www/proprietary/po proprietary-surveillance.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/07/12 08:18:16

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.274&r2=1.275

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.274
retrieving revision 1.275
diff -u -b -r1.274 -r1.275
--- proprietary-surveillance.ru.po      12 Jul 2017 11:59:00 -0000      1.274
+++ proprietary-surveillance.ru.po      12 Jul 2017 12:18:16 -0000      1.275
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-12 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-03 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-12 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -127,10 +127,9 @@
 # | <a [-href=\"#SpywareOnTheWeb\">Spyware-]
 # | {+href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Spyware+} on [-the Web</a>-] {+Smart
 # | Watches</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Spyware on the Web</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Spyware on Smart Watches</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Программы-шпионы в 
Интернете</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Программы-шпионы в 
часах</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareAtLowLevel\">Spyware at Low Level</a>"
@@ -154,7 +153,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInCameras\">Spyware in Cameras</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInCameras\">Программы-шпионы в 
камерах</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInCameras\">Программы-шпионы в 
видеокамерах</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInElectronicReaders\">Spyware in e-Readers</a>"
@@ -182,10 +181,9 @@
 # | <a [-href=\"#SpywareInCameras\">Spyware-]
 # | {+href=\"#SpywareInRecreation\">Spyware+} in [-Cameras</a>-]
 # | {+Recreation</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#SpywareInCameras\">Spyware in Cameras</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInRecreation\">Spyware in Recreation</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInCameras\">Программы-шпионы в 
камерах</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInRecreation\">Программы-шпионы на 
отдыхе</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Spyware on the Web</a>"
@@ -1704,14 +1702,13 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware on &ldquo;Smart&rdquo; Watches"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в 
&ldquo;интеллектуальных&rdquo; часах"
 
 #. type: Content of: <div>
 # | <span [-class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | href=\"#SpywareInCameras\">#SpywareInCameras</a>)</span>-]
 # | {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a
 # | href=\"#SpywareOnSmartWatches\">#SpywareOnSmartWatches</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInCameras"
 #| "\">#SpywareInCameras</a>)</span>"
@@ -1719,8 +1716,8 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SpywareOnSmartWatches"
 "\">#SpywareOnSmartWatches</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInCameras"
-"\">#SpywareInCameras</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SpywareOnSmartWatches"
+"\">#SpywareOnSmartWatches</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1728,12 +1725,15 @@
 "huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\"> to "
 "report its location to someone else and to transmit conversations too</a>."
 msgstr ""
+"&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; часы LG 
спроектированы, <a href=\"http://www.";
+"huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\"> 
чтобы "
+"докладывать о своем местоположении 
кому-то другому, а также передавать "
+"и разговоры</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | A very cheap &ldquo;smart watch&rdquo; comes with an Android app <a
 # | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\";>{+
 # | +}that connects to an unidentified site in China</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A very cheap &ldquo;smart watch&rdquo; comes with an Android app <a href="
 #| "\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/";
@@ -1886,7 +1886,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Cameras"
-msgstr "Программы-шпионы в камерах"
+msgstr "Программы-шпионы в видеокамерах"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -2470,17 +2470,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 # | Spyware at [-Work-] {+Recreation+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Spyware at Work"
 msgid "Spyware at Recreation"
-msgstr "Программы-шпионы на работе"
+msgstr "Программы-шпионы на отдыхе"
 
 #. type: Content of: <div>
 # | <span [-class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | href=\"#SpywareAtWork\">#SpywareAtWork</a>)</span>-]
 # | {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a
 # | href=\"#SpywareAtRecreation\">#SpywareAtRecreation</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtWork"
 #| "\">#SpywareAtWork</a>)</span>"
@@ -2488,8 +2486,8 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SpywareAtRecreation"
 "\">#SpywareAtRecreation</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtWork"
-"\">#SpywareAtWork</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SpywareAtRecreation"
+"\">#SpywareAtRecreation</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""