www/proprietary/po proprietary-subscriptions.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 16/09/09 12:58:53

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-subscriptions.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: proprietary-subscriptions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary-subscriptions.fr.po     9 Sep 2016 12:28:26 -0000       1.4
+++ proprietary-subscriptions.fr.po     9 Sep 2016 12:58:52 -0000       1.5
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-subscriptions.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-09 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-09 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-09 14:56+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-09-09 12:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -48,20 +47,6 @@
 "utilisateurs qu'ils devraient servir."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | It sounds simple to say that a certain program &ldquo;requires a
-# | subscription.&rdquo; What that means concretely is that it contains a time
-# | bomb, so that it will refuse to operate after that date.  Or else it is <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-tether{+s+}.html\">tethered to a
-# | server</a>, and that server checks the date.  Either one is a malicious
-# | functionality.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It sounds simple to say that a certain program &ldquo;requires a "
-#| "subscription.&rdquo; What that means concretely is that it contains a "
-#| "time bomb, so that it will refuse to operate after that date.  Or else it "
-#| "is <a href=\"/proprietary/proprietary-tether.html\">tethered to a server</"
-#| "a>, and that server checks the date.  Either one is a malicious "
-#| "functionality."
 msgid ""
 "It sounds simple to say that a certain program &ldquo;requires a "
 "subscription.&rdquo; What that means concretely is that it contains a time "
@@ -71,9 +56,10 @@
 msgstr ""
 "Cela paraît simple de dire qu'un certain programme « nécessite un "
 "abonnement ». En pratique, cela signifie qu'il contient une bombe à "
-"retardement et refusera de fonctionner après cette date; ou bien qu'il est "
-"attaché à un serveur et que ce serveur vérifie la date. L'une et l'autre "
-"sont des fonctionnalités malveillantes."
+"retardement et refusera de fonctionner après telle date, ou bien qu'il est "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">attaché à un serveur</a> "
+"et que ce serveur vérifie la date. L'une et l'autre sont des 
fonctionnalités "
+"malveillantes."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""