www software/po/recent-releases-include.ru.po s...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       13/10/28 05:36:49

Modified files:
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 
        server/po      : sitemap.ru.po 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         who-does-that-server-really-serve.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.194&r2=1.195
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33

Patches:
Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.194
retrieving revision 1.195
diff -u -b -r1.194 -r1.195
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   27 Oct 2013 07:04:11 -0000      
1.194
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   28 Oct 2013 05:36:47 -0000      
1.195
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-27 07:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-26 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-28 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>October 2[-5-]{+7+}, 2013</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>October 25, 2013</strong>"
 msgid "<strong>October 27, 2013</strong>"
-msgstr "<strong>25 октября 2013</strong>"
+msgstr "<strong>27 октября 2013</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -29,7 +28,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00014.html\";>grep-2.15+}
 # | released [stable]</a>, [-<i>rrt</i>, <tt>05:30</tt>-] {+<i>Jim
 # | Meyering</i>, <tt>02:11</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00007.html";
 #| "\">hello-2.9 released [stable]</a>, <i>rrt</i>, <tt>05:30</tt>"
@@ -37,8 +35,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00014.html";
 "\">grep-2.15 released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, <tt>02:11</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00007.html";
-"\">Выпущен hello-2.9 [стабильный]</a>, <i>rrt</i>, 
<tt>05:30</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00014.html";
+"\">Выпущен grep-2.15 [стабильный]</a>, <i>Джим 
Мейеринг</i>, <tt>02:11</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>October 25, 2013</strong>"

Index: server/po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- server/po/sitemap.ru.po     28 Oct 2013 05:00:54 -0000      1.77
+++ server/po/sitemap.ru.po     28 Oct 2013 05:36:48 -0000      1.78
@@ -4733,7 +4733,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Why Call It The Swindle?"
-msgstr ""
+msgstr "Зачем называть это &ldquo;Swindle&rdquo;?"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">why-copyleft.html</a>"

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  28 Oct 2013 05:00:51 -0000      1.32
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  28 Oct 2013 05:36:48 -0000      1.33
@@ -36,7 +36,6 @@
 # | avoiding in certain contexts and usages.  Some are ambiguous or
 # | misleading; others presuppose a viewpoint that we {+disagree with, and
 # | we+} hope you disagree [-with.-] {+with it too.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or "
 #| "avoiding in certain contexts and usages.  Some are ambiguous or "
@@ -50,15 +49,14 @@
 "Есть некоторое количество слов и 
выражений<a href=\"#tf1\">[1]</a>, которых "
 "мы рекомендуем избегать или избегать в 
определенных контекстах или "
 "употреблениях. Некоторые из них 
неоднозначны и вводят в заблуждение; 
другие "
-"заранее предполагают точку зрения, с 
которой, как мы надеемся, вы не "
-"согласны."
+"заранее предполагают точку зрения, с 
которой мы не согласны, и мы надеемся, "
+"вы тоже с ней не согласны."
 
 #. type: Content of: <div>
 # | Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free
 # | {+Software</a>+} and [-Nonfree Software</a>.-] {+<a
 # | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why Call It The
 # | Swindle?</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and "
 #| "Nonfree Software</a>."
@@ -68,7 +66,8 @@
 "Call It The Swindle?</a>."
 msgstr ""
 "См. также <a href=\"/philosophy/categories.html\">Категории 
свободных и "
-"несвободных программ</a>."
+"несвободных программ</a> и <a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> "
+"Зачем называть это &ldquo;Swindle&rdquo;?</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1171,6 +1170,12 @@
 "However, we now see a tendency to use the word in a new and unfortunate way, "
 "meaning &ldquo;to make a profit from something&rdquo;."
 msgstr ""
+"Правильное определение понятия 
&ldquo;обращать в деньги&rdquo;&nbsp;&mdash; "
+"&ldquo;пользоваться чем-то в качестве 
валюты&rdquo;. Например, человеческие "
+"общества обращали в деньги золото, 
серебро, медь, печатную бумагу, раковины "
+"определенных видов моллюсков и камни. 
Однако мы наблюдаем тенденцию "
+"употребления этого выражения новым, 
неудачным образом, когда оно означает "
+"&ldquo;извлекать из чего-то выгоду&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1178,12 +1183,17 @@
 "&ldquo;converting the thing into money&rdquo;, and that metaphor is what's "
 "harmful, because it presumes that the money is what really matters."
 msgstr ""
+"Обозначение этой деятельности этим 
выражением неявно привлекает метафору "
+"&ldquo;обращения вещи в деньги&rdquo;, и именно 
эта метафора вредна, потому "
+"что она предполагает, что по-настоящему 
важны только деньги."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "A productive and ethical business can make money, but that's not all it "
 "thinks about."
 msgstr ""
+"Производительное и этичное предприятие 
может зарабатывать деньги, но это не "
+"все, о чем на этом предприятии думают."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "&ldquo;MP3 Player&rdquo;"

Index: philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po        28 Oct 2013 05:00:33 
-0000      1.2
+++ philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po        28 Oct 2013 05:36:49 
-0000      1.3
@@ -102,11 +102,16 @@
 "sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\"> &ldquo;"
 "fingerprinting&rdquo; devices </a> to identify users."
 msgstr ""
+"Его также могут применять для <a 
href=\"http://arstechnica.com/security/2013/10/top-";
+"sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\"> &ldquo;"
+"cнятия отпечатков пальцев&rdquo; устройств 
</a> с целью идентификации пользователей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Javascript code is another method of &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices."
 msgstr ""
+"Программы на JavaScript&nbsp;&mdash; другой метор 
&ldquo;снятия отпечатков "
+"пальцев&rdquo; устройств."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po       28 Oct 2013 
05:00:35 -0000      1.32
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po       28 Oct 2013 
05:36:49 -0000      1.33
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-28 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-13 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-28 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -224,7 +224,6 @@
 # | Windows Media Player reports what each user watches or listens to.  The
 # | Amazon Kindle reports which pages of which books the user looks at, and
 # | when.  Angry Birds reports the user's geolocation history.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the "
 #| "program sends out data about users' computing activities.  Microsoft "
@@ -241,8 +240,9 @@
 "which pages of which books the user looks at, and when.  Angry Birds reports "
 "the user's geolocation history."
 msgstr ""
-"Например, некоторые несвободные 
программы &ldquo;шпионят&rdquo;: программа "
-"высылает данные о вычислительной 
деятельности пользователя. Microsoft "
+"Например, некоторые несвободные 
программы &ldquo;шпионят&rdquo;: "
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">программа "
+"высылает данные о вычислительной 
деятельности пользователя</a>. Microsoft "
 "Windows посылает сведения о деятельности 
пользователей в Microsoft. Windows "
 "Media Player докладывает, что смотрит и слушает 
каждый пользователь. Amazon "
 "Kindle докладывает, в какие страницы каких 
книг заглядывает пользователь и "
@@ -259,7 +259,6 @@
 # | mistake of using SaaSS (Instagram) to edit photos of her.  Eventually <a
 # | 
href=\"http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html\";>
 # | they leaked from there</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Unlike proprietary software, SaaSS does not require covert code to obtain "
 #| "the user's data.  Instead, users must send their data to the server in "
@@ -282,7 +281,12 @@
 "пользователи должны посылать данные на 
сервер, чтобы пользоваться им. Это "
 "приводит к тем же результатам, что 
программы-шпионы: оператор сервера "
 "получает данные&nbsp;&mdash; без дополнительных
 усилий, в силу самой природы "
-"услуги."
+"услуги. Эми Уэбб, не собиравшаяся никогда 
размещать в сети фотографии своей "
+"дочери, совершила ошибку, пользуясь 
услугой вместо программы "
+"(Instagramm), чтобы редактировать ее 
фотографии. В конце концов оттуда <a "
+"href=\"http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/";
+"privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html\"> "
+"произошла утечка фотографий</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""