[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po essays-and-articles.ar.po ess...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy/po essays-and-articles.ar.po ess... |
|
Date: |
Sat, 10 Oct 2015 06:33:17 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/10/10 06:33:16
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.ar.po
essays-and-articles.bg.po
essays-and-articles.ca.po
essays-and-articles.da.po
essays-and-articles.de.po
essays-and-articles.es.po
essays-and-articles.fr.po
essays-and-articles.ja.po
essays-and-articles.nl.po
essays-and-articles.pl.po
essays-and-articles.pot
essays-and-articles.ro.po
essays-and-articles.ru.po
essays-and-articles.sr.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ar.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.bg.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ca.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.da.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.de.po?cvsroot=www&r1=1.142&r2=1.143
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.nl.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.pl.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.pot?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ro.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.sr.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
Patches:
Index: essays-and-articles.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ar.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- essays-and-articles.ar.po 5 Oct 2015 16:28:41 -0000 1.66
+++ essays-and-articles.ar.po 10 Oct 2015 06:32:48 -0000 1.67
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-16 13:17+0100\n"
"Last-Translator: faycal <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
@@ -243,6 +243,24 @@
"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> اÙإجراءات اÙÙ
Ù
ÙÙØ©
ÙÙØÙÙÙ
ات ÙدعÙ
"
"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة </a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
+#| "interviews</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">ÙÙÙ
ات ÙÙ
ÙابÙات</a>"
+
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
@@ -416,9 +434,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÙÙست اÙأبÙØ§Ø¨Ø Ø¨Ù
اÙغرÙ</a>Ø Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
"
"رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙÙشرت ÙÙ BBC News ÙÙ 2008"
@@ -598,7 +620,7 @@
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Øر ÙÙÙ Ù
ÙÙد -
Ù
أز٠"
"جاÙا</a> (عÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠أÙÙ Ù٠دÙسÙ
بر 2006 ÙاÙت
ص٠ÙÙ Ùسط عÙ
ÙÙØ© <a href="
@@ -608,6 +630,226 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">رخصة براءة اختراع
Ù
ÙتÙØØ© "
+"ÙRTLinux Ù
تÙاÙÙØ© Ù
ع جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "اÙÙضاÙا اÙÙاÙÙÙÙØ©"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÙاطعÙا Ø£Ù
ازÙÙ!</a>"
+
+# type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "براءات اÙاختراع"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">رأ٠إÙ‌إس‌Ø¥Ù
Ù٠سÙاسة "
+"براءة اختراع جÙ
عÙØ© W3 ”اÙÙ
جاÙÙØ©“ Patent
Policy</a> Ù
Ùعادة ÙتابتÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Ùذا اÙØدÙØ« اÙÙجÙÙ
Ù</a> Ùسخة "
+"Ù
عدÙØ© Ù
٠اÙÙ
ÙاÙØ© اÙت٠ÙشرتÙا أصÙÙا <a
href=\"http://www.guardian.co.uk";
+"\">غاردÙاÙ</a> اÙÙÙدÙÙØ© بÙÙÙ
<a
href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد "
+"ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙÙ ÙÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"ÙÙÙ ÙØÙ
Ù <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Ù Ùتابة
اÙبرÙ
جÙات</a> (بغض "
+"اÙÙظر ع٠ØرÙتÙا)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"طاÙب عÙÙ
اء ÙÙ ÙضÙØ© <a
href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
+"scientists-sue-over-squelched-research\"> Felten ضد RIAA</a> اÙÙ
ØÙÙ
Ø©
"
+"باÙإعÙا٠ع٠أ٠ÙاÙÙÙ ØÙÙ٠اÙÙشر اÙرÙÙ
ÙØ©
اÙØ£ÙÙÙ (DMCA) Ùا ÙÙ
ÙعÙÙ
Ù
Ù Ùشر "
+"أبØاثÙÙ
."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Ù
ÙاÙØ© EFF ”"
+"اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙÙÙرÙØ©: أرشÙ٠دÙÙÙدÙات MPAA (جÙ
عÙØ©
Ø£ÙÙاÙ
Ø£Ù
رÙÙا)“</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">إعادة
صÙاغة بارءات "
+"اÙاختراع ÙÙس ÙاÙÙÙا</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ØÙ
اÙØ© Ø£ÙرÙبا Ù
Ù
براءات اختراع "
+"اÙبرÙ
جÙات</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ØÙ
اÙØ© Ø£ÙرÙبا Ù
Ù
براءات اختراع "
+"اÙبرÙ
جÙات</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÙاطعÙا Ø£Ù
ازÙÙ!</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Ù
سÙس٠اÙابتÙار Ùبراءات
اÙاختراع ÙاÙتÙÙÙد</a> بØØ« ÙتÙاÙÙ "
+"ÙÙ
ÙذجÙا رÙاضÙاتÙÙا ÙظÙر ÙÙÙÙØ© تأثÙر
براءات اÙاختراع عÙÙ ØÙÙ ÙاÙبرÙ
جÙات."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">أذ٠Ù
Ù ÙاÙاÙ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù "
+"ÙÙشرت ÙÙ <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>اÙغاردÙاÙ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÙÙست اÙأبÙØ§Ø¨Ø Ø¨Ù
اÙغرÙ</a>Ø Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
"
+"رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙÙشرت ÙÙ BBC News ÙÙ 2008"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">سخاÙØ© براءات اÙاختراع</a>Ø Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙشرتÙا <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>غاردÙاÙ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">تشرÙØ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø©
اختراع تاÙÙØ©</a> "
+"بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
+#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÙÙ
اذا Ùا تÙجد Ù
ÙÙات GIF
عÙ٠صÙØات Ù
ÙÙع غÙÙ</"
+"a>عÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠أ٠Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© اÙتارÙØ®ÙØ©
تسÙØ· اÙضÙØ¡ عÙ٠خطر براءات اÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹Ø "
+"Ø¥Ùا Ø£Ù Ùذا اÙØ£Ù
ر ÙÙ
Ùعد Ù
ÙÙÙÙÙا. ÙÙ
عÙÙÙ
ات
تتعÙÙ <a href=\"/server/fsf-html-"
+"style-sheet.html#UseofGraphics\">بسÙاسات Ù
ÙÙعÙا ÙÙ GIF</a>,
راجع <a href=\"/"
+"server/standards/\">إرشادات Ù
ÙÙعÙا</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
@@ -638,20 +880,6 @@
"اÙاختراع اÙØ£Ù
رÙÙÙØ© (6Ø935Ø954) اÙت٠تÙغطÙ
Ø¥Ùشاء شخصÙات Ùعبة تصاب باÙجÙÙÙ "
"عÙدÙ
ا ÙغضبÙا Ø£Øد. Ùذا ÙرÙب Ù
٠اÙÙ
ثاÙ
اÙÙرض٠اÙÙ
سرÙد Ù٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">رخصة براءة اختراع
Ù
ÙتÙØØ© "
-"ÙRTLinux Ù
تÙاÙÙØ© Ù
ع جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "اÙÙضاÙا اÙÙاÙÙÙÙØ©"
-
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
@@ -659,6 +887,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÙÙ
اذا اÙØÙÙÙ
اÙÙ
ترÙÙØ©Ø</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -748,11 +985,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">اÙØرÙØ© Ø£Ù
ØÙÙÙ
اÙÙشرØ</a>, "
"بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";>رÙتشارد</a> (<a
href=\"/philosophy/"
@@ -793,14 +1036,6 @@
"\"> ترجÙ
Ø© Ø¥ÙÙÙÙزÙØ©</a> ÙÙرار Ù
ØÙÙ
Ø© اÙتÙ
ÙÙز
اÙØ´ÙÙر ÙÙ Ù
ÙÙÙØ® (Ø£ÙÙ
اÙÙا) اÙÙ
تعÙÙ "
"بÙرض ÙصÙاØÙØ© جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù. ÙاÙ
باÙترجÙ
Ø©
Oxford Internet Institute."
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
@@ -948,188 +1183,6 @@
"Ø¥ÙÙ Ùربط Ù
ÙائÙ
</a>. Ù
ÙاÙØ© ع٠Ù
عÙÙ ”اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙÙÙرÙØ©“ اÙØÙÙÙÙ "
"بÙÙÙ
رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù."
-# type: Content of: <h4>
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "براءات اÙاختراع"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">رأ٠إÙ‌إس‌Ø¥Ù
Ù٠سÙاسة "
-"براءة اختراع جÙ
عÙØ© W3 ”اÙÙ
جاÙÙØ©“ Patent
Policy</a> Ù
Ùعادة ÙتابتÙ."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Ùذا اÙØدÙØ« اÙÙجÙÙ
Ù</a> Ùسخة "
-"Ù
عدÙØ© Ù
٠اÙÙ
ÙاÙØ© اÙت٠ÙشرتÙا أصÙÙا <a
href=\"http://www.guardian.co.uk";
-"\">غاردÙاÙ</a> اÙÙÙدÙÙØ© بÙÙÙ
<a
href=\"http://www.stallman.org\";>رÙتشارد "
-"ستÙÙÙ
Ù</a> ÙÙÙ ÙÙ."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"ÙÙÙ ÙØÙ
Ù <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Ù Ùتابة
اÙبرÙ
جÙات</a> (بغض "
-"اÙÙظر ع٠ØرÙتÙا)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"طاÙب عÙÙ
اء ÙÙ ÙضÙØ© <a
href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
-"scientists-sue-over-squelched-research\"> Felten ضد RIAA</a> اÙÙ
ØÙÙ
Ø©
"
-"باÙإعÙا٠ع٠أ٠ÙاÙÙÙ ØÙÙ٠اÙÙشر اÙرÙÙ
ÙØ©
اÙØ£ÙÙÙ (DMCA) Ùا ÙÙ
ÙعÙÙ
Ù
Ù Ùشر "
-"أبØاثÙÙ
."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Ù
ÙاÙØ© EFF ”"
-"اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙÙÙرÙØ©: أرشÙ٠دÙÙÙدÙات MPAA (جÙ
عÙØ©
Ø£ÙÙاÙ
Ø£Ù
رÙÙا)“</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">إعادة
صÙاغة بارءات "
-"اÙاختراع ÙÙس ÙاÙÙÙا</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ØÙ
اÙØ© Ø£ÙرÙبا Ù
Ù
براءات اختراع "
-"اÙبرÙ
جÙات</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÙاطعÙا Ø£Ù
ازÙÙ!</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Ù
سÙس٠اÙابتÙار Ùبراءات
اÙاختراع ÙاÙتÙÙÙد</a> بØØ« ÙتÙاÙÙ "
-"ÙÙ
ÙذجÙا رÙاضÙاتÙÙا ÙظÙر ÙÙÙÙØ© تأثÙر
براءات اÙاختراع عÙÙ ØÙÙ ÙاÙبرÙ
جÙات."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">أذ٠Ù
Ù ÙاÙاÙ</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù "
-"ÙÙشرت ÙÙ <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>اÙغاردÙاÙ</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÙÙست اÙأبÙØ§Ø¨Ø Ø¨Ù
اÙغرÙ</a>Ø Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
"
-"رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙÙشرت ÙÙ BBC News ÙÙ 2008"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">سخاÙØ© براءات اÙاختراع</a>Ø Ù
ÙاÙØ© بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙشرتÙا <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>غاردÙاÙ</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">تشرÙØ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø©
اختراع تاÙÙØ©</a> "
-"بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
-#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÙÙ
اذا Ùا تÙجد Ù
ÙÙات GIF
عÙ٠صÙØات Ù
ÙÙع غÙÙ</"
-"a>عÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠أ٠Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© اÙتارÙØ®ÙØ©
تسÙØ· اÙضÙØ¡ عÙ٠خطر براءات اÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹Ø "
-"Ø¥Ùا Ø£Ù Ùذا اÙØ£Ù
ر ÙÙ
Ùعد Ù
ÙÙÙÙÙا. ÙÙ
عÙÙÙ
ات
تتعÙÙ <a href=\"/server/fsf-html-"
-"style-sheet.html#UseofGraphics\">بسÙاسات Ù
ÙÙعÙا ÙÙ GIF</a>,
راجع <a href=\"/"
-"server/standards/\">إرشادات Ù
ÙÙعÙا</a>."
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr ""
@@ -1289,6 +1342,34 @@
"\"> اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙاÙتÙÙ
ÙØ© اÙدائÙ
Ø©</a> —
Ù
ÙاÙØ© ÙصÙرة بÙÙÙ
رÙتشارد "
"ستÙÙÙ
٠ع٠استخداÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙاØتÙارÙØ© ÙÙ
اÙتÙÙ
ÙØ© اÙØ«ÙاÙÙØ©."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">آراء طرÙ
ثاÙØ«</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
@@ -1302,6 +1383,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Ù
ا Ù٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرةØ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1373,6 +1462,24 @@
"Stallman</a>"
msgstr ""
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">ÙÙÙÙس ÙغÙÙ
ÙاÙØرÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÙÙ
اذا اÙØÙÙÙ
اÙÙ
ترÙÙØ©Ø</a>"
+
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
Index: essays-and-articles.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.bg.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- essays-and-articles.bg.po 5 Oct 2015 16:28:41 -0000 1.58
+++ essays-and-articles.bg.po 10 Oct 2015 06:32:49 -0000 1.59
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -251,6 +251,25 @@
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑиви за пиÑане на
Ñвободен "
"ÑоÑÑÑеÑ</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
+#| "interviews</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">РеÑи и
инÑеÑвÑÑа</a>"
+
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
@@ -434,9 +453,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÐÑоблемÑÑ Ð½Ðµ е ÐейÑÑ,
ами ÑеÑеÑкиÑе</a><a "
"href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° РиÑаÑд
СÑолман, "
@@ -618,7 +641,7 @@
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Свободен, но
в окови "
"â âклопкаÑа на Ðжаваâ</a> (ÐÑпÑеки, Ñе оÑ
м.декемвÑи 2006 г. âСÑнâ веÑе Ñа "
@@ -628,6 +651,233 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">РабоÑи Ñе по
веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° âRTLinux "
+"Open Patent Licenseâ ÑÑвмеÑÑима Ñ GPL</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "Ðакони и пÑоблеми"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐойкоÑиÑайÑе
âÐмазонâ!</a>"
+
+# type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "ÐаÑенÑи"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÐозиÑиÑÑа на ФСС
оÑноÑно паÑенÑнаÑа "
+"полиÑика на конÑоÑÑиÑма W3 за паÑенÑи âбез
необÑ
одимоÑÑ Ð¾Ñ Ð²ÑзнагÑаждениÑâ</"
+"a>, пÑенапиÑана"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Това е пÑиказка
за боÑбаÑа</"
+"a>, леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑÑа,
пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в лондонÑÐºÐ¸Ñ "
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a> Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.";
+"stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a> и Ðик Хил."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"Ðак да заÑиÑаваме <a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ÐÑавоÑо да пиÑем "
+"ÑоÑÑÑеÑ</a> (незавиÑимо дали е Ñвободен или
не)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"ÐÑв <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\">ФелÑен ÑÑеÑÑ RIAA</a>, ÑÑени
иÑÐºÐ°Ñ ÑÑд да "
+"поÑÑанови, Ñе ÐаконÑÑ Ð·Ð° авÑоÑÑко пÑаво в
ÑиÑÑовоÑо Ñ
илÑдолеÑие (Digital "
+"Millennium Copyright Act â DMCA) не им забÑанÑва да
пÑбликÑÐ²Ð°Ñ ÑвоиÑе "
+"изÑледваниÑ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">ÐÑÑ
ив на EFF "
+"âÐнÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑ: СлÑÑаи Ñ DVD
на ÐмеÑиканÑкаÑа аÑоÑиаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° "
+"кинопÑоизводиÑелиÑе (MPAA â Motion Picture Association
of America)â</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">ÐаÑенÑнаÑа
ÑеÑоÑма "
+"не е доÑÑаÑÑÑна</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СпаÑÑване на
ÐвÑопа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе "
+"паÑенÑи</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СпаÑÑване на
ÐвÑопа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе "
+"паÑенÑи</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐойкоÑиÑайÑе
âÐмазонâ!</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">ÐоÑледоваÑелни нововÑведениÑ,
паÑенÑи и имиÑаÑии</a> е "
+"ÑабоÑа, коÑÑо пÑедÑÑÐ°Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑки
модел, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº паÑенÑиÑе ÑпÑÐ²Ð°Ñ "
+"ÑазвиÑиеÑо в ÑÑеÑи каÑо ÑоÑÑÑеÑа."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Ðло Ð¾Ñ Ð¥Ð°Ð³Ð°</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\">ÐÑаÑÑк оÑдиÑ
</a>. СÑаÑиÑ
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. "
+"СÑолман, пÑбликÑвана в <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÐÑоблемÑÑ Ð½Ðµ е ÐейÑÑ,
ами ÑеÑеÑкиÑе</a><a "
+"href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° РиÑаÑд
СÑолман, "
+"пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в Ðи Ðи Си ÐÑз
пÑез 2008 г."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">ÐбÑÑÑдноÑÑÑа на паÑенÑиÑе</a>.
СÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман, "
+"пÑбликÑвана в <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑÑа на
един ÑÑивиален "
+"паÑенÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
+#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÐаÑо нÑма Ñайлове вÑв
ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF на Ñеб-"
+"ÑÑÑаниÑиÑе на пÑоекÑа GNU</a>. ÐÑпÑеки, Ñе
Ñази иÑÑоÑÐ¸Ñ Ðµ иÑÑоÑиÑеÑка "
+"илÑÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° опаÑноÑÑÑа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе
паÑенÑи, Ñези конкÑеÑни паÑенÑи веÑе "
+"не Ñа пÑоблем. Ðа подÑобноÑÑи оÑноÑно <a
href=\"/server/fsf-html-style-"
+"sheet.html#UseofGraphics\">наÑаÑа полиÑика за
Ñеб-ÑÑÑаниÑиÑе по оÑноÑение на "
+"Ñайлове вÑв ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF</a>, вижÑе наÑиÑе <a
href=\"/server/standards/"
+"\">напÑÑÑÑвиÑ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
@@ -660,20 +910,6 @@
"полÑдеÑÑ. Това е доÑÑа близо до Ñ
ипоÑеÑиÑниÑе пÑимеÑи, ÑиÑиÑани в Ñази "
"ÑÑаÑиÑ."
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">РабоÑи Ñе по
веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° âRTLinux "
-"Open Patent Licenseâ ÑÑвмеÑÑима Ñ GPL</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Ðакони и пÑоблеми"
-
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
@@ -681,6 +917,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑо âcopyleftâ?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -772,11 +1017,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода или
авÑоÑÑко пÑаво?"
"</a> Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд
СÑолман</a> (има и <a "
@@ -811,14 +1062,6 @@
"ÐÑнÑ
ен (ÐеÑманиÑ) оÑноÑно пÑилаганеÑо и
валидноÑÑÑа на GPL. ÐÑеводÑÑ Ðµ "
"напÑавен Ð¾Ñ ÐкÑÑоÑдÑÐºÐ¸Ñ ÐнÑеÑнеÑ
инÑÑиÑÑÑ."
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
@@ -971,195 +1214,6 @@
"ÑобÑÑвеноÑÑâ? Това е ÑÑблазниÑелен
миÑаж</a>. ÐÑе за иÑÑинÑкоÑо знаÑение "
"на ÑÑазаÑа âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ,
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман."
-# type: Content of: <h4>
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "ÐаÑенÑи"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÐозиÑиÑÑа на ФСС
оÑноÑно паÑенÑнаÑа "
-"полиÑика на конÑоÑÑиÑма W3 за паÑенÑи âбез
необÑ
одимоÑÑ Ð¾Ñ Ð²ÑзнагÑаждениÑâ</"
-"a>, пÑенапиÑана"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Това е пÑиказка
за боÑбаÑа</"
-"a>, леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑÑа,
пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в лондонÑÐºÐ¸Ñ "
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a> Ð¾Ñ <a
href=\"http://www.";
-"stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a> и Ðик Хил."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Ðак да заÑиÑаваме <a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ÐÑавоÑо да пиÑем "
-"ÑоÑÑÑеÑ</a> (незавиÑимо дали е Ñвободен или
не)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"ÐÑв <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\">ФелÑен ÑÑеÑÑ RIAA</a>, ÑÑени
иÑÐºÐ°Ñ ÑÑд да "
-"поÑÑанови, Ñе ÐаконÑÑ Ð·Ð° авÑоÑÑко пÑаво в
ÑиÑÑовоÑо Ñ
илÑдолеÑие (Digital "
-"Millennium Copyright Act â DMCA) не им забÑанÑва да
пÑбликÑÐ²Ð°Ñ ÑвоиÑе "
-"изÑледваниÑ."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">ÐÑÑ
ив на EFF "
-"âÐнÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑ: СлÑÑаи Ñ DVD
на ÐмеÑиканÑкаÑа аÑоÑиаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° "
-"кинопÑоизводиÑелиÑе (MPAA â Motion Picture Association
of America)â</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">ÐаÑенÑнаÑа
ÑеÑоÑма "
-"не е доÑÑаÑÑÑна</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СпаÑÑване на
ÐвÑопа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе "
-"паÑенÑи</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐойкоÑиÑайÑе
âÐмазонâ!</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">ÐоÑледоваÑелни нововÑведениÑ,
паÑенÑи и имиÑаÑии</a> е "
-"ÑабоÑа, коÑÑо пÑедÑÑÐ°Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑки
модел, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº паÑенÑиÑе ÑпÑÐ²Ð°Ñ "
-"ÑазвиÑиеÑо в ÑÑеÑи каÑо ÑоÑÑÑеÑа."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Ðло Ð¾Ñ Ð¥Ð°Ð³Ð°</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\">ÐÑаÑÑк оÑдиÑ
</a>. СÑаÑиÑ
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. "
-"СÑолман, пÑбликÑвана в <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÐÑоблемÑÑ Ð½Ðµ е ÐейÑÑ,
ами ÑеÑеÑкиÑе</a><a "
-"href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° РиÑаÑд
СÑолман, "
-"пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в Ðи Ðи Си ÐÑз
пÑез 2008 г."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">ÐбÑÑÑдноÑÑÑа на паÑенÑиÑе</a>.
СÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман, "
-"пÑбликÑвана в <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑÑа на
един ÑÑивиален "
-"паÑенÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
-#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÐаÑо нÑма Ñайлове вÑв
ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF на Ñеб-"
-"ÑÑÑаниÑиÑе на пÑоекÑа GNU</a>. ÐÑпÑеки, Ñе
Ñази иÑÑоÑÐ¸Ñ Ðµ иÑÑоÑиÑеÑка "
-"илÑÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° опаÑноÑÑÑа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе
паÑенÑи, Ñези конкÑеÑни паÑенÑи веÑе "
-"не Ñа пÑоблем. Ðа подÑобноÑÑи оÑноÑно <a
href=\"/server/fsf-html-style-"
-"sheet.html#UseofGraphics\">наÑаÑа полиÑика за
Ñеб-ÑÑÑаниÑиÑе по оÑноÑение на "
-"Ñайлове вÑв ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF</a>, вижÑе наÑиÑе <a
href=\"/server/standards/"
-"\">напÑÑÑÑвиÑ</a>."
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr ""
@@ -1324,6 +1378,35 @@
"на ÑазÑабоÑкаÑа</a> â ÐÑаÑка ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð
иÑаÑд СÑолман оÑноÑно използванеÑо "
"на ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑÐµÑ Ð² кÑлÑÑÑаÑа."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ðдеи на ÑÑеÑи
ÑÑÑани</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
@@ -1337,6 +1420,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Що е Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1411,6 +1502,25 @@
"Stallman</a>"
msgstr ""
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">ÐинÑкÑ, GNU и
ÑвободаÑа</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑо âcopyleftâ?</a>"
+
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
Index: essays-and-articles.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ca.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- essays-and-articles.ca.po 5 Oct 2015 16:28:41 -0000 1.92
+++ essays-and-articles.ca.po 10 Oct 2015 06:32:50 -0000 1.93
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-07 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -230,6 +230,26 @@
"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">Com haurien de promoure els governs "
"el programari llure?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#| "interviews</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Conferències i "
+"entrevistes</a>"
+
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
@@ -405,9 +425,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">No és el Gates, són els barrots</a>, un "
"article de Richard Stallman publicat a BBC News el 2008"
@@ -540,12 +564,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
+#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
+#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
+#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
+#| "described in this article still remains important)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Llibertat però amb "
"cadenes - La trampa de Java</a> (Malgrat que Sun <a href=\"http://www.fsf.";
@@ -556,6 +587,219 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Versió compatible amb la GPL de "
+"la llicència RTLinux Open Patent</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "Lleis i aspectes legals"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boicot a Amazon!</a>"
+
+# type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "Patents"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Protegir de les patents "
+"l'Ã mbit del programari</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">La postura de la FSF respecte a la "
+"polÃtica de patents \"lliure de regalies\" del Consorci W3 </a> revisada"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Oposar-se a la directiva "
+"europea sobre patents de programari</a>, una versió lleugerament modificada "
+"del article publicat inicialment al <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
+"The Guardian</a> de Londres per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+"Stallman</a> i Nick Hill."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"Com protegir el <a href=\"/philosophy/protecting.ca.html\">dret a escriure "
+"programari</a> (independentment de si és lliure o no)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"A <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-";
+"squelched-research\">Felten contra RIAA</a>, els cientÃfics demanen al "
+"tribunal que la Digital Millennium Copyright Act (DMCA) no els prohibeixi "
+"publicar les seves investigacions."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">L'arxiu de la EFF "
+"sobre \"Propietat intel·lectual\": els casos de DVD de la MPAA (Motion "
+"Picture Association of America)\"</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.ca.html\">La reforma de "
+"les patents no és suficient</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvem Europa de les patents de "
+"programari</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvem Europa de les patents de "
+"programari</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boicot a Amazon!</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Innovació seqüencial, patents i imitació</a> és un "
+"treball que presenta un model matemà tic que mostra com les patents poden "
+"obstaculitzar el progrés en camps com el programari."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">El mal que ve de La Haya</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\">Venda subtil</a>. Un article de Richard M. "
+"Stallman publicat a <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">No és el Gates, són els barrots</a>, un "
+"article de Richard Stallman publicat a BBC News el 2008"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">L'absurd de les patents</a>, un article de Richard M. Stallman "
+"publicat a <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia d'una patent trivial</"
+"a>, per Richard M. Stallman."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.ca.html\">Per què no hi ha imatges en format GIF a
"
+"les pà gines de GNU</a>. Malgrat que aquest article és una il·lustració "
+"històrica del perill de les patents de programari, aquestes patents en "
+"particular ja no són actualment un problema. Per més informació sobre <a "
+"href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">la polÃtica del "
+"nostre lloc web respecte a les imatges en format GIF</a>, vegeu la nostra <a "
+"href=\"/server/standards/\">guia d'estil</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
"Together</a>"
@@ -581,20 +825,6 @@
"els personatges d'un joc quan s'estan tornant bojos, cosa que s'acosta força
"
"als casos hipotètics citats en aquest article."
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Versió compatible amb la GPL de "
-"la llicència RTLinux Open Patent</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Lleis i aspectes legals"
-
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
@@ -602,6 +832,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.ca.html\">Per què copyleft?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -684,11 +923,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Llibertat o copyright?</"
"a>, per <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (hi ha "
@@ -723,17 +968,6 @@
"(Alemanya) sobre la validesa de la llicència GPL i l'obligatorietat de "
"complir-la. Traducció de l'Oxford Internet Institute."
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Ãs una bona "
-"cosa utilitzar un programa no lliure?</a> Per <a href=\"http://www.stallman.";
-"org\"> Richard Stallman</a>"
-
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
@@ -887,181 +1121,6 @@
"un miratge seductor</a>. Un assaig de Richard M. Stallman sobre el vertader "
"significat de l'expressió \"Propietat intel·lectual\"."
-# type: Content of: <h4>
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "Patents"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Protegir de les patents "
-"l'Ã mbit del programari</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">La postura de la FSF respecte a la "
-"polÃtica de patents \"lliure de regalies\" del Consorci W3 </a> revisada"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Oposar-se a la directiva "
-"europea sobre patents de programari</a>, una versió lleugerament modificada "
-"del article publicat inicialment al <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> "
-"The Guardian</a> de Londres per <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
-"Stallman</a> i Nick Hill."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Com protegir el <a href=\"/philosophy/protecting.ca.html\">dret a escriure "
-"programari</a> (independentment de si és lliure o no)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"A <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-";
-"squelched-research\">Felten contra RIAA</a>, els cientÃfics demanen al "
-"tribunal que la Digital Millennium Copyright Act (DMCA) no els prohibeixi "
-"publicar les seves investigacions."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">L'arxiu de la EFF "
-"sobre \"Propietat intel·lectual\": els casos de DVD de la MPAA (Motion "
-"Picture Association of America)\"</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.ca.html\">La reforma de "
-"les patents no és suficient</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvem Europa de les patents de "
-"programari</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boicot a Amazon!</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Innovació seqüencial, patents i imitació</a> és un "
-"treball que presenta un model matemà tic que mostra com les patents poden "
-"obstaculitzar el progrés en camps com el programari."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">El mal que ve de La Haya</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\">Venda subtil</a>. Un article de Richard M. "
-"Stallman publicat a <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">No és el Gates, són els barrots</a>, un "
-"article de Richard Stallman publicat a BBC News el 2008"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">L'absurd de les patents</a>, un article de Richard M. Stallman "
-"publicat a <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia d'una patent trivial</"
-"a>, per Richard M. Stallman."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.ca.html\">Per què no hi ha imatges en format GIF a
"
-"les pà gines de GNU</a>. Malgrat que aquest article és una il·lustració "
-"històrica del perill de les patents de programari, aquestes patents en "
-"particular ja no són actualment un problema. Per més informació sobre <a "
-"href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">la polÃtica del "
-"nostre lloc web respecte a les imatges en format GIF</a>, vegeu la nostra <a "
-"href=\"/server/standards/\">guia d'estil</a>."
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr "Serveix de xarxa"
@@ -1224,6 +1283,38 @@
"sostenible</a>. Un breu article de Richard Stallman sobre l'ús del "
"programari privatiu i el desenvolupament cultural."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Idees de tercers</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Ãs una bona "
+"cosa utilitzar un programa no lliure?</a> Per <a href=\"http://www.stallman.";
+"org\"> Richard Stallman</a>"
+
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
@@ -1239,6 +1330,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.ca.html\">Què és el programari lliure?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1319,6 +1419,25 @@
"versus patrocinar programari</a>, per <a href=\"http://www.stallman.org";
"\">Richard Stallman</a>"
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU i llibertat</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.ca.html\">Per què copyleft?</a>"
+
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
Index: essays-and-articles.da.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.da.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- essays-and-articles.da.po 5 Oct 2015 16:28:41 -0000 1.4
+++ essays-and-articles.da.po 10 Oct 2015 06:32:50 -0000 1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date:\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -199,6 +199,24 @@
"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> Hvordan bør regeringerne fremme "
"fri Software?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#| "interviews</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Taler og interviews</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
#, fuzzy
msgid "About the GNU Operating System"
@@ -348,7 +366,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
# | <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>
@@ -466,8 +484,181 @@
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "Love og samfundsspørgsmål"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boykot Amazon!</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "Patenter"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"Hvordan beskyttes <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Retten til at "
+"skrive software</a> (uanset om det er fri eller ej)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
msgstr ""
+"I <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-";
+"squelched-research\">Felten vs. RIAA</a>, spørger forskere en domstol, om "
+"'the Digital Millennium Copyright Act' (DMCA) ikke forhindrer dem i at "
+"publisere deres forskning."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF \"Intellectual "
+"Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD Cases\" Archive</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">En patent-reform er "
+"ikke nok</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Frels Europa fra software-"
+"patenter</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Frels Europa fra software-"
+"patenter</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boykot Amazon!</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sekventiel opdagelse, patenter og imitation</a> er en "
+"artikel, som præsenterer en matematisk model, der viser, hvordan patenter "
+"kan forhale udviklingen indenfor felter som software."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harme fra Hagh</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+
+# | <a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web
+# | [-pages</a>-] {+pages</a>, While this story is a historical illustration
+# | of the danger of software patents, these particular patents are now no
+# | longer a concern. For details of our website <a
+# | href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\"> policies
+# | regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\"> web
+# | guidelines</a>.+}
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+#| "pages</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Hvorfor der ikke er nogen GIF-filer på GNUs
"
+"Websider</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -486,21 +677,18 @@
"close to the hypothetical examples cited in this article."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Love og samfundsspørgsmål"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Hvorfor copyleft?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -595,7 +783,7 @@
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Frihed eller copyright?</"
"a> af <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>."
@@ -622,13 +810,6 @@
"The translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
msgstr "Digital Restriktioner Management"
@@ -731,147 +912,6 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "Patenter"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Hvordan beskyttes <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Retten til at "
-"skrive software</a> (uanset om det er fri eller ej)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"I <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-";
-"squelched-research\">Felten vs. RIAA</a>, spørger forskere en domstol, om "
-"'the Digital Millennium Copyright Act' (DMCA) ikke forhindrer dem i at "
-"publisere deres forskning."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF \"Intellectual "
-"Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD Cases\" Archive</"
-"a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">En patent-reform er "
-"ikke nok</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Frels Europa fra software-"
-"patenter</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boykot Amazon!</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sekventiel opdagelse, patenter og imitation</a> er en "
-"artikel, som præsenterer en matematisk model, der viser, hvordan patenter "
-"kan forhale udviklingen indenfor felter som software."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harme fra Hagh</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-
-# | <a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web
-# | [-pages</a>-] {+pages</a>, While this story is a historical illustration
-# | of the danger of software patents, these particular patents are now no
-# | longer a concern. For details of our website <a
-# | href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\"> policies
-# | regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\"> web
-# | guidelines</a>.+}
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-#| "pages</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Hvorfor der ikke er nogen GIF-filer på GNUs
"
-"Websider</a>"
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr ""
@@ -981,6 +1021,33 @@
"use of proprietary software in cultural development."
msgstr ""
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Andre ideer</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h4>
#, fuzzy
msgid "Misc"
@@ -993,6 +1060,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Hvad er fri software?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1044,6 +1118,20 @@
"Stallman</a>"
msgstr ""
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, og frihed</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Hvorfor copyleft?</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr "Terminologi og definitioner"
Index: essays-and-articles.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.de.po,v
retrieving revision 1.142
retrieving revision 1.143
diff -u -b -r1.142 -r1.143
--- essays-and-articles.de.po 5 Oct 2015 16:28:41 -0000 1.142
+++ essays-and-articles.de.po 10 Oct 2015 06:32:51 -0000 1.143
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-21 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -221,6 +221,27 @@
"\">MaÃnahmen die Regierungen ergreifen können, um Freie Software zu
fördern</"
"a></cite> 2011."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">{+
+# | +}Imperfection is not the same as oppression</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">Imperfection is "
+#| "not the same as oppression</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+"Richard Stallman, <cite><a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression"
+"\">Unvollkommenheit ist nicht das Gleiche wie Unterdrückung</a></cite> 2014."
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
msgstr "Ãber das GNU-Betriebssystem"
@@ -399,9 +420,15 @@
"span></a></cite> 1998."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>,
+# | an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"Richard Stallman, <cite><a href=\"/philosophy/gates\" hreflang=\"en\">Es "
"sind nicht die Gatter, es sind die Stäbe</a></cite>, BBC News 2008."
@@ -534,12 +561,25 @@
# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled
+# | - The Java Trap</a> (Although Sun has <a
+# | href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>
+# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
+# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
+# | remains important{+.+})
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
+#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
+#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
+#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
+#| "described in this article still remains important)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
msgstr ""
"Richard Stallman (2010), <cite><a href=\"/philosophy/java-trap\" id="
"\"JavaTrap\">Frei aber gefesselt ‑ die Java-Falle</a></cite> "
@@ -549,6 +589,229 @@
"Public License</span> neu lizenziert</a> hat, bleibt das in diesem Artikel "
"beschriebene Problem wichtig."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation (2001), <cite><a href=\"/philosophy/rtlinux-patent."
+"html\" hreflang=\"en\">GNU GPL vereinbare Version der <span xml:lang=\"en\" "
+"lang=\"en\">RTLinux Open Patent License</span> in Arbeit</a></cite>."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "Gesetze und Probleme"
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation (2008), <cite><a href=\"/philosophy/amazon\">"
+"[ehemals] Boykottiert Amazon!</a></cite>, 1999."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "Patente"
+
+# http://www.wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+"Richard Stallman (2013), <cite><a href=\"/philosophy/limit-patent-effect\" "
+"hreflang=\"en\">Den Softwarebereich vor Patenten schützen</a></cite>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation (2008), <cite><a href=\"/philosophy/w3c-patent.html"
+"\" hreflang=\"en\">Position der FSF zur <em>âlizenzgebührenfreiâ</em>-"
+"Patentpolitik des W3C</a></cite>, 2002 (überarbeitet)."
+
+#
http://www.guardian.co.uk/technology/2003/jun/05/onlinesupplement1?INTCMP=SRCH
+#
http://www.heise.de/ct/artikel/Die-Auseinandersetzung-um-das-Patentwesen-und-der-Streit-ueber-Softwarepatente-302334.html.
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+"Richard Stallman; Nick Hill (2003), <cite><a href=\"/philosophy/guardian-"
+"article.html\" hreflang=\"en\">Gegen die EU-Softwarepatent-Richtlinie</a></"
+"cite>. The Guardian 2003 (ein leicht modifizierter Artikel)."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
+# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or not)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation (2008), <cite><a href=\"/philosophy/protecting\" "
+"hreflang=\"en\">Helfen die Rechte zu schützen, um sowohl unfreie und freie "
+"Software zu schreiben</a></cite>, 1996."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"EFF, <cite><a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-";
+"sue-over-squelched-research\" title=\"Princeton Scientists Sue Over "
+"Squelched Research\">Felten vs. RIAA</a></cite>, unter: eff.org 2001<br /"
+">‑ Wissenschaftler fordern ein Gericht auf zu entscheiden, dass "
+"der Digital Millennium Copyright Act (DMCA) ihnen nicht verbietet, ihre "
+"Forschungsergebnisse zu veröffentlichen."
+
+# Defending your rights in the digital world: DVD Cases Archive
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"EFF, <cite><a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\" xml:lang="
+"\"en\" lang=\"en\" title=\"Defending your rights in the digital world: DVD "
+"Cases Archive\">DVD Cases-Archiv. âGeistiges Eigentumâ: Lobbyismus der "
+"Motion Picture Association of America (MPAA)</a></cite>, unter: eff.org."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation (2008), <cite><a href=\"/philosophy/patent-reform-"
+"is-not-enough.html\" hreflang=\"en\">Patentreform ist nicht genug</a></"
+"cite>, 1996."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation (2007), <cite><a href=\"/philosophy/savingeurope."
+"html\" hreflang=\"en\">Rettung Europas vor Softwarepatenten</a></cite>, 1996."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software
+# | Patents</a>-] {+href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's
+# | “unitary patent” could mean unlimited software patents</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation (2007), <cite><a href=\"/philosophy/savingeurope."
+"html\" hreflang=\"en\">Rettung Europas vor Softwarepatenten</a></cite>, 1996."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation (2008), <cite><a href=\"/philosophy/amazon\">"
+"[ehemals] Boykottiert Amazon!</a></cite>, 1999."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"James Bessen; Eric Maskin, <cite><a href=\"http://www.researchoninnovation.";
+"org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\" title=\"Sequentielle Innovation, "
+"Patente und Imitation\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a></"
+"cite>, unter: researchoninnovation.org 2000<br />‑ ein Papier, "
+"das ein mathematisches Modell zeigt, wie Patente den Fortschritt in "
+"Bereichen wie Software behindern können."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr ""
+"Richard Stallman; Free Software Foundation, <cite><a href=\"/philosophy/hague"
+"\">Gefahr aus Den Haag</a></cite> 2001."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"Richard Stallman, <cite><a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/";
+"comment/story/0,12449,1540984,00.html\" title=\"Unaufdringliche "
+"Verkaufstaktik\">Soft sell</a></cite>, unter: guardian.co.uk London 2005."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the
+# | bars</a>, an-]
+# | {+href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and
+# | Other Communists</a>. An+} article by Richard Stallman published in [-BBC
+# | News-] {+CNET News.com+} in [-2008-] {+2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"Richard Stallman, <cite><a href=\"/philosophy/gates\" hreflang=\"en\">Es "
+"sind nicht die Gatter, es sind die Stäbe</a></cite>, BBC News 2008."
+
+# ## ab hier gehts weiter
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"Richard Stallman, <cite><a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/";
+"jun/23/onlinesupplement.insideit\" title=\"Patent Absurdität\">Patent "
+"absurdity</a></cite>. unter: guardian.co.uk London 2005."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"Richard Stallman, <cite><a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\" hreflang="
+"\"en\">Anatomie eines trivialen Patents</a></cite> 2006."
+
+# (" ") unnecessary inconvenience!!!
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"Free Software Foundation (2010), <cite><a href=\"/philosophy/gif\">Warum es "
+"keine GIF-Dateien auf Webseiten von GNU gibt</a></cite>, 1997<br />‑"
+" eine historische Darstellung der Gefahr von Softwarepatenten, die aber "
+"kein Problem mehr darstellen. Weitere Informationen zur <cite><a href=\"/"
+"server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">Nutzung von Grafiken</a></"
+"cite> unter <cite><a href=\"/server/standards/\" hreflang=\"en"
+"\">Webmastering-Richtlinien für GNU</a></cite> 1997."
+
# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -576,24 +839,24 @@
"Spielcharaktere beginnen zu halluzinieren, wenn sie (je nach Spiel) in den "
"Wahnsinn getrieben werden."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation (2001), <cite><a href=\"/philosophy/rtlinux-patent."
-"html\" hreflang=\"en\">GNU GPL vereinbare Version der <span xml:lang=\"en\" "
-"lang=\"en\">RTLinux Open Patent License</span> in Arbeit</a></cite>."
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Gesetze und Probleme"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
msgstr "Urheberrecht"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For
+# | Your Copyright</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation (2013), <cite><a href=\"/philosophy/why-copyleft"
+"\">Copyleft. Warum?</a></cite> 2001."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -675,11 +938,22 @@
"zu kippen, das Urheberrecht um 20 weitere Jahre verlängern soll."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
+# | Copyright?</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
+# | Stallman</a> (an <a
+# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
+# | this essay remains online as [-well).-] {+well.)+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"Richard Stallman (2011), <cite><a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright."
"html\" hreflang=\"en\">Freiheit, oder Copyright?</a></cite> 2008<br />‑"
@@ -714,16 +988,6 @@
"<br />Landgericht München I (Urteil vom 19.05.2004 - Az.: 21 O 6123/04<br /"
">unter: oii.ox.ac.uk‑ eine übersetzung des Urteils auf Englisch."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"Richard Stallman (2013), <cite><a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-"
-"nonfree-program\" hreflang=\"en\">Ist die Verwendung eines unfreien "
-"Programms jemals eine gute Sache?</a></cite>"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
msgstr "Digitale Rechte-Minderung"
@@ -870,185 +1134,6 @@
"Eigentumâ</em>."
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "Patente"
-
-# http://www.wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-"Richard Stallman (2013), <cite><a href=\"/philosophy/limit-patent-effect\" "
-"hreflang=\"en\">Den Softwarebereich vor Patenten schützen</a></cite>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation (2008), <cite><a href=\"/philosophy/w3c-patent.html"
-"\" hreflang=\"en\">Position der FSF zur <em>âlizenzgebührenfreiâ</em>-"
-"Patentpolitik des W3C</a></cite>, 2002 (überarbeitet)."
-
-#
http://www.guardian.co.uk/technology/2003/jun/05/onlinesupplement1?INTCMP=SRCH
-#
http://www.heise.de/ct/artikel/Die-Auseinandersetzung-um-das-Patentwesen-und-der-Streit-ueber-Softwarepatente-302334.html.
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"Richard Stallman; Nick Hill (2003), <cite><a href=\"/philosophy/guardian-"
-"article.html\" hreflang=\"en\">Gegen die EU-Softwarepatent-Richtlinie</a></"
-"cite>. The Guardian 2003 (ein leicht modifizierter Artikel)."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation (2008), <cite><a href=\"/philosophy/protecting\" "
-"hreflang=\"en\">Helfen die Rechte zu schützen, um sowohl unfreie und freie "
-"Software zu schreiben</a></cite>, 1996."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"EFF, <cite><a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-";
-"sue-over-squelched-research\" title=\"Princeton Scientists Sue Over "
-"Squelched Research\">Felten vs. RIAA</a></cite>, unter: eff.org 2001<br /"
-">‑ Wissenschaftler fordern ein Gericht auf zu entscheiden, dass "
-"der Digital Millennium Copyright Act (DMCA) ihnen nicht verbietet, ihre "
-"Forschungsergebnisse zu veröffentlichen."
-
-# Defending your rights in the digital world: DVD Cases Archive
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"EFF, <cite><a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\" xml:lang="
-"\"en\" lang=\"en\" title=\"Defending your rights in the digital world: DVD "
-"Cases Archive\">DVD Cases-Archiv. âGeistiges Eigentumâ: Lobbyismus der "
-"Motion Picture Association of America (MPAA)</a></cite>, unter: eff.org."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation (2008), <cite><a href=\"/philosophy/patent-reform-"
-"is-not-enough.html\" hreflang=\"en\">Patentreform ist nicht genug</a></"
-"cite>, 1996."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation (2007), <cite><a href=\"/philosophy/savingeurope."
-"html\" hreflang=\"en\">Rettung Europas vor Softwarepatenten</a></cite>, 1996."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation (2008), <cite><a href=\"/philosophy/amazon\">"
-"[ehemals] Boykottiert Amazon!</a></cite>, 1999."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"James Bessen; Eric Maskin, <cite><a href=\"http://www.researchoninnovation.";
-"org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\" title=\"Sequentielle Innovation, "
-"Patente und Imitation\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a></"
-"cite>, unter: researchoninnovation.org 2000<br />‑ ein Papier, "
-"das ein mathematisches Modell zeigt, wie Patente den Fortschritt in "
-"Bereichen wie Software behindern können."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr ""
-"Richard Stallman; Free Software Foundation, <cite><a href=\"/philosophy/hague"
-"\">Gefahr aus Den Haag</a></cite> 2001."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"Richard Stallman, <cite><a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/";
-"comment/story/0,12449,1540984,00.html\" title=\"Unaufdringliche "
-"Verkaufstaktik\">Soft sell</a></cite>, unter: guardian.co.uk London 2005."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the
-# | bars</a>, an-]
-# | {+href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and
-# | Other Communists</a>. An+} article by Richard Stallman published in [-BBC
-# | News-] {+CNET News.com+} in [-2008-] {+2005.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"Richard Stallman, <cite><a href=\"/philosophy/gates\" hreflang=\"en\">Es "
-"sind nicht die Gatter, es sind die Stäbe</a></cite>, BBC News 2008."
-
-# ## ab hier gehts weiter
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"Richard Stallman, <cite><a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/";
-"jun/23/onlinesupplement.insideit\" title=\"Patent Absurdität\">Patent "
-"absurdity</a></cite>. unter: guardian.co.uk London 2005."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"Richard Stallman, <cite><a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\" hreflang="
-"\"en\">Anatomie eines trivialen Patents</a></cite> 2006."
-
-# (" ") unnecessary inconvenience!!!
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"Free Software Foundation (2010), <cite><a href=\"/philosophy/gif\">Warum es "
-"keine GIF-Dateien auf Webseiten von GNU gibt</a></cite>, 1997<br />‑"
-" eine historische Darstellung der Gefahr von Softwarepatenten, die aber "
-"kein Problem mehr darstellen. Weitere Informationen zur <cite><a href=\"/"
-"server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">Nutzung von Grafiken</a></"
-"cite> unter <cite><a href=\"/server/standards/\" hreflang=\"en"
-"\">Webmastering-Richtlinien für GNU</a></cite> 1997."
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr "Netzwerkdienste"
@@ -1212,6 +1297,39 @@
"archive.org 2005<br />‑ ein kurzer Artikel zur Nutzung "
"proprietärer Software in der kulturellen Entwicklung."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
+# | E-Books</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas\"><cite>Gedanken Dritter</cite></a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"Richard Stallman (2013), <cite><a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-"
+"nonfree-program\" hreflang=\"en\">Ist die Verwendung eines unfreien "
+"Programms jemals eine gute Sache?</a></cite>"
+
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"
@@ -1226,6 +1344,18 @@
"Fälle proprietärer Software, die gemeine Sachen mit Nutzern anstellt."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
+# | software</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr ""
+"Free Software Foundation (2015), <cite><a href=\"/philosophy/free-sw\">Freie "
+"Software. Was ist das?</a></cite> 1996."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1303,6 +1433,32 @@
"software.html\" hreflang=\"en\">Finanzierung der Kunst kontra Finanzierung "
"der Software</a></cite>."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU,-]
+# | {+href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android+} and
+# | {+Users'+} Freedom</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+"Richard Stallman (2011), <cite><a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom"
+"\">Linux, GNU und Freiheit</a></cite> 2002."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to
+# | Do?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr ""
+"Free Software Foundation (2013), <cite><a href=\"/philosophy/why-copyleft"
+"\">Copyleft. Warum?</a></cite> 2001."
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr "Terminologie und Definitionen"
@@ -1571,14 +1727,6 @@
#~ "Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-"
#~ "Lizenz."
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">Imperfection is "
-#~ "not the same as oppression</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Richard Stallman, <cite><a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression"
-#~ "\">Unvollkommenheit ist nicht das Gleiche wie Unterdrückung</a></cite> "
-#~ "2014."
-
# (" ") Unfuzzy (unnecessary inconvenience).
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/hardware-software-boundary.html\"> The Boundary "
@@ -1849,11 +1997,6 @@
#~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview\"><cite>Reden und "
#~ "Interviews</cite></a>"
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas\"><cite>Gedanken Dritter</cite></"
-#~ "a>"
-
#~ msgid "Copyright © 1996-2014 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 1996-2014 Free Software Foundation, Inc."
Index: essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- essays-and-articles.es.po 6 Oct 2015 17:32:53 -0000 1.112
+++ essays-and-articles.es.po 10 Oct 2015 06:32:51 -0000 1.113
@@ -16,7 +16,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-06 19:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-06 19:28+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -24,6 +24,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -211,6 +212,28 @@
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Medidas que los "
"gobiernos pueden adoptar para promover el software libre</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and
+# | interviews</a>-] {+href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">
+# | Imperfection is not the same as oppression</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#| "interviews</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Conferencias y "
+"entrevistas</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
msgstr "Acerca del Sistema Operativo GNU"
@@ -359,9 +382,15 @@
"<a href=\"/philosophy/udi.html\">El movimiento del software libre y UDI</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>,
+# | an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">No son las puertas, son los barrotes</a>, "
"artÃculo publicado por Richard Stallman en BBC News en 2008."
@@ -479,12 +508,25 @@
"\">Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled
+# | - The Java Trap</a> (Although Sun has <a
+# | href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>
+# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
+# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
+# | remains important{+.+})
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
+#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
+#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
+#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
+#| "described in this article still remains important)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Libre pero "
"encadenado. La trampa de Java</a> (si bien Sun <a href=\"http://www.fsf.org/";
@@ -495,6 +537,206 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Versión de la <cite>RTLinux Open
"
+"Patent License</cite> compatible con la GPL de GNU</a> [en inglés]"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "Asuntos Legales"
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">¡Boicotee a Amazon!</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "Patentes"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a> [en inglés]"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Opinión de la FSF sobre la polÃtica
"
+"de patentes «sin regalÃas» del W3C</a>, reescrito."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">No a la directiva europea "
+"sobre patentes de software</a>, una versión ligeramente modificada del "
+"artÃculo originalmente publicado en el periódico londinense <a href="
+"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>, por <a href=\"http://www.";
+"stallman.org\">Richard Stallman</a> y Nick Hill."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
+# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or not)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"Cómo proteger el <a href=\"/philosophy/protecting.html\">El derecho a "
+"escribir software</a> (independientemente de que sea libre o no)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"En <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\">Felten contra RIAA</a>, algunos cientÃficos piden "
+"a los tribunales que se resuelva a favor de que la ley de copyright del "
+"milenio digital (<abbr title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</"
+"abbr>) no les prohÃba publicar sus investigaciones [en inglés]."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Informe de la "
+"<cite>Electronic Frontier Foundation</cite> (EFF) acerca de la «propiedad "
+"intelectual»: Archivo de las acciones de la <cite>Motion Picture Association
"
+"of America</cite> (MPAA) en casos de DVD</a> [en inglés]."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">La reforma de las "
+"patentes no es suficiente</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvemos a Europa de las patentes "
+"de software</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software
+# | Patents</a>-] {+href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's
+# | “unitary patent” could mean unlimited software patents</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvemos a Europa de las patentes "
+"de software</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">¡Boicotee a Amazon!</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Innovación Secuencial, Patentes e Imitación</a>, un "
+"escrito que presenta un modelo matemático que muestra que las patentes "
+"pueden impedir el progreso en campos como el del software [en inglés]."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Daños desde La Haya</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"><cite>Soft sell</cite></a>. Un artÃculo de "
+"Richard M. Stallman publicado en <a href=\"http://www.guardian.co.uk";
+"\"><cite>The Guardian</cite></a> [en inglés]."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates y "
+"otros comunistas</a>. ArtÃculo de Richard Stallman publicado en CNET News."
+"com en 2005."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"><cite>Patent absurdity</cite></a> (La absurdidad de las "
+"patentes), un artÃculo de Richard M. Stallman publicado en <a href=\"http://";
+"www.guardian.co.uk\"><cite>The Guardian</cite></a> [en inglés]."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">AnatomÃa de una patente
trivial</"
+"a>, por Richard M. Stallman."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Por qué no hay archivos GIF en las páginas
"
+"web de GNU</a>. Si bien esta historia es un ejemplo histórico del peligro de
"
+"las patentes de software, estas patentes en particular ya no son una "
+"preocupación. Para más detalles sobre las <a href=\"/server/fsf-html-style-"
+"sheet.html#UseofGraphics\">directrices para las GIF</a> que adoptamos en "
+"nuestro sitio web, consulte nuestras <a href=\"/server/standards/\">pautas "
+"para la web</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
"Together</a>"
@@ -520,23 +762,22 @@
"acuerdo al juego) se vuelven locos, lo cual se parece bastante a los "
"ejemplos hipotéticos que se presentan en este artÃculo."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Versión de la <cite>RTLinux Open
"
-"Patent License</cite> compatible con la GPL de GNU</a> [en inglés]"
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Asuntos Legales"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For
+# | Your Copyright</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">¿Por qué Copyleft?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -612,11 +853,22 @@
"revocar una ley que extiende el copyright por 20 años más [en inglés]."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
+# | Copyright?</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
+# | Stallman</a> (an <a
+# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
+# | this essay remains online as [-well).-] {+well.)+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">¿Libertad o copyright?</a>
"
"[en inglés], por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> "
@@ -649,16 +901,6 @@
"de Munich (Alemania) sobre la factibilidad de aplicación y validez de la "
"GPL. La traducción fue hecha por el <cite>Oxford Internet Institute</cite>"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">¿PodrÃa
alguna "
-"vez suceder que usar un programa privativo sea algo bueno?</a> por <a href="
-"\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> [en inglés]"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
msgstr ""
@@ -800,165 +1042,6 @@
"de la expresión «propiedad intelectual», por Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "Patentes"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a> [en inglés]"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Opinión de la FSF sobre la polÃtica
"
-"de patentes «sin regalÃas» del W3C</a>, reescrito."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">No a la directiva europea "
-"sobre patentes de software</a>, una versión ligeramente modificada del "
-"artÃculo originalmente publicado en el periódico londinense <a href="
-"\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>, por <a href=\"http://www.";
-"stallman.org\">Richard Stallman</a> y Nick Hill."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Cómo proteger el <a href=\"/philosophy/protecting.html\">El derecho a "
-"escribir software</a> (independientemente de que sea libre o no)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"En <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\">Felten contra RIAA</a>, algunos cientÃficos piden "
-"a los tribunales que se resuelva a favor de que la ley de copyright del "
-"milenio digital (<abbr title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</"
-"abbr>) no les prohÃba publicar sus investigaciones [en inglés]."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Informe de la "
-"<cite>Electronic Frontier Foundation</cite> (EFF) acerca de la «propiedad "
-"intelectual»: Archivo de las acciones de la <cite>Motion Picture Association
"
-"of America</cite> (MPAA) en casos de DVD</a> [en inglés]."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">La reforma de las "
-"patentes no es suficiente</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvemos a Europa de las patentes "
-"de software</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">¡Boicotee a Amazon!</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Innovación Secuencial, Patentes e Imitación</a>, un "
-"escrito que presenta un modelo matemático que muestra que las patentes "
-"pueden impedir el progreso en campos como el del software [en inglés]."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Daños desde La Haya</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"><cite>Soft sell</cite></a>. Un artÃculo de "
-"Richard M. Stallman publicado en <a href=\"http://www.guardian.co.uk";
-"\"><cite>The Guardian</cite></a> [en inglés]."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates y "
-"otros comunistas</a>. ArtÃculo de Richard Stallman publicado en CNET News."
-"com en 2005."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"><cite>Patent absurdity</cite></a> (La absurdidad de las "
-"patentes), un artÃculo de Richard M. Stallman publicado en <a href=\"http://";
-"www.guardian.co.uk\"><cite>The Guardian</cite></a> [en inglés]."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">AnatomÃa de una patente
trivial</"
-"a>, por Richard M. Stallman."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Por qué no hay archivos GIF en las páginas
"
-"web de GNU</a>. Si bien esta historia es un ejemplo histórico del peligro de
"
-"las patentes de software, estas patentes en particular ya no son una "
-"preocupación. Para más detalles sobre las <a href=\"/server/fsf-html-style-"
-"sheet.html#UseofGraphics\">directrices para las GIF</a> que adoptamos en "
-"nuestro sitio web, consulte nuestras <a href=\"/server/standards/\">pautas "
-"para la web</a>."
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr "Servicios en lÃnea"
@@ -1106,6 +1189,39 @@
"sostenible</a>, un breve artÃculo de Richard Stallman sobre el uso de "
"software privativo en el desarrollo cultural [en inglés]."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
+# | E-Books</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideas de terceros</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">¿PodrÃa
alguna "
+"vez suceder que usar un programa privativo sea algo bueno?</a> por <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a> [en inglés]"
+
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
msgstr "Misceláneo"
@@ -1119,6 +1235,16 @@
"software privativo que perjudica a los usuarios</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
+# | software</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">¿Qué es el software libre?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1194,6 +1320,29 @@
"arte vs. financiar el software</a>, por <a href=\"http://www.stallman.org";
"\">Richard Stallman</a> [en inglés]"
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU,-]
+# | {+href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android+} and
+# | {+Users'+} Freedom</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, y la libertad</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to
+# | Do?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">¿Por qué Copyleft?</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr "TerminologÃa y Definiciones"
Index: essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- essays-and-articles.fr.po 6 Oct 2015 08:35:46 -0000 1.129
+++ essays-and-articles.fr.po 10 Oct 2015 06:32:52 -0000 1.130
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-06 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -208,6 +209,28 @@
"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> Mesures à la portée des "
"gouvernements pour promouvoir le logiciel libre</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and
+# | interviews</a>-] {+href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">
+# | Imperfection is not the same as oppression</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#| "interviews</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Discours et entretiens</"
+"a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
msgstr "à propos du système d'exploitation GNU"
@@ -358,9 +381,15 @@
"UDI</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>,
+# | an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Ce ne sont pas des barrières mais une "
"prison</a>, un article de Richard Stallman publié dans <cite>BBC
News</cite> "
@@ -478,12 +507,25 @@
"Finissons-en avec les pièces jointes Word</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled
+# | - The Java Trap</a> (Although Sun has <a
+# | href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>
+# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
+# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
+# | remains important{+.+})
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
+#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
+#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
+#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
+#| "described in this article still remains important)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Libre mais entravé -
"
"le piège Java</a> : bien que Sun ait <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
@@ -492,6 +534,209 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Une version de la <cite>RTLinux "
+"Open Patent License</cite> compatible avec la GPL</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "Droit et société"
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycottez Amazon !
(autrefois)</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "Brevets"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Protéger le secteur du "
+"logiciel des brevets</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Position de la FSF sur la politique "
+"de brevets « libres de droits » <cite>[Royalty-Free]</cite> du "
+"W3 Consortium</a>, réécrite."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Contre la directive européenne
"
+"sur les brevets logiciels</a> : une version légèrement modifiée d'un
article "
+"publié à l'origine dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";><cite>The "
+"Guardian</cite></a> de Londres, par <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a> et Nick Hill."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
+# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or not)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"Aider à défendre le <a href=\"/philosophy/protecting.html\">droit d'écrire
"
+"des logiciels</a>, libres ou non."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"Dans <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"><cite>Felten v. RIAA</cite></a> [en] : des "
+"scientifiques demandent à un tribunal de juger que la loi dite <cite>Digital
"
+"Millennium Copyright Act</cite> (DMCA) ne les empêche pas de publier leur "
+"recherche."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\"><cite>EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</cite></a> [en] (Dossier de l'EFF sur la « propriété "
+"intellectuelle » : archives des procès de la <abbr title=\"Motion Picture
"
+"Association of America\">MPAA</abbr> Ã propos de DVD)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Une réforme des "
+"brevets n'est pas suffisante</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Sauver l'Europe des brevets "
+"logiciels</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software
+# | Patents</a>-] {+href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's
+# | “unitary patent” could mean unlimited software patents</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Sauver l'Europe des brevets "
+"logiciels</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycottez Amazon !
(autrefois)</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\"><cite>Sequential Innovation, Patents, and Imitation</"
+"cite></a> [en] (Innovation séquentielle, brevets, et imitation) : ce
mémoire "
+"présente un modèle mathématique montrant comment les brevets peuvent
freiner "
+"le progrès dans des domaines comme celui du logiciel."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Le danger de La Haye</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"><cite>Soft sell</cite></a>Â [en], un article "
+"de Richard M. Stallman publié dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk";
+"\"><cite>The Guardian</cite></a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a> (Bill Gates et les autres communistes), un article de "
+"Richard Stallman publié sur <cite>CNET News.com</cite> en 2005."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"><cite>Patent absurdity</cite></a> [en] (L'absurdité des
brevets), "
+"un article de Richard M. Stallman publié dans <a
href=\"http://www.guardian.";
+"co.uk\"><cite>The Guardian</cite></a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">L'anatomie d'un brevet trivial</"
+"a>, par Richard M. Stallman."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF sur "
+"le site de GNU</a>Â : une illustration historique du danger des brevets "
+"logiciels ; ces brevets particuliers ne sont toutefois plus un problème "
+"maintenant. Vous trouverez plus de détails sur la politique de notre site "
+"web <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\"> en matière "
+"de fichiers GIF</a> dans le <a href=\"/server/standards/\">guide de "
+"conduite web</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
"Together</a>"
@@ -517,23 +762,22 @@
"rend fous, ce qui est très proche des exemples hypothétiques donnés dans
cet "
"article."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Une version de la <cite>RTLinux "
-"Open Patent License</cite> compatible avec la GPL</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Droit et société"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For
+# | Your Copyright</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Pourquoi le copyleft ?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -610,11 +854,22 @@
"à annuler une loi qui ajoute 20 ans à la durée du copyright."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
+# | Copyright?</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
+# | Stallman</a> (an <a
+# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
+# | this essay remains online as [-well).-] {+well.)+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">La liberté ou le "
"copyright ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</"
@@ -649,16 +904,6 @@
"concernant l'applicabilité et la validité de la GPL. La traduction a été "
"faite par l'<cite>Oxford Internet Institute</cite>."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Arrive-t-il "
-"parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a> par <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
msgstr "Gestion numérique des restrictions"
@@ -800,168 +1045,6 @@
"signification du terme « propriété intellectuelle », par Richard M.Â
Stallman."
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "Brevets"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Protéger le secteur du "
-"logiciel des brevets</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Position de la FSF sur la politique "
-"de brevets « libres de droits » <cite>[Royalty-Free]</cite> du "
-"W3 Consortium</a>, réécrite."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Contre la directive européenne
"
-"sur les brevets logiciels</a> : une version légèrement modifiée d'un
article "
-"publié à l'origine dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";><cite>The "
-"Guardian</cite></a> de Londres, par <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> et Nick Hill."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Aider à défendre le <a href=\"/philosophy/protecting.html\">droit d'écrire
"
-"des logiciels</a>, libres ou non."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"Dans <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"><cite>Felten v. RIAA</cite></a> [en] : des "
-"scientifiques demandent à un tribunal de juger que la loi dite <cite>Digital
"
-"Millennium Copyright Act</cite> (DMCA) ne les empêche pas de publier leur "
-"recherche."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\"><cite>EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</cite></a> [en] (Dossier de l'EFF sur la « propriété "
-"intellectuelle » : archives des procès de la <abbr title=\"Motion Picture
"
-"Association of America\">MPAA</abbr> Ã propos de DVD)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Une réforme des "
-"brevets n'est pas suffisante</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Sauver l'Europe des brevets "
-"logiciels</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycottez Amazon !
(autrefois)</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\"><cite>Sequential Innovation, Patents, and Imitation</"
-"cite></a> [en] (Innovation séquentielle, brevets, et imitation) : ce
mémoire "
-"présente un modèle mathématique montrant comment les brevets peuvent
freiner "
-"le progrès dans des domaines comme celui du logiciel."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Le danger de La Haye</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"><cite>Soft sell</cite></a>Â [en], un article "
-"de Richard M. Stallman publié dans <a href=\"http://www.guardian.co.uk";
-"\"><cite>The Guardian</cite></a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a> (Bill Gates et les autres communistes), un article de "
-"Richard Stallman publié sur <cite>CNET News.com</cite> en 2005."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"><cite>Patent absurdity</cite></a> [en] (L'absurdité des
brevets), "
-"un article de Richard M. Stallman publié dans <a
href=\"http://www.guardian.";
-"co.uk\"><cite>The Guardian</cite></a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">L'anatomie d'un brevet trivial</"
-"a>, par Richard M. Stallman."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Pourquoi il n'y a pas de fichiers GIF sur "
-"le site de GNU</a>Â : une illustration historique du danger des brevets "
-"logiciels ; ces brevets particuliers ne sont toutefois plus un problème "
-"maintenant. Vous trouverez plus de détails sur la politique de notre site "
-"web <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\"> en matière "
-"de fichiers GIF</a> dans le <a href=\"/server/standards/\">guide de "
-"conduite web</a>."
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr "Services en ligne"
@@ -1112,6 +1195,41 @@
"court article de Richard Stallman concernant l'utilisation de logiciels "
"privateurs (propriétaires) dans le développement culturel."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
+# | E-Books</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Idées de tierces personnes</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Arrive-t-il "
+"parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a> par <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
+
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
@@ -1125,6 +1243,17 @@
"privateurs qui font des mauvais coups à leurs utilisateurs</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
+# | software</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Qu'est-ce qu'un logiciel libre ?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1199,6 +1328,29 @@
"vs financer le logiciel</a>, par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
"Stallman</a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU,-]
+# | {+href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android+} and
+# | {+Users'+} Freedom</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, et liberté</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to
+# | Do?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Pourquoi le copyleft ?</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr "Terminologie et définitions"
Index: essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- essays-and-articles.ja.po 5 Oct 2015 16:28:43 -0000 1.112
+++ essays-and-articles.ja.po 10 Oct 2015 06:32:52 -0000 1.113
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-18 09:04+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -198,6 +198,24 @@
"<a
href=\"/philosophy/gov-promote.html\">ã©ã®ããã«æ¿åºã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¨"
"奨ããã¹ãã?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#| "interviews</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">è¬æ¼ã¨ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
msgstr "GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã«ã¤ãã¦"
@@ -342,9 +360,13 @@
msgstr "<a
href=\"/philosophy/udi.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨UDI</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ããã¯é(ã²ã¤ã)ã§ã¯ãªãä¾µå
¥ãé²ã横æ¨"
"(ãã¼)ã
</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«ããè«èª¬ãBBCãã¥ã¼ã¹ã«2008å¹´ã«æ²è¼ã"
@@ -459,12 +481,19 @@
"ã¯ã¼ãææ¸ã®æ·»ä»ãæ¢ãããããã¨ã¯å¯è½ã </a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
+#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
+#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
+#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
+#| "described in this article still remains important)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">èªç±ã
ããããããã"
"ã - Javaã®ç½ </a>
(2006å¹´12æããµã³ã¯ãã®Javaãã©ãããã©ã¼ã åç
§å®è£
ã®ã»ã¨ã"
@@ -473,6 +502,195 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">èä½ç©ä¸ã®GPL-éµå®ã®RTLinuxãªã¼ã"
+"ã³ã»ããã³ãã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "æ³å¾ã¨è«¸åé¡"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/amazon.html\">Amazonããã¤ã³ããããã!</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "ç¹è¨±"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">ç¹è¨±ããã®ç¾å
´ã§ã®é²å¾¡ãã½ã"
+"ãã¦ã§ã¢ã«ä¸ãã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSFã®W3ã³ã³ã½ã¼ã·ã¢ã
ã®ããã¤ã¤ãª"
+"ãã£ã»ããªã¼ãããã³ãã»ããªã·ã¼ã«å¯¾ããæè¦</a>
æ¸ãç´ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ã¨ã¼ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±æ"
+"令ã«å対ãã</a>ã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</a>èª(ã"
+"ã³ãã³)ã«ååºãããã®ãå¤æ´ããè«èª¬ã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãª"
+"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã¨ããã¯ã»ãã«èã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"ã©ã®ããã«ãã¦<a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ã権å©"
+"</a>ãå®ãã (èªç±ãã©ããã¨ã¯ç¬ç«ããè°è«ã§ã)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-";
+"squelched-research\"> Felten対RIAA</a>ã§ã¯ãç§å¦è
ãããã¸ã¿ã«ãã¬ãã¢ã èä½"
+"権æ³(DMCA)ã«ãã£ã¦èªåã®ç 究ã®å
¬è¡¨ãç¦ãããããã¨ããªãã¨ããè£å¤æå¤æ±ºãæ±"
+"ãã¦é³æ
ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd
cases/\">EFFã®ãç¥ç財ç£æ¨©ã: "
+"MPAA (Motion Picture Association of America) DVD訴è¨ã¢ã¼ã«ã¤ã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">ç¹è¨±æ³æ¹æ£ã¯ååã§ã¯"
+"ãªã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ããã¨ã¼ããããæ"
+"ãã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ããã¨ã¼ããããæ"
+"ãã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/amazon.html\">Amazonããã¤ã³ããããã!</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">é£ç¶çãªçºæãç¹è¨±ã模å£</a>ã¯ãããã«ç¹è¨±ãã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã®ãããªåéã§ã®çºå±ãé»å®³ããããæ°ççã¢ãã«ã§ç¤ºããè«æã§ãã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ãã¼ã°ããã®å®³æª</a>ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\">ããããã販売</a>ã<a
href=\"http://www.";
+"guardian.co.uk\">ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</a>èªã«çºè¡¨ããããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®"
+"è«èª¬ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ããã¯é(ã²ã¤ã)ã§ã¯ãªãä¾µå
¥ãé²ã横æ¨"
+"(ãã¼)ã
</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«ããè«èª¬ãBBCãã¥ã¼ã¹ã«2008å¹´ã«æ²è¼ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">ç¹è¨±ã®ä¸æ¡ç</a>ã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ã¬ã¼ãã£ã¢"
+"ã³</a>èªã«çºè¡¨ããããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è«èª¬ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">åãã«è¶³ããªãç¹è¨±ã®åæ</a>ããª"
+"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/gif.html\">GNUã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã«GIFãã¡ã¤ã«ãä¸ã¤ãç¡ãç"
+"ç±</a>ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã®å±éºãæ´å²çã«æãããã®ã§ããã該å½ã®ç¹è¨±ã¯ãä»"
+"ã¯ãããå¿é
ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããããããã¡ã®ã¦ã§ããµã¤ãã®<a href=\"/"
+"server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">GIFã«é¢ããããªã·ã¼</a>ã®è©³"
+"ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ãããããã¡ã®<a
href=\"/server/standards/\">ã¦ã§ãã¬ã¤ãã©ã¤ã³</"
+"a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
"Together</a>"
@@ -497,23 +715,19 @@
"è¦ãèµ·ãããã¨ã«ç¹è¨±ã主張ãã¾ããããã¯ãã®è«èª¬ã§å¼ãããä»®å®ã®ä¾ã«ã¨ã¦ãè¿"
"ããã®ã§ãã"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">èä½ç©ä¸ã®GPL-éµå®ã®RTLinuxãªã¼ã"
-"ã³ã»ããã³ãã»ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "æ³å¾ã¨è«¸åé¡"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
msgstr "èä½æ¨©"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ãªãã³ãã¼ã¬ãããªã®ã?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -585,11 +799,17 @@
"æ³å¾ãè¦ããè£å¤ã«ã¤ãã¦ã®è«èª¬ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>èã<a
href="
"\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">èªç±ãèä½æ¨©ã?</a>ã(ãã®å°è«ã®<a
"
@@ -622,16 +842,6 @@
"ãã妥å½ã§ãããã¨ã示ããã翻訳ã¯ããªãã¯ã¹ãã©ã¼ãã»ã¤ã³ã¿ã¼ãããã»ã¤ã³ã¹"
"ãã£ãã¥ã¼ãã«ããã"
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è:
<a href="
-"\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">ä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ã使"
-"ãã®ã¯ãè¯ããã¨ã§ãããã?</a>"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
msgstr "ãã¸ã¿ã«å¶é管ç"
@@ -765,161 +975,6 @@
"楼ã§ã</a>ããç¥ç財ç£ãã®æ¬å½ã®æå³ãåãå°è«ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³è"
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "ç¹è¨±"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">ç¹è¨±ããã®ç¾å
´ã§ã®é²å¾¡ãã½ã"
-"ãã¦ã§ã¢ã«ä¸ãã</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSFã®W3ã³ã³ã½ã¼ã·ã¢ã
ã®ããã¤ã¤ãª"
-"ãã£ã»ããªã¼ãããã³ãã»ããªã·ã¼ã«å¯¾ããæè¦</a>
æ¸ãç´ã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ã¨ã¼ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±æ"
-"令ã«å対ãã</a>ã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</a>èª(ã"
-"ã³ãã³)ã«ååºãããã®ãå¤æ´ããè«èª¬ã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãª"
-"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã¨ããã¯ã»ãã«èã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"ã©ã®ããã«ãã¦<a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ã権å©"
-"</a>ãå®ãã (èªç±ãã©ããã¨ã¯ç¬ç«ããè°è«ã§ã)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-";
-"squelched-research\"> Felten対RIAA</a>ã§ã¯ãç§å¦è
ãããã¸ã¿ã«ãã¬ãã¢ã èä½"
-"権æ³(DMCA)ã«ãã£ã¦èªåã®ç 究ã®å
¬è¡¨ãç¦ãããããã¨ããªãã¨ããè£å¤æå¤æ±ºãæ±"
-"ãã¦é³æ
ãã¦ãã¾ãã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd
cases/\">EFFã®ãç¥ç財ç£æ¨©ã: "
-"MPAA (Motion Picture Association of America) DVD訴è¨ã¢ã¼ã«ã¤ã</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">ç¹è¨±æ³æ¹æ£ã¯ååã§ã¯"
-"ãªã</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ããã¨ã¼ããããæ"
-"ãã</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/amazon.html\">Amazonããã¤ã³ããããã!</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">é£ç¶çãªçºæãç¹è¨±ã模å£</a>ã¯ãããã«ç¹è¨±ãã½ããã¦ã§ã¢"
-"ã®ãããªåéã§ã®çºå±ãé»å®³ããããæ°ççã¢ãã«ã§ç¤ºããè«æã§ãã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ãã¼ã°ããã®å®³æª</a>ã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\">ããããã販売</a>ã<a
href=\"http://www.";
-"guardian.co.uk\">ã¬ã¼ãã£ã¢ã³</a>èªã«çºè¡¨ããããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®"
-"è«èª¬ã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ããã¯é(ã²ã¤ã)ã§ã¯ãªãä¾µå
¥ãé²ã横æ¨"
-"(ãã¼)ã
</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«ããè«èª¬ãBBCãã¥ã¼ã¹ã«2008å¹´ã«æ²è¼ã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">ç¹è¨±ã®ä¸æ¡ç</a>ã<a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ã¬ã¼ãã£ã¢"
-"ã³</a>èªã«çºè¡¨ããããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®è«èª¬ã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">åãã«è¶³ããªãç¹è¨±ã®åæ</a>ããª"
-"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/gif.html\">GNUã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã«GIFãã¡ã¤ã«ãä¸ã¤ãç¡ãç"
-"ç±</a>ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã®å±éºãæ´å²çã«æãããã®ã§ããã該å½ã®ç¹è¨±ã¯ãä»"
-"ã¯ãããå¿é
ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããããããã¡ã®ã¦ã§ããµã¤ãã®<a href=\"/"
-"server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">GIFã«é¢ããããªã·ã¼</a>ã®è©³"
-"ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ãããããã¡ã®<a
href=\"/server/standards/\">ã¦ã§ãã¬ã¤ãã©ã¤ã³</"
-"a>ãã覧ãã ããã"
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr "ãããã¯ã¼ã¯ã»ãµã¼ãã¹"
@@ -1064,6 +1119,36 @@
"a> —
ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®å°è«ãæåã®çºå±ã«é¢ãããããã©ã¤ã¨ã¿"
"ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ã«ã¤ãã¦ã"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">第ä¸è
ã®èã</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è:
<a href="
+"\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">ä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ã使"
+"ãã®ã¯ãè¯ããã¨ã§ãããã?</a>"
+
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
msgstr "ãã®ä»"
@@ -1077,6 +1162,13 @@
"ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®æããã«ç¢ºå®ããã±ã¼ã¹</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã£ã¦ä½?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1146,6 +1238,23 @@
"vs ã½ããã¦ã§ã¢ã«åºè³ãã</a>, by <a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãª"
"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">LinuxãGNUãããã³ãèªç±</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ãªãã³ãã¼ã¬ãããªã®ã?</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr "ç¨èªã¨å®ç¾©"
Index: essays-and-articles.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.nl.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- essays-and-articles.nl.po 5 Oct 2015 16:28:43 -0000 1.8
+++ essays-and-articles.nl.po 10 Oct 2015 06:32:53 -0000 1.9
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tom Uijldert <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -228,6 +228,28 @@
"Free Software?</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Wat is vrije software?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and
+# | interviews</a>-] {+href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">
+# | Imperfection is not the same as oppression</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
+#| "interviews</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Toespraken en "
+"interviews</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
msgstr "Over het GNU Besturingssysteem"
@@ -377,9 +399,15 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/udi.html\">De vrije software beweging en UDI</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>,
+# | an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Het zijn niet de Gates, het zijn de "
"barriëres</a>, een artikel van Richard Stallman, gepubliceerd door BBC "
@@ -565,7 +593,7 @@
# | {+href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>
# | relicensed</a> most of+} its Java platform {+reference implementation+}
# | under {+the+} GNU [-GPL</a>,-] {+General Public License,+} the issue
-# | described in this article still remains important)
+# | described in this article still remains important{+.+})
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled "
@@ -578,7 +606,7 @@
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Vrij Maar Geketend - "
"De Java Valstrik</a> (Hoewel Sun vanaf December 2006 al hard bezig is om "
@@ -587,6 +615,232 @@
"dit artikel wordt aangesneden nog steeds van belang.)"
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "Wetten en Geschillen"
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycot Amazon!</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "Patenten"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Het standpunt van de FSF over het "
+"kostenloze patent-beleid bij het W3 Consortium</a> herschreven"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
+# | Software Patent Directive</a>,+} a slightly modified version of the
+# | article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>{+
+# | +}The Guardian</a> of London by <a
+# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Dit is Oorlogsretoriek</a> een "
+"aangepast artikel dat gepubliceerd werd in <a href=\"http://www.guardian.co.";
+"uk\">The Guardian</a> of London door <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a> en Nick Hill."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
+# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or not)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Help Vechten voor "
+"je Recht om zowel Vrije als Niet-vrije Software te Schrijven</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\">Felten v. RIAA</a>, wetenschappers hebben het "
+"gerechtshof gevraagd een uitspraak te doen over de “Digital Millennium "
+"Copyright Act (DMCA)” opdat deze wet hen niet verbiedt hun "
+"wetenschappelijke resultaten te publiceren."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectueel Eigendom”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Rechtzaken Archief</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patenthervorming is "
+"Niet Voldoende</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Red Europa van Softwarepatenten</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software
+# | Patents</a>-] {+href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's
+# | “unitary patent” could mean unlimited software patents</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Red Europa van Softwarepatenten</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycot Amazon!</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
+"een korte studie die in een rekenmodel laat zien hoe patenten voortgang in "
+"de weg kunnen staan op gebieden als software."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Hommeles in Den Haag</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Een artikel van Richard M. "
+"Stallman gepubliceerd in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+"a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the
+# | bars</a>, an-]
+# | {+href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and
+# | Other Communists</a>. An+} article by Richard Stallman published in [-BBC
+# | News-] {+CNET News.com+} in [-2008-] {+2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Het zijn niet de Gates, het zijn de "
+"barriëres</a>, een artikel van Richard Stallman, gepubliceerd door BBC "
+"News in 2008"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>. Een artikel van Richard M. Stallman "
+"gepubliceerd in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">De Anatomie van een Oppervlakkig "
+"Patent</a>, door Richard M. Stallman."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web
+# | pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of
+# | software patents, these particular patents are now no longer a concern.
+# | For details of our website <a
+# | href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">{+ +}policies
+# | regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\">{+ +}web
+# | guidelines</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
+#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Waarom je op de web-pagina's van GNU geen "
+"enkel GIF-bestand zult tegenkomen</a>. Hoewel dit een historisch voorbeeld "
+"is van de gevaren van patenten op software, zijn deze specifieke patenten "
+"niet langer van belang. Voor meer informatie over ons <a href=\"/server/fsf-"
+"html-style-sheet.html#UseofGraphics\">beleid voor het gebruik van GIFs</a>, "
+"zie onze <a href=\"/server/standards/\">web richtlijnen</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
# | <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\"
# | id=\"FightingSoftwarePatents\">{+ +}Fighting Software Patents - Singly and
# | Together</a>
@@ -621,21 +875,22 @@
"(volgens het spel), eng dicht in de buurt van de hypothetische voorbeelden "
"in dit artikel."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Wetten en Geschillen"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
msgstr "Auteursrecht"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For
+# | Your Copyright</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Waarom Copyleft?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -733,7 +988,7 @@
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Vrijheid of Auteursrecht?</"
"a> door <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>. (Een <a "
@@ -767,13 +1022,6 @@
"in München aangaande de rechtsgeldigheid van de GPL. Vertaling door het "
"Oxford Internet Institute."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
msgstr "Digitaal Beperkingen Beheer"
@@ -913,194 +1161,6 @@
"Eigendom”, door Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "Patenten"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Het standpunt van de FSF over het "
-"kostenloze patent-beleid bij het W3 Consortium</a> herschreven"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European
-# | Software Patent Directive</a>,+} a slightly modified version of the
-# | article, originally published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>{+
-# | +}The Guardian</a> of London by <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Dit is Oorlogsretoriek</a> een "
-"aangepast artikel dat gepubliceerd werd in <a href=\"http://www.guardian.co.";
-"uk\">The Guardian</a> of London door <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\">Richard Stallman</a> en Nick Hill."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Help Vechten voor "
-"je Recht om zowel Vrije als Niet-vrije Software te Schrijven</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\">Felten v. RIAA</a>, wetenschappers hebben het "
-"gerechtshof gevraagd een uitspraak te doen over de “Digital Millennium "
-"Copyright Act (DMCA)” opdat deze wet hen niet verbiedt hun "
-"wetenschappelijke resultaten te publiceren."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectueel Eigendom”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Rechtzaken Archief</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patenthervorming is "
-"Niet Voldoende</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Red Europa van Softwarepatenten</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycot Amazon!</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
-"een korte studie die in een rekenmodel laat zien hoe patenten voortgang in "
-"de weg kunnen staan op gebieden als software."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Hommeles in Den Haag</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. Een artikel van Richard M. "
-"Stallman gepubliceerd in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
-"a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the
-# | bars</a>, an-]
-# | {+href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and
-# | Other Communists</a>. An+} article by Richard Stallman published in [-BBC
-# | News-] {+CNET News.com+} in [-2008-] {+2005.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Het zijn niet de Gates, het zijn de "
-"barriëres</a>, een artikel van Richard Stallman, gepubliceerd door BBC "
-"News in 2008"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>. Een artikel van Richard M. Stallman "
-"gepubliceerd in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">De Anatomie van een Oppervlakkig "
-"Patent</a>, door Richard M. Stallman."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web
-# | pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of
-# | software patents, these particular patents are now no longer a concern.
-# | For details of our website <a
-# | href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">{+ +}policies
-# | regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\">{+ +}web
-# | guidelines</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
-#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Waarom je op de web-pagina's van GNU geen "
-"enkel GIF-bestand zult tegenkomen</a>. Hoewel dit een historisch voorbeeld "
-"is van de gevaren van patenten op software, zijn deze specifieke patenten "
-"niet langer van belang. Voor meer informatie over ons <a href=\"/server/fsf-"
-"html-style-sheet.html#UseofGraphics\">beleid voor het gebruik van GIFs</a>, "
-"zie onze <a href=\"/server/standards/\">web richtlijnen</a>."
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr ""
@@ -1251,6 +1311,36 @@
"Softwareontwikkeling</a> - Een kort artikel van Richard Stallman over het "
"gebruik van private software in culturele ontwikkelingen."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
+# | E-Books</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideeën van derden</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
msgstr "Diversen"
@@ -1262,6 +1352,16 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
+# | software</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Wat is vrije software?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1327,6 +1427,29 @@
"Stallman</a>"
msgstr ""
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU,-]
+# | {+href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android+} and
+# | {+Users'+} Freedom</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, en Vrijheid</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to
+# | Do?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Waarom Copyleft?</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr "Terminologiëen en definities"
Index: essays-and-articles.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.pl.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- essays-and-articles.pl.po 5 Oct 2015 16:28:43 -0000 1.92
+++ essays-and-articles.pl.po 10 Oct 2015 06:32:53 -0000 1.93
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy/essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-31 09:40-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -208,6 +208,28 @@
"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">W jaki sposób powinny rzÄ
dy "
"promowaÄ wolne oprogramowanie?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and
+# | interviews</a>-] {+href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">
+# | Imperfection is not the same as oppression</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#| "interviews</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">WykÅady i wywiady</"
+"a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
msgstr "O systemie operacyjnym GNU"
@@ -358,9 +380,15 @@
"<a href=\"/philosophy/udi.html\">Ruch wolnego oprogramowania i UDI</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>,
+# | an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">To nie [Bill] Gates, to kraty</a>, "
"artykuÅ Richarda Stallmana opublikowany w BBC News w 2008 r."
@@ -478,12 +506,25 @@
"\">Możemy poÅożyÄ kres zaÅÄ
cznikom Worda</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled
+# | - The Java Trap</a> (Although Sun has <a
+# | href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>
+# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
+# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
+# | remains important{+.+})
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
+#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
+#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
+#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
+#| "described in this article still remains important)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Wolne, lecz "
"w okowach â puÅapka Javy</a> (chociaż Sun <a
href=\"http://www.fsf.";
@@ -493,6 +534,217 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Licencja na patent RTLinux "
+"zgodna z GPL</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "Prawo i zagadnienia prawne"
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Bojkotujcie Amazon!</a>."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "Patenty"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Ochrona dla oprogramowania "
+"przed patentami</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"Ponownie opracowane <a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">stanowisko FSF "
+"w sprawie proponowanej przez W3 Consortium polityki „wolnych "
+"od opÅat” patentów</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Przeciwko Europejskiej "
+"Dyrektywie Patentowej</a> trochÄ zmieniona wersja artykuÅu <a
href=\"http://";
+"www.stallman.org\">Richarda Stallmana</a> i Nicka Hilla opublikowanego "
+"pierwotnie w londyÅskim <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
+"Guardian</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
+# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or not)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"Jak chroniÄ <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Prawo do pisania "
+"oprogramowania</a> (bez wzglÄdu na to, czy jest ono wolne
czy "
+"nie)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"W procesie <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
+"scientists-sue-over-squelched-research\">Felten v. RIAA</a> naukowcy "
+"proszÄ
sÄ
d o orzeczenie, że Digital Millenium Copyright Act
(DMCA) "
+"nie zabrania im publikowania rezultatów badaŠnaukowych."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Archiwum EFF „"
+"WÅasnoÅÄ intekletualna: przypadki zwiÄ
zane z DVD i MPAA (Motion
"
+"Picture Association of America)”</a> [w jÄzyku angielskim]."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Reforma systemu "
+"patentowego nie wystarczy</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">O ochronie Europy przed "
+"patentami na oprogramowanie</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software
+# | Patents</a>-] {+href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's
+# | “unitary patent” could mean unlimited software patents</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">O ochronie Europy przed "
+"patentami na oprogramowanie</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Bojkotujcie Amazon!</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> "
+"[<em>Sekwencyjna inowacja, patenty i imitacja</em>, artykuÅ po "
+"angielsku - przyp. tÅum.] to praca przedstawiajÄ
ca model matematyczny "
+"ilustrujÄ
cy negatywny wpÅyw patentów na postÄp w dziedzinach "
+"takich jak informatyka."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">NiebezpieczeÅstwo z Hagi</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\">Soft sell</a> [<em>MiÄkka sprzedaż</em>, "
+"artykuÅ po angielsku - przyp. tÅum.] to artykuÅ Richarda
Stallmana "
+"opublikowany w <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the
+# | bars</a>, an-]
+# | {+href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and
+# | Other Communists</a>. An+} article by Richard Stallman published in [-BBC
+# | News-] {+CNET News.com+} in [-2008-] {+2005.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">To nie [Bill] Gates, to kraty</a>, "
+"artykuÅ Richarda Stallmana opublikowany w BBC News w 2008 r."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">Patent absurdity</a> [<em>Absurd patentowy</em>, artykuÅ po "
+"angielsku - przyp. tÅum.] artykuÅ Richarda Stallmana opublikowany "
+"w <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia trywialnego patentu</a> "
+"autorstwa Richarda Stallmana."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Dlaczego na stronach WWW projektu GNU "
+"nie ma obrazków w formacie GIF?</a> Chociaż to już w "
+"kontekÅcie historycznym ilustruje niebezpieczeÅstwa patentów na "
+"oprogramowanie, z powodu tych konkretnych patentów nie ma już "
+"powodu do niepokoju. Informacje na temat <a href=\"/server/fsf-"
+"html-style-sheet.html#UseofGraphics\">zasad dotyczÄ
cych GIF-ów</a>, jakimi "
+"kierujemy siÄ na naszej witrynie, można znaleÅºÄ w naszych <a
href="
+"\"/server/standards/\">wytycznych dotyczÄ
cych witryny WWW</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
"Together</a>"
@@ -519,23 +771,22 @@
"zmysÅy. Ten patent jest caÅkiem bliski hipotetycznym przykÅadom
przytoczonym "
"w artykule."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Licencja na patent RTLinux "
-"zgodna z GPL</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Prawo i zagadnienia prawne"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For
+# | Your Copyright</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Dlaczego copyleft?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -613,11 +864,22 @@
"prawa autorskie o dodatkowe 20 lat."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
+# | Copyright?</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
+# | Stallman</a> (an <a
+# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
+# | this essay remains online as [-well).-] {+well.)+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">WolnoÅÄ czy prawo "
"autorskie?</a> autorstwa <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richarda "
@@ -650,16 +912,6 @@
"Monachium, dotyczÄ
cej skutecznoÅci i ważnoÅci prawnej GPL.
TÅumaczenie "
"wykonaÅ Oxford Internet Institute."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Czy sÄ
"
-"przypadki kiedy używanie niewolnego programu jest dobre?</a> autorstwa <a "
-"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richarda Stallmana</a>."
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
msgstr "Cyfrowe zarzÄ
dzanie ograniczeniami"
@@ -800,176 +1052,6 @@
"intelektualna”."
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "Patenty"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Ochrona dla oprogramowania "
-"przed patentami</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"Ponownie opracowane <a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">stanowisko FSF "
-"w sprawie proponowanej przez W3 Consortium polityki „wolnych "
-"od opÅat” patentów</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Przeciwko Europejskiej "
-"Dyrektywie Patentowej</a> trochÄ zmieniona wersja artykuÅu <a
href=\"http://";
-"www.stallman.org\">Richarda Stallmana</a> i Nicka Hilla opublikowanego "
-"pierwotnie w londyÅskim <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The "
-"Guardian</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Jak chroniÄ <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Prawo do pisania "
-"oprogramowania</a> (bez wzglÄdu na to, czy jest ono wolne
czy "
-"nie)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"W procesie <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
-"scientists-sue-over-squelched-research\">Felten v. RIAA</a> naukowcy "
-"proszÄ
sÄ
d o orzeczenie, że Digital Millenium Copyright Act
(DMCA) "
-"nie zabrania im publikowania rezultatów badaŠnaukowych."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Archiwum EFF „"
-"WÅasnoÅÄ intekletualna: przypadki zwiÄ
zane z DVD i MPAA (Motion
"
-"Picture Association of America)”</a> [w jÄzyku angielskim]."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Reforma systemu "
-"patentowego nie wystarczy</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">O ochronie Europy przed "
-"patentami na oprogramowanie</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Bojkotujcie Amazon!</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> "
-"[<em>Sekwencyjna inowacja, patenty i imitacja</em>, artykuÅ po "
-"angielsku - przyp. tÅum.] to praca przedstawiajÄ
ca model matematyczny "
-"ilustrujÄ
cy negatywny wpÅyw patentów na postÄp w dziedzinach "
-"takich jak informatyka."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">NiebezpieczeÅstwo z Hagi</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\">Soft sell</a> [<em>MiÄkka sprzedaż</em>, "
-"artykuÅ po angielsku - przyp. tÅum.] to artykuÅ Richarda
Stallmana "
-"opublikowany w <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the
-# | bars</a>, an-]
-# | {+href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and
-# | Other Communists</a>. An+} article by Richard Stallman published in [-BBC
-# | News-] {+CNET News.com+} in [-2008-] {+2005.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">To nie [Bill] Gates, to kraty</a>, "
-"artykuÅ Richarda Stallmana opublikowany w BBC News w 2008 r."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\">Patent absurdity</a> [<em>Absurd patentowy</em>, artykuÅ po "
-"angielsku - przyp. tÅum.] artykuÅ Richarda Stallmana opublikowany "
-"w <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia trywialnego patentu</a> "
-"autorstwa Richarda Stallmana."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Dlaczego na stronach WWW projektu GNU "
-"nie ma obrazków w formacie GIF?</a> Chociaż to już w "
-"kontekÅcie historycznym ilustruje niebezpieczeÅstwa patentów na "
-"oprogramowanie, z powodu tych konkretnych patentów nie ma już "
-"powodu do niepokoju. Informacje na temat <a href=\"/server/fsf-"
-"html-style-sheet.html#UseofGraphics\">zasad dotyczÄ
cych GIF-ów</a>, jakimi "
-"kierujemy siÄ na naszej witrynie, można znaleÅºÄ w naszych <a
href="
-"\"/server/standards/\">wytycznych dotyczÄ
cych witryny WWW</a>."
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr "UsÅugi sieciowe"
@@ -1122,6 +1204,40 @@
"Stallmana o używaniu oprogramowania wÅasnoÅciowego do rozwoju "
"kultury."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
+# | E-Books</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">PomysÅy osób trzecich</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Czy sÄ
"
+"przypadki kiedy używanie niewolnego programu jest dobre?</a> autorstwa <a "
+"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richarda Stallmana</a>."
+
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
msgstr "Różne"
@@ -1135,6 +1251,17 @@
"oprogramowania, które robi paskudne rzeczy użytkownikom</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
+# | software</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Czym jest Wolne Oprogramowanie?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1208,6 +1335,29 @@
"sztuki a finansowanie oprogramowania</a>, <a href=\"http://www.stallman.";
"org\">Richard Stallman</a>."
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU,-]
+# | {+href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android+} and
+# | {+Users'+} Freedom</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU
i wolnoÅÄ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to
+# | Do?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Dlaczego copyleft?</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr "Terminologia i definicje"
Index: essays-and-articles.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.pot,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- essays-and-articles.pot 5 Oct 2015 16:28:43 -0000 1.55
+++ essays-and-articles.pot 10 Oct 2015 06:32:53 -0000 1.56
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -155,6 +155,19 @@
"Free Software?</a>"
msgstr ""
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
msgstr ""
@@ -277,7 +290,7 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -369,7 +382,142 @@
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a "
"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";> relicensed</a> "
"most of its Java platform reference implementation under the GNU General "
-"Public License, the issue described in this article still remains important)"
+"Public License, the issue described in this article still remains "
+"important.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a "
+"href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research\";>
"
+"Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the Digital "
+"Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their "
+"research."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF "
+"“Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of "
+"America) DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; "
+"id=\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
+"a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
"
+"Soft sell</a>. An article by Richard M. Stallman published in <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET "
+"News.com in 2005."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
"
+"Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
+"Patent</a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a "
+"href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\"> policies regarding "
+"GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\"> web guidelines</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -389,22 +537,18 @@
"close to the hypothetical examples cited in this article."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
msgstr ""
@@ -462,7 +606,7 @@
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
"href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this "
-"essay remains online as well)."
+"essay remains online as well.)"
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -483,13 +627,6 @@
"translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
msgstr ""
@@ -592,120 +729,6 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a "
-"href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research\";>
"
-"Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the Digital "
-"Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their "
-"research."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF "
-"“Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of "
-"America) DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; "
-"id=\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
-"a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
"
-"Soft sell</a>. An article by Richard M. Stallman published in <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET "
-"News.com in 2005."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
"
-"Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-"Patent</a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a "
-"href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\"> policies regarding "
-"GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr ""
@@ -815,6 +838,29 @@
"development."
msgstr ""
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
E-Books</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
msgstr ""
@@ -826,6 +872,10 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
software</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -877,6 +927,16 @@
"Stallman</a>"
msgstr ""
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to
Do?</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr ""
Index: essays-and-articles.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ro.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- essays-and-articles.ro.po 5 Oct 2015 16:28:44 -0000 1.54
+++ essays-and-articles.ro.po 10 Oct 2015 06:32:54 -0000 1.55
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27 19:14+0300\n"
"Last-Translator: CÄtÄlin Frâncu <address@hidden>\n"
"Language-Team: Romanian <address@hidden>\n"
@@ -225,6 +225,25 @@
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motive pentru a scrie software "
"liber</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
+#| "interviews</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Discursuri Èi "
+"interviuri</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
msgstr "Despre sistemul de operare GNU"
@@ -385,9 +404,13 @@
"(în englezÄ)"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Nu este vorba despre Gates, ci despre "
"gratii</a> (în englezÄ), un articol de Richard Stallman publicat în BBC
News "
@@ -558,7 +581,7 @@
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Liber, dar
încÄtuÈat "
"- Capcana Java</a> (DeÈi în december 2006 Sun se pregÄtea sÄ <a href="
@@ -567,6 +590,216 @@
"importanÈÄ)"
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Se lucreazÄ la o versiune a "
+"LicenÈei RTLinux âOpen Patentâ compatibilÄ cu LPG</a> (în englezÄ)"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "Legi Èi probleme"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">BoicotaÈi compania Amazon!</a> (în "
+"englezÄ)"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "Patente"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">PoziÈia FSF faÈÄ de politica "
+"ConsorÈiului W3C de patente fÄrÄ taxe de folosire</a>, rescrisÄ (în
englezÄ)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Cuvinte rÄzboinice</a> (în "
+"englezÄ), o variantÄ puÈin modificatÄ a articolului, publicat iniÈial
în <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> din Londra de <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> Èi Nick Hill."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"Cum sÄ apÄrÄm <a href=\"/philosophy/protecting.html\">dreptul de a scrie "
+"software</a> (indiferent dacÄ este sau nu liber) (în englezÄ)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"Ãn procesul <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
+"scientists-sue-over-squelched-research\"> Felten contra RIAA</a> (în "
+"englezÄ), oamenii de ÈtiinÈÄ cer tribunalului sÄ decidÄ cÄ The Digital
"
+"Millennium Copyright Act (DMCA) nu îi împiedicÄ sÄ Ã®Èi publice
cercetarea."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Arhiva EFF "
+"âProprietate intelectualÄâ: dosare DVD ale MPAA (AsociaÈia
CinematograficÄ "
+"din Statele Unite)</a> (în englezÄ)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Reforma patentelor "
+"nu este suficientÄ</a> (în englezÄ)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Cum salvÄm Europa de patentele "
+"software</a> (în englezÄ)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Cum salvÄm Europa de patentele "
+"software</a> (în englezÄ)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">BoicotaÈi compania Amazon!</a> (în "
+"englezÄ)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">InovaÈia secvenÈialÄ, patentele Èi imitaÈia</a>
(în "
+"englezÄ) este un referat care prezintÄ un model matematic care aratÄ cum "
+"patentele pot stânjeni progresul în domenii ca software-ul."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/hague.html\">Prejudiciul de la Haga</a> (în englezÄ)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Vânzare subtilÄ</a> (în englezÄ). Un "
+"articol de Richard M. Stallman publicat în <a href=\"http://www.guardian.co.";
+"uk\">The Guardian</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Nu este vorba despre Gates, ci despre "
+"gratii</a> (în englezÄ), un articol de Richard Stallman publicat în BBC
News "
+"în 2008"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Absurditatea patentelor</a> (în englezÄ), un articol de Richard
"
+"M. Stallman publicat în <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
+"a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia unei patente banale</a> "
+"(în englezÄ), de Richard M. Stallman."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
+#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">De ce nu avem fiÈiere GIF pe paginile web "
+"GNU</a>. DeÈi aceastÄ poveste este o ilustraÈie istoricÄ a pericolului "
+"reprezentat de patentele software, aceste patente în particular nu mai sunt "
+"de actualitate. Pentru detalii despre <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\">politica faÈÄ de GIF-uri</a> a site-ului nostru, "
+"vizitaÈi <a href=\"/server/standards/\">îndrumarul nostru pentru web</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
@@ -597,23 +830,20 @@
"jocuri care (potrivit jocului) înnebunesc. Aceasta se apropie mult de "
"exemplele ipotetice citate în acest articol."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Se lucreazÄ la o versiune a "
-"LicenÈei RTLinux âOpen Patentâ compatibilÄ cu LPG</a> (în englezÄ)"
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Legi Èi probleme"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">De ce Copyleft?</a> (în englezÄ)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -702,11 +932,17 @@
"20 de ani."
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Libertate sau copyright?</"
"a> (în englezÄ), de <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</"
@@ -739,13 +975,6 @@
"München (Germania) cu privire la aplicabilitatea Èi validitÄÈii LPG. "
"Traducerea a fost fÄcutÄ de cÄtre Institutul pentru Internet Oxford."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
msgstr ""
@@ -888,180 +1117,6 @@
"al expresiei âproprietate intelectualÄâ de Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "Patente"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">PoziÈia FSF faÈÄ de politica "
-"ConsorÈiului W3C de patente fÄrÄ taxe de folosire</a>, rescrisÄ (în
englezÄ)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Cuvinte rÄzboinice</a> (în "
-"englezÄ), o variantÄ puÈin modificatÄ a articolului, publicat iniÈial
în <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> din Londra de <a href="
-"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> Èi Nick Hill."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Cum sÄ apÄrÄm <a href=\"/philosophy/protecting.html\">dreptul de a scrie "
-"software</a> (indiferent dacÄ este sau nu liber) (în englezÄ)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"Ãn procesul <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
-"scientists-sue-over-squelched-research\"> Felten contra RIAA</a> (în "
-"englezÄ), oamenii de ÈtiinÈÄ cer tribunalului sÄ decidÄ cÄ The Digital
"
-"Millennium Copyright Act (DMCA) nu îi împiedicÄ sÄ Ã®Èi publice
cercetarea."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Arhiva EFF "
-"âProprietate intelectualÄâ: dosare DVD ale MPAA (AsociaÈia
CinematograficÄ "
-"din Statele Unite)</a> (în englezÄ)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Reforma patentelor "
-"nu este suficientÄ</a> (în englezÄ)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Cum salvÄm Europa de patentele "
-"software</a> (în englezÄ)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">BoicotaÈi compania Amazon!</a> (în "
-"englezÄ)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">InovaÈia secvenÈialÄ, patentele Èi imitaÈia</a>
(în "
-"englezÄ) este un referat care prezintÄ un model matematic care aratÄ cum "
-"patentele pot stânjeni progresul în domenii ca software-ul."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/hague.html\">Prejudiciul de la Haga</a> (în englezÄ)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Vânzare subtilÄ</a> (în englezÄ). Un "
-"articol de Richard M. Stallman publicat în <a href=\"http://www.guardian.co.";
-"uk\">The Guardian</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Nu este vorba despre Gates, ci despre "
-"gratii</a> (în englezÄ), un articol de Richard Stallman publicat în BBC
News "
-"în 2008"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Absurditatea patentelor</a> (în englezÄ), un articol de Richard
"
-"M. Stallman publicat în <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</"
-"a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Anatomia unei patente banale</a> "
-"(în englezÄ), de Richard M. Stallman."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
-#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">De ce nu avem fiÈiere GIF pe paginile web "
-"GNU</a>. DeÈi aceastÄ poveste este o ilustraÈie istoricÄ a pericolului "
-"reprezentat de patentele software, aceste patente în particular nu mai sunt "
-"de actualitate. Pentru detalii despre <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\">politica faÈÄ de GIF-uri</a> a site-ului nostru, "
-"vizitaÈi <a href=\"/server/standards/\">îndrumarul nostru pentru web</a>."
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr ""
@@ -1213,6 +1268,32 @@
"durabilÄ</a> (în englezÄ) — Un scurt articol de Richard Stallman "
"privind folosirea software-ului patentat în dezvoltarea culturalÄ."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Idei din alte surse</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"
@@ -1224,6 +1305,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Ce este software-ul liber?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1292,6 +1380,25 @@
"Stallman</a>"
msgstr ""
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU Èi libertatea</a> "
+"(în englezÄ)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">De ce Copyleft?</a> (în englezÄ)"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr "Terminologie Èi DefiniÈii"
Index: essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- essays-and-articles.ru.po 5 Oct 2015 17:00:07 -0000 1.106
+++ essays-and-articles.ru.po 10 Oct 2015 06:32:54 -0000 1.107
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-05 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-10-10 06:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -206,6 +207,27 @@
"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">Ðак гоÑÑдаÑÑÑва
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
"ÑодейÑÑвоваÑÑ ÑвободнÑм пÑогÑаммам?</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and
+# | interviews</a>-] {+href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">
+# | Imperfection is not the same as oppression</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
+#| "interviews</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">ÐнÑеÑвÑÑ Ð¸
ÑеÑи</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
msgstr "Ðб опеÑаÑионной ÑиÑÑеме GNU"
@@ -354,9 +376,15 @@
"обеÑпеÑение и UDI</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>,
+# | an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008{+.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Ðело бÑло не в
ÐейÑÑе</a>, ÑÑаÑÑÑ, "
"опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð Ð¸ÑаÑдом СÑолменом в
“Ðи-Ðи-Си ÐÑÑÑ” в 2008 "
@@ -474,12 +502,25 @@
"можем поконÑиÑÑ Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñми Word</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled
+# | - The Java Trap</a> (Although Sun has <a
+# | href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>
+# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
+# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
+# | remains important{+.+})
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
+#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
+#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
+#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
+#| "described in this article still remains important)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">СвободнÑ, но
в "
"кандалаÑ
— ÐÐ°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ñ Java</a> (ХоÑÑ <a
href=\"http://www.fsf.org/";
@@ -490,6 +531,204 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">ÐбÑÑвление о
ÑовмеÑÑимой Ñ GPL "
+"веÑÑии ÐÑкÑÑÑой паÑенÑной лиÑензии RTLinux</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "ЮÑидиÑеÑкие вопÑоÑÑ"
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐÐ¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Amazon!</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "ÐаÑенÑÑ"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> ÐаÑиÑа оÑÑаÑли
"
+"пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÐеÑеÑмоÑÑеннаÑ
позиÑÐ¸Ñ Ð¤Ð¡ÐРпо "
+"вопÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñики ÐонÑоÑÑиÑма W3 в
оÑноÑении “безвозмезднÑÑ
” "
+"паÑенÑов</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ÐÑоÑивоÑÑоÑÑÑ
ÐвÑопейÑкой "
+"диÑекÑиве о паÑенÑаÑ
на пÑогÑаммÑ</a>,
немного Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑаÑÑи <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда СÑолмена</a> и
Ðика Хилла, "
+"пеÑвонаÑалÑно опÑбликованной в
лондонÑком <a href=\"http://www.guardian.co.uk";
+"\">ÐаÑдиан</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
+# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or not)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"Ðак заÑиÑиÑÑ <a href=\"/philosophy/protecting.html\">пÑаво
пиÑаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ</"
+"a> (незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, ÑвободнÑе они или
неÑ)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"РпÑоÑеÑÑе “<a
href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
+"scientists-sue-over-squelched-research\">ФелÑен пÑоÑив
RIAA</a>” "
+"ÑÑенÑе пÑоÑÑÑ ÑÑд поÑÑановиÑÑ, ÑÑо Ðакон
об авÑоÑÑком пÑаве ÑиÑÑового "
+"ÑÑÑÑÑелеÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ запÑеÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ð¼ пÑбликоваÑÑ
ÑезÑлÑÑаÑÑ ÑвоиÑ
иÑÑледований."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Фонд
ÑлекÑÑонной "
+"гÑаниÑÑ Ð¾Ð± “инÑеллекÑÑалÑной
ÑобÑÑвенноÑÑи”: аÑÑ
ив дел о DVD Ñ "
+"ÑÑаÑÑием MPAA (ÐÑÑоÑиаÑии кинемаÑогÑаÑов
ÐмеÑики)</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">ÐаÑенÑной
ÑеÑоÑÐ¼Ñ "
+"не доÑÑаÑоÑно</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СпаÑÑи ÐвÑÐ¾Ð¿Ñ Ð¾Ñ
паÑенÑов на "
+"пÑогÑаммÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software
+# | Patents</a>-] {+href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's
+# | “unitary patent” could mean unlimited software patents</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СпаÑÑи ÐвÑÐ¾Ð¿Ñ Ð¾Ñ
паÑенÑов на "
+"пÑогÑаммÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐÐ¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Amazon!</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">ÐоÑледоваÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑиÑ,
паÑенÑÑ, подÑажание</"
+"a> — ÑÑаÑÑÑ, пÑедÑÑавлÑÑÑаÑ
маÑемаÑиÑеÑкÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ, коÑоÑÐ°Ñ "
+"показÑваеÑ, как паÑенÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑаÑÑ
пÑогÑеÑÑÑ Ð² ÑакиÑ
оÑÑаÑлÑÑ
, как "
+"пÑогÑаммиÑование."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Ðло из Ðааги</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> ÐÑодажа в ÐвÑоÑоÑзе</a>.
СÑаÑÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда Ð."
+" СÑолмена, опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² <a
href=\"http://www.guardian.co.uk";
+"\">ÐаÑдиан</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Ðилл
ÐейÑÑ Ð¸ "
+"дÑÑгие коммÑниÑÑÑ</a>. СÑаÑÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда
СÑолмена, опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² CNET News в "
+"2005 годÑ."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> ÐбÑÑÑдноÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑа</a>. СÑаÑÑÑ Ð
иÑаÑда Ð. СÑолмена, "
+"опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"РиÑаÑд Ð. СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑÐ¾Ð¼Ð¸Ñ "
+"ÑÑивиалÑного паÑенÑа</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° ÑÑÑаниÑаÑ
ÑайÑа GNU Ð½ÐµÑ Ñайлов "
+"GIF</a>. ХоÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑаÑÑказ —
иÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð»ÑÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи "
+"паÑенÑов на пÑогÑаммÑ, ÑÑи конкÑеÑнÑе
паÑенÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не пÑедÑÑавлÑÑÑ "
+"пÑоблемÑ. ÐеÑали <a
href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"
+"\">пÑавил наÑего ÑайÑа, каÑаÑÑиÑ
ÑÑ Ñайлов
GIF</a>, Ñм. в наÑиÑ
<a href=\"/"
+"server/standards/\">внÑÑÑенниÑ
ÑÑандаÑÑаÑ
</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
"Together</a>"
@@ -514,23 +753,22 @@
"галлÑÑинаÑий, когда они (ÑоглаÑно игÑе)
ÑÑановÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑовÑ. ÐÑо вплоÑнÑÑ "
"пÑиближаеÑÑÑ Ðº гипоÑеÑиÑеÑким пÑимеÑам,
пÑиводимÑм в ÑÑой ÑÑаÑÑе."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">ÐбÑÑвление о
ÑовмеÑÑимой Ñ GPL "
-"веÑÑии ÐÑкÑÑÑой паÑенÑной лиÑензии RTLinux</a>"
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "ЮÑидиÑеÑкие вопÑоÑÑ"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
msgstr "ÐвÑоÑÑкое пÑаво"
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For
+# | Your Copyright</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑем
авÑоÑÑкое лево?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -607,11 +845,22 @@
"леÑ."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
+# | Copyright?</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
+# | Stallman</a> (an <a
+# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
+# | this essay remains online as [-well).-] {+well.)+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>. <a
href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода или
авÑоÑÑкое пÑаво?</a>, (<a "
@@ -644,16 +893,6 @@
"ÑÑда (ÐеÑманиÑ) по вопÑоÑÑ ÑÑидиÑеÑкой
ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¸ дейÑÑвиÑелÑноÑÑи GPL. ÐеÑевод "
"подгоÑовлен ÐкÑÑоÑдÑким инÑÑиÑÑÑом
ÐнÑеÑнеÑа."
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>. <a
href=\"/"
-"philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">ХоÑоÑо ли
вообÑе "
-"полÑзоваÑÑÑÑ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑаммой?</a>"
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
msgstr "ЦиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми"
@@ -792,163 +1031,6 @@
"ÑобÑÑвенноÑÑÑ”"
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "ÐаÑенÑÑ"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\"> ÐаÑиÑа оÑÑаÑли
"
-"пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÐеÑеÑмоÑÑеннаÑ
позиÑÐ¸Ñ Ð¤Ð¡ÐРпо "
-"вопÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñики ÐонÑоÑÑиÑма W3 в
оÑноÑении “безвозмезднÑÑ
” "
-"паÑенÑов</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">ÐÑоÑивоÑÑоÑÑÑ
ÐвÑопейÑкой "
-"диÑекÑиве о паÑенÑаÑ
на пÑогÑаммÑ</a>,
немного Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑаÑÑи <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑда СÑолмена</a> и
Ðика Хилла, "
-"пеÑвонаÑалÑно опÑбликованной в
лондонÑком <a href=\"http://www.guardian.co.uk";
-"\">ÐаÑдиан</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Ðак заÑиÑиÑÑ <a href=\"/philosophy/protecting.html\">пÑаво
пиÑаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ</"
-"a> (незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, ÑвободнÑе они или
неÑ)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"РпÑоÑеÑÑе “<a
href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-";
-"scientists-sue-over-squelched-research\">ФелÑен пÑоÑив
RIAA</a>” "
-"ÑÑенÑе пÑоÑÑÑ ÑÑд поÑÑановиÑÑ, ÑÑо Ðакон
об авÑоÑÑком пÑаве ÑиÑÑового "
-"ÑÑÑÑÑелеÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ запÑеÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ð¼ пÑбликоваÑÑ
ÑезÑлÑÑаÑÑ ÑвоиÑ
иÑÑледований."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Фонд
ÑлекÑÑонной "
-"гÑаниÑÑ Ð¾Ð± “инÑеллекÑÑалÑной
ÑобÑÑвенноÑÑи”: аÑÑ
ив дел о DVD Ñ "
-"ÑÑаÑÑием MPAA (ÐÑÑоÑиаÑии кинемаÑогÑаÑов
ÐмеÑики)</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">ÐаÑенÑной
ÑеÑоÑÐ¼Ñ "
-"не доÑÑаÑоÑно</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СпаÑÑи ÐвÑÐ¾Ð¿Ñ Ð¾Ñ
паÑенÑов на "
-"пÑогÑаммÑ</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐÐ¾Ð¹ÐºÐ¾Ñ Amazon!</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">ÐоÑледоваÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑиÑ,
паÑенÑÑ, подÑажание</"
-"a> — ÑÑаÑÑÑ, пÑедÑÑавлÑÑÑаÑ
маÑемаÑиÑеÑкÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ, коÑоÑÐ°Ñ "
-"показÑваеÑ, как паÑенÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑаÑÑ
пÑогÑеÑÑÑ Ð² ÑакиÑ
оÑÑаÑлÑÑ
, как "
-"пÑогÑаммиÑование."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Ðло из Ðааги</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> ÐÑодажа в ÐвÑоÑоÑзе</a>.
СÑаÑÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда Ð."
-" СÑолмена, опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² <a
href=\"http://www.guardian.co.uk";
-"\">ÐаÑдиан</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Ðилл
ÐейÑÑ Ð¸ "
-"дÑÑгие коммÑниÑÑÑ</a>. СÑаÑÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда
СÑолмена, опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² CNET News в "
-"2005 годÑ."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> ÐбÑÑÑдноÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑа</a>. СÑаÑÑÑ Ð
иÑаÑда Ð. СÑолмена, "
-"опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"РиÑаÑд Ð. СÑолмен. <a
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑÐ¾Ð¼Ð¸Ñ "
-"ÑÑивиалÑного паÑенÑа</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° ÑÑÑаниÑаÑ
ÑайÑа GNU Ð½ÐµÑ Ñайлов "
-"GIF</a>. ХоÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑаÑÑказ —
иÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð»ÑÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи "
-"паÑенÑов на пÑогÑаммÑ, ÑÑи конкÑеÑнÑе
паÑенÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не пÑедÑÑавлÑÑÑ "
-"пÑоблемÑ. ÐеÑали <a
href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"
-"\">пÑавил наÑего ÑайÑа, каÑаÑÑиÑ
ÑÑ Ñайлов
GIF</a>, Ñм. в наÑиÑ
<a href=\"/"
-"server/standards/\">внÑÑÑенниÑ
ÑÑандаÑÑаÑ
</a>."
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr "СеÑевÑе ÑлÑжбÑ"
@@ -1095,6 +1177,39 @@
"ÑазвиÑие</a> — коÑоÑÐºÐ°Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð
иÑаÑда СÑолмена о пÑименении "
"неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм в кÑлÑÑÑÑнÑÑ
ÑазÑабоÑкаÑ
."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
+# | E-Books</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">ÐÑÑли Ñо
ÑÑоÑонÑ</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>. <a
href=\"/"
+"philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">ХоÑоÑо ли
вообÑе "
+"полÑзоваÑÑÑÑ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑаммой?</a>"
+
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
msgstr "ÐÑоÑее"
@@ -1108,6 +1223,17 @@
"неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐ¾ÑÑи
полÑзоваÑелÑм</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
+# | software</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ЧÑо Ñакое ÑвободнаÑ
пÑогÑамма?</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1182,6 +1308,29 @@
"philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">
ФинанÑиÑование иÑкÑÑÑÑва "
"и ÑинанÑиÑование пÑогÑамм</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU,-]
+# | {+href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android+} and
+# | {+Users'+} Freedom</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU и
Ñвобода</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
+# | {+href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to
+# | Do?</a>+}
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑем
авÑоÑÑкое лево?</a>"
+
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr "ТеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð¸ опÑеделениÑ"
Index: essays-and-articles.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.sr.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- essays-and-articles.sr.po 5 Oct 2015 16:28:44 -0000 1.59
+++ essays-and-articles.sr.po 10 Oct 2015 06:32:54 -0000 1.60
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 12:48+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -251,6 +251,25 @@
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑиваÑиÑа за
пиÑаÑе Ñлободног "
"ÑоÑÑвеÑа</a>"
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\"> Why programs "
+"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
+"limited."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
+#| "interviews</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
+"not the same as oppression</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">ÐовоÑи и
инÑеÑвÑÑи</a>"
+
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
@@ -428,9 +447,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
-"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÐиÑе пÑоблем ÐеÑÑÑ<sup><a
href="
"\"#TransNote1\">[1]</a></sup>, него ÑеÑеÑке</a>, Ñланак Ð
иÑаÑда СÑалмана "
@@ -611,7 +634,7 @@
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
"welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform reference "
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
-"this article still remains important)"
+"this article still remains important.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Слобода Ñ
оковима â "
"замка Ñезика Ðава</a> (иако Ñе од деÑембÑа
2006. ÑиÑма Сан ÑÑÑед <a href="
@@ -621,6 +644,234 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">У изÑади Ñе
веÑзиÑа РТÐинÑÐºÑ "
+"оÑвоÑене\n"
+"паÑенÑне лиÑенÑе коÑа Ñе Ñ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа ÐÐÐ</a>"
+
+# type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Laws and Issues"
+msgstr "Ðакони и пÑоблеми"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐоÑкоÑÑÑмо
Ðмазон!</a>"
+
+# type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Patents"
+msgstr "ÐаÑенÑи"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
+"Protection from Patents</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
+"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
+msgstr ""
+"Ðов <a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÑекÑÑ ÑÑава ÐСС
о âбеÑплаÑноÑâ "
+"паÑенÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑи ÐонзоÑÑиÑÑма <em>W3</em></a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
+#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
+#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
+#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
+"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
+"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
+"Hill."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">То Ñе
ÑаÑобоÑно</a> пÑедÑÑавÑа "
+"незнаÑно измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ Ñланка коÑи ÑÑ
пÑвобиÑно обÑавили <a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">РиÑаÑд СÑалман</a> и Ðик Хил (<em>Nick
Hill</em>) Ñ "
+"ÐондонÑком <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
+msgid ""
+"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
+"Software</a> (whether it's free or not)"
+msgstr ""
+"Ðако заÑÑиÑиÑи <a
href=\"/philosophy/protecting.html\">пÑаво на пиÑаÑе "
+"ÑоÑÑвеÑа</a> (незавиÑно од Ñога да ли Ñе
Ñади о Ñлободном или неÑлободном "
+"ÑоÑÑвеÑÑ)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
+"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
+"them from publishing their research."
+msgstr ""
+"У ÑлÑÑаÑÑ <a
href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-";
+"sue-over-squelched-research\">ФелÑен пÑоÑив <em>RIAA</em>
(<em>Felten v. "
+"RIAA</em>)</a>, наÑÑниÑи заÑ
ÑеваÑÑ Ð¾Ð´ ÑÑда да
донеÑе одлÑÐºÑ Ð¿Ð¾ коÑÐ¾Ñ Ð¸Ð¼ "
+"УÑедба о дигиÑалним аÑÑоÑÑким пÑавима â
УÐÐÐ (<em>Digital Millennium "
+"Copyright Act (DMCA)</em>) не може бÑаниÑи
обÑавÑиваÑе ÑиÑ
овог Ñада."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
+"DVD Cases Archive</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">ÐÑÑ
ива
<em>EFF</em> "
+"âÐнÑелекÑÑална ÑвоÑина: ÐÐÐ ÑлÑÑаÑеви
ÐФУ â ÐмеÑиÑког ÑилмÑког ÑдÑÑжеÑа "
+"(<em>MPAA â Motion Picture Association of America</em>)â</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
+"Not Enough</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">РеÑоÑма
паÑенаÑа "
+"ниÑе довоÑна</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+"Patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СаÑÑваÑмо ÐвÑопÑ
од ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
"
+"паÑенаÑа</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
+#| "Patents</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
+"patent” could mean unlimited software patents</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СаÑÑваÑмо ÐвÑопÑ
од ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
"
+"паÑенаÑа</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐоÑкоÑÑÑмо
Ðмазон!</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
+"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
+"progress in fields like software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">ÐоÑÑепене иноваÑиÑе, паÑенÑи и
имиÑаÑиÑе</a> Ñе "
+"докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи пÑедÑÑавÑа маÑемаÑиÑки
модел коÑи пÑиказÑÑе како паÑенÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ "
+"да заÑÑÑаве напÑедак Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑима као ÑÑо
Ñе ÑоÑÑвеÑ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ШÑеÑа из Хага</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
+"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\">Ðака Ñоба</a>. Чланак Ð
иÑаÑда Ð. СÑалмана "
+"обÑавÑен Ñ <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
+#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
+"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
+"com in 2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÐиÑе пÑоблем ÐеÑÑÑ<sup><a
href="
+"\"#TransNote1\">[1]</a></sup>, него ÑеÑеÑке</a>, Ñланак Ð
иÑаÑда СÑалмана "
+"коÑи Ñе обÑавÑен на веÑÑима ÐибиÑиÑа 2008."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
+"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.";
+"html\">ÐпÑÑÑдноÑÑ Ð¿Ð°ÑенаÑа</a>. Чланак РиÑаÑда
Ð. СÑалмана обÑавÑен Ñ <a "
+"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
+"a>, by Richard M. Stallman."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑа
ÑÑивиÑалног паÑенÑа</"
+"a> од РиÑаÑда Ð. СÑалмана."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
+#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
+"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
+"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
+"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
+"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
+"server/standards/\"> web guidelines</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÐаÑÑо на ÐÐУ-овим веб
ÑÑÑаниÑама нема "
+"<em>GIF</em> даÑоÑека</a>. Ðако Ñе ова пÑиÑа
иÑÑоÑиÑÑка илÑÑÑÑаÑиÑа "
+"опаÑноÑÑи коÑа Ñе пÑоÑзÑокована
ÑоÑÑвеÑÑким паÑенÑима, ови конкÑеÑни
паÑенÑи "
+"виÑе ниÑÑ Ð¾Ð¿Ð°Ñни. Ðа виÑе деÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
наÑом <a href=\"/server/fsf-html-"
+"style-sheet.html#UseofGraphics\">полиÑиком Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
<em>GIF</em> "
+"даÑоÑекама</a>, погледаÑÑе наÑе <a
href=\"/server/standards/\">веб ÑмеÑниÑе</"
+"a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
@@ -652,21 +903,6 @@
"ÑадÑи ÑаÑÑнаÑÑке игÑе) излÑде. Ðво Ñе
веома Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ Ñ
ипоÑеÑиÑким пÑимеÑима "
"коÑи ÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑланкÑ."
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">У изÑади Ñе
веÑзиÑа РТÐинÑÐºÑ "
-"оÑвоÑене\n"
-"паÑенÑне лиÑенÑе коÑа Ñе Ñ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа ÐÐÐ</a>"
-
-# type: Content of: <h3>
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Ðакони и пÑоблеми"
-
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid "Copyright"
@@ -674,6 +910,15 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
+"Your Copyright</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑÑо
копилеÑÑ?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
"Public Domain Manifesto</a>"
@@ -763,11 +1008,17 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
+#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a "
+#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
+#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay "
-"remains online as well)."
+"remains online as well.)"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Слобода или
аÑÑоÑÑка пÑава?"
"</a> од <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> (поÑÑоÑи и "
@@ -809,14 +1060,6 @@
"Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа ÑпÑоводÑивоÑÑÑ Ð¸ валидноÑÑÑ ÐÐÐ.
ÐÑевод Ñе ÑаÑинио ÐкÑÑоÑдÑки "
"инÑÑиÑÑÑ Ð·Ð° инÑеÑнеÑ."
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
-"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
-"\"> Richard Stallman</a>"
-msgstr ""
-
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid "Digital Restrictions Management"
@@ -968,195 +1211,6 @@
"Ñе заводÑива илÑзиÑа</a>. ÐÑÐµÑ Ð¾ пÑавом
знаÑеÑÑ ÑÑазе âинÑелекÑÑална "
"ÑвоÑинаâ, од РиÑаÑда Ð. СÑалмана"
-# type: Content of: <h4>
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Patents"
-msgstr "ÐаÑенÑи"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
-"Protection from Patents</a>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
-"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
-msgstr ""
-"Ðов <a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÑекÑÑ ÑÑава ÐСС
о âбеÑплаÑноÑâ "
-"паÑенÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑи ÐонзоÑÑиÑÑма <em>W3</em></a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in <a href="
-#| "\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a> of London by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick Hill."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
-"Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article, originally "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";> The Guardian</a> of "
-"London by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> and Nick "
-"Hill."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">То Ñе
ÑаÑобоÑно</a> пÑедÑÑавÑа "
-"незнаÑно измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ Ñланка коÑи ÑÑ
пÑвобиÑно обÑавили <a href=\"http://";
-"www.stallman.org\">РиÑаÑд СÑалман</a> и Ðик Хил (<em>Nick
Hill</em>) Ñ "
-"ÐондонÑком <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
-msgstr ""
-"Ðако заÑÑиÑиÑи <a
href=\"/philosophy/protecting.html\">пÑаво на пиÑаÑе "
-"ÑоÑÑвеÑа</a> (незавиÑно од Ñога да ли Ñе
Ñади о Ñлободном или неÑлободном "
-"ÑоÑÑвеÑÑ)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
-"to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
-"them from publishing their research."
-msgstr ""
-"У ÑлÑÑаÑÑ <a
href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-";
-"sue-over-squelched-research\">ФелÑен пÑоÑив <em>RIAA</em>
(<em>Felten v. "
-"RIAA</em>)</a>, наÑÑниÑи заÑ
ÑеваÑÑ Ð¾Ð´ ÑÑда да
донеÑе одлÑÐºÑ Ð¿Ð¾ коÑÐ¾Ñ Ð¸Ð¼ "
-"УÑедба о дигиÑалним аÑÑоÑÑким пÑавима â
УÐÐÐ (<em>Digital Millennium "
-"Copyright Act (DMCA)</em>) не може бÑаниÑи
обÑавÑиваÑе ÑиÑ
овог Ñада."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
-"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Cases Archive</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">ÐÑÑ
ива
<em>EFF</em> "
-"âÐнÑелекÑÑална ÑвоÑина: ÐÐÐ ÑлÑÑаÑеви
ÐФУ â ÐмеÑиÑког ÑилмÑког ÑдÑÑжеÑа "
-"(<em>MPAA â Motion Picture Association of America</em>)â</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
-"Not Enough</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">РеÑоÑма
паÑенаÑа "
-"ниÑе довоÑна</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-"Patents</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СаÑÑваÑмо ÐвÑопÑ
од ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
"
-"паÑенаÑа</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐоÑкоÑÑÑмо
Ðмазон!</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
-"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-"progress in fields like software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
-"\"SequentialIPandI\">ÐоÑÑепене иноваÑиÑе, паÑенÑи и
имиÑаÑиÑе</a> Ñе "
-"докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи пÑедÑÑавÑа маÑемаÑиÑки
модел коÑи пÑиказÑÑе како паÑенÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ "
-"да заÑÑÑаве напÑедак Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑима као ÑÑо
Ñе ÑоÑÑвеÑ."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">ШÑеÑа из Хага</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
-"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
-"story/0,12449,1540984,00.html\">Ðака Ñоба</a>. Чланак Ð
иÑаÑда Ð. СÑалмана "
-"обÑавÑен Ñ <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
-"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
-"com in 2005."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÐиÑе пÑоблем ÐеÑÑÑ<sup><a
href="
-"\"#TransNote1\">[1]</a></sup>, него ÑеÑеÑке</a>, Ñланак Ð
иÑаÑда СÑалмана "
-"коÑи Ñе обÑавÑен на веÑÑима ÐибиÑиÑа 2008."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
-"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
-"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.";
-"html\">ÐпÑÑÑдноÑÑ Ð¿Ð°ÑенаÑа</a>. Чланак РиÑаÑда
Ð. СÑалмана обÑавÑен Ñ <a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиÑанÑ</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
-"a>, by Richard M. Stallman."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑа
ÑÑивиÑалног паÑенÑа</"
-"a> од РиÑаÑда Ð. СÑалмана."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
-#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For "
-"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-"html#UseofGraphics\"> policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-"server/standards/\"> web guidelines</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÐаÑÑо на ÐÐУ-овим веб
ÑÑÑаниÑама нема "
-"<em>GIF</em> даÑоÑека</a>. Ðако Ñе ова пÑиÑа
иÑÑоÑиÑÑка илÑÑÑÑаÑиÑа "
-"опаÑноÑÑи коÑа Ñе пÑоÑзÑокована
ÑоÑÑвеÑÑким паÑенÑима, ови конкÑеÑни
паÑенÑи "
-"виÑе ниÑÑ Ð¾Ð¿Ð°Ñни. Ðа виÑе деÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
наÑом <a href=\"/server/fsf-html-"
-"style-sheet.html#UseofGraphics\">полиÑиком Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
<em>GIF</em> "
-"даÑоÑекама</a>, погледаÑÑе наÑе <a
href=\"/server/standards/\">веб ÑмеÑниÑе</"
-"a>."
-
#. type: Content of: <h4>
msgid "Network Services"
msgstr ""
@@ -1310,6 +1364,34 @@
"a> â кÑаÑак Ñланак Ð´Ñ Ð¡Ñалмана о ÑпоÑÑеби
влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа Ñ ÐºÑлÑÑÑном "
"ÑазвоÑÑ."
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
+"your computing, so it doesn't control you!</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
+"Internet usage scenario carefully</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">ÐдеÑе ÑÑеÑиÑ
ÑÑÑана</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
+"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\"> Richard Stallman</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid "Misc"
@@ -1323,6 +1405,14 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ШÑа Ñе Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ?</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
"is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
@@ -1397,6 +1487,25 @@
"Stallman</a>"
msgstr ""
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
+"Freedom</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">ÐинÑкÑ, ÐÐУ и
Ñлобода</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑÑо
копилеÑÑ?</a>"
+
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
- www/philosophy/po essays-and-articles.ar.po ess...,
GNUN <=