www/server/po home-pkgblurbs.fr.po

[Thérèse Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Thérèse Godefroy <th_g> 13/11/13 17:02:48

Modified files:
        server/po      : home-pkgblurbs.fr.po 

Log message:
        Rewording

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: home-pkgblurbs.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- home-pkgblurbs.fr.po        12 Nov 2013 13:28:54 -0000      1.12
+++ home-pkgblurbs.fr.po        13 Nov 2013 17:02:47 -0000      1.13
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-07 00:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-12 14:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 17:48+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-11-07 00:27+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -619,8 +618,8 @@
 "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccd2cue\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
 "GNU ccd2cue est un préprocesseur pour les logiciels de gravure de CD qui "
-"permet de convertir le format propriétaire CCD en format CUE, bien géré 
par "
-"les logiciels libres. Ces fichiers sont habituellement distribués avec les "
+"permet de convertir le format privateur CCD en format CUE, bien géré par 
les "
+"logiciels libres. Ces fichiers sont habituellement distribués avec les "
 "images de CD et servent à décrire la disposition des pistes dans l'image.  "
 "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#ccd2cue\">doc</a>)</small>"
 
@@ -1214,7 +1213,7 @@
 "fournit un moyen pratique de créer en C des programmes orientés objet sans 
"
 "le recours à C++. Il possède également un système de composants unique, "
 "contrairement à d'autres logiciels libres de POC qui imitent la conception "
-"de leurs homologues propriétaires.  Il inclut un assistant graphique, "
+"de leurs homologues privateurs.  Il inclut un assistant graphique, "
 "gidfwizard, un outil servant à créer les fichiers de définition de "
 "l'interface de GNU EDMA et les fichiers squelettes nécessaires à la "
 "construction des classes EDMA, ainsi qu'un navigateur graphique de classes, "