www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary malware-amazon.fr.html malware-...

From: GNUN
Subject: www/proprietary malware-amazon.fr.html malware-...
Date: Sat, 18 Mar 2017 10:00:34 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/03/18 10:00:34

Modified files:
        proprietary    : malware-amazon.fr.html malware-apple.fr.html 
                         malware-microsoft.fr.html 
                         malware-mobiles.fr.html proprietary.fr.html 
        proprietary/po : malware-amazon.fr-en.html 
                         malware-apple.fr-en.html 
                         malware-microsoft.fr-en.html 
                         malware-microsoft.fr.po 
                         malware-mobiles.fr-en.html 
                         proprietary-surveillance.de.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary-surveillance.it-diff.html 
                         proprietary-surveillance.it.po 
                         proprietary-surveillance.ja.po 
                         proprietary-surveillance.pot 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-amazon.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-apple.fr.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-microsoft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.fr.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.fr.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.de.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.160&r2=1.161
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it-diff.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po?cvsroot=www&r1=1.140&r2=1.141
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.pot?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.198&r2=1.199
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: malware-amazon.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-amazon.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- malware-amazon.fr.html      24 Feb 2017 14:06:50 -0000      1.1
+++ malware-amazon.fr.html      18 Mar 2017 14:00:33 -0000      1.2
@@ -7,12 +7,17 @@
 <title>Malveillance des produits d'Amazon - Projet GNU - Free Software 
Foundation</title>
  
 <!--#include virtual="/proprietary/po/malware-amazon.translist" -->
-<style type="text/css" media="print,screen">
-<!--
-#content div.toc li { list-style: none; margin-bottom: 1em; }
-#content div.toc { margin-top: 1em; }
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+div.toc { width: 100%; padding: 1.3em 3%; }
+div.toc h3 { display: inline; margin: 0 1.5%; }
+div.toc ul { display: inline; margin: 0; }
+div.toc li {
+   display: inline;
+   list-style: none;
+   font-size: 1.3em;
+   margin: 0 1.5%;
+}
 -->
-
 </style>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
@@ -36,15 +41,13 @@
 </p>
 </div>
 
-<div class="toc">
-<div class="malfunctions">
+<div class="toc c">
+  <h3>Type de produit :</h3>
   <ul>
-    <li><strong>Type de produit</strong></li>
-    <li><a href="#swindle">Malveillance du Kindle Swindle</a></li>
-    <li><a href="#echo">Malveillance de l'Echo</a></li>
+    <li><a href="#swindle">Kindle Swindle</a></li>
+    <li><a href="#echo">Echo</a></li>
   </ul>
 </div>
-</div>
 
 <h2 id="swindle">Malveillance du Kindle Swindle</h2>
 
@@ -55,10 +58,9 @@
 des restrictions (DRM)</a> et <a href="/philosophy/ebooks.html">d'autres
 fonctionnalités malveillantes</a>.</p>
 
-<div class="toc">
-  <div class="malfunctions">
+<div class="summary" style="margin-top: 1em">
+    <h3>Type de malveillance</h3>
     <ul>
-      <li><strong>Type de malveillance</strong></li>
       <li><a href="#back-doors">Portes dérobées</a></li>
 
 <!--<li>
@@ -83,7 +85,6 @@
          that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the
          manufacturer.</li>-->
 </ul>
-  </div>
 </div>
 
 <h3 id="back-doors">Portes dérobées du Swindle</h3>
@@ -223,7 +224,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/02/24 14:06:50 $
+$Date: 2017/03/18 14:00:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-apple.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-apple.fr.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- malware-apple.fr.html       17 Mar 2017 23:00:23 -0000      1.34
+++ malware-apple.fr.html       18 Mar 2017 14:00:33 -0000      1.35
@@ -37,8 +37,8 @@
 </div>
 
 <div class="summary" style="margin-top: 2em">
+<h3>Type de malveillance</h3>
 <ul>
-<li><strong>Type de malveillance</strong></li>
 <li><a href="#back-doors">Portes dérobées</a></li>
 <li><a href="#censorship">Censure</a></li>
 <li><a href="#insecurity">Insécurité</a></li>
@@ -528,7 +528,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/03/17 23:00:23 $
+$Date: 2017/03/18 14:00:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-microsoft.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-microsoft.fr.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- malware-microsoft.fr.html   17 Mar 2017 23:00:23 -0000      1.38
+++ malware-microsoft.fr.html   18 Mar 2017 14:00:33 -0000      1.39
@@ -36,7 +36,7 @@
 </div>
 
 <div class="summary" style="margin-top: 2em">
-<h3><strong>Type de malveillance</strong></h3>
+<h3>Type de malveillance</h3>
 <ul>
 <li><a href="#back-doors">Portes dérobées</a></li>
 
@@ -479,7 +479,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/03/17 23:00:23 $
+$Date: 2017/03/18 14:00:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-mobiles.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.fr.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- malware-mobiles.fr.html     17 Mar 2017 23:00:23 -0000      1.13
+++ malware-mobiles.fr.html     18 Mar 2017 14:00:33 -0000      1.14
@@ -40,7 +40,7 @@
 malfaisantes spécifiques aux iTrucs.</p>
 
 <div class="summary" style="margin-top: 1em">
-<h3><strong>Type de malveillance</strong></h3>
+<h3>Type de malveillance</h3>
 <ul>
 <li><a href="#back-doors">Portes dérobées</a></li>
 
@@ -353,7 +353,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/03/17 23:00:23 $
+$Date: 2017/03/18 14:00:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.fr.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- proprietary.fr.html 22 Feb 2017 19:29:30 -0000      1.20
+++ proprietary.fr.html 18 Mar 2017 14:00:33 -0000      1.21
@@ -9,12 +9,17 @@
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary.translist" -->
 <style type="text/css" media="print,screen">
 <!--
-#content div.toc li { list-style: none; margin-bottom: 1em; }
-#content div.toc { margin-top: 1em; }
+div.toc h3 {
+   text-align: left;
+   font-size: 1.2em;
+   padding: 0 .83em;
+   margin: .5em 1.5% 1em;
+}
+div.toc li { list-style: none; margin-bottom: 1em; }
+div.toc { margin-top: 1em; }
 -->
 div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }
 div.malfunctions { max-width: 27em; }
-
 </style>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
@@ -48,8 +53,8 @@
 
 <div class="toc">
 <div class="companies">
+<h3>Société ou type de produit</h3>
 <ul>
-  <li><strong>Société ou type de produit</strong></li>
   <li><a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple</a></li>
   <li><a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft</a></li>
   <li><a href="/proprietary/malware-adobe.html">Adobe</a></li>
@@ -61,8 +66,8 @@
 </div>
 
 <div class="malfunctions">
+<h3>Type de malveillance</h3>
 <ul>
-<li><strong>Type de malveillance</strong></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">Portes 
dérobées</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censure</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Dissimulation</a></li>
@@ -171,7 +176,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/02/22 19:29:30 $
+$Date: 2017/03/18 14:00:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-amazon.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.fr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/malware-amazon.fr-en.html        24 Feb 2017 14:06:51 -0000      1.1
+++ po/malware-amazon.fr-en.html        18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.2
@@ -3,12 +3,17 @@
 <title>Amazon's Software Is Malware
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
  <!--#include virtual="/proprietary/po/malware-amazon.translist" -->
-<style type="text/css" media="print,screen">
-<!--
-#content div.toc li { list-style: none; margin-bottom: 1em; }
-#content div.toc { margin-top: 1em; }
--->
-</style>
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+div.toc { width: 100%; padding: 1.3em 3%; }
+div.toc h3 { display: inline; margin: 0 1.5%; }
+div.toc ul { display: inline; margin: 0; }
+div.toc li {
+   display: inline;
+   list-style: none;
+   font-size: 1.3em;
+   margin: 0 1.5%;
+}
+--></style>
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Amazon's Software Is Malware</h2>
 
@@ -29,15 +34,13 @@
 </p>
 </div>
 
-<div class="toc">
-<div class="malfunctions">
+<div class="toc c">
+  <h3>Type&nbsp;of product:</h3>
   <ul>
-    <li><strong>Type&nbsp;of product</strong></li>
-    <li><a href="#swindle">Malware in the Kindle Swindle</a></li>
-    <li><a href="#echo">Malware in the Echo</a></li>
+    <li><a href="#swindle">Kindle&nbsp;Swindle</a></li>
+    <li><a href="#echo">Echo</a></li>
   </ul>
 </div>
-</div>
 
 <h2 id="swindle">Malware in the Kindle Swindle</h2>
 
@@ -47,10 +50,9 @@
 management (DRM)</a>  and <a href="/philosophy/ebooks.html">
 other malicious functionalities</a>.</p>
 
-<div class="toc">
-  <div class="malfunctions">
+<div class="summary" style="margin-top: 1em">
+    <h3>Type&nbsp;of malware</h3>
     <ul>
-      <li><strong>Type&nbsp;of malware</strong></li>
       <li><a href="#back-doors">Back doors</a></li>
       <!--<li><a href="#censorship">Censorship</a></li>-->
       <!--<li><a href="#insecurity">Insecurity</a></li>-->
@@ -66,7 +68,6 @@
          that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the
          manufacturer.</li>-->
     </ul>
-  </div>
 </div>
 
 <h3 id="back-doors">Amazon Kindle Swindle Back Doors</h3>
@@ -183,7 +184,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/02/24 14:06:51 $
+$Date: 2017/03/18 14:00:34 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-apple.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/malware-apple.fr-en.html 17 Mar 2017 23:00:24 -0000      1.33
+++ po/malware-apple.fr-en.html 18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.34
@@ -30,8 +30,8 @@
 </div>
 
 <div class="summary" style="margin-top: 2em">
+<h3>Type&nbsp;of malware</h3>
 <ul>
-<li><strong>Type&nbsp;of malware</strong></li>
 <li><a href="#back-doors">Back doors</a></li>
 <li><a href="#censorship">Censorship</a></li>
 <li><a href="#insecurity">Insecurity</a></li>
@@ -465,7 +465,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/03/17 23:00:24 $
+$Date: 2017/03/18 14:00:34 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-microsoft.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/malware-microsoft.fr-en.html     17 Mar 2017 23:00:24 -0000      1.36
+++ po/malware-microsoft.fr-en.html     18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.37
@@ -31,7 +31,7 @@
 </div>
 
 <div class="summary" style="margin-top: 2em">
-<h3><strong>Type&nbsp;of malware</strong></h3>
+<h3>Type&nbsp;of malware</h3>
 <ul>
 <li><a href="#back-doors">Back doors</a></li>
 <!--<li><a href="#censorship">Censorship</a></li>-->
@@ -421,7 +421,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/03/17 23:00:24 $
+$Date: 2017/03/18 14:00:34 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- po/malware-microsoft.fr.po  18 Mar 2017 13:34:09 -0000      1.86
+++ po/malware-microsoft.fr.po  18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.87
@@ -555,9 +555,9 @@
 msgstr ""
 "Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
 "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
-"<cite>[core dumps]</cite></a>. Depuis quelques temps, Microsoft les "
-"distribue à une autre société."
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage 
<cite>"
+"[core dumps]</cite></a>. Depuis quelques temps, Microsoft les distribue à "
+"une autre société."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: po/malware-mobiles.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/malware-mobiles.fr-en.html       17 Mar 2017 23:00:24 -0000      1.12
+++ po/malware-mobiles.fr-en.html       18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.13
@@ -33,7 +33,7 @@
 page</a> for malicious functionalities specific to the Apple iThings.</p>
 
 <div class="summary" style="margin-top: 1em">
-<h3><strong>Type&nbsp;of malware</strong></h3>
+<h3>Type&nbsp;of malware</h3>
 <ul>
 <li><a href="#back-doors">Back doors</a></li>
 <!--<li><a href="#censorship">Censorship</a></li>-->
@@ -301,7 +301,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/03/17 23:00:24 $
+$Date: 2017/03/18 14:00:34 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-surveillance.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.de.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- po/proprietary-surveillance.de.po   17 Mar 2017 20:30:02 -0000      1.122
+++ po/proprietary-surveillance.de.po   18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.123
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 20:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-25 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -1389,36 +1389,74 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | A computerized vibrator <a
+# | 
[-href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\";>snoops-]
+# | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\";>
+# | was snooping+} on its users through the proprietary control app</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
+#| "\">snoops on its users through the proprietary control app</a>."
 msgid ""
-"We-Vibe made a &ldquo;smart&rdquo; vibrator with an app that <a href="
-"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-";
-"tracking-users-sexual-habits\"> told the company how people were using it</"
-"a>."
+"A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\"> "
+"was snooping on its users through the proprietary control app</a>."
 msgstr ""
+"Ein rechnergesteuerter <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/";
+"aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\" title=\"Someone "
+"made a smart vibrator, so of course it got hacked , unter: theguardian.com "
+"2016.\">Vibrator schnüffelt seinen Nutzern hinterher</a>: via proprietärer "
+"Steuerungsapplikation."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | The app [-reports-] {+reported+} the temperature of the vibrator minute by
+# | minute (thus, indirectly, whether it [-is-] {+was+} surrounded by a
+# | person's body), and the vibration frequency.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The app reports the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
+#| "indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the "
+#| "vibration frequency."
 msgid ""
-"&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href=\"https://www.";
-"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
-"of-500000-children-and-adults\">leak childrens' conversations to the "
-"manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
-"message-recordings\">Crackers found a way to access the data</a> collected "
-"by the manufacturer's snooping."
+"The app reported the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
+"indirectly, whether it was surrounded by a person's body), and the vibration "
+"frequency."
 msgstr ""
+"Die App meldet die Temperatur des Vibrators Minute um Minute (und damit "
+"indirekt, ob er vom Körper einer Person umgeben wird), und die "
+"Vibrationshäufigkeit."
 
+# ## (response) very gonzo without reference [of source]!
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
-"unacceptable by itself."
+"Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
+"which manufacturers would make statements about their products, rather than "
+"free software which users can check and change."
 msgstr ""
+"Beachten Sie die völlig unzureichende vorgeschlagene Antwort: ein "
+"Kennzeichnungsstandard, mit welchem Hersteller Auskünfte über ihre Produkte 
"
+"geben, anstatt Software als Freie Software, die Benutzer überprüfen und "
+"ändern können."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"A company that makes internet-controlled vibrators <a href=\"https://www.";
-"theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-"
-"lawsuit\">is being sued for collecting lots of personal information about "
-"how people use it</a>."
+# | [-A-]{+The+} company that [-makes internet-controlled vibrators-] {+made
+# | the vibrator+} <a
+# | 
[-href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>is
+# | being-]
+# | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>
+# | was+} sued for collecting lots of personal information about how people
+# | use it</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company that makes internet-controlled vibrators <a href=\"https://www.";
+#| "theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-"
+#| "chicago-lawsuit\">is being sued for collecting lots of personal "
+#| "information about how people use it</a>."
+msgid ""
+"The company that made the vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/us-";
+"news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\"> was sued "
+"for collecting lots of personal information about how people use it</a>."
 msgstr ""
 "Ein Unternehmen, das internetgesteuerte Vibratoren herstellt, wird  <a href="
 "\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-";
@@ -1439,37 +1477,27 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
-"\">snoops on its users through the proprietary control app</a>."
+"Following this lawsuit, <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\"> the "
+"company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers."
 msgstr ""
-"Ein rechnergesteuerter <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/";
-"aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\" title=\"Someone "
-"made a smart vibrator, so of course it got hacked , unter: theguardian.com "
-"2016.\">Vibrator schnüffelt seinen Nutzern hinterher</a>: via proprietärer "
-"Steuerungsapplikation."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"The app reports the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
-"indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the vibration "
-"frequency."
+"&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
+"of-500000-children-and-adults\">leak childrens' conversations to the "
+"manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
+"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
+"message-recordings\">Crackers found a way to access the data</a> collected "
+"by the manufacturer's snooping."
 msgstr ""
-"Die App meldet die Temperatur des Vibrators Minute um Minute (und damit "
-"indirekt, ob er vom Körper einer Person umgeben wird), und die "
-"Vibrationshäufigkeit."
 
-# ## (response) very gonzo without reference [of source]!
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
-"which manufacturers would make statements about their products, rather than "
-"free software which users can check and change."
+"That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
+"unacceptable by itself."
 msgstr ""
-"Beachten Sie die völlig unzureichende vorgeschlagene Antwort: ein "
-"Kennzeichnungsstandard, mit welchem Hersteller Auskünfte über ihre Produkte 
"
-"geben, anstatt Software als Freie Software, die Benutzer überprüfen und "
-"ändern können."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.160
retrieving revision 1.161
diff -u -b -r1.160 -r1.161
--- po/proprietary-surveillance.fr.po   17 Mar 2017 20:30:02 -0000      1.160
+++ po/proprietary-surveillance.fr.po   18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.161
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 20:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-16 09:21+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-03-18 13:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1334,49 +1335,70 @@
 "\">#SpywareInToys</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | A computerized vibrator <a
+# | 
[-href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\";>snoops-]
+# | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\";>
+# | was snooping+} on its users through the proprietary control app</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
+#| "\">snoops on its users through the proprietary control app</a>."
 msgid ""
-"We-Vibe made a &ldquo;smart&rdquo; vibrator with an app that <a href="
-"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-";
-"tracking-users-sexual-habits\"> told the company how people were using it</"
-"a>."
+"A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\"> "
+"was snooping on its users through the proprietary control app</a>."
 msgstr ""
-"We-Vibe a fabriqué un vibrateur « intelligent » avec une appli qui <a 
href="
-"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-";
-"tracking-users-sexual-habits\">disait au fabriquant comment les gens "
-"l'utilisaient</a>."
+"Un vibrateur informatisé <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
+"\">espionne ses utilisateurs au moyen de l'appli privatrice de contrôle</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | The app [-reports-] {+reported+} the temperature of the vibrator minute by
+# | minute (thus, indirectly, whether it [-is-] {+was+} surrounded by a
+# | person's body), and the vibration frequency.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The app reports the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
+#| "indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the "
+#| "vibration frequency."
 msgid ""
-"&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href=\"https://www.";
-"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
-"of-500000-children-and-adults\">leak childrens' conversations to the "
-"manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
-"message-recordings\">Crackers found a way to access the data</a> collected "
-"by the manufacturer's snooping."
+"The app reported the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
+"indirectly, whether it was surrounded by a person's body), and the vibration "
+"frequency."
 msgstr ""
-"Les jouets « CloudPets » équipés de micros <a 
href=\"https://www.theguardian.";
-"com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-"
-"children-and-adults\">divulguent les conversations des enfants au fabricant</"
-"a>. Et vous savez quoi ? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
-"message-recordings\">Des pirates informatiques ont trouvé moyen d'accéder</"
-"a> au produit de cet espionnage."
+"L'appli rapporte la température du vibrateur de minute en minute (donc, "
+"indirectement, s'il est au contact d'un corps humain), ainsi que la "
+"fréquence de vibration."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
-"unacceptable by itself."
+"Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
+"which manufacturers would make statements about their products, rather than "
+"free software which users can check and change."
 msgstr ""
-"Le fait que le fabricant et le FBI puissent écouter ces conversations est de 
"
-"toute façon inacceptable."
+"Remarquez l'inadéquation complète de la réponse proposée : un label au 
moyen "
+"duquel les fabricants feraient des déclarations sur leurs produits, plutôt "
+"que du logiciel libre vérifiable et modifiable par les utilisateurs."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"A company that makes internet-controlled vibrators <a href=\"https://www.";
-"theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-"
-"lawsuit\">is being sued for collecting lots of personal information about "
-"how people use it</a>."
+# | [-A-]{+The+} company that [-makes internet-controlled vibrators-] {+made
+# | the vibrator+} <a
+# | 
[-href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>is
+# | being-]
+# | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>
+# | was+} sued for collecting lots of personal information about how people
+# | use it</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company that makes internet-controlled vibrators <a href=\"https://www.";
+#| "theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-"
+#| "chicago-lawsuit\">is being sued for collecting lots of personal "
+#| "information about how people use it</a>."
+msgid ""
+"The company that made the vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/us-";
+"news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\"> was sued "
+"for collecting lots of personal information about how people use it</a>."
 msgstr ""
 "Une société qui fabrique des vibrateurs contrôlés via Internet <a href="
 "\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-";
@@ -1396,34 +1418,52 @@
 "l'utilisateur."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
-"\">snoops on its users through the proprietary control app</a>."
+# | [-We-Vibe made a &ldquo;smart&rdquo; vibrator with an app
+# | that-]{+Following this lawsuit,+} <a
+# | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\";>
+# | [-told-] the company [-how people were using it</a>.-] {+has been ordered
+# | to pay a total of C$4m</a> to its customers.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We-Vibe made a &ldquo;smart&rdquo; vibrator with an app that <a href="
+#| "\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-";
+#| "tracking-users-sexual-habits\"> told the company how people were using "
+#| "it</a>."
+msgid ""
+"Following this lawsuit, <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\"> the "
+"company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers."
 msgstr ""
-"Un vibrateur informatisé <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
-"\">espionne ses utilisateurs au moyen de l'appli privatrice de contrôle</a>."
+"We-Vibe a fabriqué un vibrateur « intelligent » avec une appli qui <a 
href="
+"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-";
+"tracking-users-sexual-habits\">disait au fabriquant comment les gens "
+"l'utilisaient</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"The app reports the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
-"indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the vibration "
-"frequency."
+"&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
+"of-500000-children-and-adults\">leak childrens' conversations to the "
+"manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
+"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
+"message-recordings\">Crackers found a way to access the data</a> collected "
+"by the manufacturer's snooping."
 msgstr ""
-"L'appli rapporte la température du vibrateur de minute en minute (donc, "
-"indirectement, s'il est au contact d'un corps humain), ainsi que la "
-"fréquence de vibration."
+"Les jouets « CloudPets » équipés de micros <a 
href=\"https://www.theguardian.";
+"com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-"
+"children-and-adults\">divulguent les conversations des enfants au fabricant</"
+"a>. Et vous savez quoi ? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
+"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
+"message-recordings\">Des pirates informatiques ont trouvé moyen d'accéder</"
+"a> au produit de cet espionnage."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
-"which manufacturers would make statements about their products, rather than "
-"free software which users can check and change."
+"That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
+"unacceptable by itself."
 msgstr ""
-"Remarquez l'inadéquation complète de la réponse proposée : un label au 
moyen "
-"duquel les fabricants feraient des déclarations sur leurs produits, plutôt "
-"que du logiciel libre vérifiable et modifiable par les utilisateurs."
+"Le fait que le fabricant et le FBI puissent écouter ces conversations est de 
"
+"toute façon inacceptable."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-surveillance.it-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it-diff.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/proprietary-surveillance.it-diff.html    17 Mar 2017 20:30:02 -0000      
1.13
+++ po/proprietary-surveillance.it-diff.html    18 Mar 2017 14:00:34 -0000      
1.14
@@ -671,20 +671,8 @@
 &lt;/div&gt;
 
 &lt;ul&gt;
-  <span class="inserted"><ins><em>&lt;li&gt;&lt;p&gt;We-Vibe made a 
&ldquo;smart&rdquo; vibrator with an app that &lt;a
-href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"&gt;
-       told the company how people were using 
it&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;
   
-  &lt;li&gt;&lt;p&gt; &ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones
-      &lt;a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults"&gt;leak
 childrens' conversations to the
-       manufacturer&lt;/a&gt;. Guess what?
-      &lt;a 
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"&gt;Crackers
 found a way to access the data&lt;/a&gt;
-      collected by the manufacturer's snooping.&lt;/p&gt;
-
-    &lt;p&gt;That the manufacturer and the FBI could listen to these 
conversations
-      was unacceptable by itself.&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-  
-   &lt;li&gt;&lt;p&gt;A company that makes internet-controlled vibrators &lt;a 
href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"&gt;is
+   <span class="removed"><del><strong>&lt;li&gt;&lt;p&gt;A company that makes 
internet-controlled vibrators &lt;a 
href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"&gt;is
     being sued for collecting lots of personal information about how
     people use it&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
@@ -693,19 +681,45 @@
         data broker, the data broker can figure out who the user is.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
 
-  &lt;li&gt;&lt;p&gt;A computerized
-        vibrator &lt;a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"&gt;snoops
-        on its users through the proprietary control app&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;p&gt;A</strong></del></span>
+  <span class="inserted"><ins><em>&lt;li&gt;
+    &lt;p&gt;A</em></ins></span> computerized vibrator
+      &lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"&gt;snoops</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"&gt;
+       was snooping</em></ins></span> on its users through the proprietary 
control app&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
-      &lt;p&gt;The app reports the temperature of the vibrator minute by
-      minute (thus, indirectly, whether it is surrounded by a person's
+    &lt;p&gt;The app <span 
class="removed"><del><strong>reports</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>reported</em></ins></span> the temperature of the 
vibrator minute by
+      minute (thus, indirectly, whether it <span 
class="removed"><del><strong>is</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>was</em></ins></span> surrounded by a person's
       body), and the vibration frequency.&lt;/p&gt;
 
       &lt;p&gt;Note the totally inadequate proposed response: a labeling
       standard with which manufacturers would make statements about
       their products, rather than free software which users can check
       and change.&lt;/p&gt;
+    
+    <span class="inserted"><ins><em>&lt;p&gt;The company that made the vibrator
+      &lt;a 
href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"&gt;
+       was sued for collecting lots of personal information about how
+       people use it&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+    
+    &lt;p&gt;The company's statement that it anonymizes the data may be
+      true, but it doesn't really matter. If it sells the data to a
+      data broker, the data broker can figure out who the user is.&lt;/p&gt;
+    
+    &lt;p&gt;Following this lawsuit,
+      &lt;a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"&gt;
+       the company has been ordered to pay a total of C$4m&lt;/a&gt;
+      to its customers.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
   &lt;/li&gt;
+  
+  <span class="inserted"><ins><em>&lt;li&gt;&lt;p&gt; &ldquo;CloudPets&rdquo; 
toys with microphones
+      &lt;a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults"&gt;leak
 childrens' conversations to the
+       manufacturer&lt;/a&gt;. Guess what?
+      &lt;a 
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"&gt;Crackers
 found a way to access the data&lt;/a&gt;
+      collected by the manufacturer's snooping.&lt;/p&gt;
+
+    &lt;p&gt;That the manufacturer and the FBI could listen to these 
conversations
+      was unacceptable by itself.&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+  
   &lt;li&gt;&lt;p&gt;Barbie
       &lt;a 
href="http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673"&gt;is
 going to spy on children and adults.&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
@@ -1233,7 +1247,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2017/03/17 20:30:02 $
+$Date: 2017/03/18 14:00:34 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/proprietary-surveillance.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.it.po,v
retrieving revision 1.140
retrieving revision 1.141
diff -u -b -r1.140 -r1.141
--- po/proprietary-surveillance.it.po   17 Mar 2017 20:30:02 -0000      1.140
+++ po/proprietary-surveillance.it.po   18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.141
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 20:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-08 21:52+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -1304,36 +1304,70 @@
 "\">#SpywareInToys</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | A computerized vibrator <a
+# | 
[-href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\";>snoops-]
+# | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\";>
+# | was snooping+} on its users through the proprietary control app</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
+#| "\">snoops on its users through the proprietary control app</a>."
 msgid ""
-"We-Vibe made a &ldquo;smart&rdquo; vibrator with an app that <a href="
-"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-";
-"tracking-users-sexual-habits\"> told the company how people were using it</"
-"a>."
+"A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\"> "
+"was snooping on its users through the proprietary control app</a>."
 msgstr ""
+"Un vibratore computerizzato <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
+"\">spia gli utenti attraverso l'applicazione che lo controlla</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | The app [-reports-] {+reported+} the temperature of the vibrator minute by
+# | minute (thus, indirectly, whether it [-is-] {+was+} surrounded by a
+# | person's body), and the vibration frequency.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The app reports the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
+#| "indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the "
+#| "vibration frequency."
 msgid ""
-"&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href=\"https://www.";
-"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
-"of-500000-children-and-adults\">leak childrens' conversations to the "
-"manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
-"message-recordings\">Crackers found a way to access the data</a> collected "
-"by the manufacturer's snooping."
+"The app reported the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
+"indirectly, whether it was surrounded by a person's body), and the vibration "
+"frequency."
 msgstr ""
+"L'applicazione registra ogni minuto la temperatura (permettendo quindi di "
+"sapere se l'oggetto è all'interno di un corpo umano) e la frequenza di "
+"vibrazione."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
-"unacceptable by itself."
+"Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
+"which manufacturers would make statements about their products, rather than "
+"free software which users can check and change."
 msgstr ""
+"Notare che la soluzione proposta non è adeguata: viene proposto uno standard 
"
+"che impegni i produttori a dare garanzie sui loro prodotti invece che "
+"consigliare l'utilizzo di software libero."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"A company that makes internet-controlled vibrators <a href=\"https://www.";
-"theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-"
-"lawsuit\">is being sued for collecting lots of personal information about "
-"how people use it</a>."
+# | [-A-]{+The+} company that [-makes internet-controlled vibrators-] {+made
+# | the vibrator+} <a
+# | 
[-href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>is
+# | being-]
+# | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>
+# | was+} sued for collecting lots of personal information about how people
+# | use it</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company that makes internet-controlled vibrators <a href=\"https://www.";
+#| "theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-"
+#| "chicago-lawsuit\">is being sued for collecting lots of personal "
+#| "information about how people use it</a>."
+msgid ""
+"The company that made the vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/us-";
+"news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\"> was sued "
+"for collecting lots of personal information about how people use it</a>."
 msgstr ""
 "Un'azienda che produce vibratori controllati via Internet <a href=\"https://";
 "www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-"
@@ -1352,33 +1386,27 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
-"\">snoops on its users through the proprietary control app</a>."
+"Following this lawsuit, <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\"> the "
+"company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers."
 msgstr ""
-"Un vibratore computerizzato <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
-"\">spia gli utenti attraverso l'applicazione che lo controlla</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"The app reports the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
-"indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the vibration "
-"frequency."
+"&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
+"of-500000-children-and-adults\">leak childrens' conversations to the "
+"manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
+"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
+"message-recordings\">Crackers found a way to access the data</a> collected "
+"by the manufacturer's snooping."
 msgstr ""
-"L'applicazione registra ogni minuto la temperatura (permettendo quindi di "
-"sapere se l'oggetto è all'interno di un corpo umano) e la frequenza di "
-"vibrazione."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
-"which manufacturers would make statements about their products, rather than "
-"free software which users can check and change."
+"That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
+"unacceptable by itself."
 msgstr ""
-"Notare che la soluzione proposta non è adeguata: viene proposto uno standard 
"
-"che impegni i produttori a dare garanzie sui loro prodotti invece che "
-"consigliare l'utilizzo di software libero."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-surveillance.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ja.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- po/proprietary-surveillance.ja.po   17 Mar 2017 20:30:02 -0000      1.135
+++ po/proprietary-surveillance.ja.po   18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.136
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 20:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-24 12:16+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -1265,36 +1265,54 @@
 "\">#SpywareInToys</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
+#| "\">snoops on its users through the proprietary control app</a>."
 msgid ""
-"We-Vibe made a &ldquo;smart&rdquo; vibrator with an app that <a href="
-"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-";
-"tracking-users-sexual-habits\"> told the company how people were using it</"
-"a>."
+"A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\"> "
+"was snooping on its users through the proprietary control app</a>."
 msgstr ""
+"コンピュータ化された振動体は<a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\">プ"
+"ロプライエタリな制御アプリを通じてユーザを覗き見します</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The app reports the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
+#| "indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the "
+#| "vibration frequency."
 msgid ""
-"&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href=\"https://www.";
-"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
-"of-500000-children-and-adults\">leak childrens' conversations to the "
-"manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
-"message-recordings\">Crackers found a way to access the data</a> collected "
-"by the manufacturer's snooping."
+"The app reported the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
+"indirectly, whether it was surrounded by a person's body), and the vibration "
+"frequency."
 msgstr ""
+"このアプリは一分おきに温度(ですから間接的に人の体に被われているかどうか)と振"
+"動の周波数を報告します。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
-"unacceptable by itself."
+"Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
+"which manufacturers would make statements about their products, rather than "
+"free software which users can check and change."
 msgstr ""
+"まったく不十分な提案された回答に注意しましょう: 製造
者が製品について説明する"
+"表示義務、ユーザが確認して変更できる自由ソフトウェアではなく。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"A company that makes internet-controlled vibrators <a href=\"https://www.";
-"theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-"
-"lawsuit\">is being sued for collecting lots of personal information about "
-"how people use it</a>."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company that makes internet-controlled vibrators <a href=\"https://www.";
+#| "theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-"
+#| "chicago-lawsuit\">is being sued for collecting lots of personal "
+#| "information about how people use it</a>."
+msgid ""
+"The company that made the vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/us-";
+"news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\"> was sued "
+"for collecting lots of personal information about how people use it</a>."
 msgstr ""
 "インターネット接続バイブレータを製作した会社は<a 
href=\"https://www.";
 "theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-"
@@ -1313,31 +1331,27 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
-"\">snoops on its users through the proprietary control app</a>."
+"Following this lawsuit, <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\"> the "
+"company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers."
 msgstr ""
-"コンピュータ化された振動体は<a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\">プ"
-"ロプライエタリな制御アプリを通じてユーザを覗き見します</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"The app reports the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
-"indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the vibration "
-"frequency."
+"&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
+"of-500000-children-and-adults\">leak childrens' conversations to the "
+"manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
+"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
+"message-recordings\">Crackers found a way to access the data</a> collected "
+"by the manufacturer's snooping."
 msgstr ""
-"このアプリは一分おきに温度(ですから間接的に人の体に被われているかどうか)と振"
-"動の周波数を報告します。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
-"which manufacturers would make statements about their products, rather than "
-"free software which users can check and change."
+"That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
+"unacceptable by itself."
 msgstr ""
-"まったく不十分な提案された回答に注意しましょう: 製造
者が製品について説明する"
-"表示義務、ユーザが確認して変更できる自由ソフトウェアではなく。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-surveillance.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.pot,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- po/proprietary-surveillance.pot     17 Mar 2017 20:30:02 -0000      1.84
+++ po/proprietary-surveillance.pot     18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.85
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 20:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -947,31 +947,30 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"We-Vibe made a &ldquo;smart&rdquo; vibrator with an app that <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\";>
 "
-"told the company how people were using it</a>."
+"A computerized vibrator <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\";>
 "
+"was snooping on its users through the proprietary control app</a>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults\";>leak
 "
-"childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a "
-"href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\";>Crackers
 "
-"found a way to access the data</a> collected by the manufacturer's snooping."
+"The app reported the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
+"indirectly, whether it was surrounded by a person's body), and the vibration "
+"frequency."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
-"unacceptable by itself."
+"Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
+"which manufacturers would make statements about their products, rather than "
+"free software which users can check and change."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"A company that makes internet-controlled vibrators <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>is
 "
-"being sued for collecting lots of personal information about how people use "
+"The company that made the vibrator <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>
 "
+"was sued for collecting lots of personal information about how people use "
 "it</a>."
 msgstr ""
 
@@ -984,23 +983,24 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"A computerized vibrator <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\";>snoops
 "
-"on its users through the proprietary control app</a>."
+"Following this lawsuit, <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\";>
 "
+"the company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"The app reports the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
-"indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the vibration "
-"frequency."
+"&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults\";>leak
 "
+"childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a "
+"href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\";>Crackers
 "
+"found a way to access the data</a> collected by the manufacturer's snooping."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
-"which manufacturers would make statements about their products, rather than "
-"free software which users can check and change."
+"That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
+"unacceptable by itself."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>

Index: po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.198
retrieving revision 1.199
diff -u -b -r1.198 -r1.199
--- po/proprietary-surveillance.ru.po   17 Mar 2017 20:30:02 -0000      1.198
+++ po/proprietary-surveillance.ru.po   18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.199
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-17 20:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 13:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-12 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-03-18 13:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1322,48 +1323,71 @@
 "\">#SpywareInToys</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | A computerized vibrator <a
+# | 
[-href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\";>snoops-]
+# | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\";>
+# | was snooping+} on its users through the proprietary control app</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
+#| "\">snoops on its users through the proprietary control app</a>."
 msgid ""
-"We-Vibe made a &ldquo;smart&rdquo; vibrator with an app that <a href="
-"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-";
-"tracking-users-sexual-habits\"> told the company how people were using it</"
-"a>."
+"A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\"> "
+"was snooping on its users through the proprietary control app</a>."
 msgstr ""
-"Компания We-Vibe сделала &ldquo;умный&rdquo; 
вибратор с приложением, которое "
-"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-";
-"vibrator-tracking-users-sexual-habits\"> рассказывало 
компании, как люди им "
-"пользовались</a>."
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-";
+"app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\">Компьютеризованный 
вибратор подглядывает "
+"за пользователями</a> посредством 
несвободного управляющего приложения."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+# | The app [-reports-] {+reported+} the temperature of the vibrator minute by
+# | minute (thus, indirectly, whether it [-is-] {+was+} surrounded by a
+# | person's body), and the vibration frequency.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The app reports the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
+#| "indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the "
+#| "vibration frequency."
 msgid ""
-"&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href=\"https://www.";
-"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
-"of-500000-children-and-adults\">leak childrens' conversations to the "
-"manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
-"message-recordings\">Crackers found a way to access the data</a> collected "
-"by the manufacturer's snooping."
+"The app reported the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
+"indirectly, whether it was surrounded by a person's body), and the vibration "
+"frequency."
 msgstr ""
-"Игрушки с микрофонами &ldquo;CloudPets&rdquo; <a 
href=\"https://www.";
-"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
-"of-500000-children-and-adults\"> раскрывают разговоры 
детей изготовителю</"
-"a>. И знаете что? <a 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/";
-"internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-"
-"recordings\">Взломщики нашли способ получать 
данные</a>, собираемые при "
-"подслушивании изготовителем."
+"Приложение сообщает поминутно 
температуру вибратора (таким образом, 
косвенно "
+"докладывает о том, прислоняется ли 
вибратор к телу человека) и частоту "
+"вибраций."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
-"unacceptable by itself."
+"Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
+"which manufacturers would make statements about their products, rather than "
+"free software which users can check and change."
 msgstr ""
-"Недопустимо уже то, что изготовитель и ФБР 
могли прослушивать эти разговоры."
+"Обратите внимание на то, насколько 
неадекватное предлагается решение: "
+"стандарт маркировки, с помощью которой 
изготовители делали бы уведомления о "
+"своих продуктах&nbsp;&mdash; вместо свободных 
программ, которые могли бы "
+"проверяться и модифицироваться 
пользователями."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"A company that makes internet-controlled vibrators <a href=\"https://www.";
-"theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-"
-"lawsuit\">is being sued for collecting lots of personal information about "
-"how people use it</a>."
+# | [-A-]{+The+} company that [-makes internet-controlled vibrators-] {+made
+# | the vibrator+} <a
+# | 
[-href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>is
+# | being-]
+# | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>
+# | was+} sued for collecting lots of personal information about how people
+# | use it</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A company that makes internet-controlled vibrators <a href=\"https://www.";
+#| "theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-"
+#| "chicago-lawsuit\">is being sued for collecting lots of personal "
+#| "information about how people use it</a>."
+msgid ""
+"The company that made the vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/us-";
+"news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\"> was sued "
+"for collecting lots of personal information about how people use it</a>."
 msgstr ""
 "На компанию-производителя управляемых по 
Интернету вибраторов <a href="
 "\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-";
@@ -1381,35 +1405,51 @@
 "чьи именно это данные."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
-"\">snoops on its users through the proprietary control app</a>."
+# | [-We-Vibe made a &ldquo;smart&rdquo; vibrator with an app
+# | that-]{+Following this lawsuit,+} <a
+# | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\";>
+# | [-told-] the company [-how people were using it</a>.-] {+has been ordered
+# | to pay a total of C$4m</a> to its customers.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We-Vibe made a &ldquo;smart&rdquo; vibrator with an app that <a href="
+#| "\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-";
+#| "tracking-users-sexual-habits\"> told the company how people were using "
+#| "it</a>."
+msgid ""
+"Following this lawsuit, <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\"> the "
+"company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-";
-"app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\">Компьютеризованный 
вибратор подглядывает "
-"за пользователями</a> посредством 
несвободного управляющего приложения."
+"Компания We-Vibe сделала &ldquo;умный&rdquo; 
вибратор с приложением, которое "
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-";
+"vibrator-tracking-users-sexual-habits\"> рассказывало 
компании, как люди им "
+"пользовались</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"The app reports the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
-"indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the vibration "
-"frequency."
+"&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
+"of-500000-children-and-adults\">leak childrens' conversations to the "
+"manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
+"article/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
+"message-recordings\">Crackers found a way to access the data</a> collected "
+"by the manufacturer's snooping."
 msgstr ""
-"Приложение сообщает поминутно 
температуру вибратора (таким образом, 
косвенно "
-"докладывает о том, прислоняется ли 
вибратор к телу человека) и частоту "
-"вибраций."
+"Игрушки с микрофонами &ldquo;CloudPets&rdquo; <a 
href=\"https://www.";
+"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
+"of-500000-children-and-adults\"> раскрывают разговоры 
детей изготовителю</"
+"a>. И знаете что? <a 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/";
+"internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-"
+"recordings\">Взломщики нашли способ получать 
данные</a>, собираемые при "
+"подслушивании изготовителем."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with "
-"which manufacturers would make statements about their products, rather than "
-"free software which users can check and change."
+"That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
+"unacceptable by itself."
 msgstr ""
-"Обратите внимание на то, насколько 
неадекватное предлагается решение: "
-"стандарт маркировки, с помощью которой 
изготовители делали бы уведомления о "
-"своих продуктах&nbsp;&mdash; вместо свободных 
программ, которые могли бы "
-"проверяться и модифицироваться 
пользователями."
+"Недопустимо уже то, что изготовитель и ФБР 
могли прослушивать эти разговоры."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr-en.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/proprietary.fr-en.html   22 Feb 2017 19:29:30 -0000      1.14
+++ po/proprietary.fr-en.html   18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.15
@@ -7,10 +7,15 @@
 div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }
 div.malfunctions { max-width: 27em; }
 <!--
-#content div.toc li { list-style: none; margin-bottom: 1em; }
-#content div.toc { margin-top: 1em; }
--->
-</style>
+div.toc h3 {
+   text-align: left;
+   font-size: 1.2em;
+   padding: 0 .83em;
+   margin: .5em 1.5% 1em;
+}
+div.toc li { list-style: none; margin-bottom: 1em; }
+div.toc { margin-top: 1em; }
+--></style>
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Proprietary Software Is Often Malware</h2>
 
@@ -43,8 +48,8 @@
 
 <div class="toc">
 <div class="companies">
+<h3>Company or type of product</h3>
 <ul>
-  <li><strong>Company or type of product</strong></li>
   <li><a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple Malware</a></li>
   <li><a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft Malware</a></li>
   <li><a href="/proprietary/malware-adobe.html">Adobe Malware</a></li>
@@ -56,8 +61,8 @@
 </div>
 
 <div class="malfunctions">
+<h3>Type&nbsp;of&nbsp;malware</h3>
 <ul>
-<li><strong>Type&nbsp;of malware</strong></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html">Back doors</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-censorship.html">Censorship</a></li>
 <li><a href="/proprietary/proprietary-coverups.html">Coverups</a></li>
@@ -145,7 +150,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/02/22 19:29:30 $
+$Date: 2017/03/18 14:00:34 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]