www/proprietary/po malware-amazon.ru.po proprie...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/03/18 10:34:53

Modified files:
        proprietary/po : malware-amazon.ru.po proprietary.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.199&r2=1.200

Patches:
Index: malware-amazon.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- malware-amazon.ru.po        18 Mar 2017 13:00:17 -0000      1.2
+++ malware-amazon.ru.po        18 Mar 2017 14:34:53 -0000      1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-18 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-23 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-18 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -60,25 +60,22 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 # | [-<strong>Type&nbsp;of product</strong>-]{+Type&nbsp;of product:+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>Type&nbsp;of product</strong>"
 msgid "Type&nbsp;of product:"
-msgstr "<strong>Продукт</strong>"
+msgstr "Продукт"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#swindle\">Malware in the Kindle Swindle</a>-]
 # | {+href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#swindle\">Malware in the Kindle Swindle</a>"
 msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
-msgstr "<a href=\"#swindle\">Вредоносные программы в 
надувательстве-Kindle</a>"
+msgstr "<a href=\"#swindle\">Надувательство-Kindle</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#echo\">Malware in the Echo</a>-] {+href=\"#echo\">Echo</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#echo\">Malware in the Echo</a>"
 msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
-msgstr "<a href=\"#echo\">Вредоносные программы в 
Echo</a>"
+msgstr "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Malware in the Kindle Swindle"
@@ -98,10 +95,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 # | [-<strong>Type&nbsp;of malware</strong>-]{+Type&nbsp;of malware+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
 msgid "Type&nbsp;of malware"
-msgstr "<strong>Вид вреда</strong>"
+msgstr "Вид вреда"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#back-doors\">Back doors</a>"

Index: proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- proprietary.ru.po   18 Mar 2017 13:00:18 -0000      1.40
+++ proprietary.ru.po   18 Mar 2017 14:34:53 -0000      1.41
@@ -35,7 +35,6 @@
 #. type: Content of: <style>
 # | div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }\\ndiv.malfunctions {
 # | max-width: 27em; [-}\\n\\n-] {+}\\n+}
-#, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }\n"
 #| "div.malfunctions { max-width: 27em; }\n"
@@ -46,7 +45,6 @@
 msgstr ""
 "div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }\n"
 "div.malfunctions { max-width: 27em; }\n"
-"\n"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Proprietary Software Is Often Malware"
@@ -113,10 +111,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 # | [-<strong>Company-]{+Company+} or type of [-product</strong>-] {+product+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>Company or type of product</strong>"
 msgid "Company or type of product"
-msgstr "<strong>Фирма или вид продукта</strong>"
+msgstr "Фирма или вид продукта"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple Malware</a>"
@@ -160,10 +157,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 # | [-<strong>Type&nbsp;of malware</strong>-]{+Type&nbsp;of&nbsp;malware+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
 msgid "Type&nbsp;of&nbsp;malware"
-msgstr "<strong>Вид вреда</strong>"
+msgstr "Вид вреда"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>"

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.199
retrieving revision 1.200
diff -u -b -r1.199 -r1.200
--- proprietary-surveillance.ru.po      18 Mar 2017 14:00:34 -0000      1.199
+++ proprietary-surveillance.ru.po      18 Mar 2017 14:34:53 -0000      1.200
@@ -1327,7 +1327,6 @@
 # | 
[-href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\";>snoops-]
 # | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\";>
 # | was snooping+} on its users through the proprietary control app</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A computerized vibrator <a href=\"https://www.theguardian.com/";
 #| "technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"
@@ -1338,14 +1337,13 @@
 "was snooping on its users through the proprietary control app</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-";
-"app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\">Компьютеризованный 
вибратор подглядывает "
+"app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\">Компьютеризованный 
вибратор подглядывал "
 "за пользователями</a> посредством 
несвободного управляющего приложения."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | The app [-reports-] {+reported+} the temperature of the vibrator minute by
 # | minute (thus, indirectly, whether it [-is-] {+was+} surrounded by a
 # | person's body), and the vibration frequency.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The app reports the temperature of the vibrator minute by minute (thus, "
 #| "indirectly, whether it is surrounded by a person's body), and the "
@@ -1355,8 +1353,8 @@
 "indirectly, whether it was surrounded by a person's body), and the vibration "
 "frequency."
 msgstr ""
-"Приложение сообщает поминутно 
температуру вибратора (таким образом, 
косвенно "
-"докладывает о том, прислоняется ли 
вибратор к телу человека) и частоту "
+"Приложение поминутно сообщало 
температуру вибратора (таким образом, 
косвенно "
+"докладывал о том, окружен ли вибратор 
человеческим телом) и частоту "
 "вибраций."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -1378,7 +1376,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>
 # | was+} sued for collecting lots of personal information about how people
 # | use it</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A company that makes internet-controlled vibrators <a href=\"https://www.";
 #| "theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-"
@@ -1389,7 +1386,7 @@
 "news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\"> was sued "
 "for collecting lots of personal information about how people use it</a>."
 msgstr ""
-"На компанию-производителя управляемых по 
Интернету вибраторов <a href="
+"На компанию-производитель вибраторов <a 
href="
 "\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-";
 "collection-chicago-lawsuit\">подали в суд за сбор массы 
персональных данных "
 "о том, как пользователи применяют их 
изделия</a>."
@@ -1410,7 +1407,6 @@
 # | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\";>
 # | [-told-] the company [-how people were using it</a>.-] {+has been ordered
 # | to pay a total of C$4m</a> to its customers.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We-Vibe made a &ldquo;smart&rdquo; vibrator with an app that <a href="
 #| "\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-";
@@ -1421,10 +1417,10 @@
 "technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\"> the "
 "company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers."
 msgstr ""
-"Компания We-Vibe сделала &ldquo;умный&rdquo; 
вибратор с приложением, которое "
+"По решению суда компания "
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-";
-"vibrator-tracking-users-sexual-habits\"> рассказывало 
компании, как люди им "
-"пользовались</a>."
+"vibrator-tracking-users-sexual-habits\"> выплатила в общей 
сложности "
+"4 миллиона долларов пени</a> своим клиентам."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2451,27 +2447,6 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Apple proposes <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/";
-#~| "feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen\">a "
-#~| "fingerprint-scanning touch screen</a> &mdash; which would mean no way to "
-#~| "use it without having your fingerprints taken. Users would have no way "
-#~| "to tell whether the phone is snooping on them."
-#~ msgid ""
-#~ "Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-";
-#~ "removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen\">proposes a "
-#~ "fingerprint-scanning touch screen</a> -- which would mean no way to use "
-#~ "it without having your fingerprints taken. Users would have no way to "
-#~ "tell whether the phone is snooping on them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple предлагает ввести <a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-"
-#~ "scanning-screen\"> сенсорный экран, сканирующий 
отпечатки пальцев</a>. "
-#~ "Это значит, что им невозможно было бы 
пользоваться, не сдавая отпечатков "
-#~ "своих пальцев. У пользователей не было 
бы никакой возможности узнать, не "
-#~ "шпионит ли телефон за ними."
-
 # type: Content of: <div><p>
 #~ msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."