www/philosophy free-digital-society.fr.html po/...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/12/17 09:00:20

Modified files:
        philosophy     : free-digital-society.fr.html 
        philosophy/po  : free-digital-society.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-digital-society.fr.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31

Patches:
Index: free-digital-society.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-digital-society.fr.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- free-digital-society.fr.html        19 Apr 2014 12:35:42 -0000      1.38
+++ free-digital-society.fr.html        17 Dec 2014 09:00:18 -0000      1.39
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-digital-society.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-digital-society.en.html" 
-->
-
 <title>Une société numérique libre - Qu'est-ce qui rend une société 
numérique bonne
 ou mauvaise ? - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
 
@@ -831,6 +829,17 @@
 du papier pour voter. Assurez vous qu'il y ait des bulletins qu'on puisse
 recompter.</p>
 
+<h4>Note du conférencier, ajoutée par la suite</h4>
+
+<p>Le vote à distance par internet renferme un danger sociétal intrinsèque,
+pouvant, par exemple, amener votre patron à vous dire « Je veux que tu votes
+pour le candidat C et ce depuis l'ordinateur de mon bureau afin que je
+puisse te voir ». Il n'a pas besoin de dire à voix haute que vous serez 
viré
+si vous ne vous conformez pas à ses attentes. Ce danger ne repose pas sur un
+défaut technique et ne peut donc pas être corrigé par une amélioration
+technologique.</p>
+
+
 <h3 id="sharing"><a href="#TOC" class="nounderline">&#8593;</a>Â La guerre 
contre le partage</h3>
 
 <p>La menace suivante contre notre liberté dans une société numérique 
provient
@@ -1243,7 +1252,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/04/19 12:35:42 $
+$Date: 2014/12/17 09:00:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-digital-society.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-digital-society.fr-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/free-digital-society.fr-en.html  12 Apr 2014 13:58:39 -0000      1.30
+++ po/free-digital-society.fr-en.html  17 Dec 2014 09:00:19 -0000      1.31
@@ -760,6 +760,16 @@
 <p>I wouldn't want my country to be the pioneer in this. So, use paper
 for voting. Make sure there are ballots that can be recounted.</p>
 
+<h4>Speaker's note, added subsequently</h4>
+
+<p>Remote voting by internet has an inherent social danger, that your
+boss might tell you, &ldquo;I want you to vote for candidate C, and do it
+from the computer in my office while I watch you.&rdquo; He does not need
+to say out loud that you might be fired if you do not comply. This
+danger is not based on a technical flaw, so it can't be fixed by
+fixing the technology.</p>
+
+
 <h3 id="sharing">The war on sharing</h3>
 
 <p>The next threat to our freedom in a digital society comes from the
@@ -1109,7 +1119,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:39 $
+$Date: 2014/12/17 09:00:19 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>