www/philosophy/proprietary/po proprietary-surve...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/11/18 23:29:53

Modified files:
        philosophy/proprietary/po: proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update and rewording of 'surveillance' as suggested by RMS.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32

Patches:
Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/webcvs/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- proprietary-surveillance.fr.po      18 Nov 2014 18:58:37 -0000      1.31
+++ proprietary-surveillance.fr.po      18 Nov 2014 23:29:52 -0000      1.32
@@ -7,26 +7,24 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-13 20:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-19 00:21+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-11-18 15:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Surveillance par le logiciel privateur - GNU Project - Free Software "
-"Foundation"
+"Espionnage par le logiciel privateur - GNU Project - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Proprietary Surveillance"
-msgstr "Surveillance par le logiciel privateur"
+msgstr "Espionnage par le logiciel privateur"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -82,7 +80,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareAtWork\">Spyware at Work</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareAtWork\">Espions au travail</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareAtWork\">Espions sur le lieu de travail</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInSkype\">Spyware in Skype</a>"
@@ -133,7 +131,7 @@
 "the office, at home, in transportation systems, and in the classroom."
 msgstr ""
 "Depuis des décennies, le mouvement du logiciel libre dénonce l'appareil de "
-"surveillance abusive d'éditeurs de <a href=\"/philosophy/proprietary/"
+"flicage mis en place par des éditeurs de <a href=\"/philosophy/proprietary/"
 "proprietary.html\">logiciel privateur</a> comme <a href=\"/philosophy/"
 "proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a> et <a href=\"/philosophy/"
 "proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>. Les années récentes ont vu 
cette "
@@ -266,8 +264,8 @@
 "privateur : même si la version d'aujourd'hui n'a pas de fonctionnalité "
 "malveillante, la mise à jour de demain peut en ajouter une. Le développeur "
 "ne supprimera pas cette fonction nuisible à moins que de nombreux "
-"utilisateurs ne la rejettent fermement et ils ne peuvent pas l'enlever eux-"
-"mêmes."
+"utilisateurs ne la rejettent fermement, et ces derniers ne peuvent pas "
+"l'enlever eux-mêmes."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -276,7 +274,7 @@
 "to Apple</a> servers."
 msgstr ""
 "Diverses opérations effectuées dans <a href=\"http://lifehacker.com/safari-";
-"and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\">le dernier "
+"and-spotlight-can-send-data-to-apple-heres-how-1648453540\"> le dernier "
 "MacOS</a> envoient des rapports aux serveurs d'Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -388,7 +386,7 @@
 msgstr ""
 "Un espion dans les iTrucs : l'<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
 "exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
-"feature-161836223.html\"> iBeacon</a> (permet aux magasins de déterminer "
+"feature-161836223.html\"> iBeacon</a> permet aux magasins de déterminer "
 "exactement où se trouve l'iTruc, et récupère également d'autres 
informations."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -444,11 +442,10 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-";
 "surveillance-forensic-services\"> Il semble que plusieurs "
-"« fonctionnalités » d'iOS ne puissent avoir d'autre objet que la "
-"surveillance</a>. Plus de détails dans cette <a href=\"http://www.zdziarski.";
-"com/blog/wp-content/uploads/2014/07/"
-"iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms.pdf\"> présentation "
-"technique</a>."
+"« fonctionnalités » d'iOS ne puissent avoir d'autre objet que 
l'espionnage</"
+"a>. Plus de détails dans cette <a href=\"http://www.zdziarski.com/blog/wp-";
+"content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms."
+"pdf\"> présentation technique</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Telephones"
@@ -467,6 +464,9 @@
 "A Motorola phone <a href=\"https://www.motorola.com/us/X8-Mobile-Computing-";
 "System/x8-mobile-computing-system.html\"> listens for voice all the time</a>."
 msgstr ""
+"Un téléphone Motorola <a href=\"https://www.motorola.com/us/X8-Mobile-";
+"Computing-System/x8-mobile-computing-system.html\"> est à l'écoute des "
+"fréquences vocales en permanence</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -482,11 +482,10 @@
 "portables (sous Windows ?) : le <cite>Wall Street Journal</cite> (dans un "
 "article pourvu d'une barrière à péage) rapporte que <a href=\"http://www.";
 "theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-"
-"microphones-reports-wsj\"> le FBI peut activer à distance le GPS et le "
-"microphone des téléphones Android et des ordinateurs portables</a> (je "
-"soupçonne qu'ils parlent des ordinateurs sous Windows) ; voici des <a href="
-"\"http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\";> informations "
-"complémentaires</a>."
+"microphones-reports-wsj\"> le FBI peut activer à distance le GPS et le micro 
"
+"des téléphones Android et des ordinateurs portables</a> (je soupçonne 
qu'ils "
+"parlent des ordinateurs sous Windows)Â ; voici des <a href=\"http://cryptome.";
+"org/2013/08/fbi-hackers.htm\"> informations complémentaires</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -514,7 +513,7 @@
 msgstr ""
 "L'application non libre Snapchat a pour but principal de restreindre "
 "l'utilisation de données sur l'ordinateur de l'utilisateur, mais elle fait "
-"aussi de la surveillance : <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
+"aussi de l'espionnage : <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
 "dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers\"> elle essaie de récupérer le "
 "répertoire téléphonique de l'utilisateur</a>."
 
@@ -569,10 +568,9 @@
 "La FTC a critiqué cette application parce qu'elle demandait l'accord de "
 "l'utilisateur pour l'envoi de données personnelles à son développeur, mais 
"
 "pas pour l'envoi à d'autres sociétés. Ceci montre la faiblesse de la "
-"« solution » à la surveillance du style 
rejetez-la-si-vous-n'aimez-pas-être-"
-"espionné : pourquoi une application lampe de poche devrait-elle envoyer de "
-"l'information à quiconque ? Une application lampe de poche libre ne le "
-"ferait pas."
+"« solution » du style refusez-si-vous-n'aimez-pas-les-fouineurs : 
pourquoi "
+"une application lampe de poche devrait-elle envoyer de l'information à "
+"quiconque ? Une application lampe de poche libre ne le ferait pas."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Games"
@@ -733,8 +731,8 @@
 "www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/"
 "tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\"> la section 2, paragraphes 
"
 "b et c de l'article en lien</a>). La société dit qu'elle ne conserve pas "
-"cette information, mais elle déclare que si l'État lui donne l'ordre de "
-"récupérer ces données et de les lui transmettre, l'État peut les 
conserver."
+"cette information, mais déclare que si l'État lui donne l'ordre de 
récupérer "
+"ces données et de les lui transmettre, l'État peut les conserver."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware at Home"
@@ -836,8 +834,8 @@
 "Beaucoup de sites web espionnent leurs visiteurs. Les sites web ne sont pas "
 "des programmes, aussi n'est-il <a href=\"/philosophy/network-services-arent-"
 "free-or-nonfree.html\"> pas pertinent de les qualifier de « libres » ou 
de "
-"« privateurs » (propriétaires)</a>, mais cette surveillance constitue 
malgré "
-"tout un abus."
+"« privateurs » (propriétaires)</a>, mais ce flicage constitue malgré 
tout un "
+"abus."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -899,7 +897,7 @@
 msgstr ""
 "Beaucoup également essaient de récupérer les carnets d'adresse des "
 "utilisateurs (répertoires contenant les numéros de téléphone ou les 
adresses "
-"de courriel d'autres personnes). C'est une violation de la vie privée de ces 
"
+"de courriel d'autres personnes). C'est une atteinte à la vie privée de ces "
 "autres personnes."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>