[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www fry/happy-birthday-to-gnu-translation.fr.ht...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www fry/happy-birthday-to-gnu-translation.fr.ht... |
|
Date: |
Fri, 15 Nov 2013 18:58:16 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 13/11/15 18:58:16
Modified files:
fry : happy-birthday-to-gnu-translation.fr.html
fry/po : happy-birthday-to-gnu-translation.fr-en.html
gnu : thegnuproject.fr.html
gnu/po : thegnuproject.fr-en.html
philosophy : surveillance-vs-democracy.fr.html
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.fr-en.html
surveillance-vs-democracy.fr.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.fr.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.fr.html?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: fry/happy-birthday-to-gnu-translation.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.fr.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- fry/happy-birthday-to-gnu-translation.fr.html 15 Oct 2013 05:04:20
-0000 1.32
+++ fry/happy-birthday-to-gnu-translation.fr.html 15 Nov 2013 18:58:14
-0000 1.33
@@ -48,6 +48,7 @@
la droite vers la gauche</a> et <a
href="happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt">l'autre de la gauche vers la
droite</a> sont disponibles)</li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-hindi.srt">hindi</a></li>
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt">hongrois</a></li>
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt">islandais</a></li>
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt">indonésien</a></li>
@@ -177,7 +178,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/10/15 05:04:20 $
+$Date: 2013/11/15 18:58:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.fr-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.fr-en.html 15 Oct 2013 05:04:24
-0000 1.27
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.fr-en.html 15 Nov 2013 18:58:14
-0000 1.28
@@ -31,6 +31,7 @@
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-german.srt">German</a></li>
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-greek.srt">Greek</a></li>
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt">Hebrew</a> (<a
href="happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt">an alternative version in both
right-to-left</a> and <a
href="happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt">left-to-right</a> is also
provided)</li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-hindi.srt">Hindi</a></li>
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt">Hungarian</a></li>
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt">Icelandic</a></li>
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt">Indonesian</a></li>
@@ -129,7 +130,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/10/15 05:04:24 $
+$Date: 2013/11/15 18:58:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/thegnuproject.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.fr.html,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- gnu/thegnuproject.fr.html 31 Aug 2013 20:10:31 -0000 1.63
+++ gnu/thegnuproject.fr.html 15 Nov 2013 18:58:15 -0000 1.64
@@ -144,7 +144,8 @@
La place me manque ici pour développer le raisonnement menant à cette
conclusion, aussi renverrai-je le lecteur à l'article <a
href="/philosophy/why-free.html">Pourquoi les logiciels ne doivent pas avoir
-de propriétaire</a>.</p>
+de propriétaire</a>.
+</p>
<h3>Un choix moral difficile</h3>
<p>
@@ -799,14 +800,19 @@
<p>
Heureusement, on dispose d'un autre noyau. En 1991, Linus Torvalds a
-développé un noyau compatible avec Unix et lui a donné le nom de Linux. En
-1992, il a rendu Linux libre ; la jonction de Linux et du système GNU, qui
-était presque complet, a fourni un système d'exploitation libre et complet
-(ce travail de jonction était lui-même, bien sûr, considérable). C'est
grâce
-à Linux qu'on peut désormais employer une version du système GNU.</p>
-<p>
-On appelle cette version du système « GNU/Linux » pour signaler qu'elle
est
-composée du système GNU et du noyau Linux.</p>
+développé un noyau compatible avec Unix et lui a donné le nom de Linux. Au
+début c'était un logiciel privateur, mais en 1992 il l'a rendu libre ; la
+jonction de Linux avec le système GNU, qui était presque complet, a donné un
+système d'exploitation libre et complet (ce travail de jonction était
+lui-même, bien sûr, considérable). C'est grâce à Linux qu'on peut
désormais
+employer une version du système GNU.</p>
+<p>
+Nous appelons cette version du système <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">
+GNU/Linux</a>, pour indiquer le fait que c'est une combinaison du système
+GNU avec le noyau Linux. Je vous en prie, ne vous laissez pas aller Ã
+appeler le système complet « Linux », puisque cela équivaudrait Ã
attribuer
+notre travail à quelqu'un d'autre. Merci de <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.html">nous mentionner de manière
équivalente</a>.</p>
<h3>Les défis à venir</h3>
<p>
@@ -1205,7 +1211,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/08/31 20:10:31 $
+$Date: 2013/11/15 18:58:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/thegnuproject.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.fr-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- gnu/po/thegnuproject.fr-en.html 22 Apr 2013 07:04:21 -0000 1.33
+++ gnu/po/thegnuproject.fr-en.html 15 Nov 2013 18:58:15 -0000 1.34
@@ -124,9 +124,12 @@
software, because helping other people is the basis of society.</p>
<p>
There is no room here for an extensive statement of the reasoning
-behind this conclusion, so I refer the reader to the web page,
+behind this conclusion, so I refer the reader to the web pages
<a href="/philosophy/why-free.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a>.</p>
+http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> and
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
+http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html</a>.
+</p>
<h3>A stark moral choice</h3>
<p>
@@ -716,16 +719,21 @@
clear whether solutions exist.</p>
<p>
-Fortunately, another
-kernel is available. In 1991, Linus Torvalds developed a
-Unix-compatible kernel and called it Linux. In 1992, he made Linux
-free software; combining Linux with the not-quite-complete GNU system
-resulted in a complete free operating system. (Combining them was a
-substantial job in itself, of course.) It is due to Linux that we can
-actually run a version of the GNU system today.</p>
-<p>
-We call this system version GNU/Linux, to express its composition as a
-combination of the GNU system with Linux as the kernel.</p>
+Fortunately, another kernel is available. In 1991, Linus Torvalds
+developed a Unix-compatible kernel and called it Linux. It was
+proprietary at first, but in 1992, he made it free software; combining
+Linux with the not-quite-complete GNU system resulted in a complete
+free operating system. (Combining them was a substantial job in
+itself, of course.) It is due to Linux that we can actually run a
+version of the GNU system today.</p>
+<p>
+We call this system version <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">
+GNU/Linux</a>, to express its composition as a combination of the GNU
+system with Linux as the kernel. Please don't fall into the practice
+of calling the whole system “Linux”, since that means
+attributing our work to someone else.
+Please <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> give us equal
+mention</a>.</p>
<h3>Challenges in our future</h3>
<p>
@@ -1041,7 +1049,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/22 07:04:21 $
+$Date: 2013/11/15 18:58:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html 31 Oct 2013 22:28:17
-0000 1.3
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.fr.html 15 Nov 2013 18:58:15
-0000 1.4
@@ -77,7 +77,8 @@
href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>ils
obtiennent les relevés téléphoniques de journalistes par injonction
judiciaire</a>, mais Snowden nous a montré qu'en réalité il y a une
-injonction sur <a href="https://www.commondreams.org/view/2013/05/14";>tous
+injonction sur <a
+href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>tous
les relevés téléphoniques de chaque résident</a>, en permanence.</p>
<p>Il est nécessaire que les activités d'opposition ou dissidentes protègent
@@ -123,9 +124,12 @@
<p>Les données provenant de la surveillance seront toujours détournées de
leur
but, même si c'est interdit. Une fois que les données sont accumulées et que
-l'Ãtat a la possibilité d'y accéder, il peut <a
+l'Ãtat a la possibilité d'y accéder, il peut en abuser de manière
+effroyable, comme le montrent des exemples pris <a
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>en
-abuser de manière effroyable</a>.</p>
+Europe</a> et <a
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>aux
+Ãtats-Unis</a>.</p>
<p>La surveillance totale, plus des lois assez floues, ouvrent la porte à une
campagne de pêche à grande échelle, quelle que soit la cible choisie. Pour
@@ -188,14 +192,15 @@
<h3>Remède à la collecte de données : les garder dispersées</h3>
<p>Pour rendre la surveillance possible sans porter atteinte à la vie privée,
-l'un des moyens est de conserver les données de manière dispersée et d'en
-rendre la consultation malaisée. Les caméras de sécurité d'antan n'étaient
-pas une menace pour la vie privée. Les enregistrements étaient conservés sur
-place, et cela pendant quelques semaines tout au plus. Leur consultation ne
-se faisait pas à grande échelle du fait de la difficulté d'y avoir accès.
On
-les consultait uniquement sur les lieux où un délit avait été signalé. Il
-aurait été impossible de rassembler physiquement des millions de bandes par
-jour, puis de les visionner ou de les copier.</p>
+l'un des moyens est de <a name="dispersal">conserver les données de manière
+dispersée</a> et d'en rendre la consultation malaisée. Les caméras de
+sécurité d'antan n'étaient pas une menace pour la vie privée. Les
+enregistrements étaient conservés sur place, et cela pendant quelques
+semaines tout au plus. Leur consultation ne se faisait pas à grande échelle
+du fait de la difficulté d'y avoir accès. On les consultait uniquement sur
+les lieux où un délit avait été signalé. Il aurait été impossible de
+rassembler physiquement des millions de bandes par jour, puis de les
+visionner ou de les copier.</p>
<p>Aujourd'hui, les caméras de sécurité se sont transformées en caméras de
surveillance ; elles sont reliées à Internet et leurs enregistrements
@@ -526,7 +531,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2013/10/31 22:28:17 $
+$Date: 2013/11/15 18:58:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html 6 Nov 2013 20:59:23
-0000 1.3
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr-en.html 15 Nov 2013 18:58:15
-0000 1.4
@@ -69,7 +69,7 @@
href="http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press";>
journalists' phone call records are subpoenaed</a> to find this out,
but Snowden has shown us that in effect they subpoena <a
-href="https://www.commondreams.org/view/2013/05/14";> all
+href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order";>
all
the phone call records of everyone in the U.S.</a>, all the time.</p>
<p>Opposition and dissident activities need to keep secrets from
@@ -109,9 +109,12 @@
<p>Surveillance data will always be used for other purposes, even if
this is prohibited. Once the data has been accumulated and the state
-has the possibility of access to it, it
-can <a
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>
-misuse that data in dreadful ways.</a></p>
+has the possibility of access to it, it can misuse that data in
+dreadful ways, as shown by examples
+from <a
href="http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/";>
+Europe</a>
+and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>
+the US </a>.</p>
<p>Total surveillance plus vague law provides an opening for a massive
fishing expedition against any desired target. To make journalism and
@@ -171,8 +174,9 @@
<h3>Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed</h3>
-<p>One way to make monitoring safe for privacy is to keep the data
-dispersed and inconvenient to access. Old-fashioned security cameras
+<p>One way to make monitoring safe for privacy is to <a name="dispersal">
+keep the data
+dispersed and inconvenient to access</a>. Old-fashioned security cameras
were no threat to privacy. The recording was stored on the premises,
and kept for a few weeks at most. Because of the inconvenience of
accessing these recordings, it was never done massively; they were
@@ -447,7 +451,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/11/06 20:59:23 $
+$Date: 2013/11/15 18:58:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po 15 Nov 2013 18:46:02
-0000 1.10
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po 15 Nov 2013 18:58:16
-0000 1.11
@@ -916,8 +916,6 @@
"corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href=\"mailto:";
"address@hidden"><address@hidden></a>."
-#
-#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www fry/happy-birthday-to-gnu-translation.fr.ht...,
GNUN <=