www/copyleft/po copyleft.zh-cn.po

[DENG Nan]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     DENG Nan <monnand>      14/08/18 16:57:29

Modified files:
        copyleft/po    : copyleft.zh-cn.po 

Log message:
        translate copyleft/copyleft.zh-cn.po

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/po/copyleft.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: copyleft.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/po/copyleft.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- copyleft.zh-cn.po   18 Aug 2014 04:26:46 -0000      1.14
+++ copyleft.zh-cn.po   18 Aug 2014 16:57:28 -0000      1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: copyleft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-18 00:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-18 12:57-0400\n"
 "Last-Translator: Li Fanxi <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh\n"
@@ -296,6 +296,11 @@
 "should have a copyright notice.  A copyright notice requires either the "
 "copyright symbol (a C in a circle) or the word &ldquo;Copyright&rdquo;."
 msgstr ""
+"经常会看到一些Copyleft的作品使用一个反着的C（<a 
href=\"http://en.wikipedia.";
+"org/wiki/Copyleft#mediaviewer/File:Copyleft.svg\">这个符号</a>）来表明该作品"
+"是Copyleft的。这æ 
·åšåœ¨æ³•å¾‹ä¸Šæ˜¯ä¸ªå¸¸è§é”™è¯¯ã€‚Copyleft的作品实际
也是被版权法保护"
+"çš„ï¼Œå› æ­¤å³ä¾¿æ˜¯Copyleft的作品，也应该使用版权æ 
‡å¿—（一个被圆圈套起来的字母C），"
+"æˆ–è€…æ ‡æ˜Ž&ldquo;版权所有&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -304,6 +309,10 @@
 "such, but <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol\";> be "
 "careful how you represent it in a web page!</a>"
 msgstr ""
+"如前所述，圆圈里套着一个开口向左的C，这个符号经常被用来表明Copyleft。但是这个"
+"ç¬¦å·å¹¶æ²¡æœ‰ä»»ä½•æ³•å¾‹æ•ˆåŠ›ï¼Œä¹Ÿæ— 
法取代版权符号。它也许可以出于娱乐的目的，使用在"
+"图书封面，海报或者类似的材料上。但若要用在网页上，<a 
href=\"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol\">还需谨慎</a>。"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.