www/philosophy/proprietary/po malware-apple.de.po

[Jo?rg Kohn?]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jo?rg Kohn? <joeko>     15/02/24 15:12:38

Modified files:
        philosophy/proprietary/po: malware-apple.de.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.de.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37

Patches:
Index: malware-apple.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/malware-apple.de.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- malware-apple.de.po 24 Feb 2015 13:26:31 -0000      1.36
+++ malware-apple.de.po 24 Feb 2015 15:12:37 -0000      1.37
@@ -7,14 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-24 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-02 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-24 15:10+0100\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-02-24 13:25+0000\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -29,8 +30,6 @@
 msgstr "Apples Betriebssysteme sind Schadsoftware"
 
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/proprietary/\">Other examples of proprietary "
 #| "malware</a>"
@@ -249,8 +248,8 @@
 "iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms.pdf\" type=\"application/"
 "pdf\" title=\"Jonathan Zdziarski, Identifying Back Doors, Attack Points, and "
 "Surveillance Mechanisms in iOS Devices, unter: pentest.com 2014."
-"\">Präsentation</a>.<a href=\"#tn01\" id=\"tn01-ref\" 
class=\"transnote\">[1]"
-"</a>"
+"\">Präsentation</a>.<a href=\"#tn01\" id=\"tn01-ref\" class=\"transnote"
+"\">[1]</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -295,9 +294,9 @@
 "video-drm\" title=\"Apple Downgrades Macbook Video with DRM, unter: EFF.org "
 "2008.\">DRM (Digitale Rechte-Minderung) unter Mac OS</a>. Dieser Artikel "
 "konzentriert sich auf die Tatsache, dass ein neues Macbook-Modell eine "
-"Anforderung für Monitore einführte, arglistige Hardware zu haben, aber DRM-"
-"Software unter Mac OS bei der Aktivierung der Hardware involviert ist. Die "
-"Software für den Zugriff auf iTunes ebenfalls."
+"Anforderung für Monitore einführte, arglistige Hardware zu haben, aber "
+"Software mit DRM unter Mac OS bei der Aktivierung der Hardware involviert "
+"ist. Die Software für den Zugriff auf iTunes ebenfalls."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -367,17 +366,10 @@
 "Apple kann <a href=\"http://arstechnica.com/apple/2014/05/new-guidelines-";
 "outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/\" title=\"New guidelines "
 "outline what iPhone data Apple can give to police, unter: arstechnica.com "
-"2014.\">aus der Ferne irgendwelche Daten von iPhones für den Staat 
anzapfen</"
-"a>&#160;&#8209;&#160;und macht es regelmäßig."
+"2014.\">aus der Ferne irgendwelche Daten von iPhones für Vater Staat "
+"anzapfen</a>&#160;&#8209;&#160;und macht es regelmäßig."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | This may have improved with <a
-# | 
[-href=\"http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\";>-]
-# | 
{+href=\"http://www.washingtonpost.com/business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html\";>+}
-# | iOS 8 security improvements</a>; but <a
-# | href=\"https://firstlook.org/theintercept/?p=5199\";> not as much as Apple
-# | claims</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
 #| "business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-"
@@ -391,12 +383,14 @@
 "8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
 "theintercept/?p=5199\"> not as much as Apple claims</a>."
 msgstr ""
-"Dies kann mit den jüngsten <a href=\"http://www.washingtonpost.com/business/";
-"technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-"
-"with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
-"html\">iOS 8-Sicherheitsverbesserungen</a> gebessert haben; allerdings <a "
-"href=\"https://firstlook.org/theintercept/?p=5199\";>nicht so sehr wie es "
-"Apple behauptet</a>."
+"Dies mag sich mit den jüngsten <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
+"business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
+"html\" title=\"Apple will no longer unlock most iPhones, iPads for police, "
+"even with search warrants, unter: washingtonpost.com 2014.\">iOS 8-"
+"Sicherheitsverbesserungen</a> gebessert haben, allerdings <a href=\"https://";
+"firstlook.org/theintercept/?p=5199\" title=\"Apple Still Has Plenty of Your "
+"Data for the Feds, unter: firstlook.org 2014.\">nicht so sehr wie es Apple "
+"behauptet</a>."
 
 # (" ") unnecessary inconvenience!!!
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -408,8 +402,8 @@
 "Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/04/apple-";
 "deleted-music-ipods-rivals-steve-jobs\" title=\"Apple deleted music from "
 "users’ iPods purchased from rivals, court told, unter: theguardian.com 
2014."
-"\">löschte bei iPods die Musik, die Nutzer über mit iTunes im Wettbewerb "
-"stehende Internetmusikhändler erhalten hatten</a>."
+"\">löschte auf iPods die Musik, die sich Nutzer über mit iTunes im "
+"Wettbewerb stehende Internetmusikhändler besorgt hatten</a>."
 
 # (" ") unnecessary inconvenience!!!
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -431,6 +425,14 @@
 "<ol id=\"transnote\">\n"
 "<li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>\n"
 "<ol style=\"list-style-type:none\">\n"
+"<li>Free Software Foundation Europe; Digitale Gesellschaft, <a\n"
+"href=\"https://digitalegesellschaft.de/wp-content/uploads/2012/08/drm-";
+"booklet-digiges-fsfe.de_.pdf\" type=\"application/pdf\"><cite>DRM oder die "
+"merkwürdige, kaputte Welt der Digitalen Rechte-Minderung</cite></a>, unter: "
+"digitalegesellschaft.de 2012. (abgerufen 2014-09-10)<br />\n"
+"(Diese Broschüre wurde 2012 anlässlich der Internationalen Funkausstellung "
+"(IFA) in Berlin veröffentlicht.)\n"
+"<p>Siehe auch:</p></li>\n"
 "<li><a href=\"#tn00-ref\"></a> Der Spiegel, <a href=\"http://www.spiegel.de/";
 "spiegel/print/d-111320266.html\"><cite>iSpy</cite></a>, unter: spiegel.de "
 "2013. (abgerufen 2014-05-06)</li>\n"
@@ -501,16 +503,17 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgstr ""
-"Dieses Werk ist unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons Namensnennung-Keine "
-"Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz lizenziert."
+"Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
+"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-"
+"Lizenz."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2014, 2015.--> <a href="
-"\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de\";>&lt;www-de&gt;</a>, 2014."
+"\"https://savannah.gnu.org/projects/www-de\";>&lt;www-de&gt;</a>, 2015."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -613,6 +616,21 @@
 #~ "\">Spotlight-Suche</a> sendet Suchbegriffe der Nutzer an Apple."
 
 #~ msgid ""
+#~ "This may have improved with <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
+#~ "business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-"
+#~ "police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-"
+#~ "de718edeb92f_story.html\"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href="
+#~ "\"https://firstlook.org/theintercept/?p=5199\";> not as much as Apple "
+#~ "claims</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dies kann mit den jüngsten <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
+#~ "business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-"
+#~ "police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-"
+#~ "de718edeb92f_story.html\">iOS 8-Sicherheitsverbesserungen</a> gebessert "
+#~ "haben; allerdings <a href=\"https://firstlook.org/theintercept/?";
+#~ "p=5199\">nicht so sehr wie es Apple behauptet</a>."
+
+#~ msgid ""
 #~ "<a href=\"https://www.computerworld.com/s/article/9039479/";
 #~ "Update_Apple_plays_hardball_Upgrade_bricks_unlocked_iPhones\"> An Apple "
 #~ "firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been unlocked.</"