www/philosophy/po free-digital-society.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/12/17 08:55:25

Modified files:
        philosophy/po  : free-digital-society.fr.po 

Log message:
        French translation update, by Sebastien Poher.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.fr.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37

Patches:
Index: free-digital-society.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-digital-society.fr.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- free-digital-society.fr.po  15 Dec 2014 10:56:50 -0000      1.36
+++ free-digital-society.fr.po  17 Dec 2014 08:55:24 -0000      1.37
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-digital-society\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-15 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:57+0200\n"
-"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-17 09:52+0100\n"
+"Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr_AT_volted.net>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-12-14 12:25+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1774,7 +1773,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Speaker's note, added subsequently"
-msgstr ""
+msgstr "Note du conférencier, ajoutée par la suite"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1784,6 +1783,13 @@
 "out loud that you might be fired if you do not comply. This danger is not "
 "based on a technical flaw, so it can't be fixed by fixing the technology."
 msgstr ""
+"Le vote à distance par internet renferme un danger sociétal intrinsèque, "
+"pouvant, par exemple, amener votre patron à vous dire « Je veux que tu 
votes "
+"pour le candidat C et ce depuis l'ordinateur de mon bureau afin que je "
+"puisse te voir ». Il n'a pas besoin de dire à voix haute que vous serez 
viré "
+"si vous ne vous conformez pas à ses attentes. Ce danger ne repose pas sur un 
"
+"défaut technique et ne peut donc pas être corrigé par une amélioration "
+"technologique."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The war on sharing"