www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/categories.es.html philosophy/es...

From: GNUN
Subject: www philosophy/categories.es.html philosophy/es...
Date: Wed, 12 Jul 2017 09:00:51 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/07/12 09:00:50

Modified files:
        philosophy     : categories.es.html essays-and-articles.es.html 
                         free-software-even-more-important.es.html 
        philosophy/po  : categories.es-en.html categories.es.po 
                         essays-and-articles.es-en.html 
                         essays-and-articles.es.po 
                         free-software-even-more-important.es-en.html 
                         free-software-even-more-important.es.po 
        proprietary    : proprietary-surveillance.ru.html 
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru-en.html 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
        server         : bottom-notes.ru.html 
        server/po      : bottom-notes.ru.po 
        server/standards/po: README.editors.pt-br.po 
                             README.editors.translist 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 
Added files:
        server/standards: README.editors.pt-br.html 
        server/standards/po: README.editors.pt-br-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.es.html?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.es.html?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.es.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.es.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.150&r2=1.151
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.275&r2=1.276
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/bottom-notes.ru.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/bottom-notes.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/README.editors.pt-br.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.editors.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.editors.translist?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.editors.pt-br-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1244&r2=1.1245
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1739&r2=1.1740

Patches:
Index: philosophy/categories.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/categories.es.html,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/categories.es.html       10 May 2017 14:30:05 -0000      1.50
+++ philosophy/categories.es.html       12 Jul 2017 13:00:48 -0000      1.51
@@ -456,7 +456,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2017/05/10 14:30:05 $
+$Date: 2017/07/12 13:00:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/essays-and-articles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.es.html,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- philosophy/essays-and-articles.es.html      26 Apr 2017 12:29:34 -0000      
1.89
+++ philosophy/essays-and-articles.es.html      12 Jul 2017 13:00:48 -0000      
1.90
@@ -136,8 +136,8 @@
   <li><a href="/gnu/gnu-history.html">Breve historia del Proyecto GNU</a></li>
   <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">El Proyecto GNU</a>, una descripción 
más
 extensa y completa del proyecto y su historia.</li>
-  <li><a href="/fsf/fsf.html">¿Qué es la <cite>Free Software
-Foundation</cite>?</a></li>
+  <li><a href="/fsf/fsf.html">Web oficial de la <cite>Free Software
+Foundation</cite></a></li>
   <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">¿Por qué GNU/Linux?</a></li>
 </ul>
 
@@ -673,7 +673,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2017/04/26 12:29:34 $
+$Date: 2017/07/12 13:00:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/free-software-even-more-important.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.es.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/free-software-even-more-important.es.html        11 Apr 2017 
11:01:30 -0000      1.13
+++ philosophy/free-software-even-more-important.es.html        12 Jul 2017 
13:00:48 -0000      1.14
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <p>Incluso cuando el software privativo no es totalmente malicioso, sus
 desarrolladores se ven incentivados a hacerlo <a
-href="https://getpocket.com/explore/item/how-technology-hijacks-people-s-minds-from-a-magician-and-google-s-design-ethicist-1300144185";>adictivo,
+href="https://observer.com/2016/06/how-technology-hijacks-peoples-minds%E2%80%8A-%E2%80%8Afrom-a-magician-and-googles-design-ethicist/";>adictivo,
 controlador y manipulador</a>. Se puede decir, como hace el autor de este
 artículo, que los desarrolladores tienen la obligación ética de no hacer tal
 cosa, pero generalmente siguen sus intereses. Si no quiere que esto suceda,
@@ -389,7 +389,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2017/04/11 11:01:30 $
+$Date: 2017/07/12 13:00:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/categories.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.es-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/categories.es-en.html 9 May 2017 09:58:04 -0000       1.26
+++ philosophy/po/categories.es-en.html 12 Jul 2017 13:00:48 -0000      1.27
@@ -277,7 +277,7 @@
         <p>The developers of GNU packages can transfer the copyright
         to the FSF, or they can keep it.  The choice is theirs.</p>
 
-        <p>If they have transfered the copyright to the FSF, the program
+        <p>If they have transferred the copyright to the FSF, the program
        is FSF-copyrighted GNU software, and the FSF can enforce
        its license.  If they have kept the copyright, enforcing the license
        is their responsibility.</p>
@@ -447,7 +447,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/05/09 09:58:04 $
+$Date: 2017/07/12 13:00:48 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/categories.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.es.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/categories.es.po      12 Jul 2017 11:59:47 -0000      1.36
+++ philosophy/po/categories.es.po      12 Jul 2017 13:00:48 -0000      1.37
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-12 13:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-07 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-12 12:45+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -150,15 +150,15 @@
 msgstr ""
 "Muchos idiomas tienen dos palabras diferentes para «libre», en el sentido 
de "
 "libertad,  y «gratis» como gratuito. Por ejemplo, el francés dispone de 
los "
-"términos «libre» y «gratuit»<a id=\"TransNote2-rev\" href="
-"\"#TransNote2\">[2]</a> . Esto no ocurre en inglés, en dicho idioma existe "
-"la palabra «gratis» que se refiere sin ambigüedad al precio, pero no 
dispone "
-"de un adjetivo común que se refiera sin ambigüedad a la libertad. Por lo "
-"tanto, si usted habla otro idioma que no sea el inglés, le sugerimos que "
-"traduzca a su idioma el término «<cite>free</cite>» en la expresión "
-"«<cite>free software</cite>»  para hacerlo más claro. Consulte la lista de 
"
-"<a href= \"/philosophy/fs-translations.html\">traducciones de la expresión "
-"«<cite>free software</cite>»</a> a otros idiomas."
+"términos «libre» y «gratuit»<a id=\"TransNote2-rev\" 
href=\"#TransNote2\">[2]"
+"</a> . Esto no ocurre en inglés, en dicho idioma existe la palabra 
«gratis» "
+"que se refiere sin ambigüedad al precio, pero no dispone de un adjetivo "
+"común que se refiera sin ambigüedad a la libertad. Por lo tanto, si usted "
+"habla otro idioma que no sea el inglés, le sugerimos que traduzca a su "
+"idioma el término «<cite>free</cite>» en la expresión «<cite>free 
software</"
+"cite>»  para hacerlo más claro. Consulte la lista de <a href= 
\"/philosophy/"
+"fs-translations.html\">traducciones de la expresión «<cite>free software</"
+"cite>»</a> a otros idiomas."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html        26 Apr 2017 12:29:35 
-0000      1.61
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html        12 Jul 2017 13:00:49 
-0000      1.62
@@ -132,7 +132,7 @@
   <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">The GNU Project</a>,
       a longer and more complete description of the project and its
       history.</li>
-  <li><a href="/fsf/fsf.html">What is the Free Software Foundation?</a></li>
+  <li><a href="/fsf/fsf.html">The official website of the Free Software 
Foundation</a></li>
   <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a></li>
 </ul>
 
@@ -633,7 +633,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/04/26 12:29:35 $
+$Date: 2017/07/12 13:00:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.150
retrieving revision 1.151
diff -u -b -r1.150 -r1.151
--- philosophy/po/essays-and-articles.es.po     12 Jul 2017 12:00:05 -0000      
1.150
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es.po     12 Jul 2017 13:00:49 -0000      
1.151
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-12 13:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-07 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-12 13:54+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -585,8 +585,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
 "or Power?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
-"\">¿Libertad o poder?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">"
+"¿Libertad o poder?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.es-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.es-en.html  11 Apr 2017 
11:01:31 -0000      1.10
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.es-en.html  12 Jul 2017 
13:00:49 -0000      1.11
@@ -51,8 +51,9 @@
 mistreat the users in other ways.</p>
 
 <p>Even when proprietary software isn't downright malicious, its
-developers have an incentive to make
-it <a 
href="https://getpocket.com/explore/item/how-technology-hijacks-people-s-minds-from-a-magician-and-google-s-design-ethicist-1300144185";>addictive,
+developers have an incentive to make it 
+<a 
href="https://observer.com/2016/06/how-technology-hijacks-peoples-minds%E2%80%8A-%E2%80%8Afrom-a-magician-and-googles-design-ethicist/";>
+addictive,
 controlling and manipulative</a>.  You can say, as does the author of
 that article, that the developers have an ethical obligation not to do
 that, but generally they follow their interests.  If you want this not
@@ -358,7 +359,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/04/11 11:01:31 $
+$Date: 2017/07/12 13:00:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po       12 Jul 2017 
11:59:33 -0000      1.28
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po       12 Jul 2017 
13:00:49 -0000      1.29
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-12 13:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-07 12:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-12 12:44+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -78,9 +78,9 @@
 "should have."
 msgstr ""
 "A veces también lo llamamos «libre» para enfatizar que nos referimos a la "
-"libertad, y no al precio <a href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev"
-"\"><sup>[1]</sup></a>. Algunos programas privativos, como Photoshop, son muy "
-"caros; otros, como Flash Player, son gratuitos, pero eso es un detalle sin "
+"libertad, y no al precio <a href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev\"><sup>"
+"[1]</sup></a>. Algunos programas privativos, como Photoshop, son muy caros; "
+"otros, como Flash Player, son gratuitos, pero eso es un detalle sin "
 "importancia. En ambos casos esos programas someten a los usuarios al poder "
 "del desarrollador del programa, poder que nadie debería tener."
 

Index: proprietary/proprietary-surveillance.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- proprietary/proprietary-surveillance.ru.html        4 Jul 2017 05:59:56 
-0000       1.92
+++ proprietary/proprietary-surveillance.ru.html        12 Jul 2017 13:00:49 
-0000      1.93
@@ -73,17 +73,14 @@
     <li><a href="#SpywareIniThings">Программы-шпионы в 
ай-штучках</a></li>
     <li><a href="#SpywareInTelephones">Программы-шпионы в 
телефонах</a></li>
     <li><a href="#SpywareInMobileApps">Программы-шпионы в 
мобильных приложениях</a></li>
-    <li><a href="#SpywareInGames">Программы-шпионы в играх
</a></li>
     <li><a href="#SpywareInToys">Программы-шпионы в 
игрушках</a></li>
       </ul>
     </li>
+    <li><a href="#SpywareOnSmartWatches">Программы-шпионы в 
часах</a></li>
     <li><a href="#SpywareAtLowLevel">Программы-шпионы 
низкого уровня</a>
       <ul>
     <li><a href="#SpywareInBIOS">Программы-шпионы в 
BIOS</a></li>
-    
-      <!-- <li>
-<a href="#SpywareInFirmware">Spyware in Firmware</a></li> -->
-</ul>
+      </ul>
     </li>
     <li><a href="#SpywareAtWork">Программы-шпионы на 
работе</a>
       <ul>
@@ -92,7 +89,7 @@
     </li>
     <li><a href="#SpywareOnTheRoad">Программы-шпионы в 
дороге</a>
       <ul>
-        <li><a href="#SpywareInCameras">Программы-шпионы в 
камерах</a></li>
+        <li><a href="#SpywareInCameras">Программы-шпионы в 
видеокамерах</a></li>
     <li><a href="#SpywareInElectronicReaders">Программы-шпионы 
в электронных
 книгах</a></li>
     <li><a href="#SpywareInVehicles">Программы-шпионы в 
автомобилях</a></li>
@@ -103,7 +100,8 @@
     <li><a href="#SpywareInTVSets">Программы-шпионы в 
телевизорах</a></li>
       </ul>
     </li>
-    <li><a href="#SpywareAtPlay">Программы-шпионы в играх
</a></li>
+    <li><a href="#SpywareInGames">Программы-шпионы в играх
</a></li>
+    <li><a href="#SpywareInRecreation">Программы-шпионы на 
отдыхе</a></li>
     <li><a href="#SpywareOnTheWeb">Программы-шпионы в 
Интернете</a>
       <ul>
         <li><a href="#SpywareInChrome">Программы-шпионы в 
Chrome</a></li>
@@ -211,7 +209,6 @@
 заметили это и стали жаловаться, так что 
Microsoft переименовала это, <a
 
href="https://web.archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/";>
 чтобы создать у пользователей 
впечатление, что этого больше нет</a>.</p>
-
       <p>Пользоваться несвободными 
программами значит напрашиваться на такое
 обращение.</p>
   </li>
@@ -335,16 +332,6 @@
 
 <ul>
 <li>
-  <p>Очень дешевые &ldquo;интеллектуальные 
часы&rdquo; входят в состав приложения
-Android, которое <a
-href="https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/";>подключается
-к неопознанному сайту в Китае</a>.</p>
-
-  <p>В статье говорится, что это лазейка, но 
может быть, это ошибка. Однако это
-как минимум слежка.</p>
-</li>
-
-<li>
   <p>В статье с исследованием приватности и 
защищенности 283 приложений Android
 для VPN сделан вывод, что &ldquo;несмотря на 
обещания приватности,
 защищенности и анонимности, которое дают 
большинство приложений для VPN, <a
@@ -811,33 +798,6 @@
   </li>
 </ul>
 
-
-<div class="big-subsection">
-  <h4 id="SpywareInGames">Программы-шпионы в играх</h4>
-  <span class="anchor-reference-id">(<a
-href="#SpywareInGames">#SpywareInGames</a>)</span>
-</div>
-
-<ul>
-  <li><p>Несвободная программа nVidia GeForce Experience <a
-href="http://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis";>
-заставляет пользователей указывать себя, 
а затем высылает их персональные
-данные на серверы nVidia</a>.</p>
-  </li>
-
-  <li><p>Angry Birds <a
-href="http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html";>
-шпионит в пользу компаний, и АНБ тоже 
пользуется этой возможностью
-пошпионить</a>. В блоге Джейсона Гонга 
описаны <a
-href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html";>
-другие программы-шпионы</a>.</p>
-      <p><a
-href="http://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data";>
-Подробнее о шпионаже АНБ посредством 
программ</a>.</p>
-  </li>
-</ul>
-
-
 <div class="big-subsection">
   <h4 id="SpywareInToys">Программы-шпионы в игрушках
</h4>
   <span class="anchor-reference-id">(<a
@@ -900,6 +860,32 @@
   </li>
 </ul>
 
+<!-- #SpywareOnSmartWatches -->
+<!-- WEBMASTERS: make sure to place new items on top under each subsection -->
+<div class="big-section">
+  <h3 id="SpywareOnSmartWatches">Программы-шпионы в 
&ldquo;интеллектуальных&rdquo; часах</h3>
+  <span class="anchor-reference-id"> (<a
+href="#SpywareOnSmartWatches">#SpywareOnSmartWatches</a>)</span>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<ul>
+  <li>
+    <p>&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; часы LG 
спроектированы, <a
+href="http://www.huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html";>
+чтобы докладывать о своем местоположении 
кому-то другому, а также передавать
+и разговоры</a>.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>Очень дешевые &ldquo;интеллектуальные 
часы&rdquo; входят в состав приложения
+Android, которое <a
+href="https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/";>подключается
+к неопознанному сайту в Китае</a>.</p>
+    <p>В статье говорится, что это лазейка, но 
может быть, это ошибка. Однако это
+как минимум слежка.</p>
+  </li>
+</ul>
+
 <!-- #SpywareAtLowLevel -->
 <!-- WEBMASTERS: make sure to place new items on top under each subsection -->
 <div class="big-section">
@@ -979,7 +965,7 @@
 <div style="clear: left;"></div>
 
 <div class="big-subsection">
-  <h4 id="SpywareInCameras">Программы-шпионы в камерах
</h4>
+  <h4 id="SpywareInCameras">Программы-шпионы в 
видеокамерах</h4>
   <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#SpywareInCameras">#SpywareInCameras</a>)</span>
 </div>
@@ -1216,29 +1202,31 @@
   </li>
 </ul>
 
-<!-- #SpywareAtPlay -->
+<!-- #SpywareInGames -->
 <div class="big-section">
-  <h3 id="SpywareAtPlay">Программы-шпионы в играх</h3>
+  <h3 id="SpywareInGames">Программы-шпионы в играх</h3>
   <span class="anchor-reference-id">(<a
-href="#SpywareAtPlay">#SpywareAtPlay</a>)</span>
+href="#SpywareInGames">#SpywareInGames</a>)</span>
 </div>
 <div style="clear: left;"></div>
 
 <ul>
-<li><p>Пользователи судятся с Bose за <a
-href="https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/";>
-распространение шпионской программы в 
наушниках</a>.  Конкретно, приложение
-записывает имена звуковых файлов, которые 
прослушивают пользователи, а также
-уникальный серийный номер наушников.
-</p>
+  <li><p>Несвободная программа nVidia GeForce Experience <a
+href="http://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis";>
+заставляет пользователей указывать себя, 
а затем высылает их персональные
+данные на серверы nVidia</a>.</p>
+  </li>
 
-<p>В суде предъявлено обвинение, что это 
делается без согласия
-пользователя. Если бы приложение писало 
мелким шрифтом, что пользователи на
-это соглашаются, было ли бы это приемлемо? 
Ни в коем случае! Закон должен
-однозначно <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> 
запрещать
-закладывать в приложения любую слежку</a>.
-</p>
-</li>
+  <li><p>Angry Birds <a
+href="http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html";>
+шпионит в пользу компаний, и АНБ тоже 
пользуется этой возможностью
+пошпионить</a>. В блоге Джейсона Гонга 
описаны <a
+href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html";>
+другие программы-шпионы</a>.</p>
+      <p><a
+href="http://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data";>
+Подробнее о шпионаже АНБ посредством 
программ</a>.</p>
+  </li>
 
   <li><p>Многие <a
 
href="http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/";>
@@ -1268,6 +1256,30 @@
   </li>
 </ul>
 
+<!-- #SpywareAtRecreation -->
+<div class="big-section">
+  <h3 id="SpywareAtRecreation">Программы-шпионы на отдых
е</h3>
+  <span class="anchor-reference-id"> (<a
+href="#SpywareAtRecreation">#SpywareAtRecreation</a>)</span>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<ul>
+  <li><p>Пользователи судятся с Bose за <a
+href="https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/";>
+распространение шпионской программы в 
наушниках</a>.  Конкретно, приложение
+записывает имена звуковых файлов, которые 
прослушивают пользователи, а также
+уникальный серийный номер наушников.
+    </p>
+    <p>В суде предъявлено обвинение, что это 
делается без согласия
+пользователя. Если бы приложение писало 
мелким шрифтом, что пользователи на
+это соглашаются, было ли бы это приемлемо? 
Ни в коем случае! Закон должен
+однозначно <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> 
запрещать
+закладывать в приложения любую слежку</a>.
+    </p>
+  </li>
+</ul>
+
 <!-- #SpywareOnTheWeb -->
 <div class="big-section">
   <h3 id="SpywareOnTheWeb">Программы-шпионы в 
Интернете</h3>
@@ -1518,7 +1530,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2017/07/04 05:59:56 $
+$Date: 2017/07/12 13:00:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html  4 Jul 2017 05:59:57 
-0000       1.88
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html  12 Jul 2017 13:00:49 
-0000      1.89
@@ -67,14 +67,13 @@
     <li><a href="#SpywareIniThings">Spyware in iThings</a></li>
     <li><a href="#SpywareInTelephones">Spyware in Telephones</a></li>
     <li><a href="#SpywareInMobileApps">Spyware in Mobile Applications</a></li>
-    <li><a href="#SpywareInGames">Spyware in Games</a></li>
     <li><a href="#SpywareInToys">Spyware in Toys</a></li>
       </ul>
     </li>
+    <li><a href="#SpywareOnSmartWatches">Spyware on Smart Watches</a></li>
     <li><a href="#SpywareAtLowLevel">Spyware at Low Level</a>
       <ul>
     <li><a href="#SpywareInBIOS">Spyware in BIOS</a></li>
-    <!-- <li><a href="#SpywareInFirmware">Spyware in Firmware</a></li> -->
       </ul>
     </li>
     <li><a href="#SpywareAtWork">Spyware at Work</a>
@@ -94,7 +93,8 @@
     <li><a href="#SpywareInTVSets">Spyware in TV Sets</a></li>
       </ul>
     </li>
-    <li><a href="#SpywareAtPlay">Spyware at Play</a></li>
+    <li><a href="#SpywareInGames">Spyware in Games</a></li>
+    <li><a href="#SpywareInRecreation">Spyware in Recreation</a></li>
     <li><a href="#SpywareOnTheWeb">Spyware on the Web</a>
       <ul>
         <li><a href="#SpywareInChrome">Spyware in Chrome</a></li>
@@ -202,10 +202,8 @@
       applications.  Then another downgrade inserted a general spying
       program.  Users noticed this and complained, so Microsoft
       renamed it
-      <a
-href="https://web.archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/";>
-to give users the impression it was gone</a>.</p>
-
+      <a 
href="https://web.archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/";>
+       to give users the impression it was gone</a>.</p>
       <p>To use proprietary software is to invite such treatment.</p>
   </li>
   <li><p>
@@ -320,16 +318,6 @@
 
 <ul>
 <li>
-  <p>A very cheap &ldquo;smart watch&rdquo; comes with an Android
-      app <a 
href="https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/";>that
-      connects to an unidentified site in China</a>.</p>
-
-  <p>The article says this is a back door, but that could be a
-    misunderstanding.  However, it is certainly surveillance, at
-    least.</p>
-</li>
-
-<li>
   <p>A
     <a 
href="https://research.csiro.au/ng/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf";>
       research paper</a> that investigated the privacy and security
@@ -778,30 +766,6 @@
   </li>
 </ul>
 
-
-<div class="big-subsection">
-  <h4 id="SpywareInGames">Spyware in Games</h4>
-  <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#SpywareInGames">#SpywareInGames</a>)</span>
-</div>
-
-<ul>
-  <li><p>nVidia's proprietary GeForce Experience <a 
href="http://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis";>makes
-      users identify themselves and then sends personal data about them to
-      nVidia servers</a>.</p>
-  </li>
-
-  <li><p>Angry Birds
-      <a 
href="http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html";>
-      spies for companies, and the NSA takes advantage to spy through it 
too</a>.
-      Here's information on
-      <a 
href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html";>
-      more spyware apps</a>.</p>
-      <p><a 
href="http://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data";>
-      More about NSA app spying</a>.</p>
-  </li>
-</ul>
-
-
 <div class="big-subsection">
   <h4 id="SpywareInToys">Spyware in Toys</h4>
   <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#SpywareInToys">#SpywareInToys</a>)</span>
@@ -864,6 +828,33 @@
 </ul>
 
 
+<!-- #SpywareOnSmartWatches -->
+<!-- WEBMASTERS: make sure to place new items on top under each subsection -->
+
+<div class="big-section">
+  <h3 id="SpywareOnSmartWatches">Spyware on &ldquo;Smart&rdquo; Watches</h3>
+  <span class="anchor-reference-id">
+    (<a href="#SpywareOnSmartWatches">#SpywareOnSmartWatches</a>)</span>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<ul>
+  <li>
+    <p>An LG &ldquo;smart&rdquo; watch is designed
+      <a 
href="http://www.huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html";>
+       to report its location to someone else and to transmit
+       conversations too</a>.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>A very cheap &ldquo;smart watch&rdquo; comes with an Android app
+      <a 
href="https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/";>
+       that connects to an unidentified site in China</a>.</p>
+    <p>The article says this is a back door, but that could be a
+      misunderstanding.  However, it is certainly surveillance, at
+      least.</p>
+  </li>
+</ul>
+
 <!-- #SpywareAtLowLevel -->
 <!-- WEBMASTERS: make sure to place new items on top under each subsection -->
 
@@ -1164,28 +1155,28 @@
   </li>
 </ul>
 
-<!-- #SpywareAtPlay -->
+<!-- #SpywareInGames -->
 <div class="big-section">
-  <h3 id="SpywareAtPlay">Spyware at Play</h3>
-  <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#SpywareAtPlay">#SpywareAtPlay</a>)</span>
+  <h3 id="SpywareInGames">Spyware in Games</h3>
+  <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#SpywareInGames">#SpywareInGames</a>)</span>
 </div>
 <div style="clear: left;"></div>
 
 <ul>
-<li><p>Users are suing Bose for <a
-href="https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/";>
-distributing a spyware app for its headphones</a>.
-Specifically, the app would record the names of the audio files
-users listen to along with the headphone's unique serial number.
-</p>
+  <li><p>nVidia's proprietary GeForce Experience <a 
href="http://www.gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis";>makes
+      users identify themselves and then sends personal data about them to
+      nVidia servers</a>.</p>
+  </li>
 
-<p>The suit accuses that this was done without the users' consent.
-If the fine print of the app said that users gave consent for this,
-would that make it acceptable? No way! It should be flat out
-<a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">
-illegal to design the app to snoop at all</a>.
-</p>
-</li>
+  <li><p>Angry Birds
+      <a 
href="http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html";>
+      spies for companies, and the NSA takes advantage to spy through it 
too</a>.
+      Here's information on
+      <a 
href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html";>
+      more spyware apps</a>.</p>
+      <p><a 
href="http://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data";>
+      More about NSA app spying</a>.</p>
+  </li>
 
   <li><p>Many 
       <a 
href="http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/";>
@@ -1214,6 +1205,30 @@
   </li>
 </ul>
 
+<!-- #SpywareAtRecreation -->
+<div class="big-section">
+  <h3 id="SpywareAtRecreation">Spyware at Recreation</h3>
+  <span class="anchor-reference-id">
+    (<a href="#SpywareAtRecreation">#SpywareAtRecreation</a>)</span>
+</div>
+<div style="clear: left;"></div>
+
+<ul>
+  <li><p>Users are suing Bose for
+      <a 
href="https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/";>
+       distributing a spyware app for its headphones</a>.
+      Specifically, the app would record the names of the audio files
+      users listen to along with the headphone's unique serial number.
+    </p>
+    <p>The suit accuses that this was done without the users' consent.
+      If the fine print of the app said that users gave consent for this,
+      would that make it acceptable? No way! It should be flat out
+      <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">
+       illegal to design the app to snoop at all</a>.
+    </p>
+  </li>
+</ul>
+
 <!-- #SpywareOnTheWeb -->
 
 <div class="big-section">
@@ -1431,7 +1446,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/07/04 05:59:57 $
+$Date: 2017/07/12 13:00:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.275
retrieving revision 1.276
diff -u -b -r1.275 -r1.276
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       12 Jul 2017 12:18:16 
-0000      1.275
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       12 Jul 2017 13:00:49 
-0000      1.276
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-07-12 11:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -124,10 +123,6 @@
 msgstr "<a href=\"#SpywareInToys\">Программы-шпионы в 
игрушках</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareOnTheWeb\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Spyware+} on [-the Web</a>-] {+Smart
-# | Watches</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Spyware on the Web</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Spyware on Smart Watches</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Программы-шпионы в 
часах</a>"
 
@@ -178,10 +173,6 @@
 msgstr "<a href=\"#SpywareInGames\">Программы-шпионы в 
играх</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInCameras\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareInRecreation\">Spyware+} in [-Cameras</a>-]
-# | {+Recreation</a>+}
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInCameras\">Spyware in Cameras</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInRecreation\">Spyware in Recreation</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareInRecreation\">Программы-шпионы на 
отдыхе</a>"
 
@@ -1705,13 +1696,6 @@
 msgstr "Программы-шпионы в 
&ldquo;интеллектуальных&rdquo; часах"
 
 #. type: Content of: <div>
-# | <span [-class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#SpywareInCameras\">#SpywareInCameras</a>)</span>-]
-# | {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | href=\"#SpywareOnSmartWatches\">#SpywareOnSmartWatches</a>)</span>+}
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInCameras"
-#| "\">#SpywareInCameras</a>)</span>"
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SpywareOnSmartWatches"
 "\">#SpywareOnSmartWatches</a>)</span>"
@@ -1727,18 +1711,10 @@
 msgstr ""
 "&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; часы LG 
спроектированы, <a href=\"http://www.";
 "huffingtonpost.co.uk/2014/07/09/lg-kizon-smart-watch_n_5570234.html\"> 
чтобы "
-"докладывать о своем местоположении 
кому-то другому, а также передавать "
-"и разговоры</a>."
+"докладывать о своем местоположении 
кому-то другому, а также передавать и "
+"разговоры</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A very cheap &ldquo;smart watch&rdquo; comes with an Android app <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\";>{+
-# | +}that connects to an unidentified site in China</a>.
-#| msgid ""
-#| "A very cheap &ldquo;smart watch&rdquo; comes with an Android app <a href="
-#| "\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/";
-#| "chinese_backdoor_found_in_ebays_popular_cheap_smart_watch/\">that "
-#| "connects to an unidentified site in China</a>."
 msgid ""
 "A very cheap &ldquo;smart watch&rdquo; comes with an Android app <a href="
 "\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/02/";
@@ -2469,19 +2445,10 @@
 "в платных играх."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# | Spyware at [-Work-] {+Recreation+}
-#| msgid "Spyware at Work"
 msgid "Spyware at Recreation"
 msgstr "Программы-шпионы на отдыхе"
 
 #. type: Content of: <div>
-# | <span [-class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#SpywareAtWork\">#SpywareAtWork</a>)</span>-]
-# | {+class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | href=\"#SpywareAtRecreation\">#SpywareAtRecreation</a>)</span>+}
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtWork"
-#| "\">#SpywareAtWork</a>)</span>"
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#SpywareAtRecreation"
 "\">#SpywareAtRecreation</a>)</span>"

Index: server/bottom-notes.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/bottom-notes.ru.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- server/bottom-notes.ru.html 12 Jul 2017 08:02:12 -0000      1.12
+++ server/bottom-notes.ru.html 12 Jul 2017 13:00:49 -0000      1.13
@@ -2,8 +2,7 @@
 <!-- start of server/bottom-notes.html -->
 <div id="bottom-notes" class="unprintable">
 <script 
src="https://static.fsf.org/nosvn/modified-battleforthenet-widget/widget.js"; 
type="application/javascript"></script>
-<p><a href="https://weblabels.fsf.org/www.gnu.org/CURRENT/";
-rel="jslicense">JavaScript Licenses</a></p>
+<p> </p>
 <p><a href="http://www.fsf.org/about/dmca-notice";> Сообщить о 
нарушении
 авторских прав</a></p>
 <div id="generic">

Index: server/po/bottom-notes.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/bottom-notes.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- server/po/bottom-notes.ru.po        12 Jul 2017 11:59:15 -0000      1.11
+++ server/po/bottom-notes.ru.po        12 Jul 2017 13:00:49 -0000      1.12
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-07-11 23:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: server/standards/po/README.editors.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.editors.pt-br.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/standards/po/README.editors.pt-br.po 12 Jul 2017 12:07:27 -0000      
1.1
+++ server/standards/po/README.editors.pt-br.po 12 Jul 2017 13:00:50 -0000      
1.2
@@ -128,6 +128,7 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
+# type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
@@ -143,8 +144,6 @@
 "address@hidden&gt;</a>."
 
 #
-#
-#
 #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #. replace it with the translation of these two:
 #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -191,6 +190,7 @@
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle\n"
 "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, 2017"
 
+# type: Content of: <div><p>
 #. timestamp start
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"

Index: server/standards/po/README.editors.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.editors.translist,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- server/standards/po/README.editors.translist        12 Mar 2016 15:28:07 
-0000      1.8
+++ server/standards/po/README.editors.translist        12 Jul 2017 13:00:50 
-0000      1.9
@@ -4,11 +4,13 @@
 <p>
 <span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en" 
href="/server/standards/README.editors.en.html">English</a>&nbsp;[en]</span> 
&nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="es" hreflang="es" 
href="/server/standards/README.editors.es.html">español</a>&nbsp;[es]</span> 
&nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="pt-br" hreflang="pt-br" 
href="/server/standards/README.editors.pt-br.html">português&nbsp;do&nbsp;Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</span>
 &nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="sq" hreflang="sq" 
href="/server/standards/README.editors.sq.html">Shqip</a>&nbsp;[sq]</span> 
&nbsp;
 </p>
 </div>' -->
 <link rel="alternate" type="text/html" 
href="/server/standards/README.editors.html" hreflang="x-default" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="en" hreflang="en" 
href="/server/standards/README.editors.en.html" title="English" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="es" hreflang="es" 
href="/server/standards/README.editors.es.html" title="español" />
+<link rel="alternate" type="text/html" lang="pt-br" hreflang="pt-br" 
href="/server/standards/README.editors.pt-br.html" title="português do Brasil" 
/>
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="sq" hreflang="sq" 
href="/server/standards/README.editors.sq.html" title="Shqip" />
 <!-- end translist file -->

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.1244
retrieving revision 1.1245
diff -u -b -r1.1244 -r1.1245
--- software/recent-releases-include.ru.html    11 Jul 2017 16:59:59 -0000      
1.1244
+++ software/recent-releases-include.ru.html    12 Jul 2017 13:00:50 -0000      
1.1245
@@ -1,9 +1,9 @@
 <ul>
-<li><strong>July 11, 2017</strong>
+<li><strong>11 июля 2017</strong>
 <ul>
 <li><a
 href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-07/msg00005.html";>GNU
-Screen v.4.6.1</a>, <i>Amadeusz Sławiński</i>, <tt>12:32</tt></li>
+Screen 4.6.1</a>, <i>Амадеуш Славиньский</i>, 
<tt>12:32</tt></li>
 </ul></li>
 <li><strong>08 июля 2017</strong>
 <ul>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1739
retrieving revision 1.1740
diff -u -b -r1.1739 -r1.1740
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   12 Jul 2017 12:00:06 -0000      
1.1739
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   12 Jul 2017 13:00:50 -0000      
1.1740
@@ -14,23 +14,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-07-11 16:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>July 11, 201[-6-]{+7+}</strong>
-#| msgid "<strong>July 11, 2016</strong>"
 msgid "<strong>July 11, 2017</strong>"
 msgstr "<strong>11 июля 2017</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-06/msg00015.html\";>GNU-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-07/msg00005.html\";>GNU+}
-# | Screen v.4.6.[-0-]{+1+}</a>, <i>Amadeusz Sławiński</i>, 
[-<tt>16:37</tt>-]
-# | {+<tt>12:32</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-06/msg00015.html";
-#| "\">GNU Screen v.4.6.0</a>, <i>Amadeusz Sławiński</i>, <tt>16:37</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-07/msg00005.html";
 "\">GNU Screen v.4.6.1</a>, <i>Amadeusz Sławiński</i>, <tt>12:32</tt>"

Index: server/standards/README.editors.pt-br.html
===================================================================
RCS file: server/standards/README.editors.pt-br.html
diff -N server/standards/README.editors.pt-br.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ server/standards/README.editors.pt-br.html  12 Jul 2017 13:00:50 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,142 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/standards/README.editors.en.html" 
-->
+
+<!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Diretrizes para Escrever Páginas Web no www.gnu.org - Projeto GNU - 
Free
+Software Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/server/standards/po/README.editors.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
+<h2>Diretrizes para Escrever Páginas Web no www.gnu.org</h2>
+
+<p>Esse é um guia geral para cada um que deseja escrever uma página web para
+servidor web do projeto GNU, <code>www.gnu.org</code>. Há vários outros
+guias que são importantes, um dos mais importantes é a <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html">Folha de Estilo HTML da
+FSF</a>. Uma <a href="/server/standards/README.webmastering.html#readme">
+lista de outros guias</a> também está disponível.</p>
+
+<p>
+Nenhuma página no servidor web do projeto GNU deve fazer qualquer referência
+a software ou documentação não livre. Isso é MUITO importante.
+</p>
+
+<p>
+O padrão que é usado para todas as nossas páginas está no <a
+href="/boilerplate.html">http://www.gnu.org/boilerplate.html</a>. Um bom
+começo ao escrever uma página web é usar este padrão e seguir as 
instruções
+nele. Por favor, exclua os comentários desnecessários na medida em que for
+escrevendo. Isso torna o arquivo fonte HTML fácil para futuros mantenedores
+trabalharem nela. Você também deve verificar para versões especializadas de
+boilerplate.html no diretório atual, e aqueles sobre ela.
+</p>
+
+<p>
+Ao escrever uma página para um determinado programa, queremos ter algumas
+informações básicas em tal página:
+</p>
+<ul>
+       <li>Uma descrição sobre o que o programa faz</li>
+       <li>Onde baixar o programa em questão</li>
+       <li>Onde relatar erros</li>
+       <li>FAQs e documentação, se disponível</li>
+       <li>Instruções de instalação</li>
+</ul>
+
+<p>
+A descrição deve ser longa o suficiente para que as pessoas possam entender
+todo o programa, mas não longa ao ponto deles ficarem entediados lendo-a. Se
+um pacote consiste em vários programas menores, é melhor escrever uma
+descrição de quais tipos de programas pertencem ao pacote e, então, escrever
+descrições para cada programa.
+</p>
+
+<p>
+O Projeto GNU gostaria de hospedar todas as páginas web sobre um programa,
+então se as páginas principais estiverem, atualmente, em algum outro
+servidor, por favor considere movê-los para o servidor web do projeto GNU.
+</p>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Também existem <a
+href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e
+outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer
+traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por
+favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para
+<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia
+para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o 
envio de
+traduções das páginas desse site.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright (C) 1999, 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR";>Creative
+Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pt-br.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+Traduzido por: Rafael Fontenelle
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, 2017</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+Última atualização: 
+
+$Date: 2017/07/12 13:00:50 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>

Index: server/standards/po/README.editors.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: server/standards/po/README.editors.pt-br-en.html
diff -N server/standards/po/README.editors.pt-br-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ server/standards/po/README.editors.pt-br-en.html    12 Jul 2017 13:00:50 
-0000      1.1
@@ -0,0 +1,120 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<title>Guidelines for Writing Web Pages at www.gnu.org
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/server/standards/po/README.editors.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
+<h2>Guidelines for Writing Web Pages at www.gnu.org</h2>
+
+<p>This is a general guide for everyone who wishes to write a web page for 
+the GNU project web server, <code>www.gnu.org</code>. There are several 
+other guides that are important, one of the most important ones is the
+<a href="/server/fsf-html-style-sheet.html">FSF HTML Style Sheet</a>. A
+<a href="/server/standards/README.webmastering.html#readme">
+list of other guides</a> is also available.</p>
+
+<p>
+No pages on the GNU project web server should ever make any references
+to nonfree software or nonfree documentation. This is VERY important.
+</p>
+
+<p>
+The boilerplate that is used for all our pages is in
+<a href="/boilerplate.html">http://www.gnu.org/boilerplate.html</a>.
+A good start when writing a web page is to use that boilerplate and follow 
+the instructions in it. Please delete the unneeded comments as you go.
+It makes the HTML source file easier for future maintainers to work with.
+You should also check for specialized versions of boilerplate.html in the 
+current directory, and those above it.
+</p>
+
+<p>
+When writing a page for a certain program, we want to have some basic
+information on such a page:
+</p>
+<ul>
+       <li>A description on what the program does</li>
+       <li>Where to download the program in question</li>
+       <li>Where to report bugs</li>
+       <li>FAQs and documentation if they are available</li>
+       <li>Installation instructions</li>
+</ul>
+
+<p>
+The description should be long enough so that people can grasp the whole
+program, but not so long that they get bored by reading it. If a package
+consists of several smaller programs, it is best to write a general 
+description of what types of programs belong in the package and then write 
+shorter descriptions for each program.
+</p>
+
+<p>
+The GNU Project would like to host all web pages about a program, so if
+the main pages are currently on some other server, please consider moving
+them to the GNU project web server instead.
+</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright (C) 1999, 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2017/07/12 13:00:50 $
+<!-- timestamp end --></p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]