www/philosophy/po nonfree-games.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/03/29 15:38:16

Modified files:
        philosophy/po  : nonfree-games.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.es.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24

Patches:
Index: nonfree-games.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.es.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- nonfree-games.es.po 26 Mar 2016 18:04:00 -0000      1.23
+++ nonfree-games.es.po 29 Mar 2016 15:38:16 -0000      1.24
@@ -4,19 +4,19 @@
 # Anónimo, 2012.
 # Lydia Olivera <address@hidden>, 2012.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2014, 2016.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nonfree-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-02 23:03+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-29 11:39+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-26 17:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -49,19 +49,6 @@
 "puede tener esto?"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | I suppose that availability of popular nonfree programs on {+the+}
-# | GNU/Linux {+system+} can boost adoption of the system.  However, the aim
-# | of GNU goes beyond &ldquo;success&rdquo;; its purpose is to <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> bring freedom
-# | to the users </a>.  Thus, the larger question is how this development
-# | affects users' freedom.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I suppose that availability of popular nonfree programs on GNU/Linux can "
-#| "boost adoption of the system.  However, the aim of GNU goes beyond &ldquo;"
-#| "success&rdquo;; its purpose is to <a href=\"/philosophy/free-software-"
-#| "even-more-important.html\"> bring freedom to the users </a>.  Thus, the "
-#| "larger question is how this development affects users' freedom."
 msgid ""
 "I suppose that availability of popular nonfree programs on the GNU/Linux "
 "system can boost adoption of the system.  However, the aim of GNU goes "
@@ -69,11 +56,11 @@
 "software-even-more-important.html\"> bring freedom to the users </a>.  Thus, "
 "the larger question is how this development affects users' freedom."
 msgstr ""
-"Supongo que la disponibilidad para GNU/Linux de programas muy populares que "
-"no son libres puede impulsar la adopción del sistema. Sin embargo, el "
-"objetivo de GNU va más allá del «éxito»; su propósito es <a href=\"/"
-"philosophy/free-software-even-more-important.html\">proporcionar libertad a "
-"los usuarios</a>.  Por lo tanto, la cuestión más amplia es preguntarse de "
+"Supongo que la disponibilidad para el sistema GNU/Linux de programas muy "
+"populares que no son libres puede impulsar la adopción del sistema. Sin "
+"embargo, el objetivo de GNU va más allá del «éxito»; su propósito es <a 
href="
+"\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">proporcionar libertad "
+"a los usuarios</a>.  Por lo tanto, la cuestión más amplia es preguntarse de 
"
 "qué manera este desarrollo afecta la libertad de los usuarios."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -94,19 +81,6 @@
 "\"><sup>[1]</sup></a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical because
-# | they deny freedom to their users.  (Game art is a different issue, because
-# | it [-isn't software.)-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">isn't
-# | software</a>.)+}  If you want freedom, one requisite for it is not having
-# | or running nonfree programs on your computer.  That much is clear.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical because "
-#| "they deny freedom to their users.  (Game art is a different issue, "
-#| "because it isn't software.)  If you want freedom, one requisite for it is "
-#| "not having or running nonfree programs on your computer.  That much is "
-#| "clear."
 msgid ""
 "Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical because "
 "they deny freedom to their users.  (Game art is a different issue, because "
@@ -116,10 +90,10 @@
 msgstr ""
 "Los videojuegos que no son libres (así como otros programas que no son "
 "libres) no son éticos porque niegan la libertad a los usuarios (el tema de "
-"las ilustraciones y los sonidos de los juegos es diferente, porque eso no es "
-"software). Lo que está claro es que si desea tener libertad, un requisito "
-"para lograrla es no tener ni ejecutar en su ordenador programas que no sean "
-"libres."
+"las ilustraciones y los sonidos de los juegos es diferente, porque eso <a "
+"href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">no es software</a>). Lo "
+"que está claro es que si desea tener libertad, un requisito para lograrla es 
"
+"no tener ni ejecutar en su ordenador programas que no sean libres."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""