www/philosophy/po words-to-avoid.ja.po

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   14/07/28 05:45:11

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.ja.po 

Log message:
        Fix a Japanese Translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70

Patches:
Index: words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- words-to-avoid.ja.po        28 Jul 2014 05:26:59 -0000      1.69
+++ words-to-avoid.ja.po        28 Jul 2014 05:45:10 -0000      1.70
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-21 07:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-28 13:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-28 14:43+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1630,14 +1630,7 @@
 "swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\"> The European Parliament, rejecting "
 "software patents in 2003, voted to define &ldquo;industry&rdquo; as &ldquo;"
 "automated production of material goods.&rdquo;</a>"
-msgstr ""
-"「産業」という用語はソフトウェア特許の擁護者
によるプロパガンダに使われていま"
-"す。かれらはソフトウェア開発「産業」と呼び、特許の独å
 の対象であるべきだと意"
-"味するよう論じようとします。<a href=\"http://web.archive.org/";
-"web/20071222001014/http://www.swpat.ffii.org/papers/europarl0309/ title="
-"\"archived version of 
http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\";>ヨーロッパ"
-"議会は2003年にソフトウェア特許を否決し、「産業」を「製品の自動生産」と定義す"
-"る票決をしました。</a>"
+msgstr "「産業」という用語はソフトウェア特許の擁護者
によるプロパガンダに使われています。かれらはソフトウェア開発「産業」と呼び、特許の独å
 の対象であるべきだと意味するよう論じようとします。<a 
href=\"http://web.archive.org/web/20071222001014/http://www.swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\";
 title=\"archived version of 
http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/\";>ヨーロッパ議会は2003年にソフトウェア特許を否決し、「産業」を「製品の自動生産」と定義する票決をしました。</a>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "&ldquo;Source model&rdquo;"