www/philosophy/po free-sw.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/04/27 05:09:53

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.fr.po 

Log message:
        Minor rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.124&r2=1.125

Patches:
Index: free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -b -r1.124 -r1.125
--- free-sw.fr.po       4 Apr 2017 18:52:08 -0000       1.124
+++ free-sw.fr.po       27 Apr 2017 09:09:53 -0000      1.125
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-04 20:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-27 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -340,7 +340,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "The freedom to redistribute if you wish: basic requirements"
-msgstr "la liberté de redistribuer si vous le souhaitez : exigences de base"
+msgstr "La liberté de redistribuer si vous le souhaitez : exigences de base"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -526,14 +526,14 @@
 "Parfois <a id=\"exportcontrol\">les règles du contrôle des 
exportations</a>, "
 "ou bien des sanctions économiques, peuvent restreindre votre liberté de "
 "distribuer des copies de programmes à l'étranger. Les développeurs de "
-"logiciels n'ont pas le pouvoir d'éliminer ou de passer outre ces "
-"restrictions, mais ce qu'ils peuvent et doivent faire, c'est refuser de les "
-"imposer comme conditions à l'utilisation du programme. De cette manière, 
les "
-"restrictions n'affecteront pas les activités et les personnes se trouvant "
-"hors de la juridiction des gouvernements concernés. Ainsi, les licences de "
-"logiciel libre ne doivent pas imposer d'obéir à un règlement sur "
-"l'exportation comme préalable à l'une des libertés essentielles, quelle "
-"qu'elle soit, dans la mesure où ce règlement a une incidence pratique."
+"logiciels n'ont pas le pouvoir d'éliminer ou d'outrepasser ces restrictions, 
"
+"mais ce qu'ils peuvent et doivent faire, c'est refuser de les imposer comme "
+"conditions à l'utilisation du programme. De cette manière, les restrictions 
"
+"n'affecteront pas les activités et les personnes se trouvant hors de la "
+"juridiction des gouvernements concernés. Ainsi, les licences de logiciel "
+"libre ne doivent pas imposer d'obéir à un règlement sur l'exportation 
comme "
+"préalable à l'une des libertés essentielles, quelle qu'elle soit, dans la "
+"mesure où ce règlement a une incidence pratique."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""