[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu gnu.mk.html manifesto.mk.html
From: |
Therese Godefroy |
Subject: |
www/gnu gnu.mk.html manifesto.mk.html |
Date: |
Mon, 1 May 2017 12:24:56 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 17/05/01 12:24:55
Modified files:
gnu : gnu.mk.html manifesto.mk.html
Log message:
Regenerate HTML from outdated PO (archived in Trans-Coord task #14498).
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.mk.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.mk.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
Patches:
Index: gnu.mk.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/gnu.mk.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnu.mk.html 30 Dec 2011 05:12:34 -0000 1.7
+++ gnu.mk.html 1 May 2017 16:24:55 -0000 1.8
@@ -1,89 +1,162 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//MK">
-<!-- saved from url=(0023)http://www.gnu.org/gnu/ -->
-<HTML><HEAD><TITLE>Çà GNU ïðîåêòîò - GNU Ïðîåêò - Free Software Foundation
(FSF)</TITLE>
-<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251"><LINK
-rev=made href="mailto:address@hidden">
-</HEAD>
-<BODY text=#000000 vLink=#9900dd aLink=#ff0000 link=#1f00ff bgColor=#ffffff>
-<H3>Çà GNU Ïðîåêòîò</H3>
-<A
-href="http://www.gnu.org/graphics/agnuhead.html"><IMG height=122
-alt=" [image of the Head of a GNU] "
-src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
-width=129></A> [ <!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE
THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
- <a href="/gnu/gnu.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
-| <a href="/gnu/gnu.en.html">English</a>
-| <a href="/gnu/gnu.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a
href="/gnu/gnu.mk.html">Македонски</a>
<!-- Macedonian -->
-| <a href="/gnu/gnu.pl.html">polski</a> <!-- Polish -->
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this
list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE
PAGE TOO! -->]
-<P><!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<H4>Ñîäðæèíà</H4>
-<UL>
- <LI><A name=TOCabout href="http://www.gnu.org/gnu/#about">Èíôîðìàöèè çà GNU
- ïðîåêòîò </A>
- <LI><A name=TOCgnulinux href="http://www.gnu.org/gnu/#gnulinux">GNU è
Ëèíóêñ</A>
- <LI><A name=TOCmisc href="http://www.gnu.org/gnu/#misc">Äðóãè òåìè ïîâðçàíè
- ñî GNU</A> </LI>
-</UL>
-<P>
-<HR>
-
-<P>
-<H4><A name=about href="http://www.gnu.org/gnu/#TOCabout">Èíôîðìàöèè çà GNU
ïðîåêòîò</A></H4>
-<P>
-<UL>
- <LI><A href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html">Ïðåãëåä íà GNU</A>
- <LI><A href="http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html">Èñòîðè¼à çà GNU
ïðîåêòîò</A>
- <LI><A href="http://www.gnu.org/gnu/initial-announcement.html">Íà¼àâàòà</A>
- çà ïðîåêòîò.
- <LI><A href="http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html">GNU ìàíèôåñò</A>
- <LI><A href="http://www.gnu.org/gnu/byte-interview.html">BYTE èíòåðâ¼ó ñî
Richard
- Stallman</A> (1986) </LI>
-</UL>
-<P>
-<H4><A name=gnulinux href="http://www.gnu.org/gnu/#TOCgnulinux">GNU è
Ëèíóêñ</A></H4>
-<P>
-<UL>
- <LI><A href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html">Âðñêàòà ïîìåó GNU è
- Ëèíóêñ </A>
- <LI><A href="http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html">Çîøòî "Ëèíóêñ
ñèñòåìîò"
- ñå âèêà GNU/Linux</A> </LI>
-</UL>
-<P>
-<H4><A name=misc href="http://www.gnu.org/gnu/#TOCmisc">Äðóãè òåìè ïîâðçàíè ñî
- GNU </A></H4>
-<P>
-<UL>
- <LI><A href="http://www.gnu.org/gnu/gnu-user-groups.html">GNU/Linux è
GNU/Hurd
- êîðèñíè÷êè ãðóïè</A> </LI>
-</UL>
-<P><!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
--><!-- all pages on the GNU web server should have the section about
--><!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking
--><!-- with the webmasters first. -->
-<HR>
-[ <!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT
THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
- <a href="/gnu/gnu.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
-| <a href="/gnu/gnu.en.html">English</a>
-| <a href="/gnu/gnu.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a
href="/gnu/gnu.mk.html">Македонски</a>
<!-- Macedonian -->
-| <a href="/gnu/gnu.nb.html">Norsk (bokmål)</a> <!-- Norwegian (bokmål) -->
-| <a href="/gnu/gnu.pl.html">polski</a> <!-- Polish -->
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this
list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE
PAGE TOO! -->]
-<P>Âðàòè ñå íà ïðâàòà ñòðàíà íà <A
href="http://www.gnu.org/home.html">GNU.org</A>.
-<P>Âå ìîëèìå ñèòå âàøè FSF è GNU ïðàøàà äà ãè ïðààòå íà <A
-href="mailto:address@hidden"><EM>address@hidden</EM></A>. Ïîñòî¼àò è <A
-href="http://www.gnu.org/home.html#ContactInfo">äðóãè íà÷èíè</A> äà
êîíòàêòèðàòå
- ñî FSF.
-<P>Âå ìîëèìå âàøèòå êîìåíòàðè çà âåá ñòðàíèöèòå äà ãè ïðààòå íà <A
-href="mailto:address@hidden"><EM>address@hidden</EM></A>, äðóãèòå ïðàøàà
- íà <A href="mailto:address@hidden"><EM>address@hidden</EM></A>.
-<P>Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St - Suite
-330, Boston, MA 02110, USA
-<P>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in
any
- medium, provided this notice is preserved.
-<P>Page translated by <a href="mailto:address@hidden">ufo</a>,
http://www.linux.net.mk.
-<P>Translation coordination: address@hidden
-<br><br>
-<P>Èçìåíåòî íà:
-<!-- timestamp start -->$Date: 2011/12/30 05:12:34 $ $Author: ineiev $ <!--
timestamp end -->
-<HR>
-</BODY></HTML>
+<!--#set var="PO_FILE" value=''
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/gnu.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2002-09-24" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.mk.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+
+<!-- TRANSLATORS: This page was generated locally by GNUN. Please do
+ not update it manually, update the corresponding PO file instead.
+ The PO is archived in trans-coord task #14498 (file: mk-POs.tar.gz).
+ For more info, contact address@hidden -->
+
+<title>ÐпеÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑиÑÑем GNU - GNU ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ -
ФондаÑиÑа за Ñлободен ÑоÑÑвеÑ</title>
+
+<style type="text/css" media="print,screen">
+<!--
+#dynamic-duo { display: none; }
address@hidden (min-width: 48em) {
+ #dynamic-duo {
+ display: block;
+ float: right;
+ width: 20em;
+ max-width: 40%;
+ text-align: center;
+ padding: .9em;
+ margin: .3em 0 1em 1.5em;
+ background: #f9f9f9;
+ border: .3em solid #acc890;
+ }
+ #dynamic-duo p strong {
+ font-size: 1.3em;
+ }
+ #dynamic-duo img { width: 100%; }
+}
+-->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /[.](ar|fa|he)/" -->
+<!--
address@hidden (min-width: 48em) {
+ #dynamic-duo {
+ float: left;
+ margin: .3em 1.5em 1em 0;
+ }
+} -->
+<!--#endif -->
+
+</style>
+
+<!--#include virtual="/gnu/po/gnu.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.mk.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.html" -->
+<h2>ÐпеÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑиÑÑем GNU</h2>
+
+<div id="dynamic-duo">
+
+<p><a href="/distros/free-distros.html">
+<img src="/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg" alt="GNU и
ÐинÑкÑ" /></a></p>
+<p><strong><a href="/distros/free-distros.html">Слободни GNU/Linux
+диÑÑÑибÑÑии</a></strong>
+</p>
+</div>
+
+<ul>
+ <li><a href="/gnu/about-gnu.html">Ðа опеÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑиÑÑем
GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/gnu-history.html">ÐÑеглед на GNU</a></li>
+ <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">ÐÑÑоÑиÑа за GNU
пÑоекÑоÑ</a></li>
+ <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">ÐаÑаваÑа</a> за
пÑоекÑоÑ.</li>
+ <li><a href="/gnu/manifesto.html">GNU маниÑеÑÑ</a></li>
+ <li><a href="/gnu/byte-interview.html">BYTE инÑеÑвÑÑ Ñо Richard
Stallman</a>
+(1986)</li>
+</ul>
+
+<h3><a id="gnulinux"></a>GNU и ÐинÑкÑ</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">ÐÑÑкаÑа помеÑÑ GNU и
ÐинÑкÑ</a></li>
+ <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">ÐоÑÑо âÐинÑкÑ
ÑиÑÑемоÑâ Ñе вика
+GNU/Linux</a></li>
+</ul>
+
+<h3><a id="misc"></a>ÐÑÑги Ñеми повÑзани Ñо GNU</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux и GNU/Hurd
+коÑиÑниÑки гÑÑпи</a></li>
+</ul>
+
+<div style="clear:both"></div>
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.mk.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Ðе молиме ÑиÑе ваÑи FSF и GNU пÑаÑаÑа да ги
пÑаÑаÑе на <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. ÐоÑÑоÑÐ°Ñ Ð¸ <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини</a> да конÑакÑиÑаÑе
Ñо FSF. Ðе молиме ваÑиÑе
+коменÑаÑи за веб ÑÑÑаниÑиÑе да ги пÑаÑаÑе
на <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden">
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
+for information on coordinating and submitting translations of this
article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons
+Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+Translated by ufo, http://www.linux.net.mk</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+Updated:
+
+$Date: 2017/05/01 16:24:55 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: manifesto.mk.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/manifesto.mk.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- manifesto.mk.html 29 Apr 2014 12:43:30 -0000 1.7
+++ manifesto.mk.html 1 May 2017 16:24:55 -0000 1.8
@@ -1,732 +1,724 @@
+<!--#set var="PO_FILE" value=''
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/manifesto.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2009-12-14" -->
+
<!--#include virtual="/server/header.mk.html" -->
-<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
-<title>ÐаниÑеÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð° GNU - GNU ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ - ФондаÑиÑа
за Ñлободен ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (FSF)</title>
+<!-- TRANSLATORS: This page was generated locally by GNUN. Please do
+ not update it manually, update the corresponding PO file instead.
+ The PO is archived in trans-coord task #14498 (file: mk-POs.tar.gz).
+ For more info, contact address@hidden -->
-<!-- Fixed by hand on April 16, 2014:
- - add out-of-date notice and disable top-addendum,
- - remove #translations,
- - translist before banner.
--->
+<title>ÐаниÑеÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð° GNU - GNU ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ - ФондаÑиÑа
за Ñлободен ÑоÑÑвеÑ</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/manifesto.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.mk.html" -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/manifesto.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.html" -->
<h2>ÐаниÑеÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð° GNU</h2>
-<p>ÐаниÑеÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð° GNU Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð±ÐµÑе напиÑан
-од <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> на
-поÑеÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° пÑоекÑоÑ, како баÑаÑе за
ÑÑеÑÑво и поддÑÑка. Ðо пÑвиÑе
-Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ беÑе ажÑÑиÑан во мала меÑа
за да Ñе изÑази ÑазвоÑоÑ, но
-Ñега веÑоÑаÑно е наÑдобÑо да Ñе оÑÑави
непÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÐµÑ Ñо оглед на Ñоа ÑÑо
-голем бÑÐ¾Ñ Ð»ÑÑе веÑе го виделе.</p>
-
-<p>Ðд ÑогаÑ, наÑÑивме за одÑедени
недоÑазбиÑаÑа ÑÑо може да Ñе
-Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð½Ð°Ñ Ñо одÑедени збоÑови. ФÑÑноÑиÑе
Ñе додадени во 1993 за да Ñе
-Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ðµ ÑÑавови.</p>
-
-<p>ÐжÑÑиÑани инÑоÑмаÑии за пÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ Ð´Ð¾ GNU
ÑоÑÑвеÑоÑ, видеÑе Ñа
-инÑоÑмаÑиÑаÑа доÑÑапна на наÑÐ¸Ð¾Ñ <a
href="/home.html">веб ÑеÑвеÑ</a>,
-а поÑебно наÑÐ¸Ð¾Ñ <a href="/software/software.html">ÑпиÑок
на
-пÑогÑами</a>. Ðа како да помогнеÑе,
-видеÑе <a href="/help/">http://www.gnu.org/help</a>.</p>
-
-
-<h3>ШÑо е GNU? GNU не е Unix</h3>
-
-<p>
-GNU не е Unix (GNU is not Unix), е имеÑо на ÑелоÑен Unix
компаÑибилен
-ÑоÑÑвеÑÑки ÑиÑÑем ÐºÐ¾Ñ Ð³Ð¾ пиÑÑвам Ñо ÑÑо Ñе
можам Ñлободно да го
-Ñподелам Ñо ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ñака да го коÑиÑÑи.<a
href="#f1">(1)</a> Ðи
-Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¾ÑÑанаÑи добÑоволÑи.
ÐÑилози за вÑеме, паÑи,
-пÑогÑами и опÑема Ñе оÑобено
добÑедоÑдени.</p>
-
-<p>
-ÐоÑега го имаме Emacs ÑÑедÑваÑÐ¾Ñ Ð·Ð° ÑекÑÑ Ñо
Lisp за извÑÑÑваÑе
-команди за ÑÑедÑваÑе, оÑкÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° гÑеÑки
во извоÑен код, генеÑаÑÐ¾Ñ Ð·Ð°
-ÑаÑÑленÑваÑе компаÑибилен Ñо Yacc,
повÑзÑÐ²Ð°Ñ Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ 35 дÑÑги алаÑки.
-ШколкаÑа (ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑеÑпÑеÑеÑ) ÑеÑиÑи е
завÑÑена. Ðов пÑилагодлив
-опÑимизиÑан пÑеведÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° код за C Ñе
пÑеведе ÑебеÑи и може да биде
-обÑавен во ÑÐµÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° оваа година. ÐоÑеÑна
Ñаза на ÑадÑо поÑÑои но
-поÑÑебни Ñе Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑги можноÑÑи за да Ñе
емÑлиÑа Unix ÑÑедина. ШÑом
-ÑадÑоÑо и пÑеведÑваÑÐ¾Ñ Ð½Ð° код Ñе завÑÑаÑ,
Ñе може да Ñе диÑÑÑибÑиÑа
-GNU ÑиÑÑем ÑпоÑобен за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° пÑогÑами.
Ðе коÑиÑÑиме TeX како
-алаÑка за ÑоÑмаÑиÑаÑе на ÑекÑÑ, а иÑÑо Ñака
Ñе ÑабоÑи и вÑз nroff.
-ÐÑÑо Ñака Ñе го коÑиÑÑиме и ÑлободниоÑ
пÑилагодлив X ÑиÑÑем за
-пÑозоÑÑи. ÐоÑле Ñоа Ñе додадеме
пÑилагодлив Common Lisp, игÑаÑа
+<p> ÐаниÑеÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð° GNU Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð±ÐµÑе напиÑан од <a
+href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> на поÑеÑокоÑ
на
+пÑоекÑоÑ, како баÑаÑе за ÑÑеÑÑво и
поддÑÑка. Ðо пÑвиÑе Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ беÑе
+ажÑÑиÑан во мала меÑа за да Ñе изÑази
ÑазвоÑоÑ, но Ñега веÑоÑаÑно е наÑдобÑо
+да Ñе оÑÑави непÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÐµÑ Ñо оглед на Ñоа ÑÑо
голем бÑÐ¾Ñ Ð»ÑÑе веÑе го виделе.</p>
+
+<p>Ðд ÑогаÑ, наÑÑивме за одÑедени
недоÑазбиÑаÑа ÑÑо може да Ñе Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð½Ð°Ñ Ñо
+одÑедени збоÑови. ФÑÑноÑиÑе Ñе додадени во
1993 за да Ñе Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ðµ
+ÑÑавови.</p>
+
+<p>ÐжÑÑиÑани инÑоÑмаÑии за пÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ Ð´Ð¾ GNU
ÑоÑÑвеÑоÑ, видеÑе Ñа инÑоÑмаÑиÑаÑа
+доÑÑапна на наÑÐ¸Ð¾Ñ <a href="/home.html">веб
ÑеÑвеÑ</a>, а поÑебно наÑÐ¸Ð¾Ñ <a
+href="/software/software.html">ÑпиÑок на пÑогÑами</a>. Ðа
како да помогнеÑе,
+видеÑе <a href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help</a>.</p>
+
+<h3 id="whats-gnu">ШÑо е GNU? GNU не е Unix</h3>
+
+<p>
+ GNU не е Unix (GNU is not Unix), е имеÑо на ÑелоÑен Unix
компаÑибилен
+ÑоÑÑвеÑÑки ÑиÑÑем ÐºÐ¾Ñ Ð³Ð¾ пиÑÑвам Ñо ÑÑо Ñе
можам Ñлободно да го Ñподелам Ñо
+ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ñака да го коÑиÑÑи.<a href="#f1">(1)</a> Ðи
Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ
+оÑÑанаÑи добÑоволÑи. ÐÑилози за вÑеме,
паÑи, пÑогÑами и опÑема Ñе оÑобено
+добÑедоÑдени.</p>
+
+<p>
+ ÐоÑега го имаме Emacs ÑÑедÑваÑÐ¾Ñ Ð·Ð° ÑекÑÑ
Ñо Lisp за извÑÑÑваÑе команди за
+ÑÑедÑваÑе, оÑкÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° гÑеÑки во извоÑен
код, генеÑаÑÐ¾Ñ Ð·Ð° ÑаÑÑленÑваÑе
+компаÑибилен Ñо Yacc, повÑзÑÐ²Ð°Ñ Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ 35
дÑÑги алаÑки. ШколкаÑа
+(ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑеÑпÑеÑеÑ) ÑеÑиÑи е
завÑÑена. Ðов пÑилагодлив опÑимизиÑан
+пÑеведÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° код за C Ñе пÑеведе ÑебеÑи и
може да биде обÑавен во ÑÐµÐºÐ¾Ñ Ð½Ð°
+оваа година. ÐоÑеÑна Ñаза на ÑадÑо поÑÑои
но поÑÑебни Ñе Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑги
+можноÑÑи за да Ñе емÑлиÑа Unix ÑÑедина. ШÑом
ÑадÑоÑо и пÑеведÑваÑÐ¾Ñ Ð½Ð° код
+Ñе завÑÑаÑ, Ñе може да Ñе диÑÑÑибÑиÑа GNU
ÑиÑÑем ÑпоÑобен за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°
+пÑогÑами. Ðе коÑиÑÑиме TeX како алаÑка за
ÑоÑмаÑиÑаÑе на ÑекÑÑ, а иÑÑо Ñака
+Ñе ÑабоÑи и вÑз nroff. ÐÑÑо Ñака Ñе го
коÑиÑÑиме и ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ñилагодлив X
+СиÑÑем за пÑозоÑÑи. ÐоÑле Ñоа Ñе додадеме
пÑилагодлив Common Lisp, игÑаÑа
Empire, ÑабелаÑен ÑÑедÑÐ²Ð°Ñ Ð¸ ÑÑоÑиÑи дÑÑги
алаÑки, плÑÑ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ñн
-докÑменÑаÑиÑа. Се надеваме дека Ñе
овозможиме, евенÑÑално, Ñе ÑÑо е
-коÑиÑно и ÑÑо доаÑа Ñо ÑÑандаÑден Unix
ÑиÑÑем, и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑе.</p>
+докÑменÑаÑиÑа. Се надеваме дека Ñе
овозможиме, евенÑÑално, Ñе ÑÑо е коÑиÑно
+и ÑÑо доаÑа Ñо ÑÑандаÑден Unix ÑиÑÑем, и
Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑе.</p>
<p>
-Unix пÑогÑамиÑе Ñе Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ÑабоÑÐ°Ñ Ð¸ на GNU,
но GNU нема да е
-иденÑиÑен Ñо Unix. Ðе ги напÑавиме ÑиÑе
подобÑÑваÑа кои Ñе Ñа олеÑнаÑ
-ÑабоÑаÑа на коÑиÑниÑиÑе, базиÑани на
наÑеÑо иÑкÑÑÑво Ñо дÑÑгиÑе
-опеÑаÑивни ÑиÑÑеми. ÐÑобено имаме во план
да овозможиме долги имиÑа
-за даÑоÑеки, веÑзии на даÑоÑекиÑе,
безбеден и ÑÑабилен даÑоÑеÑен
-ÑиÑÑем, дополнÑваÑе на имиÑа на даÑоÑеки
веÑоÑаÑно, поддÑÑка за
-ÑеÑминално-незавиÑен пÑиказ и веÑоÑаÑно
Lisp базиÑан ÑиÑÑем за
-пÑозоÑÑи пÑÐµÐºÑ ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Lisp и вообиÑани
Unix апликаÑии Ñе може да
-го ÑподелÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÐµÐºÑаноÑ. Ð C и Lisp Ñе бидаÑ
доÑÑапни како ÑазиÑи за
-пÑогÑамиÑаÑе. Ðе Ñе обидеме да ги
поддÑжиме UUCP, MIT, Chaosnet и
+ Unix пÑогÑамиÑе Ñе Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ÑабоÑÐ°Ñ Ð¸ на GNU,
но GNU нема да е иденÑиÑен Ñо
+Unix. Ðе ги напÑавиме ÑиÑе подобÑÑваÑа кои Ñе
Ñа олеÑÐ½Ð°Ñ ÑабоÑаÑа на
+коÑиÑниÑиÑе, базиÑани на наÑеÑо иÑкÑÑÑво
Ñо дÑÑгиÑе опеÑаÑивни
+ÑиÑÑеми. ÐÑобено имаме во план да
овозможиме долги имиÑа за даÑоÑеки, веÑзии
+на даÑоÑекиÑе, безбеден и ÑÑабилен
даÑоÑеÑен ÑиÑÑем, дополнÑваÑе на имиÑа на
+даÑоÑеки веÑоÑаÑно, поддÑÑка за
ÑеÑминално-незавиÑен пÑиказ и веÑоÑаÑно Lisp
+базиÑан ÑиÑÑем за пÑозоÑÑи пÑÐµÐºÑ ÐºÐ¾Ñ
Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Lisp и вообиÑани Unix апликаÑии
+Ñе може да го ÑподелÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÐµÐºÑаноÑ. Ð C и Lisp
Ñе Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÑапни како ÑазиÑи
+за пÑогÑамиÑаÑе. Ðе Ñе обидеме да ги
поддÑжиме UUCP, MIT, Chaosnet и
ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÑоÑоколиÑе за комÑникаÑиÑа.</p>
<p>
-GNU пÑвенÑÑвено е Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÑ Ð·Ð° маÑини во
клаÑаÑа 68000/16000 Ñо
-виÑÑÑелна мемоÑиÑа, заÑоа ÑÑо Ñие Ñе
наÑедноÑÑавниÑе маÑини на кои
-може да ÑабоÑи. ÐиполниÑелни напоÑи да Ñе
пÑÑÑа и на поÑлаби маÑини
-Ñе Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¾ÑÑавени за Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ñака да
коÑиÑÑи GNU на Ñаков
-Ñ
аÑдвеÑ.</p>
+ GNU пÑвенÑÑвено е Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÑ Ð·Ð° маÑини во
клаÑаÑа 68000/16000 Ñо виÑÑÑелна
+мемоÑиÑа, заÑоа ÑÑо Ñие Ñе наÑедноÑÑавниÑе
маÑини на кои може да
+ÑабоÑи. ÐиполниÑелни напоÑи да Ñе пÑÑÑа и
на поÑлаби маÑини Ñе бидаÑ
+оÑÑавени за Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ñака да коÑиÑÑи GNU на
Ñаков Ñ
аÑдвеÑ.</p>
<p>
-Ðа да Ñе Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаÑни забÑни,
изговаÑаÑÑе го 'G' во збоÑÐ¾Ñ 'GNU'
+ Ðа да Ñе Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаÑни забÑни,
изговаÑаÑÑе го <em>g</em> во збоÑÐ¾Ñ âGNUâ
кога Ñе ÑабоÑи за имеÑо на Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑоекÑ.</p>
-<h3>ÐоÑÑо моÑам да го напиÑам GNU</h3>
+<h3 id="why-write">ÐоÑÑо моÑам да го напиÑам GNU</h3>
<p>
-СмеÑам дека поÑÑои злаÑно пÑавило кое вели
дека ако мене ми Ñе допаÑа
-некоÑа пÑогÑама, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑÑеба да имам пÑаво
да Ñа Ñподелам Ñо дÑÑги
-коÑиÑниÑи на кои им Ñе допаÑа. ÐÑодаваÑиÑе
на ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ°Ð°Ñ Ð´Ð° ги
-ÑÐ°Ð·ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑниÑиÑе и да им кажÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÑÑо
да пÑÐ°Ð²Ð°Ñ (да Ð·Ð°Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ°Ñ Ñо
-нив), Ñо ÑÑо коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð¸ Ñе Ñложил да не
го ÑподелÑва ÑоÑÑвеÑÐ¾Ñ Ñо
-дÑÑги коÑиÑниÑи. Ðдбивам да бидам
неÑолидаÑен кон дÑÑгиÑе коÑиÑниÑи
-на Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñин. Ðе можам да дозволам пÑи
здÑав ÑазÑм да Ñе ÑоглаÑам Ñо
-Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да дозволи обелоденÑваÑе
на ÑоÑÑвеÑоÑ. Со години
-ÑабоÑев во лабоÑаÑоÑиÑаÑа за веÑÑаÑка
инÑелегенÑиÑа вÑз
-ÑпÑоÑивÑÑавÑваÑе на Ñакви ÑенденÑии и
дÑÑги негоÑÑопÑимливи
-акÑивноÑÑи, но за жал Ñие пÑеÑеÑаа: не
можев да оÑÑанам во инÑÑиÑÑÑиÑа
-каде ÑÑо неÑÑаÑа Ñе пÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð·Ð° мене пÑоÑив
моÑаÑа волÑа.</p>
+ СмеÑам дека поÑÑои злаÑно пÑавило кое
вели дека ако мене ми Ñе допаÑа некоÑа
+пÑогÑама, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑÑеба да имам пÑаво да Ñа
Ñподелам Ñо дÑÑги коÑиÑниÑи на кои
+им Ñе допаÑа. ÐÑодаваÑиÑе на ÑоÑÑвеÑ
ÑÐ°ÐºÐ°Ð°Ñ Ð´Ð° ги ÑÐ°Ð·ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑниÑиÑе и да
+им кажÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÑÑо да пÑÐ°Ð²Ð°Ñ (да Ð·Ð°Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ°Ñ Ñо
нив), Ñо ÑÑо коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð¸ Ñе
+Ñложил да не го ÑподелÑва ÑоÑÑвеÑÐ¾Ñ Ñо
дÑÑги коÑиÑниÑи. Ðдбивам да бидам
+неÑолидаÑен кон дÑÑгиÑе коÑиÑниÑи на овоÑ
наÑин. Ðе можам да дозволам пÑи
+здÑав ÑазÑм да Ñе ÑоглаÑам Ñо Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ñ
нема да дозволи обелоденÑваÑе на
+ÑоÑÑвеÑоÑ. Со години ÑабоÑев во
лабоÑаÑоÑиÑаÑа за веÑÑаÑка инÑелегенÑиÑа
+(<abbr title="Artificial Intelligence Laboratory">AI Lab</abbr>) вÑз
+ÑпÑоÑивÑÑавÑваÑе на Ñакви ÑенденÑии и
дÑÑги негоÑÑопÑимливи акÑивноÑÑи, но
+за жал Ñие пÑеÑеÑаа: не можев да оÑÑанам во
инÑÑиÑÑÑиÑа каде ÑÑо неÑÑаÑа Ñе
+пÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð·Ð° мене пÑоÑив моÑаÑа волÑа.</p>
<p>
-Ðо, бидеÑÑи Ñакав да коÑиÑÑам компÑÑÑеÑи
без обеÑпÑавÑваÑе, ÑеÑив да
-Ñклопам âÑелоâ од Ñлободен ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñо ÑÑо
Ñе можам да Ñе ÑпÑавам Ñо
-ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ е Ñлободен. Се
оÑкажав од Al lab за да Ñе
-заÑÑиÑам во ÑлÑÑÐ°Ñ Ð´Ð° MIT Ñе обиде да ме
ÑпÑеÑи да го дадам GNU
-Ñлободно.</p>
+ Ðо, бидеÑÑи Ñакав да коÑиÑÑам компÑÑÑеÑи
без обеÑпÑавÑваÑе, ÑеÑив да Ñклопам
+âÑелоâ од Ñлободен ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñо ÑÑо Ñе
можам да Ñе ÑпÑавам Ñо ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÑоÑÑвеÑ
+ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ е Ñлободен. Се оÑкажав од AI Lab за да
Ñе заÑÑиÑам во ÑлÑÑÐ°Ñ Ð´Ð° MIT
+Ñе обиде да ме ÑпÑеÑи да го дадам GNU
Ñлободно.</p>
-<h3>ÐоÑÑо GNU Ñе е компаÑибилен Ñо Unix</h3>
+<h3 id="compatible">ÐоÑÑо GNU Ñе е компаÑибилен Ñо
Unix</h3>
<p>
-Unix не е моÑÐ¾Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»ÐµÐ½ ÑиÑÑем, но не е ÑолкÑ
лоÑ. ÐÑновниÑе можноÑÑи
-на Unix Ñе добÑи и ÑмеÑам дека Ñе надополнам
Ñе ÑÑо недоÑÑаÑÑва каÑ
-Unix без нивно ÑаÑипÑваÑе. ÐÑвен Ñоа, Ñе биде
полеÑно за лÑÑеÑо да
-пÑиÑаÑÐ°Ñ ÑиÑÑем компаÑибилен Ñо Unix.</p>
+ Unix не е моÑÐ¾Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»ÐµÐ½ ÑиÑÑем, но не е
ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð»Ð¾Ñ. ÐÑновниÑе можноÑÑи на
+Unix Ñе добÑи и ÑмеÑам дека Ñе надополнам Ñе
ÑÑо недоÑÑаÑÑва ÐºÐ°Ñ Unix без
+нивно ÑаÑипÑваÑе. ÐÑвен Ñоа, Ñе биде
полеÑно за лÑÑеÑо да пÑиÑаÑÐ°Ñ ÑиÑÑем
+компаÑибилен Ñо Unix.</p>
-<h3>Ðако GNU Ñе биде доÑÑапен</h3>
+<h3 id="available">Ðако GNU Ñе биде доÑÑапен</h3>
<p>
-GNU не е Ñавна ÑопÑÑвеноÑÑ. Ð¡ÐµÐºÐ¾Ñ Ð¸Ð¼Ð°
дозвола да го изменÑва и
-ÑедиÑÑÑибÑиÑа GNU, но диÑÑÑибÑÑеÑÐ¾Ñ Ñе нема
пÑаво да забÑани негово
-понаÑамоÑно ÑедиÑÑÑибÑиÑаÑе.
-Така, <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">
-неÑлободни</a> измени нема да бидаÑ
дозволени. Сакам да оÑигÑÑам дека
-ÑиÑе веÑзии на GNU Ñе оÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ Ñлободни.</p>
+ GNU не е Ñавна ÑопÑÑвеноÑÑ. Ð¡ÐµÐºÐ¾Ñ Ð¸Ð¼Ð°
дозвола да го изменÑва и ÑедиÑÑÑибÑиÑа
+GNU, но диÑÑÑибÑÑеÑÐ¾Ñ Ñе нема пÑаво да
забÑани негово понаÑамоÑно
+ÑедиÑÑÑибÑиÑаÑе. Така, <a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">неÑлободни</a>
измени
+нема да Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸. Сакам да оÑигÑÑам
дека ÑиÑе веÑзии на GNU Ñе
+оÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ Ñлободни.</p>
-<h3>ÐоÑÑо Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑги пÑогÑамеÑи ÑÐ°ÐºÐ°Ð°Ñ Ð´Ð°
помогнаÑ</h3>
+<h3 id="why-help">ÐоÑÑо Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑги пÑогÑамеÑи
ÑÐ°ÐºÐ°Ð°Ñ Ð´Ð° помогнаÑ</h3>
<p>
-ÐаÑдов Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑги пÑогÑамеÑи кои Ñе
возбÑдени Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ GNU и ÑÐ°ÐºÐ°Ð°Ñ Ð´Ð°
+ ÐаÑдов Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑги пÑогÑамеÑи кои Ñе
возбÑдени Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ GNU и ÑÐ°ÐºÐ°Ð°Ñ Ð´Ð°
помогнаÑ.</p>
<p>
-ÐÐ½Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑогÑамеÑи не Ñе ÑÑеÑни Ñо
комеÑÑиÑализаÑиÑаÑа на ÑиÑÑемÑкиоÑ
-ÑоÑÑвеÑ. Ð¢Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да им донеÑе многÑ
поголема заÑабоÑÑваÑка, но од
-нив баÑа да Ñе ÑÑвÑÑвÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ да Ñе во
ÑÑÐ´Ð¸Ñ Ñо дÑÑгиÑе пÑогÑамеÑи,
-намеÑÑо да ги ÑÑвÑÑвÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ дÑÑгаÑи.
ÐÑновноÑо наÑело на
-дÑÑгаÑÑÑвоÑо помеÑÑ Ð¿ÑогÑамеÑиÑе е
ÑподелÑваÑе на пÑогÑамиÑе;
-денеÑниÑе маÑкеÑинÑки договоÑи
забÑанÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамеÑиÑе да Ñе
-однеÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÑпÑема дÑÑгиÑе како дÑÑгаÑи.
ÐабавÑваÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ñа
-да избеÑе помеÑÑ Ð¿ÑиÑаÑелÑÑво и
поÑиÑÑваÑе на законоÑ. ÐоÑмално,
-Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¾Ð´Ð»ÑÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ° дÑÑгаÑÑÑвоÑо е
поважно. Ðо оние кои веÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð²Ð¾
-Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ñ ÑеÑÑо не Ñе ÑÑвÑÑвÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ñно Ñо
ниеден избоÑ. СÑанÑвааÑ
-ÑиниÑни и ÑмеÑÐ°Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ° пÑогÑамиÑаÑеÑо е
Ñамо наÑин за пÑавеÑе
-паÑи.</p>
-
-<p>
-РабоÑеÑÑи на GNU и коÑиÑÑеÑÑи го него
намеÑÑо неÑлободни пÑогÑами,
-можеме да бидеме гоÑÑопÑимливи за Ñекого и
воедно да го поÑиÑÑваме
-законоÑ. ÐокÑÐ°Ñ Ñоа, GNU ÑлÑжи за пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð´Ð°
инÑпиÑиÑа и како Ñеклама
-да ги повика дÑÑгиÑе да ни Ñе пÑидÑÑÐ¶Ð°Ñ Ð²Ð¾
ÑподелÑваÑеÑо. Ðва може да
-ни даде ÑÑвÑÑво на Ñ
аÑмониÑа коÑа е
невозможна Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑиме
-ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ е Ñлободен. Со ÑеÑиÑи
половина од пÑогÑамеÑиÑе Ñо кои
-збоÑÑвав, Ñоа е важен Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑÑеÑа коÑ
паÑиÑе не Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° го
-заменаÑ.</p>
+ ÐÐ½Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑогÑамеÑи не Ñе ÑÑеÑни Ñо
комеÑÑиÑализаÑиÑаÑа на ÑиÑÑемÑкиоÑ
+ÑоÑÑвеÑ. Ð¢Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да им донеÑе многÑ
поголема заÑабоÑÑваÑка, но од нив баÑа
+да Ñе ÑÑвÑÑвÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ да Ñе во ÑÑÐ´Ð¸Ñ Ñо
дÑÑгиÑе пÑогÑамеÑи, намеÑÑо да ги
+ÑÑвÑÑвÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ дÑÑгаÑи. ÐÑновноÑо
наÑело на дÑÑгаÑÑÑвоÑо помеÑÑ
+пÑогÑамеÑиÑе е ÑподелÑваÑе на пÑогÑамиÑе;
денеÑниÑе маÑкеÑинÑки договоÑи
+забÑанÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамеÑиÑе да Ñе однеÑÑвааÑ
ÑпÑема дÑÑгиÑе како
+дÑÑгаÑи. ÐабавÑваÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ñа да
избеÑе помеÑÑ Ð¿ÑиÑаÑелÑÑво и
+поÑиÑÑваÑе на законоÑ. ÐоÑмално, многÑ
одлÑÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ° дÑÑгаÑÑÑвоÑо е
+поважно. Ðо оние кои веÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð²Ð¾ законоÑ
ÑеÑÑо не Ñе ÑÑвÑÑвÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ñно Ñо
+ниеден избоÑ. СÑанÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÑиниÑни и ÑмеÑааÑ
дека пÑогÑамиÑаÑеÑо е Ñамо наÑин
+за пÑавеÑе паÑи.</p>
+
+<p>
+ РабоÑеÑÑи на GNU и коÑиÑÑеÑÑи го него
намеÑÑо неÑлободни пÑогÑами, можеме да
+бидеме гоÑÑопÑимливи за Ñекого и воедно да
го поÑиÑÑваме законоÑ. ÐокÑаÑ
+Ñоа, GNU ÑлÑжи за пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð´Ð° инÑпиÑиÑа и како
Ñеклама да ги повика дÑÑгиÑе да
+ни Ñе пÑидÑÑÐ¶Ð°Ñ Ð²Ð¾ ÑподелÑваÑеÑо. Ðва може
да ни даде ÑÑвÑÑво на Ñ
аÑмониÑа
+коÑа е невозможна Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑиме
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ е Ñлободен. Со ÑеÑиÑи
+половина од пÑогÑамеÑиÑе Ñо кои збоÑÑвав,
Ñоа е важен Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑÑеÑа коÑ
+паÑиÑе не Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° го заменаÑ.</p>
-<h3>Ðако можеÑе да помогнеÑе</h3>
+<h3 id="contribute">Ðако можеÑе да помогнеÑе</h3>
<blockquote>
<p>
-(ÐÐµÐ½ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да го
-пÑегледаÑе <a href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist">
-ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° задаÑи на GNU</a> на кои ÑÑеба да
Ñе ÑабоÑи. ÐÑÑг наÑин
-на кои можеÑе да помогнеÑе, можеÑе да
видиÑе на
-<a href="/help/">http://www.gnu.org/help</a>.)
+(ÐÐµÐ½ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да го пÑегледаÑе <a
+href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð°
задаÑи на
+GNU</a> на кои ÑÑеба да Ñе ÑабоÑи. ÐÑÑг наÑин
на кои можеÑе да помогнеÑе,
+можеÑе да видиÑе на <a
href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help</a>.)
</p>
</blockquote>
<p>
-ÐаÑам од пÑоизводиÑелиÑе на компÑÑÑеÑи
пÑилози во маÑини и паÑи. Ðи
-замолÑвам поединÑиÑе да пÑидонеÑÐ°Ñ Ñо
пÑилози во пÑогÑами и
-ÑабоÑа.</p>
+ ÐаÑам од пÑоизводиÑелиÑе на компÑÑÑеÑи
пÑилози во маÑини и паÑи. Ðи
+замолÑвам поединÑиÑе да пÑидонеÑÐ°Ñ Ñо
пÑилози во пÑогÑами и ÑабоÑа.</p>
<p>
-ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð´Ð¾Ð½Ð¸ÑаÑе компÑÑÑеÑ, можеÑе за бÑзо
вÑеме да оÑекÑваÑе GNU да
-ÑабоÑи и на нив. ÐаÑиниÑе би ÑÑебало да
Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñполни ÑиÑÑеми,
-подгоÑвени за ÑпоÑÑеба, Ñо дозвола за
ÑабоÑа во наÑелени облаÑÑи и без
-поÑÑеба за комплиÑиÑан ÑиÑÑем за ладеÑе
или напоÑÑваÑе.</p>
+ ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð´Ð¾Ð½Ð¸ÑаÑе компÑÑÑеÑ, можеÑе за
бÑзо вÑеме да оÑекÑваÑе GNU да ÑабоÑи
+и на нив. ÐаÑиниÑе би ÑÑебало да бидаÑ
поÑполни ÑиÑÑеми, подгоÑвени за
+ÑпоÑÑеба, Ñо дозвола за ÑабоÑа во наÑелени
облаÑÑи и без поÑÑеба за
+комплиÑиÑан ÑиÑÑем за ладеÑе или
напоÑÑваÑе.</p>
<p>
-ÐÑонаÑдов Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑогÑамеÑи желни за Ñ
оноÑаÑно ÑабоÑеÑе во GNU
-пÑоекÑоÑ. Ðа Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð¾Ñ Ð±ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоекÑи,
ÑаквиÑе Ñ
оноÑаÑни ангажмани за
-гÑÑпна ÑабоÑа би биле Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÑеÑки за
кооÑдиниÑаÑе; незавиÑно
-напиÑаниÑе делови не би ÑÑнкÑиониÑале
меÑÑÑебно. Ðо за конкÑеÑнаÑа
-задаÑа за замена на Unix овие пÑоблеми не
поÑÑоÑаÑ. ЦелоÑен Unix
-ÑиÑÑем ÑодÑжи ÑÑоÑиÑи помоÑни пÑогÑами,
ÑекоÑа поÑебно докÑменÑиÑана.
-ÐовеÑеÑе ÑпеÑиÑикаÑии за инÑеÑÑеÑÑи Ñе во
ÑоглаÑноÑÑ Ñо Unix. ÐоколкÑ
-ÑÐµÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑидонеÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да напиÑе
ÑоодвеÑна замена за некоÑа Unix
-алаÑка и да овозможи неÑзино
ÑÑнкÑиониÑаÑе на оÑигинален Unix ÑиÑÑем,
-ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ðµ алаÑки Ñе ÑабоÑÐ°Ñ Ð¸ кога Ñе Ñе
ÑоÑÑаваÑ. ÐÑÑи и ако ÐаÑÑи
-пÑедизвика Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð½ÐµÐ¾ÑекÑвани пÑоблеми,
ÑоÑÑавÑваÑеÑо на одделниÑе
-паÑÑиÑа би била изводлива задаÑа. (ÐадÑоÑо
Ñе баÑа поблиÑка
-комÑникаÑиÑа и Ñе биде ÑабоÑено од мала,
поÑеÑна гÑÑпа).</p>
+ ÐÑонаÑдов Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑогÑамеÑи желни за Ñ
оноÑаÑно ÑабоÑеÑе во GNU пÑоекÑоÑ. Ðа
+Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð¾Ñ Ð±ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоекÑи, ÑаквиÑе Ñ
оноÑаÑни ангажмани за гÑÑпна ÑабоÑа би
+биле Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÑеÑки за кооÑдиниÑаÑе;
незавиÑно напиÑаниÑе делови не би
+ÑÑнкÑиониÑале меÑÑÑебно. Ðо за
конкÑеÑнаÑа задаÑа за замена на Unix овие
+пÑоблеми не поÑÑоÑаÑ. ЦелоÑен Unix ÑиÑÑем
ÑодÑжи ÑÑоÑиÑи помоÑни пÑогÑами,
+ÑекоÑа поÑебно докÑменÑиÑана. ÐовеÑеÑе
ÑпеÑиÑикаÑии за инÑеÑÑеÑÑи Ñе во
+ÑоглаÑноÑÑ Ñо Unix. ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑекоÑ
пÑидонеÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да напиÑе ÑоодвеÑна
+замена за некоÑа Unix алаÑка и да овозможи
неÑзино ÑÑнкÑиониÑаÑе на
+оÑигинален Unix ÑиÑÑем, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ðµ алаÑки Ñе
ÑабоÑÐ°Ñ Ð¸ кога Ñе Ñе
+ÑоÑÑаваÑ. ÐÑÑи и ако ÐаÑÑи пÑедизвика
Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð½ÐµÐ¾ÑекÑвани пÑоблеми,
+ÑоÑÑавÑваÑеÑо на одделниÑе паÑÑиÑа би
била изводлива задаÑа. (ÐадÑоÑо Ñе
+баÑа поблиÑка комÑникаÑиÑа и Ñе биде
ÑабоÑено од мала, поÑеÑна гÑÑпа).</p>
<p>
-Ðко добиÑам донаÑии во паÑи, Ñе бидам во
можноÑÑ Ð´Ð° вÑабоÑам неколкÑ
-лÑÑе за Ñ
оноÑаÑна ÑабоÑа. ÐлаÑаÑа нема да
биде голема во Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð°
-ÑÑандаÑдиÑе на пÑогÑамеÑиÑе, но поÑÑени Ñе
лÑÑе на кои важноÑÑа од
-гÑадеÑе дÑÑ
на заедниÑÑво е иÑÑо ÑолкÑ
важна како и заÑабоÑÑваÑеÑо.
-Ðа ова гледам како на наÑин за
овозможÑваÑе на поÑвеÑениÑе лÑÑе да Ñа
-поÑвеÑÐ°Ñ ÑеÑа ÑвоÑа Ñила за ÑабоÑа на GNU Ñо
ÑÑо Ñе Ñе поÑÑÐµÐ´Ð°Ñ Ð¾Ð´
-поÑÑебаÑа да заÑабоÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð·Ð° Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° дÑÑг
наÑин.</p>
+ Ðко добиÑам донаÑии во паÑи, Ñе бидам во
можноÑÑ Ð´Ð° вÑабоÑам Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð»ÑÑе за
+Ñ
оноÑаÑна ÑабоÑа. ÐлаÑаÑа нема да биде
голема во Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑÑандаÑдиÑе на
+пÑогÑамеÑиÑе, но поÑÑени Ñе лÑÑе на кои
важноÑÑа од гÑадеÑе дÑÑ
на
+заедниÑÑво е иÑÑо ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð° како и
заÑабоÑÑваÑеÑо. Ðа ова гледам како на
+наÑин за овозможÑваÑе на поÑвеÑениÑе лÑÑе
да Ñа поÑвеÑÐ°Ñ ÑеÑа ÑвоÑа Ñила за
+ÑабоÑа на GNU Ñо ÑÑо Ñе Ñе поÑÑÐµÐ´Ð°Ñ Ð¾Ð´
поÑÑебаÑа да заÑабоÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð·Ð° Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°
+дÑÑг наÑин.</p>
-<h3>ÐоÑÑо ÑиÑе коÑиÑниÑи на компÑÑÑеÑи Ñе
Ð¸Ð¼Ð°Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ</h3>
+<h3 id="benefit">ÐоÑÑо ÑиÑе коÑиÑниÑи на
компÑÑÑеÑи Ñе Ð¸Ð¼Ð°Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ</h3>
<p>
-ШÑом Ñе Ñе напиÑе GNU, ÑÐµÐºÐ¾Ñ Ñе биде во
можноÑÑ Ð´Ð° набави добаÑ
-ÑиÑÑемÑки ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñлободно, иÑÑо како и
воздÑÑ
Ð¾Ñ ÑÑо го
-диÑе.<a href="#f2">(2)</a></p>
+ ШÑом Ñе Ñе напиÑе GNU, ÑÐµÐºÐ¾Ñ Ñе биде во
можноÑÑ Ð´Ð° набави Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ ÑиÑÑемÑки
+ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñлободно, иÑÑо како и воздÑÑ
Ð¾Ñ ÑÑо
го диÑе.<a href="#f2">(2)</a></p>
<p>
-Ðва Ñе знаÑи Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑе од избегнÑваÑеÑо
на виÑокиÑе Ñени за лиÑенÑи
-на Unix. Ðва знаÑи дека Ñе Ñе избегне
непоÑÑебно ÑдвоÑÑваÑе на ÑÑÑд
-за ÑиÑÑемÑко пÑогÑамиÑаÑе. Тие напоÑи
може да Ñе иÑкоÑиÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°
-дополниÑелно ÑнапÑедÑваÑе на можноÑÑиÑе
на ÑоÑÑвеÑоÑ.</p>
+ Ðва Ñе знаÑи Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑе од
избегнÑваÑеÑо на виÑокиÑе Ñени за лиÑенÑи
на
+Unix. Ðва знаÑи дека Ñе Ñе избегне непоÑÑебно
ÑдвоÑÑваÑе на ÑÑÑд за
+ÑиÑÑемÑко пÑогÑамиÑаÑе. Тие напоÑи може да
Ñе иÑкоÑиÑÑÐ°Ñ Ð·Ð° дополниÑелно
+ÑнапÑедÑваÑе на можноÑÑиÑе на ÑоÑÑвеÑоÑ.</p>
<p>
-ЦелоÑнен извоÑен код на ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ñе им
биде доÑÑапен на Ñекого. Ðако
-поÑледиÑа на ова, коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð¸Ð¼Ð°
поÑÑеба од измени во ÑиÑÑемоÑ
-ÑÐµÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ Ñе има можноÑÑ Ð´Ð° ги напÑави
ÑамиоÑ, или да наÑми пÑогÑамеÑ
-или компаниÑа да ги напÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð·Ð° него.
ÐоÑиÑниÑиÑе нема да бидаÑ
-пÑепÑÑÑени на милоÑÑа на еден пÑогÑамеÑ
или компаниÑа коÑа го поÑедÑва
-извоÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ и е во позиÑиÑа да пÑави
измени.</p>
+ ЦелоÑнен извоÑен код на ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ñе им
биде доÑÑапен на Ñекого. Ðако
+поÑледиÑа на ова, коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð¸Ð¼Ð°
поÑÑеба од измени во ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ ÑекогаÑ
+Ñе има можноÑÑ Ð´Ð° ги напÑави ÑамиоÑ, или да
наÑми пÑогÑÐ°Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ компаниÑа да
+ги напÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð·Ð° него. ÐоÑиÑниÑиÑе нема да
Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¿ÑепÑÑÑени на милоÑÑа на еден
+пÑогÑÐ°Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ компаниÑа коÑа го поÑедÑва
извоÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ и е во позиÑиÑа да
+пÑави измени.</p>
<p>
-УÑилиÑÑаÑа Ñе Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñа
обÑазовна ÑÑедина Ñо
-оÑ
ÑабÑÑваÑе на ÑÑÑденÑиÑе да го
пÑоÑÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¸ подобÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÑиÑÑемÑкиоÑ
-код. Ðо лабоÑаÑоÑиÑаÑа на ХаÑваÑд
поÑÑоеÑе пÑавило кое велеÑе дека
-ниедна пÑогÑама не Ñмее да биде
инÑÑалиÑана на ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ
-неÑÐ·Ð¸Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñен код не беÑе Ñавно
доÑÑапен и Ñие Ñе пÑидÑжÑваа до
-Ñоа пÑавило не дозволÑваÑÑи да
инÑÑалиÑÐ°Ð°Ñ Ð¾Ð´Ñедени пÑогÑами. Тоа
-беÑе голема инÑпиÑаÑиÑа за мене.</p>
+ УÑилиÑÑаÑа Ñе Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñа
обÑазовна ÑÑедина Ñо оÑ
ÑабÑÑваÑе на
+ÑÑÑденÑиÑе да го пÑоÑÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¸ подобÑÑвааÑ
ÑиÑÑемÑÐºÐ¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´. Ðо лабоÑаÑоÑиÑаÑа
+на ХаÑваÑд поÑÑоеÑе пÑавило кое велеÑе
дека ниедна пÑогÑама не Ñмее да биде
+инÑÑалиÑана на ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð½ÐµÑзиниоÑ
извоÑен код не беÑе Ñавно доÑÑапен
+и Ñие Ñе пÑидÑжÑваа до Ñоа пÑавило не
дозволÑваÑÑи да инÑÑалиÑÐ°Ð°Ñ Ð¾Ð´Ñедени
+пÑогÑами. Тоа беÑе голема инÑпиÑаÑиÑа за
мене.</p>
<p>
-Ðа кÑаÑоÑ, Ñе пÑеÑÑане пÑекÑмеÑенаÑа
конÑÑола за Ñоа ÐºÐ¾Ñ Ð³Ð¾ поÑедÑва
+ Ðа кÑаÑоÑ, Ñе пÑеÑÑане пÑекÑмеÑенаÑа
конÑÑола за Ñоа ÐºÐ¾Ñ Ð³Ð¾ поÑедÑва
ÑиÑÑемÑÐºÐ¸Ð¾Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ ÑÑо Ñмее и не Ñмее да
пÑави Ñо него.</p>
<p>
-ÐоговоÑиÑе кои ги ÑеÑÐ°Ð°Ñ Ð»ÑÑеÑо да плаÑааÑ
за коÑиÑÑеÑе на пÑогÑама,
-вклÑÑÑваÑÑи лиÑенÑиÑаÑе на копии, ÑекогаÑ
ÑноÑÐ°Ñ Ð¾Ð³Ñомна Ñена за
-опÑÑеÑÑвоÑо пÑÐµÐºÑ Ð½ÐµÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¸ меÑ
анизми
поÑÑебни за да Ñе пÑоÑени колкÑ
-(во ÑмиÑла пÑогÑами) Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ñа да плаÑи.
Само полиÑиÑка дÑжава може
-да пÑимоÑа Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð´Ð° Ñе покоÑи пÑед нив. Ðа
земеме за пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð²ÑеленÑка
-ÑÑаниÑа каде ÑÑо воздÑÑ
Ð¾Ñ ÑÑеба да Ñе
пÑоизведÑва за виÑока Ñена:
-наплаÑÑваÑеÑо за ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¸Ñе по лиÑаÑ
воздÑÑ
може да биде ÑеÑ, но
-ноÑеÑеÑо на Ð³Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñка Ñо меÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ñа ÑÑеба
да Ñе ноÑи по Ñел ден и ноÑ
-не може да Ñе ÑолеÑиÑа, дÑÑи и ÑÐµÐºÐ¾Ñ Ð´Ð° може
да Ñи дозволи да Ñа плаÑи
-ÑмеÑкаÑа за воздÑÑ
. РкамеÑиÑе поÑÑавени
наÑекаде кои Ñе Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð°
-Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¸ вие Ñа вадиÑе маÑкаÑа би
биле виÑÑинÑка ÑÑамоÑа.
-ÐодобÑо е да поддÑжиÑе ÑабÑика за воздÑÑ
Ñо даваÑки по глава на жиÑел
-и да Ñе оÑлободиÑе од маÑкиÑе.</p>
+ ÐоговоÑиÑе кои ги ÑеÑÐ°Ð°Ñ Ð»ÑÑеÑо да
плаÑÐ°Ð°Ñ Ð·Ð° коÑиÑÑеÑе на пÑогÑама,
+вклÑÑÑваÑÑи лиÑенÑиÑаÑе на копии, ÑекогаÑ
ÑноÑÐ°Ñ Ð¾Ð³Ñомна Ñена за опÑÑеÑÑвоÑо
+пÑÐµÐºÑ Ð½ÐµÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¸ меÑ
анизми поÑÑебни за да Ñе
пÑоÑени ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ (во ÑмиÑла
+пÑогÑами) Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ñа да плаÑи. Само
полиÑиÑка дÑжава може да пÑимоÑа некоÑ
+да Ñе покоÑи пÑед нив. Ðа земеме за пÑимеÑ
вÑеленÑка ÑÑаниÑа каде ÑÑо
+воздÑÑ
Ð¾Ñ ÑÑеба да Ñе пÑоизведÑва за виÑока
Ñена: наплаÑÑваÑеÑо за ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ
+диÑе по лиÑÐ°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑÑ
може да биде ÑеÑ, но
ноÑеÑеÑо на Ð³Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñка Ñо меÑаÑ
+коÑа ÑÑеба да Ñе ноÑи по Ñел ден и Ð½Ð¾Ñ Ð½Ðµ
може да Ñе ÑолеÑиÑа, дÑÑи и ÑекоÑ
+да може да Ñи дозволи да Ñа плаÑи ÑмеÑкаÑа
за воздÑÑ
. РкамеÑиÑе поÑÑавени
+наÑекаде кои Ñе Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¸
вие Ñа вадиÑе маÑкаÑа би биле
+виÑÑинÑка ÑÑамоÑа. ÐодобÑо е да поддÑжиÑе
ÑабÑика за воздÑÑ
Ñо даваÑки по
+глава на жиÑел и да Ñе оÑлободиÑе од
маÑкиÑе.</p>
<p>
-ÐопиÑаÑеÑо на ÑелаÑа или делови од
пÑогÑамаÑа е пÑиÑодно за
-пÑогÑамеÑÐ¾Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ и диÑеÑеÑо, и иÑÑо ÑолкÑ
пÑодÑкÑивно. РмоÑа да биде
-иÑÑо ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð±ÐµÑплаÑно.</p>
-
-<h3>Ðекои пÑиговоÑи за ÑелиÑе на GNU пÑоекÑоÑ
кои леÑно Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ñе
-побиÑаÑ</h3>
+ ÐопиÑаÑеÑо на ÑелаÑа или делови од
пÑогÑамаÑа е пÑиÑодно за пÑогÑамеÑÐ¾Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾
+и диÑеÑеÑо, и иÑÑо ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¿ÑодÑкÑивно. Ð
моÑа да биде иÑÑо ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð±ÐµÑплаÑно.</p>
-<p>
-<strong>"ÐÐ¸ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да го коÑиÑÑи ако е
беÑплаÑен, заÑоа ÑÑо Ñоа знаÑи
-дека не Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ñе Ð½Ð°Ð´ÐµÐ²Ð°Ð°Ñ Ð½Ð°
поддÑÑка."</strong></p>
+<h3 id="rebutted-objections">Ðекои пÑиговоÑи за ÑелиÑе
на GNU пÑоекÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¸ леÑно Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ñе
побиÑаÑ</h3>
-<p>
-<strong>"ÐоÑа да наплаÑаÑе за пÑогÑамаÑа за да
Ñе плаÑи овозможÑваÑе на
-поддÑÑка."</strong></p>
+<p id="support">
+<strong>âÐÐ¸ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да го коÑиÑÑи ако е
беÑплаÑен, заÑоа ÑÑо Ñоа знаÑи дека
+не Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ñе Ð½Ð°Ð´ÐµÐ²Ð°Ð°Ñ Ð½Ð°
поддÑÑка.â</strong></p>
<p>
-Ðко лÑÑеÑо Ñадо би плаÑиле за GNU Ñо
поддÑÑка оÑÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð´Ð° го набаваÑ
-беÑплаÑно без поддÑÑка, компаниÑаÑа коÑа
обезбедÑва Ñамо поддÑÑка за
-лÑÑеÑо кои го набавиле GNU беÑплаÑно би
ÑÑебало да биде
-пÑоÑиÑабилна.<a href="#f3">(3)</a></p>
+<strong>âÐоÑа да наплаÑаÑе за пÑогÑамаÑа за
да Ñе плаÑи овозможÑваÑе на
+поддÑÑка.â</strong></p>
<p>
-ÐоÑа да напÑавиме Ñазлика помеÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑÑка
во ÑоÑма на виÑÑинÑко
-пÑогÑамиÑаÑе и обиÑно одÑжÑваÑе. ÐÑвоÑо е
неÑÑо на кое Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ може
-да Ñе надева од пÑодаваÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑоÑÑвеÑ. Ðко
ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿Ñоблем не е
-Ñподелен Ñо доволен бÑÐ¾Ñ Ð½Ð° лÑÑе, ÑÐ¾Ñ Ñе ви
каже да Ð¼Ñ Ñе гÑбиÑе од
-пÑед оÑи.</p>
+ Ðко лÑÑеÑо Ñадо би плаÑиле за GNU Ñо
поддÑÑка оÑÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð´Ð° го набаваÑ
+беÑплаÑно без поддÑÑка, компаниÑаÑа коÑа
обезбедÑва Ñамо поддÑÑка за лÑÑеÑо
+кои го набавиле GNU беÑплаÑно би ÑÑебало да
биде пÑоÑиÑабилна.<a
+href="#f3">(3)</a></p>
<p>
-Ðко ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ñа да Ñе поÑпÑе на
поддÑÑка, единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¸Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñин
-Ñаа да Ñе добие е да Ñе Ð¸Ð¼Ð°Ð°Ñ ÑиÑе поÑÑебни
извоÑни кодови и алаÑки.
-Ð¢Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе да Ñа наÑмиÑе било коÑа
лиÑноÑÑ Ð´Ð° го попÑави ваÑиоÑ
-пÑоблем; не ÑÑе пÑепÑÑÑени на милоÑÑа на
една лиÑноÑÑ. Со Unix,
-поÑади виÑокаÑа Ñена на извоÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´,
Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÑиÑми не ни ÑазмиÑлÑвааÑ
-за Ñоа. Со GNU Ñоа е леÑно. СеÑÑÑе е можно да
не поÑÑои компеÑенÑна
-лиÑноÑÑ, но за ÑÐ¾Ñ Ð¿Ñоблем не може да Ñе
обвини наÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð°
-ÑаÑпÑеделба. GNU не ги ÑеÑава ÑиÑе ÑвеÑÑки
пÑоблеми, ÑÑÐºÑ Ñамо некои
-од нив.</p>
+ ÐоÑа да напÑавиме Ñазлика помеÑÑ
поддÑÑка во ÑоÑма на виÑÑинÑко
пÑогÑамиÑаÑе
+и обиÑно одÑжÑваÑе. ÐÑвоÑо е неÑÑо на кое
Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ може да Ñе надева од
+пÑодаваÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑоÑÑвеÑ. Ðко ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿Ñоблем
не е Ñподелен Ñо доволен бÑÐ¾Ñ Ð½Ð°
+лÑÑе, ÑÐ¾Ñ Ñе ви каже да Ð¼Ñ Ñе гÑбиÑе од пÑед
оÑи.</p>
<p>
-Ðо меÑÑвÑеме на коÑиÑниÑиÑе ÑÑо не знааÑ
ниÑÑо за компÑÑÑеÑи им ÑÑеба
-одÑжÑваÑе: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ ÑабоÑи кои и Ñие
леÑно Ñе Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ги напÑаваÑ,
-Ñамо не Ð·Ð½Ð°Ð°Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾.</p>
+ Ðко ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ñа да Ñе поÑпÑе на
поддÑÑка, единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¸Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñин Ñаа да
+Ñе добие е да Ñе Ð¸Ð¼Ð°Ð°Ñ ÑиÑе поÑÑебни
извоÑни кодови и алаÑки. Ð¢Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
+да Ñа наÑмиÑе било коÑа лиÑноÑÑ Ð´Ð° го
попÑави ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿Ñоблем; не ÑÑе
+пÑепÑÑÑени на милоÑÑа на една лиÑноÑÑ. Со
Unix, поÑади виÑокаÑа Ñена на
+извоÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´, Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÑиÑми не ни
ÑазмиÑлÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð·Ð° Ñоа. Со GNU Ñоа е
+леÑно. СеÑÑÑе е можно да не поÑÑои
компеÑенÑна лиÑноÑÑ, но за ÑÐ¾Ñ Ð¿Ñоблем не
+може да Ñе обвини наÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑаÑпÑеделба.
GNU не ги ÑеÑава ÑиÑе ÑвеÑÑки
+пÑоблеми, ÑÑÐºÑ Ñамо некои од нив.</p>
<p>
-Такви ÑÑлÑги може да Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÑапни од
компании ÑÑо нÑÐ´Ð°Ñ ÑÑлÑги за
-поддÑÑка. Ðко е ÑоÑно дека коÑиÑниÑиÑе
повеÑе би Ñакале да поÑÑоÑаÑ
-паÑи за да добиÑÐ°Ñ Ð¿Ñоизвод и поддÑÑка,
ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ Ñие иÑÑо Ñака би Ñакале
-да добиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑÑка, а пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð´Ð° го
добиÑÐ°Ñ Ð±ÐµÑплаÑно. ФиÑмиÑе за
-поддÑÑка Ñе Ñи конкÑÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð·Ð° квалиÑеÑÐ¾Ñ Ð¸
ÑенаÑа; коÑиÑниÑиÑе нема да
-Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¿ÑивÑзани Ñо Ñамо една ÑиÑма.
ÐÑиÑоа, Ñие кои не ÑакааÑ
-поддÑÑка Ñе Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ñа коÑиÑÑаÑ
пÑогÑамаÑа без да плаÑÐ°Ñ Ð·Ð°
-поддÑÑка.</p>
+ Ðо меÑÑвÑеме на коÑиÑниÑиÑе ÑÑо не знааÑ
ниÑÑо за компÑÑÑеÑи им ÑÑеба
+одÑжÑваÑе: Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ ÑабоÑи кои и Ñие
леÑно Ñе Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ги напÑаваÑ, Ñамо
+не Ð·Ð½Ð°Ð°Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾.</p>
<p>
-<strong>"Ðе можеÑе да ÑÑигнеÑе до Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð»ÑÑе
без ÑекламиÑаÑе, заÑоа
-моÑа да наплаÑаÑе за пÑогÑамаÑа."</strong></p>
+ Такви ÑÑлÑги може да Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÑапни од
компании ÑÑо нÑÐ´Ð°Ñ ÑÑлÑги за
+поддÑÑка. Ðко е ÑоÑно дека коÑиÑниÑиÑе
повеÑе би Ñакале да поÑÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð°Ñи за
+да добиÑÐ°Ñ Ð¿Ñоизвод и поддÑÑка, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ Ñие
иÑÑо Ñака би Ñакале да добиÑаÑ
+поддÑÑка, а пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ñ Ð´Ð° го добиÑаÑ
беÑплаÑно. ФиÑмиÑе за поддÑÑка Ñе Ñи
+конкÑÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð·Ð° квалиÑеÑÐ¾Ñ Ð¸ ÑенаÑа;
коÑиÑниÑиÑе нема да Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¿ÑивÑзани Ñо
+Ñамо една ÑиÑма. ÐÑиÑоа, Ñие кои не ÑакааÑ
поддÑÑка Ñе Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ñа коÑиÑÑаÑ
+пÑогÑамаÑа без да плаÑÐ°Ñ Ð·Ð° поддÑÑка.</p>
-<p>
-<strong>"Ðема коÑиÑÑ Ð¾Ð´ ÑекламиÑаÑе на
пÑогÑама ÑÑо лÑÑеÑо Ñа добивааÑ
-беÑплаÑно."</strong></p>
+<p id="advertising">
+<strong>âÐе можеÑе да ÑÑигнеÑе до Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð»ÑÑе
без ÑекламиÑаÑе, заÑоа моÑа да
+наплаÑаÑе за пÑогÑамаÑа.â</strong></p>
<p>
-Ðма ÑазлиÑни ÑоÑми на беÑплаÑно или многÑ
еÑÑино обÑавÑваÑе кое може
-да Ñе иÑкоÑиÑÑи за инÑоÑмиÑаÑе на
многÑбÑоÑни коÑиÑниÑи на компÑÑÑеÑи
-за неÑÑо како GNU. ÐаÑвеÑоÑаÑно Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ
да ÑÑигне до повеÑе
-коÑиÑниÑи на компÑÑÑеÑи Ñо ÑекламиÑаÑе.
Ðко Ñоа е навиÑÑина Ñака,
-ÑиÑма коÑа ÑекламиÑа ÑÑлÑги за копиÑаÑе и
иÑпÑаÑаÑе на GNU по поÑÑа за
-одÑедена Ñена, ÑÑеба да е доволно ÑÑпеÑна
да плаÑи за ÑопÑÑвено
-ÑекламиÑаÑе и да заÑабоÑи. Ðа ÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ñин
неа Ñе Ñа плаÑÐ°Ð°Ñ Ñамо
-коÑиÑниÑи ÑÑо Ð¸Ð¼Ð°Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ Ð¾Ð´
ÑекламиÑаÑеÑо. Ðа Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñин, Ñамо
-коÑиÑниÑиÑе ÑÑо имаа пÑидобивка од
ÑекламиÑаÑе плаÑÐ°Ð°Ñ Ð·Ð° него.</p>
+<strong>âÐема коÑиÑÑ Ð¾Ð´ ÑекламиÑаÑе на
пÑогÑама ÑÑо лÑÑеÑо Ñа добивааÑ
+беÑплаÑно.â</strong></p>
<p>
-Ðд дÑÑга ÑÑÑана, ако Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð»ÑÑе го добиÑаÑ
GNU од ÑвоиÑе пÑиÑаÑели и
-ÑиÑмиÑе за поддÑÑка не ÑÑпеаÑ, Ñоа Ñе
покаже дека ÑекламаÑа и не е
-пÑеÑÑдна за ÑиÑеÑеÑо на GNU. ÐоÑÑо Ñие кои
го заÑÑапÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÑлободниоÑ
-Ð¿Ð°Ð·Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÐ°ÐºÐ°Ð°Ñ Ð´Ð° оÑÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÑлободниоÑ
Ð¿Ð°Ð·Ð°Ñ Ð´Ð° одлÑÑи за
-ова?<a href="#f4">(4)</a></p>
+ Ðма ÑазлиÑни ÑоÑми на беÑплаÑно или
Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÐµÑÑино обÑавÑваÑе кое може да Ñе
+иÑкоÑиÑÑи за инÑоÑмиÑаÑе на многÑбÑоÑни
коÑиÑниÑи на компÑÑÑеÑи за неÑÑо
+како GNU. ÐаÑвеÑоÑаÑно Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да ÑÑигне
до повеÑе коÑиÑниÑи на
+компÑÑÑеÑи Ñо ÑекламиÑаÑе. Ðко Ñоа е
навиÑÑина Ñака, ÑиÑма коÑа ÑекламиÑа
+ÑÑлÑги за копиÑаÑе и иÑпÑаÑаÑе на GNU по
поÑÑа за одÑедена Ñена, ÑÑеба да е
+доволно ÑÑпеÑна да плаÑи за ÑопÑÑвено
ÑекламиÑаÑе и да заÑабоÑи. Ðа ÑоÑ
+наÑин неа Ñе Ñа плаÑÐ°Ð°Ñ Ñамо коÑиÑниÑи ÑÑо
Ð¸Ð¼Ð°Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ Ð¾Ð´ ÑекламиÑаÑеÑо. Ðа
+Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñин, Ñамо коÑиÑниÑиÑе ÑÑо имаа
пÑидобивка од ÑекламиÑаÑе плаÑÐ°Ð°Ñ Ð·Ð°
+него.</p>
<p>
-<strong>"ÐоÑаÑа компаниÑа за оÑÑваÑÑваÑе на
пÑедноÑÑ Ð¿Ñед
-конкÑÑенÑиÑаÑа има поÑÑеба од неÑлободен
опеÑаÑивен
-ÑиÑÑем."</strong></p>
+ Ðд дÑÑга ÑÑÑана, ако Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð»ÑÑе го
добиÑÐ°Ñ GNU од ÑвоиÑе пÑиÑаÑели и ÑиÑмиÑе
+за поддÑÑка не ÑÑпеаÑ, Ñоа Ñе покаже дека
ÑекламаÑа и не е пÑеÑÑдна за
+ÑиÑеÑеÑо на GNU. ÐоÑÑо Ñие кои го
заÑÑапÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ð·Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÐ°ÐºÐ°Ð°Ñ Ð´Ð°
+оÑÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ð·Ð°Ñ Ð´Ð° одлÑÑи за
ова?<a href="#f4">(4)</a></p>
-<p>
-GNU Ñе го оÑÑÑÑани ÑоÑÑвеÑÐ¾Ñ Ð·Ð° опеÑаÑивни
ÑиÑÑеми од ÑвеÑÐ¾Ñ Ð½Ð°
-конкÑÑенÑиÑаÑа. Ðема да имаÑе можноÑÑ Ð´Ð°
имаÑе пÑедноÑÑ Ð²Ð¾ Ñаа
-облаÑÑ, а иÑÑо Ñака и ваÑаÑа конкÑÑенÑиÑа
нема да има пÑедноÑÑ Ð¿Ñед
-ваÑ. Ðе можеÑе да Ñе наÑпÑеваÑÑваÑе во
дÑÑги облаÑÑи, додека во оваа
-Ñе пÑидонеÑÑваÑе заедниÑки. Ðко вие
пÑодаваÑе опеÑаÑивни ÑиÑÑеми,
-нема да ви Ñе допадне GNU, но Ñоа е ваÑ
пÑоблем. Ðко ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ Ðµ
-неÑÑо дÑÑго, GNU може да ве ÑпаÑи од
вовлекÑваÑе во Ñкап Ð±Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°
-пÑодажба на опеÑаÑивни ÑиÑÑеми.</p>
+<p id="competitive">
+<strong>âÐоÑаÑа компаниÑа за оÑÑваÑÑваÑе на
пÑедноÑÑ Ð¿Ñед конкÑÑенÑиÑаÑа има
+поÑÑеба од неÑлободен опеÑаÑивен
ÑиÑÑем.â</strong></p>
<p>
-Ðи Ñакал да го видам ÑазвоÑÐ¾Ñ Ð½Ð° GNU
поддÑжан Ñо подаÑоÑи од многÑ
-пÑоизводиÑели и коÑиÑниÑи, намалÑваÑÑи ги
ÑÑоÑоÑиÑе за
-ÑиÑе.<a href="#f5">(5)</a></p>
+ GNU Ñе го оÑÑÑÑани ÑоÑÑвеÑÐ¾Ñ Ð·Ð° опеÑаÑивни
ÑиÑÑеми од ÑвеÑÐ¾Ñ Ð½Ð°
+конкÑÑенÑиÑаÑа. Ðема да имаÑе можноÑÑ Ð´Ð°
имаÑе пÑедноÑÑ Ð²Ð¾ Ñаа облаÑÑ, а
+иÑÑо Ñака и ваÑаÑа конкÑÑенÑиÑа нема да
има пÑедноÑÑ Ð¿Ñед ваÑ. Ðе можеÑе да
+Ñе наÑпÑеваÑÑваÑе во дÑÑги облаÑÑи, додека
во оваа Ñе пÑидонеÑÑваÑе
+заедниÑки. Ðко вие пÑодаваÑе опеÑаÑивни
ÑиÑÑеми, нема да ви Ñе допадне GNU,
+но Ñоа е Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñоблем. Ðко ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ Ðµ
неÑÑо дÑÑго, GNU може да ве ÑпаÑи
+од вовлекÑваÑе во Ñкап Ð±Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° пÑодажба
на опеÑаÑивни ÑиÑÑеми.</p>
<p>
-<strong>"ÐаÑем пÑогÑамеÑиÑе не заÑлÑжÑвааÑ
нагÑада за нивнаÑа
-кÑеаÑивноÑÑ?"</strong></p>
+ Ðи Ñакал да го видам ÑазвоÑÐ¾Ñ Ð½Ð° GNU
поддÑжан Ñо подаÑоÑи од многÑ
+пÑоизводиÑели и коÑиÑниÑи, намалÑваÑÑи ги
ÑÑоÑоÑиÑе за ÑиÑе.<a
+href="#f5">(5)</a></p>
-<p>
-Ðко неÑÑо заÑлÑжÑва нагÑада, Ñоа е
опÑÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿ÑидонеÑ.
-ÐÑеаÑивноÑÑа може да биде опÑÑеÑÑвен
пÑидонеÑ, но Ñамо ако опÑÑеÑÑвоÑо
-е во можноÑÑ Ð´Ð° ги коÑиÑÑи неÑзиниÑе
ÑезÑлÑаÑи. Ðко пÑогÑамеÑиÑе
-заÑлÑжÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð½Ð°Ð³Ñадени за
ÑоздаваÑеÑо иноваÑивни пÑогÑами,
-аналогно Ñие иÑÑо Ñака заÑлÑжÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð´Ð°
Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¸ казнеÑи ако Ñа огÑаниÑаÑ
-ÑпоÑÑебаÑа на иÑÑиÑе.</p>
+<p id="deserve">
+<strong>âÐаÑем пÑогÑамеÑиÑе не заÑлÑжÑвааÑ
нагÑада за нивнаÑа
+кÑеаÑивноÑÑ?â</strong></p>
<p>
-<strong>"ÐаÑем пÑогÑамеÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ би ÑÑебало да
баÑа нагÑада за неговаÑа
-кÑеаÑивноÑÑ?"</strong></p>
+ Ðко неÑÑо заÑлÑжÑва нагÑада, Ñоа е
опÑÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿ÑидонеÑ. ÐÑеаÑивноÑÑа може
+да биде опÑÑеÑÑвен пÑидонеÑ, но Ñамо ако
опÑÑеÑÑвоÑо е во можноÑÑ Ð´Ð° ги
+коÑиÑÑи неÑзиниÑе ÑезÑлÑаÑи. Ðко
пÑогÑамеÑиÑе заÑлÑжÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð´Ð° бидаÑ
нагÑадени
+за ÑоздаваÑеÑо иноваÑивни пÑогÑами,
аналогно Ñие иÑÑо Ñака заÑлÑжÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð´Ð°
+Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¸ казнеÑи ако Ñа огÑаниÑаÑ
ÑпоÑÑебаÑа на иÑÑиÑе.</p>
-<p>
-Ðема ниÑÑо лоÑо во Ñоа да Ñе баÑа иÑплаÑаÑе
на ÑÑабоÑеноÑо или да Ñе
-зголеми неÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиÑ
од, Ñе додека Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ
коÑиÑÑи ÑÑедÑÑва кои Ñе
-деÑÑÑÑкÑивни. Ðо ÑÑедÑÑваÑа кои Ð´ÐµÐ½ÐµÑ Ñе
вообиÑаени на полеÑо на
-ÑоÑÑвеÑÐ¾Ñ Ñе заÑновани на деÑÑÑÑкÑиÑа.</p>
+<p id="reward">
+<strong>âÐаÑем пÑогÑамеÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ би ÑÑебало да
баÑа нагÑада за неговаÑа
+кÑеаÑивноÑÑ?â</strong></p>
<p>
-ÐзвлекÑваÑеÑо на паÑи од коÑиÑниÑи на
пÑогÑама Ñо забÑанÑваÑе на
-неÑзиноÑо коÑиÑÑеÑе е деÑÑÑÑкÑивно заÑоа
ÑÑо забÑаниÑе Ñа намалÑвааÑ
-можноÑÑа и наÑиниÑе пÑогÑамаÑа да биде
коÑиÑÑена. Тоа Ñа намалÑва
-можноÑÑа за збогаÑÑваÑе ÑÑо ÑовеÑÑвоÑо го
добива од пÑогÑамаÑа. Ðога
-намеÑно е одлÑÑено да Ñе огÑаниÑи,
ÑÑеÑниÑе поÑледиÑи Ñе намеÑна
+ Ðема ниÑÑо лоÑо во Ñоа да Ñе баÑа
иÑплаÑаÑе на ÑÑабоÑеноÑо или да Ñе зголеми
+неÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиÑ
од, Ñе додека Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ коÑиÑÑи
ÑÑедÑÑва кои Ñе деÑÑÑÑкÑивни. Ðо
+ÑÑедÑÑваÑа кои Ð´ÐµÐ½ÐµÑ Ñе вообиÑаени на
полеÑо на ÑоÑÑвеÑÐ¾Ñ Ñе заÑновани на
деÑÑÑÑкÑиÑа.</p>
<p>
-ÐÑиÑинаÑа поÑади коÑа добÑÐ¸Ð¾Ñ Ð³ÑаÑанин не
коÑиÑÑи Ñакви деÑÑÑÑкÑивни
-ÑÑедÑÑва за да Ñе збогаÑи е ÑÑо, ако ÑиÑе би
го пÑавеле иÑÑоÑо, ÑиÑе
-би ÑÑанале поÑиÑомаÑни заÑади меÑÑÑебнаÑа
деÑÑÑÑкÑивноÑÑ. Тоа е
-ÐанÑова еÑика или злаÑно пÑавило. ÐаÑоа
ÑÑо не ми Ñе допаÑааÑ
-поÑледиÑиÑе кои би пÑоизлегле од Ñоа да
ÑÐµÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑикÑива инÑоÑмаÑии, Ñоа
-моÑам да го ÑÑаÑам како погÑеÑно.
ÐÑклÑÑиво, желбаÑа неÑиÑа
-кÑеаÑивноÑÑ Ð´Ð° биде нагÑадена не го
опÑавдÑва лиÑеÑеÑо на оÑÑанаÑиоÑ
-ÑÐ²ÐµÑ Ð¾Ð´ Ñела или дел од Ñаа кÑеаÑивноÑÑ.</p>
+ ÐзвлекÑваÑеÑо на паÑи од коÑиÑниÑи на
пÑогÑама Ñо забÑанÑваÑе на неÑзиноÑо
+коÑиÑÑеÑе е деÑÑÑÑкÑивно заÑоа ÑÑо
забÑаниÑе Ñа намалÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑа и
+наÑиниÑе пÑогÑамаÑа да биде коÑиÑÑена. Тоа
Ñа намалÑва можноÑÑа за
+збогаÑÑваÑе ÑÑо ÑовеÑÑвоÑо го добива од
пÑогÑамаÑа. Ðога намеÑно е одлÑÑено
+да Ñе огÑаниÑи, ÑÑеÑниÑе поÑледиÑи Ñе
намеÑна деÑÑÑÑкÑиÑа.</p>
<p>
-<strong>"Ðали пÑогÑамеÑиÑе Ñе ÑмÑÐ°Ñ Ð¾Ð´
глад?"</strong></p>
+ ÐÑиÑинаÑа поÑади коÑа добÑÐ¸Ð¾Ñ Ð³ÑаÑанин
не коÑиÑÑи Ñакви деÑÑÑÑкÑивни
+ÑÑедÑÑва за да Ñе збогаÑи е ÑÑо, ако ÑиÑе би
го пÑавеле иÑÑоÑо, ÑиÑе би
+ÑÑанале поÑиÑомаÑни заÑади меÑÑÑебнаÑа
деÑÑÑÑкÑивноÑÑ. Тоа е ÐанÑова еÑика
+или злаÑно пÑавило. ÐаÑоа ÑÑо не ми Ñе
допаÑÐ°Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑледиÑиÑе кои би
+пÑоизлегле од Ñоа да ÑÐµÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑикÑива
инÑоÑмаÑии, Ñоа моÑам да го ÑÑаÑам како
+погÑеÑно. ÐÑклÑÑиво, желбаÑа неÑиÑа
кÑеаÑивноÑÑ Ð´Ð° биде нагÑадена не го
+опÑавдÑва лиÑеÑеÑо на оÑÑанаÑÐ¸Ð¾Ñ ÑÐ²ÐµÑ Ð¾Ð´
Ñела или дел од Ñаа кÑеаÑивноÑÑ.</p>
-<p>
-Ðожам да одговоÑам дека Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ е
пÑимоÑан да биде пÑогÑамеÑ.
-ÐовеÑеÑо од Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да ÑÑÐ¿ÐµÐ°Ñ Ð´Ð°
заÑабоÑÐ°Ñ ÑÑоеÑÑи на ÑлиÑа како
-паÑномимиÑаÑи. Ðо заÑоа пак Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð´ наÑ
не е пÑедодÑеден да
-заÑабоÑÑва за Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ ÑÑоеÑÑи на ÑлиÑа
пÑавеÑÑи гÑимаÑи и гладÑваÑÑи.
-ÐаÑоа ÑабоÑиме неÑÑо дÑÑго.</p>
+<p id="starve">
+<strong>âÐали пÑогÑамеÑиÑе Ñе ÑмÑÐ°Ñ Ð¾Ð´
глад?â</strong></p>
<p>
-Ðо Ñоа е гÑеÑен одговоÑ, бидеÑÑи Ñа пÑиÑаÑа
ÑкÑиенаÑа поÑака на
-пÑаÑаÑеÑо дека без ÑопÑÑвеноÑÑ Ð²Ñз
ÑоÑÑвеÑоÑ, пÑогÑамеÑиÑе не Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð°
-Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¸ÑплаÑени. Се или ниÑÑо.</p>
+ Ðожам да одговоÑам дека Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ е
пÑимоÑан да биде пÑогÑамеÑ. ÐовеÑеÑо од
+Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да ÑÑÐ¿ÐµÐ°Ñ Ð´Ð° заÑабоÑÐ°Ñ ÑÑоеÑÑи на
ÑлиÑа како паÑномимиÑаÑи. Ðо
+заÑоа пак Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ е пÑедодÑеден да
заÑабоÑÑва за Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ ÑÑоеÑÑи на
+ÑлиÑа пÑавеÑÑи гÑимаÑи и гладÑваÑÑи. ÐаÑоа
ÑабоÑиме неÑÑо дÑÑго.</p>
<p>
-ÐиÑÑинÑкаÑа пÑиÑина поÑади коÑа
пÑогÑамеÑиÑе нема да гладÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ðµ Ñоа
-ÑÑо ÑеÑÑÑе поÑÑои можноÑÑ Ð´Ð° им биде
плаÑено за пÑогÑамиÑаÑе, Ñамо не
-ÑÐ¾Ð»ÐºÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñега.</p>
+ Ðо Ñоа е гÑеÑен одговоÑ, бидеÑÑи Ñа
пÑиÑаÑа ÑкÑиенаÑа поÑака на пÑаÑаÑеÑо
+дека без ÑопÑÑвеноÑÑ Ð²Ñз ÑоÑÑвеÑоÑ,
пÑогÑамеÑиÑе не Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° бидаÑ
+иÑплаÑени. Се или ниÑÑо.</p>
<p>
-ÐгÑаниÑÑваÑеÑо на копиÑаÑеÑо не е
единÑÑвена можноÑÑ Ð·Ð° ÑоÑÑвеÑÑки
-бизниÑ. Тоа е наÑÑеÑÑа пÑиÑина бидеÑÑи
ноÑи наÑÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð°Ñи. Ðога би
-била одбиена од ÑÑÑана на кÑпÑваÑиÑе,
ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑоÑÑвеÑÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¸ Ñе
-заоÑновал на дÑÑги можноÑÑи кои денеÑка Ñе
Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ñе иÑкоÑиÑÑÑвааÑ.
-ÐоÑÑоÑÐ°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³ÑбÑоÑни наÑини да Ñе
оÑганизиÑа било каков бизниÑ.</p>
+ ÐиÑÑинÑкаÑа пÑиÑина поÑади коÑа
пÑогÑамеÑиÑе нема да гладÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ðµ Ñоа ÑÑо
+ÑеÑÑÑе поÑÑои можноÑÑ Ð´Ð° им биде плаÑено
за пÑогÑамиÑаÑе, Ñамо не ÑÐ¾Ð»ÐºÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾
+Ñега.</p>
-<p>ÐеÑоÑаÑно пÑогÑамиÑаÑеÑо нема да биде
ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¿ÑоÑиÑабилно на дÑÑга
-оÑнова како ÑÑо е Ñега. Ðо Ñоа не е
аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑив пÑомена.
-ÐиÑинаÑа на денеÑнаÑа плаÑа на
ÑлÑжбениÑиÑе не Ñе ÑмеÑа за непÑавда.
-Ðко пÑогÑамеÑиÑе го пÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑо, Ñоа
нема да биде непÑаведно иÑÑо
-Ñака. (во пÑакÑа Ñие ÑеÑÑÑе би
заÑабоÑÑвале знаÑиÑелно многÑ
-повеÑе).</p>
+<p>
+ ÐгÑаниÑÑваÑеÑо на копиÑаÑеÑо не е
единÑÑвена можноÑÑ Ð·Ð° ÑоÑÑвеÑÑки
+бизниÑ. Тоа е наÑÑеÑÑа пÑиÑина бидеÑÑи
ноÑи наÑÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð°Ñи. Ðога би била
+одбиена од ÑÑÑана на кÑпÑваÑиÑе, ÑогаÑ
ÑоÑÑвеÑÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¸ Ñе заоÑновал
+на дÑÑги можноÑÑи кои денеÑка Ñе помалкÑ
Ñе иÑкоÑиÑÑÑвааÑ. ÐоÑÑоÑаÑ
+многÑбÑоÑни наÑини да Ñе оÑганизиÑа било
каков бизниÑ.</p>
<p>
-<strong>"ÐаÑем лÑÑеÑо Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð°Ñ Ð¿Ñаво да
конÑÑолиÑÐ°Ð°Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñе коÑиÑÑи
-нивнаÑа кÑеаÑивноÑÑ?"</strong></p>
+ ÐеÑоÑаÑно пÑогÑамиÑаÑеÑо нема да биде
ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¿ÑоÑиÑабилно на дÑÑга оÑнова
+како ÑÑо е Ñега. Ðо Ñоа не е аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑив
пÑомена. ÐиÑинаÑа на денеÑнаÑа
+плаÑа на ÑлÑжбениÑиÑе не Ñе ÑмеÑа за
непÑавда. Ðко пÑогÑамеÑиÑе го пÑаваÑ
+иÑÑоÑо, Ñоа нема да биде непÑаведно иÑÑо
Ñака. (во пÑакÑа Ñие ÑеÑÑÑе би
+заÑабоÑÑвале знаÑиÑелно Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑе).</p>
+
+<p id="right-to-control">
+<strong>âÐаÑем лÑÑеÑо Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð°Ñ Ð¿Ñаво да
конÑÑолиÑÐ°Ð°Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñе коÑиÑÑи нивнаÑа
+кÑеаÑивноÑÑ?â</strong></p>
<p>
âÐонÑÑола вÑз коÑиÑÑеÑе неÑии идеиâ
впÑоÑем воÑпоÑÑавÑва конÑÑола вÑз
-живоÑиÑе на дÑÑгиÑе лÑÑе и наÑÑеÑÑо Ñе
коÑиÑÑи да им Ñе оÑежни
-живоÑоÑ.</p>
+живоÑиÑе на дÑÑгиÑе лÑÑе и наÑÑеÑÑо Ñе
коÑиÑÑи да им Ñе оÑежни живоÑоÑ.</p>
-<p>ÐÑÑеÑо ÑÑо внимаÑелно ги пÑоÑÑÑвале
пÑаÑаÑаÑа за инÑелекÑÑалнаÑа
-ÑопÑÑвеноÑÑ<a href="#f6">(6)</a> (како ÑÑо Ñе
пÑавниÑиÑе) Ð²ÐµÐ»Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ°
-не поÑÑоÑÐ°Ñ ÑÑÑÑинÑки пÑава на
инÑелекÑÑалнаÑа ÑопÑÑвеноÑÑ. ÐидовиÑе
-на Ñ.н. пÑава на инÑелекÑÑална ÑопÑÑвеноÑÑ
ÑÑо ги пÑепиÑÑва владаÑа Ñе
+<p>
+ ÐÑÑеÑо ÑÑо внимаÑелно ги пÑоÑÑÑвале
пÑаÑаÑаÑа за инÑелекÑÑалнаÑа
+ÑопÑÑвеноÑÑ<a href="#f6">(6)</a> (како ÑÑо Ñе
пÑавниÑиÑе) Ð²ÐµÐ»Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ° не
+поÑÑоÑÐ°Ñ ÑÑÑÑинÑки пÑава на
инÑелекÑÑалнаÑа ÑопÑÑвеноÑÑ. ÐидовиÑе на
+Ñ.н. пÑава на инÑелекÑÑална ÑопÑÑвеноÑÑ
ÑÑо ги пÑепиÑÑва владаÑа Ñе
Ñоздадени Ñо поÑебни пÑавни акÑи за
конкÑеÑни поÑÑеби.</p>
<p>
-Ðа пÑимеÑ, ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð·Ð° паÑенÑи е
воÑпоÑÑавен за да Ñе оÑ
ÑабÑаÑ
-изÑмиÑелиÑе да ги оÑкÑиÑÐ°Ñ Ð´ÐµÑалиÑе на
нивниÑе изÑми. ÐеговаÑа Ñел е
-да Ð¼Ñ Ñе помогне повеÑе на опÑÑеÑÑвоÑо
оÑÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð½Ð° изÑмиÑелиÑе. ТогаÑ,
-живоÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ Ð²ÐµÐº на паÑенÑиÑе ÑÑаел 17 години
и бил кÑаÑок во ÑпоÑедба Ñо
-бÑзинаÑа на ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑеÑ
нологиÑаÑа.
ÐоÑади Ñоа ÑÑо паÑенÑиÑе Ñе Ñамо
-од знаÑеÑе за пÑоизводиÑелиÑе, за кои
ÑенаÑа и ÑÑÑÐ´Ð¾Ñ Ð½Ð° договоÑÐ¾Ñ Ð·Ð°
-лиÑенÑиÑаÑеÑо Ñе мали кога Ñе Ñе ÑпоÑедаÑ
Ñо воÑпоÑаÑвеноÑо
-пÑоизведÑÑво, паÑенÑиÑе ÑеÑÑо не Ñе многÑ
ÑÑеÑни. Тие не им ÑмеÑааÑ
-на мнозинÑÑвоÑо поединÑи кои коÑиÑÑаÑ
паÑенÑиÑани пÑоизводи.</p>
-
-<p>
-ÐдеÑаÑа за авÑоÑÑки пÑава не поÑÑоела во
ÑÑаÑиÑе вÑемиÑа, кога
-авÑоÑиÑе ÑеÑÑо копиÑале дÑÑги авÑоÑи во
облаÑÑа на неинÑелекÑÑални
-ÑÑÑдови. Ðваа пÑакÑика Ñе покажала како
коÑиÑна и била единÑÑвен
-наÑин Ñо ÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑки ÑÑÑдови
опÑÑоÑале до Ð´ÐµÐ½ÐµÑ Ð¼Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¸
-делÑмно. СиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð·Ð° авÑоÑÑки пÑава беÑе
Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ Ñоздаден за
-оÑ
ÑабÑÑваÑе на авÑоÑÑÑвоÑо. Ðо Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð·Ð°
ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð¸Ð» измиÑлен â книгиÑе,
-кои еÑÑино можеле да Ñе копиÑÐ°Ð°Ñ Ñамо
пÑÐµÐºÑ Ð¿ÐµÑаÑаÑÑка пÑеÑа, напÑави
-мала ÑÑеÑа, и не пÑеÑÑавÑвал пÑеÑка за
индивидÑалÑиÑе ÑÑо ÑиÑале
-книги.</p>
+ Ðа пÑимеÑ, ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð·Ð° паÑенÑи е
воÑпоÑÑавен за да Ñе оÑ
ÑабÑÐ°Ñ Ð¸Ð·ÑмиÑелиÑе
+да ги оÑкÑиÑÐ°Ñ Ð´ÐµÑалиÑе на нивниÑе изÑми.
ÐеговаÑа Ñел е да Ð¼Ñ Ñе помогне
+повеÑе на опÑÑеÑÑвоÑо оÑÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð½Ð°
изÑмиÑелиÑе. ТогаÑ, живоÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ Ð²ÐµÐº на
+паÑенÑиÑе ÑÑаел 17 години и бил кÑаÑок во
ÑпоÑедба Ñо бÑзинаÑа на ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°
+ÑеÑ
нологиÑаÑа. ÐоÑади Ñоа ÑÑо паÑенÑиÑе Ñе
Ñамо од знаÑеÑе за
+пÑоизводиÑелиÑе, за кои ÑенаÑа и ÑÑÑÐ´Ð¾Ñ Ð½Ð°
договоÑÐ¾Ñ Ð·Ð° лиÑенÑиÑаÑеÑо Ñе
+мали кога Ñе Ñе ÑпоÑÐµÐ´Ð°Ñ Ñо воÑпоÑаÑвеноÑо
пÑоизведÑÑво, паÑенÑиÑе ÑеÑÑо не
+Ñе Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÑÑеÑни. Тие не им ÑмеÑÐ°Ð°Ñ Ð½Ð°
мнозинÑÑвоÑо поединÑи кои коÑиÑÑаÑ
+паÑенÑиÑани пÑоизводи.</p>
+
+<p>
+ ÐдеÑаÑа за авÑоÑÑки пÑава не поÑÑоела во
ÑÑаÑиÑе вÑемиÑа, кога авÑоÑиÑе
+ÑеÑÑо копиÑале дÑÑги авÑоÑи во облаÑÑа на
неинÑелекÑÑални ÑÑÑдови. Ðваа
+пÑакÑика Ñе покажала како коÑиÑна и била
единÑÑвен наÑин Ñо ÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ
+авÑоÑÑки ÑÑÑдови опÑÑоÑале до Ð´ÐµÐ½ÐµÑ Ð¼Ð°ÐºÐ°Ñ
и делÑмно. СиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð·Ð° авÑоÑÑки
+пÑава беÑе Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ Ñоздаден за оÑ
ÑабÑÑваÑе
на авÑоÑÑÑвоÑо. Ðо Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð·Ð° коÑ
+бил измиÑлен â книгиÑе, кои еÑÑино можеле
да Ñе копиÑÐ°Ð°Ñ Ñамо пÑекÑ
+пеÑаÑаÑÑка пÑеÑа â напÑави мала ÑÑеÑа, и
не пÑеÑÑавÑвал пÑеÑка за
+индивидÑалÑиÑе ÑÑо ÑиÑале книги.</p>
<p>
-СиÑе пÑава за инÑелекÑÑална ÑопÑÑвеноÑÑ
Ñе Ñамо лиÑенÑи одобÑени од
+ СиÑе пÑава за инÑелекÑÑална ÑопÑÑвеноÑÑ
Ñе Ñамо лиÑенÑи одобÑени од
опÑÑеÑÑвоÑо, заÑоа ÑÑо Ñе миÑлеÑе,
пÑавилно или погÑеÑно, дека Ñело
-опÑÑеÑÑво Ñе има пÑидобивка Ñо нивно
одобÑÑваÑе. Ðо во конкÑеÑна
-ÑиÑÑаÑиÑа моÑаме да Ñе запÑаÑаме: дали
навиÑÑина Ñе биде подобÑо за
-Ð½Ð°Ñ Ð´Ð° одобÑиме Ñакви лиÑенÑи? ШÑо
дозволÑваме одÑедена лиÑноÑÑ Ð´Ð°
-пÑави?</p>
+опÑÑеÑÑво Ñе има пÑидобивка Ñо нивно
одобÑÑваÑе. Ðо во конкÑеÑна ÑиÑÑаÑиÑа
+моÑаме да Ñе запÑаÑаме: дали навиÑÑина Ñе
биде подобÑо за Ð½Ð°Ñ Ð´Ð° одобÑиме
+Ñакви лиÑенÑи? ШÑо дозволÑваме одÑедена
лиÑноÑÑ Ð´Ð° пÑави?</p>
<p>
-СлÑÑаÑÐ¾Ñ Ñо пÑогÑамиÑе Ð´ÐµÐ½ÐµÑ Ðµ многÑ
ÑазлиÑен од Ð¾Ð½Ð¾Ñ Ñо книгиÑе пÑед
-ÑÑоÑиÑи години. ФакÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐºÐ° наÑлеÑниоÑ
наÑин да Ñе копиÑа пÑогÑама е
-од еден ÑоÑед на дÑÑг, ÑакÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐºÐ°
пÑогÑамаÑа ги има и извоÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ и
-обÑекÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ кои Ñе ÑазлиÑни, и ÑакÑоÑ
дека пÑогÑамаÑа Ñе коÑиÑÑи, а
-не Ñе ÑиÑа и доживÑва, Ñе комбиниÑÐ°Ð°Ñ Ð¿Ñи
ÑÑо Ñе Ñоздава ÑиÑÑаÑиÑа во
-коÑа лиÑноÑÑа коÑа намеÑнÑва авÑоÑÑки
пÑава Ð¼Ñ ÑÑеÑи на опÑÑеÑÑвоÑо во
-ÑелоÑÑ Ð¸ маÑеÑиÑално и дÑÑ
овно, а Ñоа не би
Ñмеела да го пÑави без
-Ñазлика дали Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñва или не.</p>
+ СлÑÑаÑÐ¾Ñ Ñо пÑогÑамиÑе Ð´ÐµÐ½ÐµÑ Ðµ многÑ
ÑазлиÑен од Ð¾Ð½Ð¾Ñ Ñо книгиÑе пÑед
+ÑÑоÑиÑи години. ФакÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐºÐ° наÑлеÑниоÑ
наÑин да Ñе копиÑа пÑогÑама е од еден
+ÑоÑед на дÑÑг, ÑакÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐºÐ° пÑогÑамаÑа ги
има и извоÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ и обÑекÑниоÑ
+код кои Ñе ÑазлиÑни, и ÑакÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐºÐ°
пÑогÑамаÑа Ñе коÑиÑÑи, а не Ñе ÑиÑа и
+доживÑва, Ñе комбиниÑÐ°Ð°Ñ Ð¿Ñи ÑÑо Ñе
Ñоздава ÑиÑÑаÑиÑа во коÑа лиÑноÑÑа коÑа
+намеÑнÑва авÑоÑÑки пÑава Ð¼Ñ ÑÑеÑи на
опÑÑеÑÑвоÑо во ÑелоÑÑ Ð¸ маÑеÑиÑално и
+дÑÑ
овно, а Ñоа не би Ñмеела да го пÑави без
Ñазлика дали Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñва
+или не.</p>
-<p>
-<strong>"ÐонкÑÑенÑноÑÑа овозможÑва ÑабоÑиÑе
да Ñе ÑÑабоÑÑвааÑ
-подобÑо"</strong></p>
+<p id="competition">
+<strong>âÐонкÑÑенÑноÑÑа овозможÑва ÑабоÑиÑе
да Ñе ÑÑабоÑÑвааÑ
+подобÑоâ</strong></p>
<p>
-ÐаÑадигмаÑа на конкÑÑенÑноÑÑа е ÑÑка: Ñо
нагÑадÑваÑе на победникоÑ
-ÑиÑе Ñе оÑ
ÑабÑени да ÑÑÑÐ°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ñзо. Ðога
капиÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¸ÑÑина
-ÑÑнкÑиониÑа вака, Ñоа е добÑо, но неговиÑе
бÑаниÑели гÑеÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð°
-миÑÐ»Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ° ÑÐµÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑÑнкÑиоиÑа вака. Ðко
ÑÑкаÑиÑе забоÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð·Ð¾ÑÑо
-нагÑадаÑа е понÑдена и ÑÐ°ÐºÐ°Ð°Ñ Ð´Ð° победаÑ
по ÑекоÑа Ñена, Ñе пÑонаÑдаÑ
-дÑÑги ÑÑÑаÑегии, како ÑÑо Ñе напаÑаÑе на
дÑÑгиÑе ÑÑкаÑи. Ðко ÑÑкаÑиÑе
-Ñе ÑÑепааÑ, ÑиÑе Ñе закаÑÐ½Ð°Ñ Ð½Ð° ÑелÑа.</p>
+ ÐаÑадигмаÑа на конкÑÑенÑноÑÑа е ÑÑка: Ñо
нагÑадÑваÑе на Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ ÑиÑе Ñе
+оÑ
ÑабÑени да ÑÑÑÐ°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ñзо. Ðога
капиÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¸ÑÑина ÑÑнкÑиониÑа вака,
+Ñоа е добÑо, но неговиÑе бÑаниÑели гÑеÑаÑ
кога миÑÐ»Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ° ÑекогаÑ
+ÑÑнкÑиоиÑа вака. Ðко ÑÑкаÑиÑе забоÑаваÑ
зоÑÑо нагÑадаÑа е понÑдена и ÑакааÑ
+да Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾ ÑекоÑа Ñена, Ñе пÑонаÑдаÑ
дÑÑги ÑÑÑаÑегии, како ÑÑо Ñе
+напаÑаÑе на дÑÑгиÑе ÑÑкаÑи. Ðко ÑÑкаÑиÑе
Ñе ÑÑепааÑ, ÑиÑе Ñе закаÑÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°
+ÑелÑа.</p>
<p>
-ÐеÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¸ ÑаÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ðµ моÑален
ÐµÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑÑкаÑиÑе кои Ñе
-ÑепааÑ. Ðа жал, на единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÑÑдиÑа не
Ð¼Ñ ÑмеÑа Ñоа, ÑÐ¾Ñ Ñамо Ñа
-ÑегÑлиÑа ÑепаÑкаÑа (âна Ñекои деÑеÑ
иÑÑÑÑани меÑÑи, може да ÑдÑиÑе
-Ñамо еднаÑâ). Рби ÑÑебало да ги Ñаздели и
казни Ñамо поÑади обидоÑ
-за ÑепаÑе.</p>
+ ÐеÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¸ ÑаÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ðµ моÑален
ÐµÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑÑкаÑиÑе кои Ñе
+ÑепааÑ. Ðа жал, на единÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÑÑдиÑа не
Ð¼Ñ ÑмеÑа Ñоа, ÑÐ¾Ñ Ñамо Ñа ÑегÑлиÑа
+ÑепаÑкаÑа (âна Ñекои деÑÐµÑ Ð¸ÑÑÑÑани меÑÑи,
може да ÑдÑиÑе Ñамо еднаÑâ). Рби
+ÑÑебало да ги Ñаздели и казни Ñамо поÑади
Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° ÑепаÑе.</p>
-<p>
-<strong>"Ðали пÑогÑамеÑиÑе Ñе пÑогÑамиÑааÑ
без паÑиÑен
-надомеÑÑ?"</strong></p>
+<p id="stop-programming">
+<strong>âÐали пÑогÑамеÑиÑе Ñе пÑогÑамиÑааÑ
без паÑиÑен надомеÑÑ?â</strong></p>
<p>
-ÐпÑоÑем, Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð»ÑÑе Ñе пÑогÑамиÑÐ°Ð°Ñ Ñо
апÑолÑÑно никаков паÑиÑен
-надомеÑÑ. ÐÑогÑамиÑаÑеÑо е неодоливо
воодÑÑевÑваÑе за некои лÑÑе,
-оÑобено лÑÑеÑо кои Ñе наÑдобÑи во Ñоа. Ðе
поÑÑои недоÑÑиг на
-пÑоÑеÑионални мÑзиÑаÑи кои Ñе Ð±Ð°Ð²Ð°Ñ Ñо
мÑзика, иако Ñие не Ñе надевааÑ
-дека Ñо Ñоа Ñе заÑабоÑÐ°Ñ Ð·Ð° живоÑ.</p>
+ ÐпÑоÑем, Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð»ÑÑе Ñе пÑогÑамиÑÐ°Ð°Ñ Ñо
апÑолÑÑно никаков паÑиÑен
+надомеÑÑ. ÐÑогÑамиÑаÑеÑо е неодоливо
воодÑÑевÑваÑе за некои лÑÑе, оÑобено
+лÑÑеÑо кои Ñе наÑдобÑи во Ñоа. Ðе поÑÑои
недоÑÑиг на пÑоÑеÑионални мÑзиÑаÑи
+кои Ñе Ð±Ð°Ð²Ð°Ñ Ñо мÑзика, иако Ñие не Ñе
Ð½Ð°Ð´ÐµÐ²Ð°Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ° Ñо Ñоа Ñе заÑабоÑÐ°Ñ Ð·Ð°
+живоÑ.</p>
<p>
-Ðо ова пÑаÑаÑе, иако ÑеÑÑо поÑÑавÑвано, не
е ÑоодвеÑно за ÑиÑÑаÑиÑава.
-ÐлаÑаÑеÑо на пÑогÑамеÑиÑе нема да иÑÑезне,
Ñамо Ñе Ñе намали. Така,
-пÑавоÑо пÑаÑаÑе е, дали поÑÑои Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ñе
пÑогÑамиÑа Ñо намален паÑиÑен
-надомеÑÑ? ÐоеÑо иÑкÑÑÑво вели дека
поÑÑои.</p>
+ Ðо ова пÑаÑаÑе, иако ÑеÑÑо поÑÑавÑвано,
не е ÑоодвеÑно за
+ÑиÑÑаÑиÑава. ÐлаÑаÑеÑо на пÑогÑамеÑиÑе
нема да иÑÑезне, Ñамо Ñе Ñе
+намали. Така, пÑавоÑо пÑаÑаÑе е, дали
поÑÑои Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ñе пÑогÑамиÑа Ñо намален
+паÑиÑен надомеÑÑ? ÐоеÑо иÑкÑÑÑво вели дека
поÑÑои.</p>
<p>
-ÐовеÑе од деÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, наÑдобÑиÑе ÑвеÑÑки
пÑогÑамеÑи ÑабоÑеа во
-ÐабоÑаÑоÑиÑаÑа за веÑÑаÑка инÑелегенÑиÑа
за Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¿Ð°Ñи од Ñоа
-ÑÑо можеа да го добиÑÐ°Ñ Ð½Ð° дÑÑго меÑÑо. Ðо
добиÑа Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð°ÑиÑни
-нагÑади: на пÑ., Ñлава и поÑиÑ. ÐокÑÐ°Ñ Ñоа,
кÑеаÑивноÑÑа е иÑÑо Ñака
-забавна, ÑÑо е нагÑада Ñама по Ñебе.</p>
+ ÐовеÑе од деÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, наÑдобÑиÑе
ÑвеÑÑки пÑогÑамеÑи ÑабоÑеа во
+ÐабоÑаÑоÑиÑаÑа за веÑÑаÑка инÑелегенÑиÑа
за Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¿Ð°Ñи од Ñоа ÑÑо
+можеа да го добиÑÐ°Ñ Ð½Ð° дÑÑго меÑÑо. Ðо
добиÑа Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð°ÑиÑни нагÑади: на
+пÑ., Ñлава и поÑиÑ. ÐокÑÐ°Ñ Ñоа, кÑеаÑивноÑÑа
е иÑÑо Ñака забавна, ÑÑо е
+нагÑада Ñама по Ñебе.</p>
<p>
-ÐоÑоа наÑÐ³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð¾Ñ Ð´ÐµÐ» од нив Ð·Ð°Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð°
видоа дека Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ñа
-извÑÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¸ÑÑаÑа ÑабоÑа за Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð°Ñи.</p>
+ ÐоÑоа наÑÐ³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð¾Ñ Ð´ÐµÐ» од нив заминааÑ
кога видоа дека Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ñа извÑÑÑвааÑ
+иÑÑаÑа ÑабоÑа за Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð°Ñи.</p>
<p>
-ФакÑиÑе покажÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ° лÑÑеÑо
пÑогÑамиÑÐ°Ð°Ñ Ð¸ поÑади дÑÑги пÑиÑини
-оÑвен богаÑÑÑво; но ако им Ñе даде ÑанÑа да
заÑабоÑаÑ, Ñоа и Ñе го
-поÑакÑвааÑ. ÐÑганизаÑииÑе кои плаÑааÑ
Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½ÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñлабо
-ÑинанÑиÑки од оние кои наплаÑÐ°Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ, но
Ñоа нема да Ñе ÑлÑÑÑва ако
-пÑвиÑе Ñе ÑеÑÑÑикÑиÑааÑ.</p>
+ ФакÑиÑе покажÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ° лÑÑеÑо
пÑогÑамиÑÐ°Ð°Ñ Ð¸ поÑади дÑÑги пÑиÑини оÑвен
+богаÑÑÑво; но ако им Ñе даде ÑанÑа да
заÑабоÑаÑ, Ñоа и Ñе го
+поÑакÑвааÑ. ÐÑганизаÑииÑе кои плаÑааÑ
Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½ÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñлабо ÑинанÑиÑки од
+оние кои наплаÑÐ°Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ, но Ñоа нема да Ñе
ÑлÑÑÑва ако пÑвиÑе Ñе
+ÑеÑÑÑикÑиÑааÑ.</p>
-<p>
-<strong>"ÐÑаÑно ни ÑÑÐµÐ±Ð°Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамеÑи. Ðко Ñие
побаÑÐ°Ð°Ñ Ð´Ð° пÑеÑÑанеме
-да им помагаме на ÑоÑедиÑе, ÑÑеба да ги
поÑлÑÑаме."</strong></p>
+<p id="desperate">
+<strong>âÐÑаÑно ни ÑÑÐµÐ±Ð°Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамеÑи. Ðко
Ñие побаÑÐ°Ð°Ñ Ð´Ð° пÑеÑÑанеме да им
+помагаме на ÑоÑедиÑе, ÑÑеба да ги
поÑлÑÑаме.â</strong></p>
<p>
-ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да бидеÑе ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¾ÑаÑни за да
го оÑÑваÑиÑе ова баÑаÑе. Се
+ ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да бидеÑе ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¾ÑаÑни за да
го оÑÑваÑиÑе ова баÑаÑе. Се
ÑеÑаваÑе: милиони за одбÑана, ни Ð´ÐµÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°
наÑодоÑ!</p>
-<p>
-<strong>"ÐÑогÑамеÑиÑе моÑа некако да
заÑабоÑÑвааÑ."</strong></p>
+<p id="living">
+<strong>âÐÑогÑамеÑиÑе моÑа некако да
заÑабоÑÑвааÑ.â</strong></p>
<p>
-Ðа пÑв поглед Ñоа е ÑоÑно. Ðо поÑÑоÑаÑ
Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð°Ñини на кои
-пÑогÑамеÑиÑе Ñе заÑабоÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð´Ð°
го пÑÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð°Ñ Ð¿ÑавоÑо за
-коÑиÑÑеÑе на пÑогÑамаÑа. Тоа е Ñега
вообиÑаено заÑоа ÑÑо на
-пÑогÑамеÑиÑе и бизниÑмениÑе им ноÑи многÑ
паÑи, не заÑади Ñоа ÑÑо е
-единÑÑвен наÑин да Ñе заÑабоÑи. ÐеÑно е да
Ñе наÑÐ´Ð°Ñ Ð´ÑÑги наÑини ако
-ÑакаÑе да ги наÑдеÑе. Ðве неколкÑ
пÑимеÑи:</p>
+ Ðа пÑв поглед Ñоа е ÑоÑно. Ðо поÑÑоÑаÑ
Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð°Ñини на кои пÑогÑамеÑиÑе Ñе
+заÑабоÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð´Ð° го пÑодавааÑ
пÑавоÑо за коÑиÑÑеÑе на пÑогÑамаÑа. Тоа
+е Ñега вообиÑаено заÑоа ÑÑо на
пÑогÑамеÑиÑе и бизниÑмениÑе им ноÑи многÑ
+паÑи, не заÑади Ñоа ÑÑо е единÑÑвен наÑин
да Ñе заÑабоÑи. ÐеÑно е да Ñе
+наÑÐ´Ð°Ñ Ð´ÑÑги наÑини ако ÑакаÑе да ги
наÑдеÑе. Ðве Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¿ÑимеÑи:</p>
<p>
-ÐÑоизводиÑел ÐºÐ¾Ñ Ñе напÑави нов компÑÑÑеÑ
Ñе плаÑи за пÑилагодÑваÑе на
+ ÐÑоизводиÑел ÐºÐ¾Ñ Ñе напÑави нов
компÑÑÑÐµÑ Ñе плаÑи за пÑилагодÑваÑе на
опеÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑиÑÑем на Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¾Ñ Ñ
аÑдвеÑ.</p>
<p>
-УÑлÑги за обÑка и одÑжÑваÑе иÑÑо Ñака може
да понÑди можноÑÑ Ð·Ð°
+ УÑлÑги за обÑка и одÑжÑваÑе иÑÑо Ñака
може да понÑди можноÑÑ Ð·Ð°
заÑабоÑÑваÑе.</p>
<p>
-ÐÑÑе Ñо нови идеи може да диÑÑÑибÑиÑааÑ
пÑогÑами како
-ÑÑивеÑ<a href="#f7">(7)</a>, Ñо ÑÑо Ñе баÑааÑ
донаÑии од задоволни
-коÑиÑниÑи, или да наплаÑÐ°Ð°Ñ ÑÑлÑги за
поддÑÑка. СÑм ÑÑеÑнал лÑÑе кои
-на Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñин ÑабоÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑа ÑÑпеÑно.</p>
+ ÐÑÑе Ñо нови идеи може да диÑÑÑибÑиÑааÑ
пÑогÑами како ÑÑивеÑ<a
+href="#f7">(7)</a>, Ñо ÑÑо Ñе баÑÐ°Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð½Ð°Ñии од
задоволни коÑиÑниÑи, или да
+наплаÑÐ°Ð°Ñ ÑÑлÑги за поддÑÑка. СÑм ÑÑеÑнал
лÑÑе кои на Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñин ÑабоÑаÑ
+доÑÑа ÑÑпеÑно.</p>
<p>
-ÐоÑиÑниÑи Ñо ÑлиÑни поÑÑеби може да
ÑоÑмиÑÐ°Ð°Ñ Ð³ÑÑпи на коÑиÑниÑи и да
-наплаÑÐ°Ð°Ñ ÑленаÑина. ÐÑÑпаÑа би Ñе
договоÑила Ñо пÑогÑамеÑÑки компании
-да им пиÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿ÑогÑами кои ÑленовиÑе на
гÑÑпаÑа ÑÐ°ÐºÐ°Ð°Ñ Ð´Ð° ги
-коÑиÑÑаÑ.</p>
+ ÐоÑиÑниÑи Ñо ÑлиÑни поÑÑеби може да
ÑоÑмиÑÐ°Ð°Ñ Ð³ÑÑпи на коÑиÑниÑи и да
+наплаÑÐ°Ð°Ñ ÑленаÑина. ÐÑÑпаÑа би Ñе
договоÑила Ñо пÑогÑамеÑÑки компании да им
+пиÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿ÑогÑами кои ÑленовиÑе на
гÑÑпаÑа ÑÐ°ÐºÐ°Ð°Ñ Ð´Ð° ги коÑиÑÑаÑ.</p>
-<p>СиÑе наÑини на ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да Ñе
наплаÑÐ°Ð°Ñ Ñо ÑоÑÑвеÑÑки
-даноÑи:</p>
+<p>
+ СиÑе наÑини на ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да Ñе
наплаÑÐ°Ð°Ñ Ñо ÑоÑÑвеÑÑки даноÑи:</p>
<p>
-ÐамиÑлеÑе ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ ÐºÑпÑва компÑÑÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ñа
да плаÑи X пÑоÑенÑи од
-ÑенаÑа како ÑоÑÑвеÑÑки данок. ÐладаÑа Ñоа
би го давала на агенÑии како
-ÐÐФ (ÐаÑионалнаÑа наÑÑна ÑондаÑиÑа) за
ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° дополниÑелен
-ÑоÑÑвеÑ.</p>
+ ÐамиÑлеÑе ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ ÐºÑпÑва компÑÑÑеÑ
моÑа да плаÑи X пÑоÑенÑи од ÑенаÑа како
+ÑоÑÑвеÑÑки данок. ÐладаÑа Ñоа би го давала
на агенÑии како ÐÐФ (ÐаÑионалнаÑа
+наÑÑна ÑондаÑиÑа) за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°
дополниÑелен ÑоÑÑвеÑ.</p>
<p>
-Ðо ако кÑпÑваÑÐ¾Ñ Ð½Ð° компÑÑÑÐµÑ ÑÐ°Ð¼Ð¸Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶Ð¸
за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°
-ÑоÑÑвеÑ, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑÐ¾Ñ Ð±Ð¸ бил иÑклÑÑен од
поÑÑебаÑа за плаÑаÑе ÑоÑÑвеÑÑки
-даноÑи. Ðоже да вложи во пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ негова
желба, бидеÑÑи Ñе надева
-дека Ñе го коÑиÑÑи кÑаÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ñоизвод. Ðоже
да биде заÑлÑжен за било
-ÐºÐ¾Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð¾ ÑÑмаÑа коÑа ÑÑебало да
Ñа плаÑи како ÑоÑÑвеÑÑки
-данок.</p>
+ Ðо ако кÑпÑваÑÐ¾Ñ Ð½Ð° компÑÑÑÐµÑ ÑамиоÑ
вложи за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑоÑÑвеÑ, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑоÑ
+би бил иÑклÑÑен од поÑÑебаÑа за плаÑаÑе
ÑоÑÑвеÑÑки даноÑи. Ðоже да вложи во
+пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ негова желба, бидеÑÑи Ñе надева
дека Ñе го коÑиÑÑи кÑаÑниоÑ
+пÑоизвод. Ðоже да биде заÑлÑжен за било коÑ
вложен Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð¾ ÑÑмаÑа коÑа
+ÑÑебало да Ñа плаÑи како ÑоÑÑвеÑÑки
данок.</p>
<p>
-ÐклÑпнаÑа ÑÑма на Ð´Ð°Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð¸ можела да Ñе
одлÑÑÑва Ñо глаÑаÑе на оние
-кои го плаÑааÑ, измеÑен ÑпоÑед ÑÑмаÑа коÑа
Ñе Ñа плаÑааÑ.</p>
+ ÐклÑпнаÑа ÑÑма на Ð´Ð°Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð¸ можела да
Ñе одлÑÑÑва Ñо глаÑаÑе на оние кои го
+плаÑааÑ, измеÑен ÑпоÑед ÑÑмаÑа коÑа Ñе Ñа
плаÑааÑ.</p>
<p>
-ÐоÑледиÑи:</p>
+ ÐоÑледиÑи:</p>
<ul>
-<li>ÐаедниÑаÑа на коÑиÑниÑи на компÑÑÑеÑи
Ñе поддÑжÑва ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°
- ÑоÑÑвеÑ.</li>
-<li>Ðваа заедниÑа Ñе одлÑÑÑва колкав ÑÑепен
на поддÑÑка е
- поÑÑебен.</li>
-<li>ÐоÑиÑниÑиÑе на кои им е важно за коÑ
пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð½Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð³ е
- иÑкоÑиÑÑен Ñе може ÑамиÑе да одлÑÑÑвааÑ
за Ñоа.</li>
+<li>ÐаедниÑаÑа на коÑиÑниÑи на компÑÑÑеÑи
Ñе поддÑжÑва ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑоÑÑвеÑ.</li>
+<li>Ðваа заедниÑа Ñе одлÑÑÑва колкав ÑÑепен
на поддÑÑка е поÑÑебен.</li>
+<li>ÐоÑиÑниÑиÑе на кои им е важно за коÑ
пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð½Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð³ е иÑкоÑиÑÑен Ñе
+може ÑамиÑе да одлÑÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð·Ð° Ñоа.</li>
</ul>
<p>
-Ðо оваа долга ÑÑка, пÑавеÑеÑо Ñлободни
пÑогÑами е ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð½
-поÑÑ-ÑиÑомаÑен ÑвеÑ, во ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да
ÑабоÑи напоÑно Ñамо за да
-пÑеживее. ÐÑÑеÑо Ñе Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ñлободни по
неопÑ
одниÑе деÑÐµÑ ÑабоÑни
-ÑаÑови неделно поÑÑоÑени за ÑабоÑниÑе
задаÑи како ÑÑо е
-законодавÑÑвоÑо, ÑемеÑноÑо ÑовеÑÑваÑе,
попÑавкаÑа на ÑобоÑи и поглед
-кон иднинаÑа, да Ñе поÑвеÑÐ°Ñ Ð½Ð° забавни
акÑивноÑÑи како ÑÑо е
-пÑогÑамиÑаÑеÑо. Ðема да има поÑÑеба да
бидеме ÑпоÑобни да
-заÑабоÑÑваме од пÑогÑамиÑаÑе.</p>
-
-<p>
-ÐеÑе Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ñа намаливме поÑÑебнаÑа ÑабоÑа
ÑÑо ÑÑеба да Ñа напÑави
-ÑелоÑо опÑÑеÑÑво за да биде пÑодÑкÑивно,
но Ñамо мал дел од неа Ñе
-пÑенеÑÑва на ÑлободноÑо вÑеме на
ÑабоÑниÑиÑе бидеÑÑи многÑ
-непÑодÑкÑивни акÑивноÑÑи ги пÑидÑÑжÑвааÑ
пÑодÑкÑивниÑе акÑивноÑÑи.
-ÐлавниÑе пÑиÑини за ова Ñе биÑокÑаÑиÑаÑа и
не еднаквоÑÑа во боÑбаÑа Ñо
-конкÑÑенÑиÑаÑа. Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð²Ð¾
голема меÑка Ñе ги намали овие
-поÑави во облаÑÑа на пÑоизводÑÑво на
ÑоÑÑвеÑ. Ðва моÑаме да го
-напÑавиме Ñо Ñел ÑеÑ
ниÑкиÑе пÑидобивки во
пÑодÑкÑивноÑÑа да ги
-пÑеÑвоÑиме во Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ ÑабоÑа за наÑ.</p>
-
+ Ðо оваа долга ÑÑка, пÑавеÑеÑо Ñлободни
пÑогÑами е ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ поÑÑ-ÑиÑомаÑен
+ÑвеÑ, во ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да ÑабоÑи напоÑно
Ñамо за да пÑеживее. ÐÑÑеÑо Ñе
+Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ñлободни по неопÑ
одниÑе деÑеÑ
ÑабоÑни ÑаÑови неделно поÑÑоÑени за
+ÑабоÑниÑе задаÑи како ÑÑо е
законодавÑÑвоÑо, ÑемеÑноÑо ÑовеÑÑваÑе,
+попÑавкаÑа на ÑобоÑи и поглед кон
иднинаÑа, да Ñе поÑвеÑÐ°Ñ Ð½Ð° забавни
+акÑивноÑÑи како ÑÑо е пÑогÑамиÑаÑеÑо. Ðема
да има поÑÑеба да бидеме ÑпоÑобни
+да заÑабоÑÑваме од пÑогÑамиÑаÑе.</p>
+
+<p>
+ ÐеÑе Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ñа намаливме поÑÑебнаÑа
ÑабоÑа ÑÑо ÑÑеба да Ñа напÑави ÑелоÑо
+опÑÑеÑÑво за да биде пÑодÑкÑивно, но Ñамо
мал дел од неа Ñе пÑенеÑÑва на
+ÑлободноÑо вÑеме на ÑабоÑниÑиÑе бидеÑÑи
Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑодÑкÑивни акÑивноÑÑи ги
+пÑидÑÑжÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿ÑодÑкÑивниÑе акÑивноÑÑи.
ÐлавниÑе пÑиÑини за ова Ñе
+биÑокÑаÑиÑаÑа и не еднаквоÑÑа во боÑбаÑа
Ñо конкÑÑенÑиÑаÑа. СлободниоÑ
+ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð²Ð¾ голема меÑка Ñе ги намали овие
поÑави во облаÑÑа на пÑоизводÑÑво
+на ÑоÑÑвеÑ. Ðва моÑаме да го напÑавиме Ñо
Ñел ÑеÑ
ниÑкиÑе пÑидобивки во
+пÑодÑкÑивноÑÑа да ги пÑеÑвоÑиме во
Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ ÑабоÑа за наÑ.</p>
-<h4>ФÑÑноÑи</h4>
+<h3 id="footnotes">ФÑÑноÑи</h3>
<ol>
-<li><a name="f1"></a>ÐзбоÑÐ¾Ñ Ð½Ð° збоÑови овде беÑе
напÑавен
-невнимаÑелно. ÐамеÑаÑа беÑе да Ñе каже
дека Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да ÑÑеба да
-плаÑи <b>дозвола</b> да коÑиÑÑеÑе на GNU
ÑиÑÑемоÑ. Ðо ÑпоÑÑебениÑе
-збоÑови Ñоа не го поÑенÑиÑÐ°Ð°Ñ ÑаÑно и
лÑÑеÑо ÑеÑÑо го ÑолкÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ñоа
-како да е кажано дека копии од GNU ÑекогаÑ
ÑÑеба да Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÐµÑÑини
-или беÑплаÑни. Тоа Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð½Ðµ била
намеÑаÑа. ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð¾ маниÑеÑÑÐ¾Ñ Ñе
-ÑпоменÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи, компании кои нÑдаÑ
ÑÑлÑги за диÑÑÑибÑиÑаÑе за
-Ñоа да пÑоÑиÑиÑааÑ. ÐодоÑна наÑÑив
внимаÑелно да пÑавам Ñазлика
-помеÑÑ Ñлободно во конÑекÑÑ Ð½Ð° ÑлободнаÑа
и беÑплаÑно во конÑекÑÑ Ð½Ð°
-ÑенаÑа. Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ðµ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñ
коÑиÑниÑиÑе Ð¸Ð¼Ð°Ð°Ñ Ð¿Ñаво да
-го ÑедиÑÑÑибÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð¸ изменÑвааÑ. Ðекои
коÑиÑниÑи можеби Ñе добиÑаÑ
-копиÑа беÑплаÑно, додека дÑÑги Ñе плаÑаÑ
за Ñоа, Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ñака Ñе
-pпомага Ð¸Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑоÑÑвеÑоÑ, ÑÑÑе
подобÑо. Ðажно е да Ñе каже
-дека ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÑÑо поÑедÑва копиÑа има Ñлобода
да ÑоÑабоÑÑва Ñо дÑÑгиÑе
-ÑÑо иÑÑо Ñака коÑиÑÑÐ°Ñ Ð¾Ð´Ñеден ÑоÑÑвеÑ.</li>
-
-<li><a name="f2"></a>Ðва е вÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°Ñ ÐºÐ°Ð´Ðµ внимаÑелно
не пÑавам Ñазлика
-помеÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑеÑеÑо на дваÑа поими (Ñлободно
и беÑплаÑно, free во
-англиÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ñазик Ñе коÑиÑÑи и за дваÑа
ÑеÑмини). ÐзÑÐ°Ð·Ð¾Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ ÑÑо е
-напиÑан не е погÑеÑен, вие може да добиеÑе
копиÑа од GNU ÑоÑÑвеÑоÑ
-беÑплаÑно, од ваÑиÑе дÑÑгаÑи или од
мÑежаÑа. Ðо ÑÐ¾Ñ Ñепак наведÑва на
-погÑеÑен заклÑÑок.</li>
-
-<li><a name="f3"></a>ÐÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ñакви компании денеÑ
поÑÑоÑаÑ.</li>
-
-<li><a name="f4"></a>ФондаÑиÑаÑа за Ñлободен
ÑоÑÑвеÑ, 10 години ÑвоиÑе
-ÑинанÑии ги добиваÑе од ÑÑлÑги на
диÑÑÑибÑиÑаÑе, иако Ñе ÑабоÑи за
-добÑоÑвоÑна оÑганизаÑиÑа, а не компаниÑа.
ÐожеÑе и
-да <a href="/order/order.html">вÑÑиÑе наÑаÑки од FSF</a>.</li>
-
-<li><a name="f5"></a>ÐÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑеÑÑки компании,
околÑ
-1991г. ÑпонзоÑиÑаа одÑжÑваÑе на
пÑеведÑваÑÐ¾Ñ Ð·Ð° C ÐºÐ¾Ñ Ð¿Ñоизлезе од GNU
-пÑоекÑоÑ.</li>
-
-<li><a name="f6"></a>Ðо 80ÑиÑе ÑеÑÑÑе немав ÑÑаÑено
ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ðµ збÑнÑваÑки
-да Ñе збоÑÑва за âпÑаÑаÑаâ на
âинÑелекÑÑална ÑопÑÑвеноÑÑâ. ТеÑминоÑ
-оÑигледно пÑоизлегÑва од двоÑмиÑленоÑÑ.
ÐоÑÑпÑилен е ÑакÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐºÐ° ÑоÑ
-изеднаÑÑва ÑазлиÑни закони, кои покÑевааÑ
ÑоÑем ÑазлиÑни пÑаÑаÑа.
-Сега од ÑиÑе баÑам ÑелоÑно да го оÑÑÑлаÑ
коÑиÑÑеÑеÑо на ÑеÑминоÑ
-âинÑелекÑÑална ÑопÑÑвеноÑÑâ, Ñо ÑÑо
Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да помиÑли дека овие
-закони Ñе однеÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ñамо на едно
заедниÑко пÑаÑаÑе. ÐаÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° коÑ
-може да Ñе добие поÑаÑна Ñлике е да Ñе
збоÑÑва за паÑенÑи, авÑоÑÑки
-пÑава и заÑÑиÑни знаÑи ÑоÑема одвоено.
ÐидеÑе
-го <a href="/philosophy/not-ipr.html">понаÑамоÑноÑо
обÑаÑнÑваÑе</a> за
-Ñоа како Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ñаз е збÑнÑваÑки и
двоÑмиÑлен.</li>
-
-<li><a name="f7"></a>ÐополниÑелно наÑÑивме да
ÑазликÑваме âÑлободен
-ÑоÑÑвеÑâ и âÑÑивеÑâ. ÐзÑÐ°Ð·Ð¾Ñ âÑÑивеÑâ
знаÑи дека ÑоÑÑвеÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð³Ð¾
-коÑиÑÑиÑе е беÑплаÑен но наÑÑеÑÑо не ви е
дозволено да го пÑоÑÑÑваÑе и
-изменÑваÑе извоÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´, ÑакаÑÑо ÑеÑиÑи
ÑиÑе âÑÑивеÑâ пÑоекÑи не Ñе
-Ñлободен ÑоÑÑвеÑ. <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware">
-СÑÑана Ñо збÑнÑваÑки збоÑови и ÑÑази</a> за
дополниÑелно
-обÑаÑнÑваÑе.</li>
+<li id="f1">ÐзбоÑÐ¾Ñ Ð½Ð° збоÑови овде беÑе
напÑавен невнимаÑелно. ÐамеÑаÑа беÑе да Ñе
каже
+дека Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да ÑÑеба да плаÑи
<em>дозвола</em> да коÑиÑÑеÑе на GNU
+ÑиÑÑемоÑ. Ðо ÑпоÑÑебениÑе збоÑови Ñоа не
го поÑенÑиÑÐ°Ð°Ñ ÑаÑно и лÑÑеÑо ÑеÑÑо
+го ÑолкÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ñоа како да е кажано дека
копии од GNU ÑÐµÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑÑеба да бидаÑ
+Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ ÐµÑÑини или беÑплаÑни. Тоа Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð½Ðµ
била намеÑаÑа. ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð¾
+маниÑеÑÑÐ¾Ñ Ñе ÑпоменÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи,
компании кои нÑÐ´Ð°Ñ ÑÑлÑги за
+диÑÑÑибÑиÑаÑе за Ñоа да пÑоÑиÑиÑааÑ.
ÐодоÑна наÑÑив внимаÑелно да пÑавам
+Ñазлика помеÑÑ Ñлободно во конÑекÑÑ Ð½Ð°
ÑлободнаÑа и беÑплаÑно во конÑекÑÑ Ð½Ð°
+ÑенаÑа. Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ðµ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñ
коÑиÑниÑиÑе Ð¸Ð¼Ð°Ð°Ñ Ð¿Ñаво да го
+ÑедиÑÑÑибÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð¸ изменÑвааÑ. Ðекои
коÑиÑниÑи можеби Ñе добиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñа
+беÑплаÑно, додека дÑÑги Ñе плаÑÐ°Ñ Ð·Ð° Ñоа,
Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ñака Ñе pпомага идниоÑ
+ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑоÑÑвеÑоÑ, ÑÑÑе подобÑо. Ðажно е
да Ñе каже дека ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÑÑо
+поÑедÑва копиÑа има Ñлобода да ÑоÑабоÑÑва
Ñо дÑÑгиÑе ÑÑо иÑÑо Ñака коÑиÑÑаÑ
+одÑеден ÑоÑÑвеÑ.</li>
+
+<li id="f2">Ðва е вÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°Ñ ÐºÐ°Ð´Ðµ внимаÑелно не
пÑавам Ñазлика помеÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑеÑеÑо на дваÑа
+поими (Ñлободно и беÑплаÑно, free во
англиÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ñазик Ñе коÑиÑÑи и за дваÑа
+ÑеÑмини). ÐзÑÐ°Ð·Ð¾Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ ÑÑо е напиÑан не е
погÑеÑен, вие може да добиеÑе
+копиÑа од GNU ÑоÑÑвеÑÐ¾Ñ Ð±ÐµÑплаÑно, од ваÑиÑе
дÑÑгаÑи или од мÑежаÑа. Ðо ÑоÑ
+Ñепак наведÑва на погÑеÑен заклÑÑок.</li>
+
+<li id="f3">ÐÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ñакви компании денеÑ
поÑÑоÑаÑ.</li>
+
+<li id="f4">ФондаÑиÑаÑа за Ñлободен ÑоÑÑвеÑ, 10
години ÑвоиÑе ÑинанÑии ги добиваÑе од
+ÑÑлÑги на диÑÑÑибÑиÑаÑе, иако Ñе ÑабоÑи за
добÑоÑвоÑна оÑганизаÑиÑа, а не
+компаниÑа. ÐожеÑе и да <a
href="/order/order.html">вÑÑиÑе наÑаÑки од
+FSF</a>.
+</li>
+
+<li id="f5">ÐÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑеÑÑки компании, околÑ
1991г. ÑпонзоÑиÑаа одÑжÑваÑе на
+пÑеведÑваÑÐ¾Ñ Ð·Ð° C ÐºÐ¾Ñ Ð¿Ñоизлезе од GNU
пÑоекÑоÑ.</li>
+
+<li id="f6">Ðо 1980ÑиÑе ÑеÑÑÑе немав ÑÑаÑено
ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ðµ збÑнÑваÑки да Ñе збоÑÑва за
+âпÑаÑаÑаâ на âинÑелекÑÑална
ÑопÑÑвеноÑÑâ. ТеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ñигледно
пÑоизлегÑва од
+двоÑмиÑленоÑÑ. ÐоÑÑпÑилен е ÑакÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐºÐ°
ÑÐ¾Ñ Ð¸Ð·ÐµÐ´Ð½Ð°ÑÑва ÑазлиÑни закони, кои
+покÑÐµÐ²Ð°Ð°Ñ ÑоÑем ÑазлиÑни пÑаÑаÑа. Сега од
ÑиÑе баÑам ÑелоÑно да го оÑÑÑлаÑ
+коÑиÑÑеÑеÑо на ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ñ âинÑелекÑÑална
ÑопÑÑвеноÑÑâ, Ñо ÑÑо Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° да
+помиÑли дека овие закони Ñе однеÑÑвааÑ
Ñамо на едно заедниÑко
+пÑаÑаÑе. ÐаÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да Ñе добие
поÑаÑна Ñлике е да Ñе збоÑÑва за
+паÑенÑи, авÑоÑÑки пÑава и заÑÑиÑни знаÑи
ÑоÑема одвоено. ÐидеÑе го <a
+href="/philosophy/not-ipr.html">понаÑамоÑноÑо
обÑаÑнÑваÑе</a> за Ñоа како
+Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ñаз е збÑнÑваÑки и двоÑмиÑлен.</li>
+
+<li id="f7">ÐополниÑелно наÑÑивме да
ÑазликÑваме âÑлободен ÑоÑÑвеÑâ и
âÑÑивеÑâ. ÐзÑазоÑ
+âÑÑивеÑâ знаÑи дека ÑоÑÑвеÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð³Ð¾
коÑиÑÑиÑе е беÑплаÑен но наÑÑеÑÑо не ви
+е дозволено да го пÑоÑÑÑваÑе и изменÑваÑе
извоÑÐ½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´, ÑакаÑÑо ÑеÑиÑи ÑиÑе
+âÑÑивеÑâ пÑоекÑи не Ñе Ñлободен ÑоÑÑвеÑ.
СÑÑана Ñо збÑнÑваÑки збоÑови и
+ÑÑази за дополниÑелно обÑаÑнÑваÑе.</li>
+
</ol>
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.mk.html" -->
<div id="footer">
+<div class="unprintable">
-<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
-There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
+<p>Ðе молиме ÑиÑе ваÑи FSF и GNU пÑаÑаÑа да ги
пÑаÑаÑе на <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. ÐоÑÑоÑÐ°Ñ Ð¸ <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини</a> да конÑакÑиÑаÑе
Ñо FSF. Ðе молиме ваÑиÑе
+коменÑаÑи за веб ÑÑÑаниÑиÑе да ги пÑаÑаÑе
на <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden">
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
+for information on coordinating and submitting translations of this
article.</p>
+</div>
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
-</p>
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2008, 2009 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
-<p>Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007
-Free Software Foundation, Inc.,
-</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
<p>
-Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
-of this document, in any medium, provided that the copyright notice and
+Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies of
+this document, in any medium, provided that the copyright notice and
permission notice are preserved, and that the distributor grants the
-recipient permission for further redistribution as permitted by this
-notice.
+recipient permission for further redistribution as permitted by this notice.
<br />
Modified versions may not be made.
</p>
-<p>
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+Translated by Aleksandar Balalovski.</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/29 12:43:30 $
+
+$Date: 2017/05/01 16:24:55 $
+
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu gnu.mk.html manifesto.mk.html,
Therese Godefroy <=