www/proprietary/po malware-microsoft.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/09/26 08:57:36

Modified files:
        proprietary/po : malware-microsoft.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64

Patches:
Index: malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- malware-microsoft.es.po     24 Sep 2016 14:28:41 -0000      1.63
+++ malware-microsoft.es.po     26 Sep 2016 08:57:35 -0000      1.64
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-24 14:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-26 10:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-24 14:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -192,26 +191,17 @@
 "(si es que desea confiar en alguien para esto)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Windows 8's back doors are so gaping that <a
-# | 
[-href=\"http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\";>+}
-# | the German government has decided it can't be trusted</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 8's back doors are so gaping that <a href=\"http://";
-#| "drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-"
-#| "entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\"> the German government has "
-#| "decided it can't be trusted</a>."
 msgid ""
 "Windows 8's back doors are so gaping that <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-";
 "government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\"> the "
 "German government has decided it can't be trusted</a>."
 msgstr ""
-"Las puertas traseras de Windows 8 son tan enormes que <a href=\"http://";
-"drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-"
-"not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\">el Gobierno alemán ha decidido que no "
-"puede confiar en este sistema operativo</a>."
+"Las puertas traseras de Windows 8 son tan enormes que <a href=\"https://web.";
+"archive.org/web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/";
+"leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-"
+"nsa/\">el Gobierno alemán ha decidido que no puede confiar en este sistema "
+"operativo</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -399,16 +389,6 @@
 "muchos usuarios instalen Windows 10</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Microsoft was for months <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\";>
-# | tricking users into &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if they
-# | [-fail-] {+failed+} to notice and say no.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft was for months <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update"
-#| "\"> tricking users into &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>, if "
-#| "they fail to notice and say no."
 msgid ""
 "Microsoft was for months <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 "technology/2016/feb/02/microsoft-downloading-windows-10-automatic-update\"> "
@@ -417,28 +397,20 @@
 msgstr ""
 "Durante meses, Microsoft <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 "technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1\"> ha estado "
-"engañando a los usuarios para que «actualicen» a Windows 10</a>, si no se "
-"dan cuenta y no dicen no."
+"engañando a los usuarios para que «actualizaran» a Windows 10</a>, si no "
+"prestaban atención y no lo rechazaban explícitamente."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>+}
-# | Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-";
-#| "any-company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\"> Microsoft informs the "
-#| "NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.";
 "computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-"
 "microsoft-again/index.htm\"> Microsoft informs the NSA of bugs in Windows "
 "before fixing them.</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/how-can-any-";
-"company-ever-trust-microsoft-again-3569376/\"> Microsoft  informa a la NSA "
-"de los errores de Windows antes de repararlos</a>."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.";
+"computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-"
+"microsoft-again/index.htm\">Microsoft  informa a la NSA de los errores de "
+"Windows antes de repararlos</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""