www/philosophy/po network-services-arent-free-o...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/03/29 15:38:00

Modified files:
        philosophy/po  : network-services-arent-free-or-nonfree.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.es.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: network-services-arent-free-or-nonfree.es.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.es.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- network-services-arent-free-or-nonfree.es.po        26 Mar 2016 18:03:59 
-0000      1.19
+++ network-services-arent-free-or-nonfree.es.po        29 Mar 2016 15:38:00 
-0000      1.20
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html
-# Copyright (C) 2012-2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2012-2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # SirGuide <address@hidden>, 2012.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2013.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2013, 2016.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-services-arent-free-or-nonfree.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-26 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:02+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-29 17:35+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-03-26 17:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -183,27 +182,6 @@
 "en sí mismo suficiente para comunicarse con los demás."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Non-SaaSS services can mistreat their users in other ways. Issues about a
-# | service can include whether it misuses the data you send it, and whether
-# | it collects other data (surveillance). The <a
-# | [-href=\"http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/\";>Franklin-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/\";>Franklin+}
-# | Street Statement</a> made a stab at addressing these issues, but we don't
-# | have a firm position on them as yet. What's clear is that the issues about
-# | a service are <em>different</em> from the issues about a program. Thus,
-# | for clarity's sake, it is better not to apply the terms &ldquo;free&rdquo;
-# | and &ldquo;nonfree&rdquo; to a service.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Non-SaaSS services can mistreat their users in other ways. Issues about a "
-#| "service can include whether it misuses the data you send it, and whether "
-#| "it collects other data (surveillance). The <a href=\"http://autonomo.";
-#| "us/2008/07/franklin-street-statement/\">Franklin Street Statement</a> "
-#| "made a stab at addressing these issues, but we don't have a firm position "
-#| "on them as yet. What's clear is that the issues about a service are "
-#| "<em>different</em> from the issues about a program. Thus, for clarity's "
-#| "sake, it is better not to apply the terms &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;"
-#| "nonfree&rdquo; to a service."
 msgid ""
 "Non-SaaSS services can mistreat their users in other ways. Issues about a "
 "service can include whether it misuses the data you send it, and whether it "
@@ -218,12 +196,13 @@
 "Los servicios que no son SaaSS pueden perjudicar a los usuarios de otras "
 "formas. Un servicio puede presentar problemas tales como el mal uso de los "
 "datos que usted envía, o la recopilación de otros datos (vigilancia). El <a 
"
-"href=\"http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/";
-"\"><cite>Franklin Street Statement</cite></a> intentó ocuparse de estos "
-"asuntos, pero aún no tenemos una posición firme con respecto a ellos. Lo 
que "
-"está claro es que los problemas que presenta un servicio son 
<em>diferentes</"
-"em> a los de un programa. Por lo tanto, en aras de la claridad, es mejor no "
-"aplicar los términos «libre» y «privativo» a un servicio."
+"href=\"https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/";
+"franklin-street-statement/\"><cite>Franklin Street Statement</cite></a> "
+"intentó ocuparse de estos asuntos, pero aún no tenemos una posición firme "
+"con respecto a ellos. Lo que está claro es que los problemas que presenta un 
"
+"servicio son <em>diferentes</em> a los de un programa. Por lo tanto, en aras "
+"de la claridad, es mejor no aplicar los términos «libre» y «privativo» a 
un "
+"servicio."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -387,12 +366,8 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2011, 2012-] {+2012, 2016+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""