[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www graphics/po/graphics.ja.po licenses/po/copy...
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www graphics/po/graphics.ja.po licenses/po/copy... |
Date: |
Tue, 13 Oct 2015 05:30:34 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 15/10/13 05:30:34
Modified files:
graphics/po : graphics.ja.po
licenses/po : copyleft.ja.po license-list.ja.po
philosophy/po : essays-and-articles.ja.po
speeches-and-interview.ja.po
proprietary/po : proprietary-insecurity.ja.po
server/po : sitemap.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.ja.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/copyleft.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja.po?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.113&r2=1.114
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.239&r2=1.240
Patches:
Index: graphics/po/graphics.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.ja.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- graphics/po/graphics.ja.po 10 Oct 2015 19:27:52 -0000 1.48
+++ graphics/po/graphics.ja.po 13 Oct 2015 05:30:32 -0000 1.49
@@ -77,6 +77,8 @@
"\">“Free As In Freedom” â minimalist wallpaper</a> by Caleb "
"Herbert."
msgstr ""
+"2015å¹´10æ: <a href=\"/graphics/wallpapers.html#faif-minimalist-wallpaper"
+"\">ãèªç±ã®æå³ã§ã®ããªã¼ã â
æå°æ好家ã®å£ç´</a>ãã«ã¬ãã»ãã¼ãã¼ãã«ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -633,6 +635,8 @@
"You can also find GNU related public domain graphics at: <a href=\"https://"
"openclipart.org/search/?query=gnu\"> openclipart.org</a>."
msgstr ""
+"GNUé¢é£ã®ãããªãã¯ã»ãã¡ã¤ã³ã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã: <a
href=\"https://"
+"openclipart.org/search/?query=gnu\">openclipart.org</a>ã§è¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: licenses/po/copyleft.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/copyleft.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/po/copyleft.ja.po 3 Oct 2015 17:28:15 -0000 1.2
+++ licenses/po/copyleft.ja.po 13 Oct 2015 05:30:33 -0000 1.3
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: copyleft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-03 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 14:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 13:54+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-03 17:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -362,16 +361,12 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: licenses/po/license-list.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- licenses/po/license-list.ja.po 9 Oct 2015 08:40:40 -0000 1.114
+++ licenses/po/license-list.ja.po 13 Oct 2015 05:30:33 -0000 1.115
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-list.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-09 08:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-28 10:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 14:10+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -4546,6 +4546,11 @@
"you may not license your GNU GPL version 3.0 licensed works under the terms "
"of CC BY-SA 4.0."
msgstr ""
+"ããã¯ã³ãã¼ã¬ããã®èªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ãè¸è¡ã娯楽ã®ä½åãæè²ã®ä½åã«é©ãã¦ãã¾ãã"
+"GNU GPLãã¼ã¸ã§ã³3.0ã¨ä¸æ¹åã«ä¸¡ç«ãã¾ããã¤ã¾ããCC
BY-SA 4.0ã®"
+"ãã®ã¸ã®æ¹é ã®ããªãã®è²¢ç®ãGNU
GPLãã¼ã¸ã§ã³3.0ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¨ãã§ãããã"
+"GNU GPLãã¼ã¸ã§ã³3.0ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããä½åãCC BY-SA
4.0ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¨ã¯ã§ããªãã"
+"ã¨ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4565,6 +4570,21 @@
"GNU GPL is a compatible license, the adapted and combined work could be used "
"under that later version of the GNU GPL."
msgstr ""
+"ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã¯GNU GPLã®ãã¼ã¸ã§ã³3.0ã
ãããã®"
+"href=\"http://creativecommons.org/compatiblelicenses\">両ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹</"
+"a>ã®ãªã¹ãã«æãã¦ãã¾ããããé©å¿ããCC BY-SAã®ä½åã"
+"“GNU GPL version 3, or (at your option) any later "
+"version.”ã®æ¡é
ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã¨ã¯ã§ããªãããã¨ãæå³ãã¾ãã"
+"ããããªãããGNU GPLãã¼ã¸ã§ã³3.0ã®ç¬¬14ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯GNU
GPLã®æªæ¥ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã"
+"使ãããã©ããã決ãã代ç人ãæå®ãããã¨ãã©ã¤ã»ã³ãµã«èªãã¦ãã¾ãã"
+"ã§ããããããã誰ããCC BY-SA 4.0ã®ä½åãé©å¿ããGNU
GPLãã¼ã¸ã§ã³3.0ã®ããã¸ã§ã¯ãã«"
+"åãå
¥ããå ´åã<a href="
+"\"https://wiki.creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:"
+"_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions\">ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã"
+"ãã®ä»£ç人ã¨æå®</a>ãããã¨ãã§ã (<a
href=\"http://creativecommons.org/"
+"compatiblelicenses\">http://creativecommons.org/compatiblelicenses</a>ãéãã¦)ã"
+"ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºãGNU
GPLã®æªæ¥ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã両ç«ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããã¨æ±ºå®ãã"
+"æãé©å¿ããçµã¿åããããä½åã¯GNU
GPLã®ãã®å¾ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ä½¿ç¨ã§ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -4790,14 +4810,6 @@
"\">#SILOFL</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Open Font License (including its original release, version 1.0) is a "
-#| "free copyleft license for fonts. Its only unusual requirement is that "
-#| "fonts be distributed with some computer program, rather than alone. "
-#| "Since a simple Hello World program will satisfy the requirement, it is "
-#| "harmless. Neither we nor SIL recommend the use of this license for "
-#| "anything other than fonts."
msgid ""
"The Open Font License (including its original release, version 1.0) is a "
"free copyleft license for fonts. Its only unusual requirement is that when "
@@ -4808,7 +4820,7 @@
msgstr ""
"ãªã¼ãã³ã»ãã©ã³ãã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯(ãªãªã¸ãã«ã®ãªãªã¼ã¹ããã¼ã¸ã§ã³1.0ã)ããã©"
"ã³ãã®ããã®èªç±ãªã³ãã¼ã¬ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ããæ®éã§ãªãè¦æ±ãä¸ã¤ã
ãããã"
-"ãã©ã³ãã¯ãåç¬ã§ã¯ãªããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã°ã©ã
ã¨é
å¸ãããå¿
è¦ãããã¾"
+"ãã©ã³ãã売ãã¨ãã«ã¯ãåç¬ã§ã¯ãªããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã°ã©ã
ã¨é
å¸ãããå¿
è¦ãããã¾"
"ããåç´ãª Hello Worldããã°ã©ã
ã§ãã®è¦æ±ãæºãããã¨ãã§ãã¾ããããããã¯"
"ç¡å®³ã§ããããããã¡ãSILããã©ã³ã以å¤ã®ãªã«ãã«ãã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã使ããã¨ã¯æ¨"
"奨ãã¾ããã"
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -b -r1.113 -r1.114
--- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 10 Oct 2015 06:32:52 -0000
1.113
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 13 Oct 2015 05:30:33 -0000
1.114
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-10 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-18 09:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 14:23+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-05 16:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -204,17 +203,17 @@
"must not limit the freedom to run them</a> — Freedom 0 must not be "
"limited."
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom.html\">ãªã"
+"ããã°ã©ã
ã¯ãããå®è¡ããèªç±ãå¶éãã¦ã¯ãªããªãã®ã</a> —
第0ã®èªç±ã¯"
+"å¶éããã¦ã¯ãªããªãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
-#| "interviews</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
"not the same as oppression</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">è¬æ¼ã¨ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>"
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">ä¸å®å
¨ã¯æå§ã¨"
+"åãã§ã¯ããã¾ãã</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "About the GNU Operating System"
@@ -360,10 +359,6 @@
msgstr "<a
href=\"/philosophy/udi.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨UDI</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
@@ -481,13 +476,6 @@
"ã¯ã¼ãææ¸ã®æ·»ä»ãæ¢ãããããã¨ã¯å¯è½ã </a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
-#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/"
-#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
-#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
-#| "described in this article still remains important)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-"
@@ -498,7 +486,7 @@
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">èªç±ã
ããããããã"
"ã - Javaã®ç½ </a>
(2006å¹´12æããµã³ã¯ãã®Javaãã©ãããã©ã¼ã åç
§å®è£
ã®ã»ã¨ã"
"ã©ãGNU GPLã§<a
href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">"
-"åãªã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ãã¾ãããããã®è«èª¬ã§è¿°ã¹ãããåé¡ã¯ããªãéè¦ã®ã¾ã¾ã§ã)"
+"åãªã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ãã¾ãããããã®è«èª¬ã§è¿°ã¹ãããåé¡ã¯ããªãéè¦ã®ã¾ã¾ã§ãã)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -513,10 +501,8 @@
msgstr "æ³å¾ã¨è«¸åé¡"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/amazon.html\">Amazonããã¤ã³ããããã!</a>"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">ã¹ãã¼ã«ãã³ã®æ³å</a>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Patents"
@@ -552,16 +538,12 @@
"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã¨ããã¯ã»ãã«èã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (whether it's free or not)"
msgstr ""
"ã©ã®ããã«ãã¦<a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ã権å©"
-"</a>ãå®ãã (èªç±ãã©ããã¨ã¯ç¬ç«ããè°è«ã§ã)"
+"</a>ãå®ãã (èªç±ãã©ããã«é¢ããã)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -601,16 +583,12 @@
"ãã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's “unitary "
"patent” could mean unlimited software patents</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/savingeurope.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ããã¨ã¼ããããæ"
-"ãã</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">ã¨ã¼ãããã®ãã¦ãã¿ãªç¹è¨±ã"
+"ã¯å¶éãªãã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ãæå³ããå¯è½æ§ããã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
@@ -643,17 +621,13 @@
"è«èª¬ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
"Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
"com in 2005."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ããã¯é(ã²ã¤ã)ã§ã¯ãªãä¾µå
¥ãé²ã横æ¨"
-"(ãã¼)ã
</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã«ããè«èª¬ãBBCãã¥ã¼ã¹ã«2008å¹´ã«æ²è¼ã"
+"<a
href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">ãã«ã»ã²ã¤ãã¨"
+"ã»ãã®å
±ç£ä¸»ç¾©è
</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãCNET
News.comã«2005å¹´ã«çºè¡¨ããè¨äºã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -720,12 +694,12 @@
msgstr "èä½æ¨©"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
"Your Copyright</a>"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ãªãã³ãã¼ã¬ãããªã®ã?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">ä¼ç¤¾ãããªãã®èä½æ¨©ã"
+"æ±ããå ´å</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -799,12 +773,6 @@
"æ³å¾ãè¦ããè£å¤ã«ã¤ãã¦ã®è«èª¬ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> (an <a "
-#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
-#| "this essay remains online as well)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> (an <a href=\"/"
@@ -1124,20 +1092,23 @@
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
"your computing, so it doesn't control you!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">"
+"ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãå¶å¾¡ãããããã«ãã£ã¦æ¯é
ãããªãããã«!</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
"Internet usage scenario carefully</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\">"
+"è³¢æãªå©ç¨è
ã¯ä¸ã¤ä¸ã¤ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãããã®å©ç¨ã®ã·ããªãªã注ææ·±ãå¤æãã</a>"
+
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">第ä¸è
ã®èã</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">é»åæ¸ç±ã®å±éºæ§</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1162,11 +1133,10 @@
"ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®æããã«ç¢ºå®ããã±ã¼ã¹</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã£ã¦ä½?</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/practical.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åªä½æ§</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1239,21 +1209,18 @@
"ãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
"Freedom</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">LinuxãGNUãããã³ãèªç±</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">ã¢ã³ããã¤ãã¨ã¦ã¼ã¶ã®èªç±"
+"</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ãªãã³ãã¼ã¬ãããªã®ã?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntuã®ã¹ãã¤ã¦ã§ã¢:
ã©ããã??</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Terminology and Definitions"
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po 7 Oct 2015 14:58:53 -0000
1.63
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po 13 Oct 2015 05:30:33 -0000
1.64
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-07 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-30 12:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 14:26+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-01 14:05+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Speeches and Interviews - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -27,12 +26,6 @@
msgstr "è¬æ¼ã¨ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See the <a href=\"https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-"
-#| "free-software-free-society\" >video recording</a> (and <a href=\"https://"
-#| "static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\">slides</a>) of "
-#| "Richard Stallman's TEDx talk in Geneva, Switzerland on April 7, 2014."
msgid ""
"See the <a href=\"https://www.fsf.org/tedx\" >video recording</a> (and <a "
"href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp"
@@ -45,12 +38,6 @@
"ã¹ã©ã¤ã</a>)ãã¹ã¤ã¹ãã¸ã¥ãã¼ãã2014å¹´4æ7æ¥ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
-#| "reverse chronological order. Further recordings of speeches and other "
-#| "Free Software Foundation and GNU project events are available at <a href="
-#| "\"http://audio-video.gnu.org\">http://audio-video.gnu.org</a>."
msgid ""
"Here are more of Stallman's speech and interview recordings, listed in "
"reverse chronological order. Further recordings of speeches and other Free "
@@ -63,12 +50,6 @@
"ããã®ä»ã®ã¤ãã³ãã®è¨é²ã®åç»ãã¿ããé³å£°ãèãããã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-"
-#| "libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, "
-#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade "
-#| "Charles de Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-"
"society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
@@ -147,12 +128,6 @@
"</a>ã®
ãããªé²ç»ãã¹ãã¤ã³ããããªã¼ãã2014å¹´12æ4æ¥ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-"
-#| "libre-et-ta-liberte\">Le logiciel libre et ta liberté (in French)</a>, "
-#| "video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Esplanade "
-#| "Charles de Gaulle in Montpellier, France on July 06, 2014."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-"
"logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere\">Le logiciel libre "
@@ -213,12 +188,6 @@
"ç»ããã©ã³ã¹ãã¢ã³ãããªã¨ã2014å¹´7æ6æ¥ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-"
-#| "vs-community\">Copyright vs. Community</a>, video recording of a talk "
-#| "given by Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University "
-#| "in Portland, OR, USA on November 7, 2014."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-"
"society\">A Free Digital Society</a>, video recording of a talk given by "
@@ -399,12 +368,6 @@
"ããã¾ã)ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video "
-#| "recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"http://"
-#| "audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, "
-#| "given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Mississauga, Ontario, Canada."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\">Video "
"recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"https://audio-"
@@ -617,19 +580,13 @@
"å¹´4æ21æ¥ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-"
-#| "freedom-and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a "
-#| "speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by "
-#| "Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-"
"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\"> Audio recording of a speech, "
"<cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, given by Bradley M. "
"Kuhn</a> 22 April 2003."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-"
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/bradley-m-kuhn-software-freedom-"
"and-the-gnu-generation-07-2002.ogg\">è¬æ¼é³å£°è¨é²ã<cite>ã½ããã¦ã§ã¢ã®èªç±ã¨"
"GNUä¸ä»£</cite>ãBradley M. Kuhn</a>ã2003å¹´4æ22æ¥ã"
@@ -643,14 +600,6 @@
"ã¹èª</em>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã“LinuxExpo”ãããªã2002å¹´ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-"
-#| "england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
-#| "Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002. A <a href=\"/"
-#| "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
-#| "available."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-"
"england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
@@ -659,7 +608,7 @@
"philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
"available."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-"
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-"
"england2002.ogg\">è¬æ¼é³å£°è¨é²ã<cite>ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±:ã½ããã¦ã§ã¢éçºã®é害"
"</cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãã¤ã®ãªã¹ãã±ã³ããªãã¸å¤§å¦</a>ã2002å¹´3"
"æ25æ¥ã<a
href=\"/philosophy/software-patents.html\">è¬æ¼è¨é²</a>ãããã¾"
@@ -695,32 +644,18 @@
"cite>ã)"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg"
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age "
-#| "of computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
-#| "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg"
"\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of "
"computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
"University of London, England</a> 12th Feb 2002."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">"
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg\">"
"è¬æ¼é³å£°è¨é²ã<cite>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã®èä½æ¨©ã¨ã³ãã¥ããã£</"
"cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ããã³ãã³ã»ã¯ã¤ã¼ã³ã»ã¡ã¢ãªå¤§å¦ãã¤ã®ãªã¹"
"</a>ã2002å¹´2æ12æ¥ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-"
-#| "jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'é"
-#| "thique du système GNU/Linux et de la communauté des "
-#| "logiciels libres, les tâches à accomplir et les risques "
-#| "à envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at CNIT à "
-#| "la Défense, Paris, France.</a> 27th Jan 2002."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-"
"jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'éthique "
@@ -729,7 +664,7 @@
"cite>, given by Richard M. Stallman at CNIT à la Défense, "
"Paris, France.</a> 27th Jan 2002."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-"
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-"
"jan-2002.ogg\">ãã©ã³ã¹èªè¬æ¼é³å£°è¨é² <cite>l'éthique du
systè"
"me GNU/Linux et de la communauté des logiciels libres, les tâ"
"ches à accomplir et les risques à
envisager</cite>ããªãã£ã¼"
@@ -771,13 +706,6 @@
"ã¸ãã¹ã«ã¤ãã¦ãLouis Suarez-Pottsã¨ã2001å¹´5æã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
-#| "recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</"
-#| "cite>, given by Richard M. Stallman at New York University</a>. A <a "
-#| "href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</"
-#| "a> is also available."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio "
"recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
@@ -785,7 +713,7 @@
"events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
"available."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio è¬"
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\">Audio
è¬"
"æ¼é³å£°è¨é²ã<cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢:
èªç±ã¨åå</cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼"
"ã«ãã³ããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯å¤§å¦</a>ã<a
href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html"
"\">è¬æ¼è¨é²</a>ãããã¾ãã"
@@ -801,86 +729,57 @@
"Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãMIT</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
-#| "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
-#| "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">Audio "
"recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
"Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">è¬æ¼é³å£°"
+"<a
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\">è¬æ¼é³å£°"
"è¨é²ã<cite>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããã¯ã¼ã¯æ代ã®èä½æ¨©ã¨ã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³</"
"cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãMIT</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg"
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "ArsDigita University</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg"
"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
"University</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">è¬"
+"<a
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg\">è¬"
"æ¼é³å£°è¨é²ã<cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨GNU/Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
</"
"cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãArsDigita大å¦</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg"
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "Auditorium Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg"
"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
"Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">è¬"
+"<a
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg\">è¬"
"æ¼é³å£°è¨é²ã<cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨GNU/Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
</"
"cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãã¹ã¡ã«ãè¬å
ããªã¥ããªã£ããã¹ãããã¢</"
"a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg"
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at "
-#| "LinuxTag 2000</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg"
"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
"2000</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">è¬æ¼"
+"<a
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg\">è¬æ¼"
"é³å£°è¨é²:
<cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨GNU/Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
</"
"cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãLinuxTag 2000ã«ã¦</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg"
-#| "\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the "
-#| "GNU/Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the "
-#| "University of Cincinnati</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">Audio "
"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
"Cincinnati</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">è¬æ¼ã®"
+"<a
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\">è¬æ¼ã®"
"é²é³:
<cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨GNU/Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
</"
"cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãã·ã³ã·ããã£å¤§å¦ã«ã¦</a>ã"
@@ -927,15 +826,11 @@
"ã®é»ææã«ã¤ãã¦ã®<a
href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">è¬æ¼</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\">index of French "
-#| "recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available."
msgid ""
"An <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\">index of French "
"recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\">audio-video.gnu.orgã«ã"
+"<a
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/francais\">audio-video.gnu.orgã«ã"
"ã©ã³ã¹èªã§ã®é²é³</a>ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 6 Oct 2015 18:59:13 -0000
1.25
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ja.po 13 Oct 2015 05:30:34 -0000
1.26
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-06 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-31 14:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 14:29+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-06 18:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -43,14 +42,6 @@
"ãæ²è¼ãã¾ããã²ã©ãçµæã¨ãªããã®ããããã§ãªããã°è¨é²ã«å¤ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It would be incorrect to compare proprietary software with a fictitious "
-#| "idea of free software as perfect. Every nontrivial program has bugs, and "
-#| "any system, free or proprietary, may have security holes. But "
-#| "proprietary software developers frequently disregard gaping holes, or "
-#| "even introduce them deliberately, and <em>the users are helpless to fix "
-#| "them</em>."
msgid ""
"It would be incorrect to compare proprietary software with a fictitious idea "
"of free software as perfect. Every nontrivial program has bugs, and any "
@@ -62,7 +53,7 @@
"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå®ç§ã¨ããæ¶ç©ºã®èãã¨æ¯"
"è¼ããã®ã¯æ£ç¢ºã§ã¯ãªãã§ããããäºç´°ã§ã¯ãªãããã¹ã¦ã®ããã°ã©ã
ã«ã¯ãã°ãæ"
"ãã¾ãããã©ããªã·ã¹ãã
ããèªç±ã§ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã§ãããã»ãã¥ãªãã£ã»"
-"ãã¼ã«ãããå¾ãã§ãããããããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ã¯ç©´"
+"ãã¼ã«ãããå¾ãã§ããããããèªèº«ã¯åããããã¹ãã§ã¯ããã¾ããããããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ã¯ç©´"
"ãåãããã¨ãé
»ç¹ã«ç¡è¦ããããã²ã©ããã¨ã«ã¯ãæå³çã«ç©´ãå°å
¥ããããã¾"
"ããããã¦ã<em>ã¦ã¼ã¶ã¯ä¿®æ£ãããã¦ãç¡åãªã®ã§ã</em>ã"
Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.239
retrieving revision 1.240
diff -u -b -r1.239 -r1.240
--- server/po/sitemap.ja.po 5 Oct 2015 17:00:14 -0000 1.239
+++ server/po/sitemap.ja.po 13 Oct 2015 05:30:34 -0000 1.240
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-05 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-28 10:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 13:50+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-04 16:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -61,6 +60,23 @@
"\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a href="
"\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
msgstr ""
+"[ ãããã¬ãã«ã»ãã£ã¬ã¯ããª: <a
href=\"#directory-accessibility\">accessibility</"
+"a> <a href=\"#directory-award\">award</a> <a href=\"#directory-bulletins"
+"\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact\">contact</a> <a href="
+"\"#directory-distros\">distros</a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a "
+"href=\"#directory-education\">education</a> <a href=\"#directory-encyclopedia"
+"\">encyclopedia</a> <a href=\"#directory-events\">events</a> <a href="
+"\"#directory-fun\">fun</a> <a href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href="
+"\"#directory-graphics\">graphics</a> <a href=\"#directory-help\">help</a> <a "
+"href=\"#directory-licenses\">licenses</a> <a href=\"#directory-links"
+"\">links</a> <a href=\"#directory-manual\">manual</a> <a href=\"#directory-"
+"music\">music</a> <a href=\"#directory-people\">people</a> <a href="
+"\"#directory-philosophy\">philosophy</a> <a href=\"#directory-prep\">prep</"
+"a> <a href=\"#directory-press\">press</a> <a href=\"#directory-proprietary"
+"\">proprietary</a> <a href=\"#directory-server\">server</a> <a href="
+"\"#directory-software\">software</a> <a href=\"#directory-testimonials"
+"\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a href="
+"\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html</a>"
@@ -3203,7 +3219,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Bill Gates and Other Communists"
-msgstr ""
+msgstr "ãã«ã»ã²ã¤ãã¨ã»ãã®å
±ç£ä¸»ç¾©è
"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">boldrin-levine.html</a>"
@@ -6092,23 +6108,6 @@
#~ msgid "Speeches and Interviews (in reverse chronological order)"
#~ msgstr "è¬æ¼ã¨ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼(æ°ãããã®é )"
-#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/foreign-signs.html\">foreign-signs.html</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/foreign-signs.html\">foreign-signs.html</a>"
-
-#~ msgid "Foreign Signs"
-#~ msgstr "å¤å½ã®æ²ç¤º"
-
-#~ msgid "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\">gnu.jive.html</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/fun/jokes/gnu.jive.html\">gnu.jive.html</a>"
-
-#~ msgid "GNU Jive"
-#~ msgstr "GNU Jive"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/google890ed55e86cb314c.html\">google890ed55e86cb314c.html</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/google890ed55e86cb314c.html\">google890ed55e86cb314c.html</a>"
-
#~ msgid "Thank you, Poland!"
#~ msgstr "ãããã¨ãããã¼ã©ã³ã!"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www graphics/po/graphics.ja.po licenses/po/copy...,
NIIBE Yutaka <=