www/philosophy/po fs-motives.nl.po

[Justin van Steijn]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Justin van Steijn <jvs> 17/06/21 16:42:59

Modified files:
        philosophy/po  : fs-motives.nl.po 

Log message:
        Improved translation.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-motives.nl.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: fs-motives.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-motives.nl.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- fs-motives.nl.po    4 Jun 2017 15:58:19 -0000       1.4
+++ fs-motives.nl.po    21 Jun 2017 20:42:59 -0000      1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fs-motives.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-24 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-04 17:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-21 22:42+0200\n"
 "Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Dutch <address@hidden>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -20,12 +20,12 @@
 msgid ""
 "Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Motieven voor het schrijven van vrije software - GNU-project - Free Software "
-"Foundation"
+"Beweegredenen voor het schrijven van vrije software - GNU-project - Free "
+"Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Motives For Writing Free Software"
-msgstr "Motieven voor het schrijven van vrije software"
+msgstr "Beweegredenen voor het schrijven van vrije software"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -33,9 +33,9 @@
 "simple motive.  Here are some of the motives we know influence many people "
 "to write free software."
 msgstr ""
-"Maak niet de fout te denken dat alle softwareontwikkeling één enkel motief "
-"heeft. Hier zijn enkele motieven waarvan we weten dat ze van belang zijn "
-"voor mensen die vrije software schrijven."
+"Maak niet de fout te denken dat alle softwareontwikkeling één enkele "
+"drijfveer heeft. Hier zijn enkele drijfveren waarvan we weten dat ze van "
+"belang zijn voor mensen die vrije software schrijven."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "Fun"
@@ -51,7 +51,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid "Nearly all free software developers share this motive."
-msgstr "Bijna alle ontwikkelaars van vrije software delen dit motief."
+msgstr ""
+"Bijna alle ontwikkelaars van vrije software hebben dat als beweegreden."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "Political idealism"