www links/po/companies.ru.po proprietary/po/pro...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/11/22 05:46:29

Modified files:
        links/po       : companies.ru.po 
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.ru.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.152&r2=1.153

Patches:
Index: links/po/companies.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/companies.ru.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- links/po/companies.ru.po    22 Nov 2016 00:27:48 -0000      1.24
+++ links/po/companies.ru.po    22 Nov 2016 05:46:28 -0000      1.25
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: companies.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-22 00:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-19 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-22 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -66,7 +66,6 @@
 # | distributions</a>, including <a
 # | href=\"http://gnewsense.org\";>gNewSense</a>. In addition, they donate a
 # | portion of every sale of such systems to the FSF.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://laclinux.com/gnu/Start\";>Los Alamos Computers (LAC)</a> "
 #| "sells laptops, desktops and servers preinstalled with <a href=\"/distros"
@@ -80,7 +79,7 @@
 "href=\"http://gnewsense.org\";>gNewSense</a>. In addition, they donate a "
 "portion of every sale of such systems to the FSF."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://laclinux.com/gnu/Start\";>Los Alamos Computers (LAC)</a> "
+"<a href=\"https://lacpdx.com/gnu/Start\";>Los Alamos Computers (LAC)</a> "
 "продает портативные и настольные 
компьютеры, а также серверы с "
 "предустановленными <a href=\"/distros\">полностью 
свободными дистрибутивами "
 "<abbr>GNU</abbr>/Linux</a>, в том числе <a 
href=\"http://gnewsense.org";
@@ -159,7 +158,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.152
retrieving revision 1.153
diff -u -b -r1.152 -r1.153
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       22 Nov 2016 00:27:48 
-0000      1.152
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       22 Nov 2016 05:46:29 
-0000      1.153
@@ -67,7 +67,7 @@
 "Cartoon of a dog, wondering at the three ads that popped up on his computer "
 "screen..."
 msgstr ""
-"Карикатура: собака с удивлением смотрит 
на рекламу, выскочившую на экране ее "
+"Карикатура: собака уставилась на рекламу, 
выскочившую на экране ее "
 "компьютера"
 
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "&ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;Как они узнали, что я&nbsp;&mdash; 
собака?&rdquo;"
+msgstr "&ldquo;Откуда они узнали, что я 
собака?&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Table of Contents"
@@ -306,6 +306,10 @@
 "identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844."
 "html\">are sold with spyware sending lots of data to China</a>."
 msgstr ""
+"Некоторые мобильные телефоны <a 
href=\"http://www.prnewswire.com/news-releases/";
+"kryptowire-discovered-mobile-phone-firmware-that-transmitted-personally-"
+"identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844."
+"html\">продаются с программами-шпионами, 
отсылающими массу данных в Китай</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""