www/philosophy free-sw.pt-br.html surveillance-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     16/10/11 07:58:23

Modified files:
        philosophy     : free-sw.pt-br.html 
                         surveillance-vs-democracy.pt-br.html 
        philosophy/po  : free-sw.pt-br-en.html free-sw.pt-br.po 
                         surveillance-vs-democracy.pt-br-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: free-sw.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.pt-br.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- free-sw.pt-br.html  26 Jul 2016 06:31:11 -0000      1.27
+++ free-sw.pt-br.html  11 Oct 2016 07:58:22 -0000      1.28
@@ -37,7 +37,9 @@
 estudar, mudar e melhorar o software</b>. Assim sendo, “software livre” é
 uma questão de liberdade, não de preço. Para entender o conceito, pense em
 “liberdade de expressão”, não em “cerveja grátis”. Por vezes 
chamamos de
-“libre software” para mostrar que livre não significa a grátis.
+“libre software” para mostrar que livre não significa a grátis, pegando
+emprestado a palavra em francês ou espanhol para “livre”, para reforçar o
+entendimento de que não nos referimos a software como grátis.
 </p>
 
 <p>
@@ -85,7 +87,8 @@
 para lidar com alguns casos. Se nós planejamos distribuir A como está, isso
 significa que usuários precisarão de B, de forma que nós precisamos julgar
 se tanto A quanto B são livres. Porém, se nós planejamos modificar A de
-forma que ele não use B, apenas A precisa ser livre; podemos ignorar B.</p>
+forma que ele não use B, apenas A precisa ser livre; B não é pertinente
+Ã quele planejamento.</p>
 
 <p>O resto dessa página clarifica certos pontos sobre o que faz liberdades
 específicas adequadas ou não.</p>
@@ -475,7 +478,7 @@
 explícitos, ou expostos em alguns lugares mas não refletidos em todos os
 lugares:
 <ul>
-<li>"Melhorias" não significa que a licença pode substantivamente limitar que
+<li>“Melhorias” não significa que a licença pode substantivamente 
limitar que
 tipo de versões modificadas você pode liberar. A liberdade 3 inclui
 distribuir versões modificadas, não somente mudanças.</li>
 <li>O direito de agregar módulos existentes se refere àqueles que são
@@ -527,7 +530,8 @@
 <li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11";>Versão
 1.11</a>: Nota que uma licença livre pode requerer que você mande uma cópia
-das versões que você distribui ao autor.</li>
+das versões que você distribui para desenvolvedores antigos ao ser
+requisitado.</li>
 
 </ul>
 
@@ -623,7 +627,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2016/07/26 06:31:11 $
+$Date: 2016/10/11 07:58:22 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: surveillance-vs-democracy.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- surveillance-vs-democracy.pt-br.html        1 Aug 2016 17:58:09 -0000       
1.1
+++ surveillance-vs-democracy.pt-br.html        11 Oct 2016 07:58:22 -0000      
1.2
@@ -7,6 +7,7 @@
 <title>Qual o Nível de Vigilância Que a Democracia Pode Suportar? - Projeto 
GNU -
 Free Software Foundation</title>
 
+<!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg -->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
 <h2>Qual o Nível de Vigilância Que a Democracia Pode Suportar?</h2>
@@ -18,6 +19,13 @@
 <blockquote><p>Uma versão deste artigo foi publicada primeiramente na Wired 
em Outubro de
 2013.</p></blockquote>
 
+<div class="pict medium">
+<a href="/graphics/dog.html">
+<img src="/graphics/dog.small.jpg" alt="Desenho de um cachorro, em dúvida 
sobre as três propagandas que apareceram
+em sua tela..." /></a>
+<p>“Como eles descobriram que eu sou um cachorro?”</p>
+</div>
+
 <p>Graças às revelações de Edward Snowden, sabemos que o nível atual de
 vigilância geral na sociedade é incompatível com os direitos humanos. A
 atual perseguição e acusação de dissidentes, fontes e jornalistas nos EUA e
@@ -602,7 +610,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2016/08/01 17:58:09 $
+$Date: 2016/10/11 07:58:22 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/free-sw.pt-br-en.html    26 Jul 2016 06:31:12 -0000      1.12
+++ po/free-sw.pt-br-en.html    11 Oct 2016 07:58:23 -0000      1.13
@@ -33,7 +33,9 @@
 liberty, not price.  To understand the concept, you should think of
 &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech,&rdquo; not as in
 &ldquo;free beer&rdquo;.  We sometimes call it &ldquo;libre
-software&rdquo; to show we do not mean it is gratis.
+software,&rdquo; borrowing the French or Spanish word for
+&ldquo;free&rdquo; as in freedom, to show we do not mean the software
+is gratis.
 </p>
 
 <p>
@@ -81,7 +83,7 @@
 handle some cases.  If we plan to distribute A as it stands, that
 implies users will need B, so we need to judge whether both A and B
 are free.  However, if we plan to modify A so that it doesn't use B,
-only A needs to be free; we can ignore B.</p>
+only A needs to be free; B is not pertinent to that plan.</p>
 
 <p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
 specific freedoms adequate or not.</p>
@@ -496,7 +498,7 @@
 
 <li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11";>Version
 1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of
-versions you distribute to the author.</li>
+versions you distribute to previous developers on request.</li>
 
 </ul>
 
@@ -567,7 +569,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/26 06:31:12 $
+$Date: 2016/10/11 07:58:23 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/free-sw.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pt-br.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/free-sw.pt-br.po 11 Oct 2016 07:44:01 -0000      1.32
+++ po/free-sw.pt-br.po 11 Oct 2016 07:58:23 -0000      1.33
@@ -19,7 +19,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-20 14:55+0000\n"
 "X-Poedit-Language: Brazilian Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: Brazil\n"
 

Index: po/surveillance-vs-democracy.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/surveillance-vs-democracy.pt-br-en.html  1 Aug 2016 17:58:10 -0000       
1.1
+++ po/surveillance-vs-democracy.pt-br-en.html  11 Oct 2016 07:58:23 -0000      
1.2
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 <title>How Much Surveillance Can Democracy Withstand?
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg -->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>How Much Surveillance Can Democracy Withstand?</h2>
@@ -13,6 +14,12 @@
 <blockquote><p>A version of this article was first published in Wired
 in October 2013.</p></blockquote>
 
+<div class="pict medium">
+<a href="/graphics/dog.html">
+<img src="/graphics/dog.small.jpg" alt="Cartoon of a dog, wondering at the 
three ads that popped up on his computer screen..." /></a>
+<p>&ldquo;How did they find out I'm a dog?&rdquo;</p>
+</div>
+
 <p>Thanks to Edward Snowden's disclosures, we know that the current
 level of general surveillance in society is incompatible with human
 rights.  The repeated harassment and prosecution of dissidents,
@@ -529,7 +536,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/08/01 17:58:10 $
+$Date: 2016/10/11 07:58:23 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po       11 Oct 2016 07:44:01 -0000      
1.4
+++ po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po       11 Oct 2016 07:58:23 -0000      
1.5
@@ -16,7 +16,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-08-25 08:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""