www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/proprietary-surveillance.ru.html...

From: GNUN
Subject: www philosophy/proprietary-surveillance.ru.html...
Date: Mon, 28 Oct 2013 05:58:26 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/10/28 05:58:26

Modified files:
        philosophy     : proprietary-surveillance.ru.html 
                         who-does-that-server-really-serve.ru.html 
                         words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : proprietary-surveillance.ru-en.html 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         who-does-that-server-really-serve.ru-en.html 
                         who-does-that-server-really-serve.ru.po 
                         words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 
        server         : sitemap.ru.html 
        server/po      : sitemap.ru-en.html sitemap.ru.po 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary-surveillance.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ru.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ru.html?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.192&r2=1.193
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.195&r2=1.196

Patches:
Index: philosophy/proprietary-surveillance.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary-surveillance.ru.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/proprietary-surveillance.ru.html 20 Oct 2013 08:10:36 -0000      
1.1
+++ philosophy/proprietary-surveillance.ru.html 28 Oct 2013 05:58:24 -0000      
1.2
@@ -42,7 +42,16 @@
 посетителей: <a
 
href="http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/";>
 
http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/</a>.
+<p>
+Его также могут применять для <a
+href="http://arstechnica.com/security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/";>
+&ldquo;cнятия отпечатков пальцев&rdquo; 
устройств </a> с целью идентификации
+пользователей.
+</p>
+<p>Программы на JavaScript&nbsp;&mdash; другой метор 
&ldquo;снятия отпечатков
+пальцев&rdquo; устройств.</p>
 </li>
+
 <li>По словам Федеральной комиссии по 
торговле, большинство мобильных приложений
 для детей не соблюдает 
конфиденциальности: <a
 
href="http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/";>
@@ -170,7 +179,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/10/20 08:10:36 $
+$Date: 2013/10/28 05:58:24 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/who-does-that-server-really-serve.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ru.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/who-does-that-server-really-serve.ru.html        31 Aug 2013 
20:12:47 -0000      1.31
+++ philosophy/who-does-that-server-really-serve.ru.html        28 Oct 2013 
05:58:24 -0000      1.32
@@ -94,20 +94,26 @@
 которые эквивалентны вредоносным 
особенностям определенных несвободных
 программ.</p>
 
-<p> Например, некоторые несвободные 
программы &ldquo;шпионят&rdquo;: программа
-высылает данные о вычислительной 
деятельности пользователя. Microsoft
-Windows посылает сведения о деятельности 
пользователей в Microsoft. Windows
-Media Player докладывает, что смотрит и слушает 
каждый пользователь. Amazon
-Kindle докладывает, в какие страницы каких 
книг заглядывает пользователь и
-когда он это делает. Angry Birds докладывает об 
истории перемещения
-пользователя по земному шару.</p>
+<p> Например, некоторые несвободные 
программы &ldquo;шпионят&rdquo;: <a
+href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">программа 
высылает данные о
+вычислительной деятельности 
пользователя</a>. Microsoft Windows посылает
+сведения о деятельности пользователей в 
Microsoft. Windows Media Player
+докладывает, что смотрит и слушает каждый 
пользователь. Amazon Kindle
+докладывает, в какие страницы каких книг 
заглядывает пользователь и когда он
+это делает. Angry Birds докладывает об истории 
перемещения пользователя по
+земному шару.</p>
 
 <p>В отличие от несвободных программ, 
услугам вместо программ не требуется
 потайных подпрограмм, чтобы получать 
данные пользователя. Вместо этого
 пользователи должны посылать данные на 
сервер, чтобы пользоваться им. Это
 приводит к тем же результатам, что 
программы-шпионы: оператор сервера
 получает данные&nbsp;&mdash; без дополнительных 
усилий, в силу самой природы
-услуги.</p>
+услуги. Эми Уэбб, не собиравшаяся никогда 
размещать в сети фотографии своей
+дочери, совершила ошибку, пользуясь 
услугой вместо программы (Instagramm),
+чтобы редактировать ее фотографии. В конце 
концов оттуда <a
+href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html";>
+произошла утечка фотографий</a>.
+</p>
 
 <p>В некоторых несвободных операционных 
системах есть универсальный черный ход,
 позволяющий кое-кому удаленно 
устанавливать измененные программы. 
Например,
@@ -455,7 +461,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/08/31 20:12:47 $
+$Date: 2013/10/28 05:58:24 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/words-to-avoid.ru.html   31 Aug 2013 20:12:51 -0000      1.29
+++ philosophy/words-to-avoid.ru.html   28 Oct 2013 05:58:24 -0000      1.30
@@ -18,12 +18,15 @@
 Есть некоторое количество слов и 
выражений<a href="#tf1">[1]</a>, которых мы
 рекомендуем избегать или избегать в 
определенных контекстах или
 употреблениях. Некоторые из них 
неоднозначны и вводят в заблуждение; другие
-заранее предполагают точку зрения, с 
которой, как мы надеемся, вы не
-согласны.</p>
+заранее предполагают точку зрения, с 
которой мы не согласны, и мы надеемся,
+вы тоже с ней не согласны.</p>
 
 <div class="announcement">
-См. также <a href="/philosophy/categories.html">Категории 
свободных
-программ</a>.</div>
+См. также <a href="/philosophy/categories.html">Категории 
свободных и
+несвободных программ</a> и <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"> Зачем называть 
это
+&ldquo;Swindle&rdquo;?</a>.
+</div>
 
 <p>
   <a href="/philosophy/philosophy.html">Другие тексты</a> | 
&ldquo;<a
@@ -592,13 +595,19 @@
 <h4 id="Monetize">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Monetize</span> 
(реализовывать,
 обращать в деньги)&rdquo;</h4>
 <p>
-Естественное значение слова 
&ldquo;реализовывать&rdquo;&nbsp;&mdash;
-&ldquo;обращать в деньги&rdquo;. Если вы делаете 
что-то, а потом обращаете
-это в деньги, это значит, что ничего, кроме 
денег, не остается, так что
-никто, кроме вас, ничего не приобрел, а вы 
ничего не передали миру.</p>
+Правильное определение понятия 
&ldquo;обращать в деньги&rdquo;&nbsp;&mdash;
+&ldquo;пользоваться чем-то в качестве 
валюты&rdquo;. Например, человеческие
+общества обращали в деньги золото, 
серебро, медь, печатную бумагу, раковины
+определенных видов моллюсков и камни. 
Однако мы наблюдаем тенденцию
+употребления этого выражения новым, 
неудачным образом, когда оно означает
+&ldquo;извлекать из чего-то выгоду&rdquo;.</p>
+<p>
+Обозначение этой деятельности этим 
выражением неявно привлекает метафору
+&ldquo;обращения вещи в деньги&rdquo;, и именно 
эта метафора вредна, потому
+что она предполагает, что по-настоящему 
важны только деньги.</p>
 <p>
-Напротив, производительное и этичное 
предприятие не обращает всю свою
-продукцию в деньги. Часть ее является 
вкладом в остальной мир.</p>
+Производительное и этичное предприятие 
может зарабатывать деньги, но это не
+все, о чем на этом предприятии думают.</p>
 
 
 <h4 id="MP3Player">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">MP3 Player</span> 
(проигрыватель
@@ -914,7 +923,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/08/31 20:12:51 $
+$Date: 2013/10/28 05:58:24 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/proprietary-surveillance.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/proprietary-surveillance.ru-en.html   20 Oct 2013 08:10:37 
-0000      1.1
+++ philosophy/po/proprietary-surveillance.ru-en.html   28 Oct 2013 05:58:24 
-0000      1.2
@@ -29,7 +29,16 @@
 <li>Flash Player's feature that helps web sites track visitors: <a
 
href="http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/";>
 
http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/</a>
+<p>
+It is also used for
+<a
+href="http://arstechnica.com/security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/";>
+&ldquo;fingerprinting&rdquo; devices </a> to identify users.
+</p>
+<p>Javascript code is another method of &ldquo;fingerprinting&rdquo;
+devices.</p>
 </li>
+
 <li>FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a
 
href="http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/";>
 
http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>
@@ -133,7 +142,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/10/20 08:10:37 $
+$Date: 2013/10/28 05:58:24 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po        28 Oct 2013 05:36:49 
-0000      1.3
+++ philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po        28 Oct 2013 05:58:24 
-0000      1.4
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-10-28 04:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -102,9 +101,10 @@
 "sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\"> &ldquo;"
 "fingerprinting&rdquo; devices </a> to identify users."
 msgstr ""
-"Его также могут применять для <a 
href=\"http://arstechnica.com/security/2013/10/top-";
-"sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\"> &ldquo;"
-"cнятия отпечатков пальцев&rdquo; устройств 
</a> с целью идентификации пользователей."
+"Его также могут применять для <a 
href=\"http://arstechnica.com/";
+"security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
+"fingerprinting/\"> &ldquo;cнятия отпечатков 
пальцев&rdquo; устройств </a> с "
+"целью идентификации пользователей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html  13 Aug 2013 
04:29:39 -0000      1.21
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html  28 Oct 2013 
05:58:24 -0000      1.22
@@ -87,7 +87,8 @@
 to the malicious features of certain proprietary software.</p>
 
 <p> For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;:
-the program sends out data about users' computing activities.
+the program <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">
+sends out data about users' computing activities</a>.
 Microsoft Windows sends information about users' activities to
 Microsoft.  Windows Media Player reports what each user watches or
 listens to.  The Amazon Kindle reports which pages of which books the
@@ -97,8 +98,13 @@
 <p>Unlike proprietary software, SaaSS does not require covert code to
 obtain the user's data.  Instead, users must send their data to the
 server in order to use it.  This has the same effect as spyware: the
-server operator gets the data&mdash;with no special effort, by
-the nature of SaaSS.</p>
+server operator gets the data&mdash;with no special effort, by the
+nature of SaaSS.  Amy Webb, who intended never to post any photos of
+her daughter, made the mistake of using SaaSS (Instagram) to edit
+photos of her.  Eventually
+<a 
href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html";>
 they
+leaked from there</a>.
+</p>
 
 <p>Some proprietary operating systems have a universal back door,
 permitting someone to remotely install software changes.  For
@@ -408,7 +414,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/13 04:29:39 $
+$Date: 2013/10/28 05:58:24 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po       28 Oct 2013 
05:36:49 -0000      1.33
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po       28 Oct 2013 
05:58:24 -0000      1.34
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-10-28 04:55+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -217,20 +216,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the
-# | program {+<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">+} sends
-# | out data about users' computing [-activities.-] {+activities</a>.+} 
-# | Microsoft Windows sends information about users' activities to Microsoft. 
-# | Windows Media Player reports what each user watches or listens to.  The
-# | Amazon Kindle reports which pages of which books the user looks at, and
-# | when.  Angry Birds reports the user's geolocation history.
-#| msgid ""
-#| "For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the "
-#| "program sends out data about users' computing activities.  Microsoft "
-#| "Windows sends information about users' activities to Microsoft.  Windows "
-#| "Media Player reports what each user watches or listens to.  The Amazon "
-#| "Kindle reports which pages of which books the user looks at, and when.  "
-#| "Angry Birds reports the user's geolocation history."
 msgid ""
 "For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the "
 "program <a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\"> sends out "
@@ -240,31 +225,17 @@
 "which pages of which books the user looks at, and when.  Angry Birds reports "
 "the user's geolocation history."
 msgstr ""
-"Например, некоторые несвободные 
программы &ldquo;шпионят&rdquo;: "
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">программа "
-"высылает данные о вычислительной 
деятельности пользователя</a>. Microsoft "
-"Windows посылает сведения о деятельности 
пользователей в Microsoft. Windows "
-"Media Player докладывает, что смотрит и слушает 
каждый пользователь. Amazon "
-"Kindle докладывает, в какие страницы каких 
книг заглядывает пользователь и "
-"когда он это делает. Angry Birds докладывает об 
истории перемещения "
-"пользователя по земному шару."
+"Например, некоторые несвободные 
программы &ldquo;шпионят&rdquo;: <a href=\"/"
+"philosophy/proprietary-surveillance.html\">программа 
высылает данные о "
+"вычислительной деятельности 
пользователя</a>. Microsoft Windows посылает "
+"сведения о деятельности пользователей в 
Microsoft. Windows Media Player "
+"докладывает, что смотрит и слушает каждый 
пользователь. Amazon Kindle "
+"докладывает, в какие страницы каких книг 
заглядывает пользователь и когда он "
+"это делает. Angry Birds докладывает об истории 
перемещения пользователя по "
+"земному шару."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Unlike proprietary software, SaaSS does not require covert code to obtain
-# | the user's data.  Instead, users must send their data to the server in
-# | order to use it.  This has the same effect as spyware: the server operator
-# | gets the data&mdash;with no special effort, by the nature of SaaSS.  {+Amy
-# | Webb, who intended never to post any photos of her daughter, made the
-# | mistake of using SaaSS (Instagram) to edit photos of her.  Eventually <a
-# | 
href=\"http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html\";>
-# | they leaked from there</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "Unlike proprietary software, SaaSS does not require covert code to obtain "
-#| "the user's data.  Instead, users must send their data to the server in "
-#| "order to use it.  This has the same effect as spyware: the server "
-#| "operator gets the data&mdash;with no special effort, by the nature of "
-#| "SaaSS."
 msgid ""
 "Unlike proprietary software, SaaSS does not require covert code to obtain "
 "the user's data.  Instead, users must send their data to the server in order "
@@ -282,9 +253,9 @@
 "приводит к тем же результатам, что 
программы-шпионы: оператор сервера "
 "получает данные&nbsp;&mdash; без дополнительных
 усилий, в силу самой природы "
 "услуги. Эми Уэбб, не собиравшаяся никогда 
размещать в сети фотографии своей "
-"дочери, совершила ошибку, пользуясь 
услугой вместо программы "
-"(Instagramm), чтобы редактировать ее 
фотографии. В конце концов оттуда <a "
-"href=\"http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/";
+"дочери, совершила ошибку, пользуясь 
услугой вместо программы (Instagramm), "
+"чтобы редактировать ее фотографии. В 
конце концов оттуда <a href=\"http://";
+"www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/"
 "privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html\"> "
 "произошла утечка фотографий</a>."
 

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html     14 Aug 2013 13:58:58 -0000      
1.23
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html     28 Oct 2013 05:58:25 -0000      
1.24
@@ -9,12 +9,15 @@
 <p>
 There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or
 avoiding in certain contexts and usages.  Some are ambiguous or
-misleading; others presuppose a viewpoint that we hope you
-disagree with.</p>
+misleading; others presuppose a viewpoint that we disagree with, and
+we hope you disagree with it too.</p>
 
 <div class="announcement">
-Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories
-of Free Software</a>.</div>
+Also note <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free
+Software</a>
+and <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why Call It The
+Swindle?</a>.
+</div>
 
 <p>
   <a href="/philosophy/philosophy.html">Other Texts to Read</a>
@@ -566,14 +569,20 @@
 
 <h4 id="Monetize">&ldquo;Monetize&rdquo;</h4>
 <p>
-The natural meaning of &ldquo;monetize&rdquo; is &ldquo;convert into
-money.&rdquo;  If you make something and then convert it into money,
-that means there is nothing left except money, so nobody but you has
-gained anything, and you contribute nothing to the world.</p>
-<p>
-By contrast, a productive and ethical business does not convert all of
-its product into money.  Part of it is a contribution to the rest of
-the world.</p>
+The proper definition of &ldquo;monetize&rdquo; is &ldquo;use
+something as currency.&rdquo; For instance, human societies have
+monetized gold, silver, copper, printed paper, special kinds of
+seashells, and large rocks.  However, we now see a tendency to use the
+word in a new and unfortunate way, meaning &ldquo;to make a profit
+from something&rdquo;.</p>
+<p>
+Referring to that practice using this word
+implicitly involves a metaphor of &ldquo;converting the thing into
+money&rdquo;, and that metaphor is what's harmful, because it
+presumes that the money is what really matters.</p>
+<p>
+A productive and ethical business can make money, but that's not
+all it thinks about.</p>
 
 
 <h4 id="MP3Player">&ldquo;MP3 Player&rdquo;</h4>
@@ -837,7 +846,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/14 13:58:58 $
+$Date: 2013/10/28 05:58:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  28 Oct 2013 05:36:48 -0000      1.33
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  28 Oct 2013 05:58:25 -0000      1.34
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-10-28 04:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -32,14 +31,6 @@
 "нагрузки или неясности"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or
-# | avoiding in certain contexts and usages.  Some are ambiguous or
-# | misleading; others presuppose a viewpoint that we {+disagree with, and
-# | we+} hope you disagree [-with.-] {+with it too.+}
-#| msgid ""
-#| "There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or "
-#| "avoiding in certain contexts and usages.  Some are ambiguous or "
-#| "misleading; others presuppose a viewpoint that we hope you disagree with."
 msgid ""
 "There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or "
 "avoiding in certain contexts and usages.  Some are ambiguous or misleading; "
@@ -53,21 +44,14 @@
 "вы тоже с ней не согласны."
 
 #. type: Content of: <div>
-# | Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free
-# | {+Software</a>+} and [-Nonfree Software</a>.-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why Call It The
-# | Swindle?</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and "
-#| "Nonfree Software</a>."
 msgid ""
 "Also note <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free "
 "Software</a> and <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why "
 "Call It The Swindle?</a>."
 msgstr ""
 "См. также <a href=\"/philosophy/categories.html\">Категории 
свободных и "
-"несвободных программ</a> и <a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> "
-"Зачем называть это &ldquo;Swindle&rdquo;?</a>."
+"несвободных программ</a> и <a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
+"\"> Зачем называть это &ldquo;Swindle&rdquo;?</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: server/sitemap.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ru.html,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- server/sitemap.ru.html      28 Oct 2013 05:00:52 -0000      1.99
+++ server/sitemap.ru.html      28 Oct 2013 05:58:25 -0000      1.100
@@ -1454,7 +1454,7 @@
   <dd>Какое значение имеет формат звука</dd>
   <dt><a
 
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">why-call-it-the-swindle.html</a></dt>
-  <dd>Why Call It The Swindle?</dd>
+  <dd>Зачем называть это &ldquo;Swindle&rdquo;?</dd>
   <dt><a href="/philosophy/why-copyleft.html">why-copyleft.html</a></dt>
   <dd>Зачем авторское лево?</dd>
   <dt><a href="/philosophy/why-free.html">why-free.html</a></dt>
@@ -1939,7 +1939,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2013/10/28 05:00:52 $
+$Date: 2013/10/28 05:58:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/po/sitemap.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru-en.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- server/po/sitemap.ru-en.html        21 Oct 2013 05:58:23 -0000      1.62
+++ server/po/sitemap.ru-en.html        28 Oct 2013 05:58:25 -0000      1.63
@@ -1366,7 +1366,7 @@
   <dt><a 
href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">why-audio-format-matters.html</a></dt>
   <dd>Why Audio Format Matters</dd>
   <dt><a 
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">why-call-it-the-swindle.html</a></dt>
-  <dd>Why call it the Swindle</dd>
+  <dd>Why Call It The Swindle?</dd>
   <dt><a href="/philosophy/why-copyleft.html">why-copyleft.html</a></dt>
   <dd>Why Copyleft?</dd>
   <dt><a href="/philosophy/why-free.html">why-free.html</a></dt>
@@ -1815,7 +1815,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/10/21 05:58:23 $
+$Date: 2013/10/28 05:58:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- server/po/sitemap.ru.po     28 Oct 2013 05:36:48 -0000      1.78
+++ server/po/sitemap.ru.po     28 Oct 2013 05:58:25 -0000      1.79
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-10-28 04:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.192
retrieving revision 1.193
diff -u -b -r1.192 -r1.193
--- software/recent-releases-include.ru.html    27 Oct 2013 07:04:09 -0000      
1.192
+++ software/recent-releases-include.ru.html    28 Oct 2013 05:58:25 -0000      
1.193
@@ -1,9 +1,9 @@
 <ul>
-<li><strong>October 27, 2013</strong>
+<li><strong>27 октября 2013</strong>
 <ul>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00014.html";>grep-2.15
-released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, <tt>02:11</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00014.html";>Выпущен
+grep-2.15 [стабильный]</a>, <i>Джим Мейеринг</i>, 
<tt>02:11</tt></li>
 </ul></li>
 <li><strong>25 октября 2013</strong>
 <ul>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.195
retrieving revision 1.196
diff -u -b -r1.195 -r1.196
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   28 Oct 2013 05:36:47 -0000      
1.195
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   28 Oct 2013 05:58:26 -0000      
1.196
@@ -14,23 +14,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2013-10-27 07:02+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>October 2[-5-]{+7+}, 2013</strong>
-#| msgid "<strong>October 25, 2013</strong>"
 msgid "<strong>October 27, 2013</strong>"
 msgstr "<strong>27 октября 2013</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00007.html\";>hello-2.9-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00014.html\";>grep-2.15+}
-# | released [stable]</a>, [-<i>rrt</i>, <tt>05:30</tt>-] {+<i>Jim
-# | Meyering</i>, <tt>02:11</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00007.html";
-#| "\">hello-2.9 released [stable]</a>, <i>rrt</i>, <tt>05:30</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-10/msg00014.html";
 "\">grep-2.15 released [stable]</a>, <i>Jim Meyering</i>, <tt>02:11</tt>"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]