonfree software to see them.</p>
<hr/>
@@ -127,7 +133,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/06/25 15:29:25 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po 15 Sep 2017 09:25:57
-0000 1.43
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ru.po 15 Sep 2017 10:07:16
-0000 1.44
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-14 13:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -122,17 +121,6 @@
"<em>полÑзоваÑÑÑÑ</em> ÑÑой ÑлÑжбой."
#. type: Content of: <p>
-# | Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option:
-# | viewing their videos in the normal way requires nonfree JavaScript code.
-# | [-If there is-] {+Archive.org at least permits viewing most videos
-# | without you're having to run+} any [-commercial video-hosting platform
-# | that doesn't have this problem, please inform us.-] {+nonfree software to
-# | see them.+}
-#| msgid ""
-#| "Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option: "
-#| "viewing their videos in the normal way requires nonfree JavaScript code. "
-#| "If there is any commercial video-hosting platform that doesn't have this "
-#| "problem, please inform us."
msgid ""
"Dailymotion and Vimeo have the same problem as YouTube's HTML5 option: "
"viewing their videos in the normal way requires nonfree JavaScript code. "
@@ -141,8 +129,8 @@
msgstr ""
"У Dalimotion и Vimeo Ñа же пÑоблема, ÑÑо Ñ YouTube в
Ñежиме HTML5: пÑоÑмоÑÑ "
"иÑ
видеозапиÑей обÑÑнÑм обÑазом ÑÑебÑеÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм на JavaScript. "
-"Archive.org по кÑайней меÑе позволÑеÑ
пÑоÑмаÑÑиваÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво запиÑей "
-"без необÑ
одимоÑÑи вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
-либо
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
+"Archive.org по кÑайней меÑе позволÑеÑ
пÑоÑмаÑÑиваÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво запиÑей без "
+"необÑ
одимоÑÑи вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
-либо
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html 1 Aug 2017 07:32:28 -0000
1.73
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html 15 Sep 2017 10:07:16 -0000
1.74
@@ -246,9 +246,9 @@
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="CloudComputing">“Cloud Computing”</h3>
<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<p>
+<p id="Cloud">
The term “cloud computing” (or
-just <a name="Cloud">“cloud”</a>, in the context of
+just “cloud”, in the context of
computing) is a marketing buzzword with no coherent meaning. It is
used for a range of different activities whose only common
characteristic is that they use the Internet for something beyond
@@ -889,13 +889,21 @@
<!-- The MP3 patents will reportedly expire by 2018. -->
In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state
-digital audio players. Most supported the patented MP3 codec, but not
-all. Some players support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and
-FLAC, and may not even support MP3-encoded files at all, precisely to
-avoid these patents. To call such players “MP3 players”
-is not only confusing, it also privileges the MP3 format that we ought
-to reject. We suggest the terms “digital audio player,”
-or simply “audio player” when that's clear enough.</p>
+digital audio players. Most players supported the patented MP3 codec,
+and that ts still the case. Some players also supported the
+patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC, and a few couldn't play
+MP3-encoded files at all because their developers needed to protect
+themselves from the patents on MP3 format.</p>
+
+<p>Using the term “MP3 players” for audio players in
+general has the effect of promoting the MP3 format and discouraging
+the other formats (some of which are technically superior as well).
+Even though the MP3 patents have expired, it is still undesirable to
+do that.</p>
+
+<p>We suggest the term “digital audio player,” or simply
+“audio player” when that's clear enough, instead of
+“MP3 player.”</p>
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1316,7 +1324,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/08/01 07:32:28 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.200
retrieving revision 1.201
diff -u -b -r1.200 -r1.201
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po 15 Sep 2017 09:25:57 -0000 1.200
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po 15 Sep 2017 10:07:16 -0000 1.201
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-15 08:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -628,22 +627,6 @@
"вÑÑиÑлениÑ)”"
#. type: Content of: <p>
-# | The term “cloud computing” (or just [-<a
-# | name=\"Cloud\">“cloud”</a>,-] {+“cloud”,+} in the
-# | context of computing) is a marketing buzzword with no coherent meaning.
-# | It is used for a range of different activities whose only common
-# | characteristic is that they use the Internet for something beyond
-# | transmitting files. Thus, the term spreads confusion. If you base your
-# | thinking on it, your thinking will be confused (or, could we say,
-# | “cloudy”?).
-#| msgid ""
-#| "The term “cloud computing” (or just <a name=\"Cloud\">“"
-#| "cloud”</a>, in the context of computing) is a marketing buzzword "
-#| "with no coherent meaning. It is used for a range of different activities "
-#| "whose only common characteristic is that they use the Internet for "
-#| "something beyond transmitting files. Thus, the term spreads confusion. "
-#| "If you base your thinking on it, your thinking will be confused (or, "
-#| "could we say, “cloudy”?)."
msgid ""
"The term “cloud computing” (or just “cloud”, in the "
"context of computing) is a marketing buzzword with no coherent meaning. It "
@@ -652,14 +635,14 @@
"Thus, the term spreads confusion. If you base your thinking on it, your "
"thinking will be confused (or, could we say, “cloudy”?)."
msgstr ""
-"ÐÑÑажение “облаÑнÑе вÑÑиÑлениє
(или пÑоÑÑо “"
-"облако” в конÑекÑÑе вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники) — "
-"Ñекламное звонкое ÑловеÑко, не ознаÑаÑÑее
ниÑего внÑÑного. Ðно ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ "
-"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñелого диапазона
ÑазлиÑной деÑÑелÑноÑÑи, единÑÑвеннаÑ
обÑÐ°Ñ "
-"Ñ
аÑакÑеÑиÑÑика коÑоÑой ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо
во вÑеÑ
ÑÑиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ "
-"пÑименÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñего-Ñо болÑÑего, Ñем
пеÑедаÑа Ñайлов. ÐÑак, вÑÑажение "
-"поÑÐ¾Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÑаниÑÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð±ÑдеÑе
оÑновÑваÑÑ Ð½Ð° нем Ñвое мÑÑление, Ñо оно "
-"бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑаннÑм (или лÑÑÑе ÑказаÑÑ
“облаÑнÑм”?)."
+"ÐÑÑажение “облаÑнÑе вÑÑиÑлениє
(или пÑоÑÑо “облако” "
+"в конÑекÑÑе вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники) — Ñекламное звонкое ÑловеÑко, "
+"не ознаÑаÑÑее ниÑего внÑÑного. Ðно
ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñелого "
+"диапазона ÑазлиÑной деÑÑелÑноÑÑи,
единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ñ Ñ
аÑакÑеÑиÑÑика коÑоÑой
"
+"ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо во вÑеÑ
ÑÑиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÑименÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñего-Ñо "
+"болÑÑего, Ñем пеÑедаÑа Ñайлов. ÐÑак,
вÑÑажение поÑÐ¾Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÑаниÑÑ. ÐÑли Ð²Ñ "
+"бÑдеÑе оÑновÑваÑÑ Ð½Ð° нем Ñвое мÑÑление, Ñо
оно бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑаннÑм (или лÑÑÑе "
+"ÑказаÑÑ “облаÑнÑм”?)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1850,26 +1833,6 @@
#. The MP3 patents will reportedly expire by 2018.
#. type: Content of: <p>
-# | In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state digital
-# | audio players. Most {+players+} supported the patented MP3 codec, [-but
-# | not all.-] {+and that ts still the case.+} Some players [-support-]
-# | {+also supported+} the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and FLAC, and
-# | [-may not even support-] {+a few couldn't play+} MP3-encoded files at
-# | [-all, precisely-] {+all because their developers needed+} to [-avoid
-# | these patents. To call such players “MP3 players” is not only
-# | confusing, it also privileges-] {+protect themselves from+} the {+patents
-# | on+} MP3 [-format that we ought to reject. We suggest the terms
-# | “digital audio player,” or simply “audio player”
-# | when that's clear enough.-] {+format.+}
-#| msgid ""
-#| "In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state "
-#| "digital audio players. Most supported the patented MP3 codec, but not "
-#| "all. Some players support the patent-free audio codecs Ogg Vorbis and "
-#| "FLAC, and may not even support MP3-encoded files at all, precisely to "
-#| "avoid these patents. To call such players “MP3 players” is "
-#| "not only confusing, it also privileges the MP3 format that we ought to "
-#| "reject. We suggest the terms “digital audio player,” or "
-#| "simply “audio player” when that's clear enough."
msgid ""
"In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state digital "
"audio players. Most players supported the patented MP3 codec, and that ts "
@@ -1880,10 +1843,10 @@
msgstr ""
"РконÑе девÑноÑÑÑÑ
годов XX века ÑÑало
возможнÑм пÑоизводÑÑво "
"поÑÑаÑивнÑÑ
ÑвеÑдоÑелÑнÑÑ
ÑиÑÑовÑÑ
пÑоигÑÑваÑелей звÑка. ÐолÑÑинÑÑво из ниÑ
"
-"поддеÑживало и до ÑиÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаеÑ
запаÑенÑованнÑй кодек MP3. ÐекоÑоÑÑе
пÑоигÑÑваÑели поддеÑживали "
-"ÑвободнÑе Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов звÑковÑе кодеки Ðгг
ÐоÑÐ±Ð¸Ñ Ð¸ FLAC, а некоÑоÑÑе даже вообÑе "
-"не могли воÑпÑоизводиÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÑоÑмаÑе
MP3, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо иÑ
ÑазÑабоÑÑики Ñ
оÑели "
-"заÑиÑиÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на ÑоÑÐ¼Ð°Ñ MP3. "
+"поддеÑживало и до ÑиÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаеÑ
запаÑенÑованнÑй кодек MP3. ÐекоÑоÑÑе "
+"пÑоигÑÑваÑели поддеÑживали ÑвободнÑе оÑ
паÑенÑов звÑковÑе кодеки Ðгг ÐоÑÐ±Ð¸Ñ "
+"и FLAC, а некоÑоÑÑе даже вообÑе не могли
воÑпÑоизводиÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÑоÑмаÑе MP3, "
+"поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо иÑ
ÑазÑабоÑÑики Ñ
оÑели
заÑиÑиÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на ÑоÑÐ¼Ð°Ñ MP3. "
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1892,10 +1855,11 @@
"(some of which are technically superior as well). Even though the MP3 "
"patents have expired, it is still undesirable to do that."
msgstr ""
-"ÐÑли ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð²ÑÑажение
“пÑоигÑÑваÑели MP3” длÑ
пÑоигÑÑваÑелей "
-"звÑка вообÑе, ÑÑо оказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжкÑ
ÑоÑмаÑÑ MP3 в ÑÑеÑб дÑÑгим ÑоÑмаÑам "
-"(некоÑоÑÑе из коÑоÑÑÑ
к ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ лÑÑÑе по
ÑеÑ
ниÑеÑким Ñ
аÑакÑеÑиÑÑикам). ХоÑÑ "
-"ÑÑок дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на MP3 иÑÑек, ÑÑо
по-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð°ÑелÑно."
+"ÐÑли ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð²ÑÑажение
“пÑоигÑÑваÑели MP3” Ð´Ð»Ñ "
+"пÑоигÑÑваÑелей звÑка вообÑе, ÑÑо
оказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ ÑоÑмаÑÑ MP3 в ÑÑеÑб "
+"дÑÑгим ÑоÑмаÑам (некоÑоÑÑе из коÑоÑÑÑ
к
ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ лÑÑÑе по ÑеÑ
ниÑеÑким "
+"Ñ
аÑакÑеÑиÑÑикам). ХоÑÑ ÑÑок дейÑÑвиÑ
паÑенÑов на MP3 иÑÑек, ÑÑо по-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ "
+"нежелаÑелÑно."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1903,9 +1867,9 @@
"audio player” when that's clear enough, instead of “MP3 player."
"”"
msgstr ""
-"ÐÑ Ð¿Ñедлагаем вÑÑажение “"
-"ÑиÑÑовой пÑоигÑÑваÑÐµÐ»Ñ Ð·Ð²Ñка” или
пÑоÑÑо “пÑоигÑÑваÑÐµÐ»Ñ "
-"звÑка”, когда ÑÑо и Ñак ÑÑно, вмеÑÑо
“пÑоигÑÑваÑÐµÐ»Ñ MP3”."
+"ÐÑ Ð¿Ñедлагаем вÑÑажение “ÑиÑÑовой
пÑоигÑÑваÑÐµÐ»Ñ Ð·Ð²Ñка” или "
+"пÑоÑÑо “пÑоигÑÑваÑÐµÐ»Ñ Ð·Ð²Ñка”, когда
ÑÑо и Ñак ÑÑно, вмеÑÑо "
+"“пÑоигÑÑваÑÐµÐ»Ñ MP3”."
#. type: Content of: <h3>
msgid "“Open”"
Index: proprietary/proprietary-deception.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-deception.ru.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- proprietary/proprietary-deception.ru.html 16 Nov 2016 17:27:36 -0000
1.8
+++ proprietary/proprietary-deception.ru.html 15 Sep 2017 10:07:17 -0000
1.9
@@ -71,7 +71,8 @@
в 35 Ñаз.</p>
<p>ÐÑименение ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм не
помеÑало Ð±Ñ Ð¤Ð¾Ð»ÑкÑвагенÑ
запÑогÑаммиÑоваÑÑ
-компÑÑÑÐµÑ Ñаким обÑазом, но ÑÑо бÑло бÑ
ÑÑÑднее ÑкÑÑÑÑ.</p>
+компÑÑÑÐµÑ Ñаким обÑазом, но ÑÑо бÑло бÑ
ÑÑÑднее ÑкÑÑÑÑ, и позволело бÑ
+полÑзоваÑелÑм ÑÑÑÑаниÑÑ Ð¾Ð±Ð¼Ð°Ð½.</p>
</li>
</ul>
@@ -132,7 +133,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лиÑензии
@@ -152,7 +153,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/11/16 17:27:36 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/proprietary-deception.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary/po/proprietary-deception.ru-en.html 16 Nov 2016 17:27:37
-0000 1.7
+++ proprietary/po/proprietary-deception.ru-en.html 15 Sep 2017 10:07:17
-0000 1.8
@@ -63,7 +63,8 @@
<p>Using free software would not have stopped Volkswagen from
programming it this way, but would have made it harder to
- conceal.</p>
+ conceal, and given the users the possibility of correcting the
+ deception.</p>
</li>
</ul>
@@ -114,7 +115,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -124,7 +125,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/16 17:27:37 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-deception.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- proprietary/po/proprietary-deception.ru.po 15 Sep 2017 09:25:58 -0000
1.23
+++ proprietary/po/proprietary-deception.ru.po 15 Sep 2017 10:07:17 -0000
1.24
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-15 08:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -159,12 +158,6 @@
"в 35 Ñаз."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it
-# | this way, but would have made it harder to [-conceal.-] {+conceal, and
-# | given the users the possibility of correcting the deception.+}
-#| msgid ""
-#| "Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it "
-#| "this way, but would have made it harder to conceal."
msgid ""
"Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it "
"this way, but would have made it harder to conceal, and given the users the "
@@ -220,9 +213,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014,-] 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
Index: server/sitemap.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ru.html,v
retrieving revision 1.293
retrieving revision 1.294
diff -u -b -r1.293 -r1.294
--- server/sitemap.ru.html 14 Sep 2017 17:01:03 -0000 1.293
+++ server/sitemap.ru.html 15 Sep 2017 10:07:17 -0000 1.294
@@ -1272,7 +1272,7 @@
<dt><a
href="/philosophy/guardian-article.html">guardian-article.html</a></dt>
<dd>ÐÑоÑивоÑÑоÑÑÑ ÐвÑопейÑкой диÑекÑиве о
паÑенÑаÑ
на пÑогÑаммÑ</dd>
<dt><a href="/philosophy/hackathons.html">hackathons.html</a></dt>
- <dd>Why hackathons should insist on free software</dd>
+ <dd>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° Ñ
акаÑонаÑ
нÑжно наÑÑаиваÑÑ
на ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
</dd>
<dt><a href="/philosophy/hague.html">hague.html</a></dt>
<dd>ÐÑед из Ðааги</dd>
<dt><a href="/philosophy/historical-apsl.html">historical-apsl.html</a></dt>
@@ -2111,7 +2111,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2017/09/14 17:01:03 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/sitemap.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru-en.html,v
retrieving revision 1.176
retrieving revision 1.177
diff -u -b -r1.176 -r1.177
--- server/po/sitemap.ru-en.html 11 Sep 2017 07:32:09 -0000 1.176
+++ server/po/sitemap.ru-en.html 15 Sep 2017 10:07:17 -0000 1.177
@@ -1211,6 +1211,8 @@
<dd>History and Philosophy of the GNU Project</dd>
<dt><a
href="/philosophy/guardian-article.html">guardian-article.html</a></dt>
<dd>Opposing The European Software Patent Directive</dd>
+ <dt><a href="/philosophy/hackathons.html">hackathons.html</a></dt>
+ <dd>Why hackathons should insist on free software</dd>
<dt><a href="/philosophy/hague.html">hague.html</a></dt>
<dd>Harm from the Hague</dd>
<dt><a href="/philosophy/historical-apsl.html">historical-apsl.html</a></dt>
@@ -1962,7 +1964,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/11 07:32:09 $
+$Date: 2017/09/15 10:07:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.361
retrieving revision 1.362
diff -u -b -r1.361 -r1.362
--- server/po/sitemap.ru.po 15 Sep 2017 09:25:58 -0000 1.361
+++ server/po/sitemap.ru.po 15 Sep 2017 10:07:17 -0000 1.362
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-14 16:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -3998,9 +3997,6 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/hackathons.html\">hackathons.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | Why [-Schools Should Exclusively Use Free Software-] {+hackathons should
-# | insist on free software+}
-#| msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
msgid "Why hackathons should insist on free software"
msgstr "ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° Ñ
акаÑонаÑ
нÑжно наÑÑаиваÑÑ
на ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po gnu/po/gnu-linux...,
GNUN <=