www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/gnu manifesto.ja.html po/manifesto.ja.po

From: GNUN
Subject: www/gnu manifesto.ja.html po/manifesto.ja.po
Date: Thu, 12 Sep 2013 00:28:04 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/09/12 00:28:04

Modified files:
        gnu            : manifesto.ja.html 
        gnu/po         : manifesto.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.ja.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ja.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: manifesto.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/manifesto.ja.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- manifesto.ja.html   6 Sep 2013 05:02:52 -0000       1.4
+++ manifesto.ja.html   12 Sep 2013 00:28:02 -0000      1.5
@@ -13,7 +13,7 @@
 <h2>GNU宣言</h2>
 
 <p> 下記のGNU宣言は<a
-href="http://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>によって、GNUプロジェクトのはじめに、参åŠ
 
と支持を求めて、書かれました。最初の数年は、開発を説明するのに少ã€
…更新されましたが、すでにほとんどの人々
が目にしてますから、今では変更なしのままで置いておくのがよいでしょう。</p>
+href="http://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>によって、GNUプロジェクトのはじめに、参åŠ
 
と支持を求めて、書かれたものです。最初の数年は、開発を説明するのに少ã€
…更新されましたが、すでにほとんどの人々
が目にしてますから、今では変更なしのままで置いておくのがよいでしょう。</p>
 
 
<p>その時から、よくある誤解について、そしてそれが異なる言い回しで避けられることを、わたしたちは学びました。1993年から脚注を付け足し、この点を明確にしました。</p>
 
@@ -30,18 +30,18 @@
 href="#f1">(1)</a> 
何人かのほかのボランティアがわたしを助けてくれます。時間、お金、プログラãƒ
 ã€ãã—て機器の貢献が大いに必要です。</p>
 
 <p>
-   
いままでに、わたしたちは、エディタ・コマンドを書くためのLispがついたEmacsテキスト・エディタと、ソース・レベル・デバッガ、Yacc互換のパーザ生成系、リンカ、そして35に及ぶユーティリティを有しています。シェル(コマンド・インタプリタ)はã
 
いたいできています。新しい移植性のよい最適化Cコンパイラは、自身をコンパイルできるようになり、今年、リリースできるでしょう。初期段階のカーネルは存在しますが、Unixをエミュレートするにはもっと多くの機能がå¿
…要です。カーネルとコンパイラが終了すれば、プログラム
開発のために適したGNUシステムをé…
å¸ƒã™ã‚‹ã“とができるでしょう。わたしたちはTeXをわたしたちの文書æ¸
…
書系として使いますが、nroffの作業もしています。わたしたちは、自由な、移植性のよいXウィンドウ・システãƒ
 ã‚‚使います。その後、わたしたちは移植性のよいCommon
-Lisp、Empireゲーム
、スプレッドシート、そしてたくさんのもの、さらにオンライン・ドキュメンテーションもåŠ
 ãˆã‚‹ã§ã—ょう。わたしたちは、最終的には、Unixシステム
に通常ついてくる、すべての有用なものと、もっと多くを提供することを望みます。</p>
+   
いままでに、わたしたちは、エディタ・コマンドを書くためのLispがついたEmacsテキスト・エディタと、ソース・レベル・デバッガ、Yacc互換のパーザ生成系、リンカ、そして、ã
 
いたい35のユーティリティを有しています。シェル(コマンド・インタプリタ)はほぼ完成しています。新しい移植性のよい最適化Cコンパイラは、自身をコンパイルできるようになり、今年、リリースできるでしょう。初期段階のカーネルは存在しますが、Unixをエミュレートするにはもっと多くの機能がå¿
…要です。カーネルとコンパイラが終了すれば、プログラム
開発のために適したGNUシステムをé…
å¸ƒã™ã‚‹ã“とができるでしょう。わたしたちはTeXをわたしたちの文書æ¸
…
書系として使いますが、nroffの作業もしています。わたしたちは、自由な、移植性のよいXウィンドウ・システãƒ
 ã‚‚使います。その後、わたしたちは移植性のよいCommon
+Lispや、Empireゲーム
、スプレッドシート、そしてたくさんのもの、さらにオンライン・ドキュメンテーションもåŠ
 ãˆã‚‹ã§ã—ょう。わたしたちは、最終的には、Unixシステム
に通常ついてくる、すべての有用なものと、もっと多くを提供することを望みます。</p>
 
 <p>
    GNUはUnixプログラム
を実行できるでしょう。しかし、Unixと同一ではないでしょう。わたしたちのほかのオペレーティング・システãƒ
 
の経験にもとづき、すべての便利な改善を行うでしょう。å…
·ä½“的には、長いファイル名、ファイルのバージョン番号、クラッシュ耐ä¹
…ファイルシステム
、おそらくファイル名補完、ターミナル非依存ディスプレイサポート、そして、たぶん最終的には、数種のLispのプログラãƒ
 ã¨é€šå¸¸ã®Unixプログラムが画面をå…
±æœ‰ã§ãã‚‹Lispベースのウィンドウシステム
、を計画しています。CとLispがシステムのプログラム
言語として利用可能でしょう。UUCPやMIT
-Chaosnet, 
そしてInternetプロトコルを通信のためにサポートしようとしています。</p>
+Chaosnet, 
そしてインターネットの各プロトコルを通信のためにサポートしようとしています。</p>
 
 <p>
-   
GNUは最初は仮想メモリのある68000/16000クラスのマシンを対象としています。なぜなら、それらは走らせるのにもっとも容易なマシンã
 ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚より小さなマシンで走らせる追加
の努力は、それを使いたい誰かに残してあります。</p>
+   
GNUは最初は仮想メモリのある68000/16000クラスのマシンを対象としています。なぜなら、それらは走らせるのにもっとも容易なマシンã
 ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚より小さなマシンで走らせる追加
の努力は、それを使いたい誰かに残されます。</p>
 
 <p>
-   
すごい混同を避けるため、このプロジェクトの名前の時は、&ldquo;GNU&rdquo;の<em>g</em>を発音してくã
 ã•ã„。</p>
+   
とんでもない混同を避けるため、このプロジェクトの名前の時は、&ldquo;GNU&rdquo;の<em>g</em>を発音してくã
 ã•ã„。</p>
 
 <h3>なぜ、わたしはGNUを書かねばならないか</h3>
 
@@ -70,10 +70,10 @@
    
多くのほかのプログラマがGNUについて興奮し、支持を希望するのを、わたしは知りました。</p>
 
 <p>
-   システム
ソフトウェアの商用化について多くのプログラマは快く思っていません。より多くのお金を得ることを可能とするかもしれませんが、それは、朋輩として感じるのではなく、通常、ほかのプログラマと衝突を感じることを要求します。プログラマの間の友æƒ
…の基本的な行動は、プログラムの共有にあります。今、å…
¸åž‹çš„に用いられるマーケティングの取り決めは、本質的にプログラマがほかの人ã€
…を友人として扱うことを禁止します。ソフトウェアの購å…
¥è€…は、友情
と法律に従うこととの間で選択しなければならないのです。当然、多くの人が友æƒ
…がもっと重要だ
と決めるでしょう。しかし、法律を信じる人々
はどちらの選択でも安å 
µã—ません。かれらは冷笑的となり、プログラミングは単にお金を得る方法ã
 ã¨è€ƒãˆã‚‹ã®ã§ã™ã€‚</p>
+   システム
ソフトウェアの商用化について多くのプログラマは快く思っていません。より多くのお金を得ることを可能とするかもしれませんが、それは、朋輩として感じるのではなく、通常、ほかのプログラマと衝突を感じることを要求します。プログラマの間の友æƒ
…の基本的な行動は、プログラムの共有にあります。今、å…
¸åž‹çš„に用いられるマーケティングの取り決めは、本質的にプログラマがほかの人ã€
…を友人として扱うことを禁止します。ソフトウェアの購å…
¥è€…は、友情
か、法律に従うか、のどちらかを選択しなければならないのです。当然、多くの人が友æƒ
…がもっと重要だ
と決めるでしょう。しかし、法律を信じる人々
はどちらの選択でも安å 
µã—ません。かれらは冷笑的となり、プログラミングは単にお金を得る方法ã
 ã¨è€ƒãˆã‚‹ã®ã§ã™ã€‚</p>
 
 <p>
-   プロプライエタリのプログラム
ではなく、GNUについて働いたり、GNUを使ったりすることによって、すべての人を歓å¾
…し、法律に従うことができます。加
えて、GNUは、わたしたちに加わってå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã€ã»ã‹ã®äººã€…
を結集するように激励し、その旗印となる一例を務めるでしょう。これは、もし、わたしたちが自由でないソフトウェアを使ったå
 
´åˆã«ã¯ã€ä¸å¯èƒ½ã§ã‚る調和の感覚をわたしたちに与えてくれます。わたしが話したプログラマの半数にとって、これはお金では置き換えられない重要な幸福です。</p>
+   プロプライエタリのプログラム
ではなく、GNUについて作業したり、使うことによって、すべての人を歓å¾
…し、法律に従うことができます。加
えて、GNUは、わたしたちに加わってå…
±æœ‰ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã€ã»ã‹ã®äººã€…
を結集するように激励し、その旗印となる一例を務めるでしょう。これは、もし、わたしたちが自由でないソフトウェアを使ったå
 
´åˆã«ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã‚る、調和の感覚をわたしたちに与えてくれます。わたしが話したプログラマの半数にとって、これはお金では置き換えられない重要な幸福です。</p>
 
 <h3>どのようにあなたは貢献できるか</h3>
 
@@ -93,7 +93,7 @@
    マシンを寄付した場合に期待
できる一つの結果は、GNUは早い時期にそのマシンで動くだ
ろう、というものです。マシンは完å…
¨ã§ã€ã™ãã«ä½¿ãˆã‚‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã€å±…
住地域での使用が認められ、特別な空調や電源設備が必
要のないものであるべきです。</p>
 
 <p>
-   とてもたくさんのプログラマがパート・タイム
でGNUの仕事に貢献したいと切実に願うのを知りました。ほとんどのプロジェクトでは、そのようなパート・タイãƒ
 
の分散した仕事は調整がとても困難でしょう。独立に書かれた部分が一緒には動かないからです。しかし、Unixを置き換えるというこのå
…·ä½“的な仕事については、この問題はありません。完å…
¨ãªUnixシステムはたくさんのユーティリティプログラム
からなり、それぞれが別々
に文書化されています。もし、それぞれの貢献者
が一つのUnixユーティリティの互換の置き換えを書くことができ、そしてUnixシステãƒ
 ã«ãŠã„てオリジナルに代わって正しく動かせるå 
´åˆã€ãã‚Œã‚‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ä¸€ç·’にしたときに正しく動くでしょう。マーフィーにいくつかの予期しえない問題を生み出すことを許したとしても、これらの部分を組み合わせることは実施できる仕事です。(カーネルは緊密なやりとりをå¿
…
要とし、小さく密接なグループによって作業されるでしょう。)</p>
+   とてもたくさんのプログラマがパート・タイム
でGNUの仕事に貢献したいと切実に願うのを知りました。ほとんどのプロジェクトでは、そのようなパート・タイãƒ
 
の分散した仕事は調整がとても困難でしょう。独立に書かれた部分が一緒には動かないからです。しかし、Unixを置き換えるというこのå
…·ä½“的な仕事については、この問題はありません。完å…
¨ãªUnixシステムはたくさんのユーティリティプログラム
からなり、それぞれが別々
に文書化されています。もし、それぞれの貢献者
が一つのUnixユーティリティの互換の置き換えを書くことができ、そしてUnixシステãƒ
 ã«ãŠã„てオリジナルに代わって正しく動かせるå 
´åˆã€ãã‚Œã‚‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ä¸€ç·’にしたときに正しく動くでしょう。マーフィーにいくつかの予期しえない問題を生み出すことを許したとしても、これらの部分を組み合わせることは実現可能な仕事です。(カーネルは緊密なやりとりをå¿
…
要とし、小さく密接なグループによって作業されるでしょう。)</p>
 
 <p>
    お金の寄付を得たならば、フルタイム
もしくはパート・タイムで何人かの人々
を雇うことができるでしょう。プログラマの標準からすれば給与は高くはないでしょうが、コミュニティの精神を築きあげることがお金を得るのと同じくらい重要であるという人ã€
…を探しています。わたしは、これを、専従の人々
に、別の方法で生計を立てる必
要なく、すべてのそのエネルギーをGNUのために仕事をすることに捧げることを可能とする方法と考えています。</p>
@@ -105,19 +105,19 @@
 href="#f2">(3)</a></p>
 
 <p>
-   これは、すべての人々
がUnixライセンスの値段を節約できる以上のたくさんのことを意味します。それは、システãƒ
 ãƒ»ãƒ—ログラミングの努力のたくさんの不必
要な重複が避けられることを意味します。その努力は、代わりに、最å
…ˆç«¯ã®æŠ€è¡“をより進めるために使えるのです。</p>
+   これは、すべての人々
がUnixライセンスの値段を節約できる以上の、たくさんのことを意味します。それは、システãƒ
 ãƒ»ãƒ—ログラミングの努力のたくさんの不必
要な重複が避けられることを意味します。その努力は、代わりに、最å
…ˆç«¯ã®æŠ€è¡“をより進めるために使えるのです。</p>
 
 <p>
    完全なシステム
のソースがすべての人に利用可能となります。結果、システãƒ
 ã«å¤‰æ›´ã‚’å¿…
要とするユーザは自分で変更する自由が常にあるようになります。または、誰でも利用可能なプログラマや会社を雇って、変更してもらうことができるでしょう。ユーザは、ソースコードを所有し、変更ができる単独の地位にいる一人のプログラマ、あるいは一つの会社のæ
…ˆæ‚²ã«ã™ãŒã‚‹å¿…要はもうなくなるのです。</p>
 
 <p>
-   学校は、すべての学生に、システムコードをç 
”究し改善することを奨励することで、よりたくさんの教育的な環境を提供することができるようになるでしょう。バーバード大学のコンピュータ・ラボはかつてソースが一般å
…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„プログラムは決してシステム
にインストールされないというポリシーを有していました。そしてこれをかかげ、実際にあるいくつかのプログラãƒ
 
をインストールすることを拒否していました。わたしは、これに大きく影響を受けました。</p>
+   学校は、すべての学生に、システムコードをç 
”究し改善することを奨励することで、とても教育的な環境を提供することができるようになるでしょう。バーバード大学のコンピュータ・ラボはかつてソースが一般å
…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„プログラムは決してシステム
にインストールされないというポリシーを有していました。そしてこれを掲げ、実際にあるいくつかのプログラãƒ
 
をインストールすることを拒否していました。わたしは、これに大きく影響を受けました。</p>
 
 <p>
    最後に、誰がシステム
・ソフトウェアを所有し、なにがそれとともに行われる資æ 
¼ãŒã‚るのかないのかを検討するオーバヘッドがなくなるでしょう。</p>
 
 <p>
-   あるプログラムを使うために人々
に支払わせる協定は、コピーのライセンシングを含め、常に、どれã
 ã‘(すなわち、どのプログラム
に)ある人が支払わなければならないのかを知るために必
要なやっかいな仕組みを通じて社会に大変なコストを常に強います。警察国家ã
 ã‘がそれを皆に従うよう強制できます。空気を製造
するのに大変なコストがかかる宇宙ステーションを想像してみてくã
 
さい。空気を吸うめいめいの人に、1リットルあたりの空気に課するのはå
…
¬æ­£ã‹ã‚‚知れませんが、計器付きのガスマスクを昼間中、夜中つけるのは、皆が空気の請求に支払うことができるとしても、耐えられません。あなたがマスクを外していないか、監視するテレビカメラをすべてのå
 ´æ‰€ã«ç½®ãã¨ãªã£ã¦ã¯æš´è™ã§ã—ょう。それよりも、人é 
­ç¨Žã§ç©ºæ°—プラントをサポートし、マスクは止める方が妥当でしょう。</p>
+   あるプログラムを使うために人々
に支払わせる協定は、コピーのライセンシングを含め、常に、どれã
 ã‘(すなわち、どのプログラム
に)ある人が支払わなければならないのかを知るために必
要なやっかいな仕組みを通じて、社会に大変なコストを常に強います。警察国家ã
 ã‘がそれを皆に従うよう強制できます。空気を製造
するのに大変なコストがかかる宇宙ステーションを想像してみてくã
 
さい。空気を吸うめいめいの人に、1リットルあたりの空気に課するのはå
…
¬æ­£ã‹ã‚‚知れませんが、計器付きのガスマスクを昼間中、夜中つけるのは、皆が空気の請求に支払うことができるとしても、耐えられません。あなたがマスクを外していないか、監視するテレビカメラをすべてのå
 ´æ‰€ã«ç½®ãã¨ãªã£ã¦ã¯æš´è™ã§ã—ょう。それよりも、人é 
­ç¨Žã§ç©ºæ°—プラントをサポートし、マスクは止める方が妥当でしょう。</p>
 
 <p>
    プログラム
のすべてあるいは一部をコピーすることはプログラマにとって、呼吸することのように自然です。そしてそれは生産的です。それは自由であるべきです。</p>
@@ -138,11 +138,11 @@
    実際のプログラミングの仕事の形æ…
‹ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã€å˜ãªã‚‹å–扱いを区別しなければなりません。前è€
…はソフトウェア・ベンダには期待
できないものです。あなたの問題が十分な人々にå…
±æœ‰ã•ã‚Œã¦ã„ないå 
´åˆã€ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¯ã‚なたに、失せろ、というでしょう。</p>
 
 <p>
-   あなたのビジネスがサポートに期待する必要があるå 
´åˆã€å”¯ä¸€ã®æ–¹æ³•ã¯ã€å¿…
要なソースとツールをすべて持つことです。そうすれば、あなたはあなたの問題を修正する人を誰でも良いから雇うことができ、あなたは、どの個人のæ
…ˆæ‚²ã«ã™ãŒã‚‹å¿…
要もないのです。Unixでは、ほとんどのビジネスにおいて、ソースコードの値段のため、これは考æ
…
®ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。GNUではこれは容易となるでしょう。誰も競争力を持った人がいない、という可能性もなおありますが、この問題はé
…
å¸ƒã®å–り決めに対して文句を言うものではありません。GNUはこの世界のすべての問題を除去しません。そのうちのいくつかに過ぎません。</p>
+   あなたのビジネスがサポートに期待する必要があるå 
´åˆã€å”¯ä¸€ã®æ–¹æ³•ã¯ã€å¿…
要なソースとツールをすべて持つことです。そうすれば、あなたはあなたの問題を修正する人を誰でも良いから雇うことができ、あなたは、どの個人のæ
…ˆæ‚²ã«ã™ãŒã‚‹å¿…
要もないのです。Unixでは、ほとんどのビジネスにおいて、ソースコードの値段のため、これは考æ
…
®ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。GNUではこれは容易となるでしょう。誰も競争力を持った人がいない、という可能性もなおありますが、この問題はé
…
å¸ƒã®å–り決めに対して文句を言うものではありません。GNUはこの世界のすべての問題を一掃するのではありません。問題のいくつかに過ぎません。</p>
 
 <p>
    
一方、コンピュータについて何も知らないユーザは取扱いをå¿
…要とするでしょう:
-かれら自身で容易にできるけれどもどうやったらいいか知らないことを、かれらのためにするのです。</p>
+かれら自身で容易にできるけれども、どうやったらいいか知らないことを、かれらのためにするのです。</p>
 
 <p>
    
そのようなサービスは単に取扱いと保守を売る会社によって提供できます。もし、ユーザがお金を費やしてサービス付きの製品をå
…¥æ‰‹ã™ã‚‹ã¨ã„うのが当たっているならば、製品を無料でå…
¥æ‰‹ã—てサービスを買いたいでしょう。サービスの会社はその品質と値段で競争するでしょう。ユーザはどの特定の会社にも縛られません。一方、サービスはå¿
…要としないわたしたちは、サービスに支払う必
要なく、プログラムを使えるべきです。</p>
@@ -171,7 +171,7 @@
 href="#f5">(6)</a></p>
 
 <p>
-<strong>「プログラマはその創造性に対して報é…
¬ã«å€¤ã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„でしょうか?」</strong></p>
+<strong>「プログラマはその創造性に対して報é…
¬ã«å€¤ã—ないのでしょうか?」</strong></p>
 
 <p>
    なにかが報酬に値するå 
´åˆã€ãã‚Œã¯ç¤¾ä¼šçš„貢献です。創造
性が社会的貢献であることもありえるでしょう。しかし、社会が自由に結果を利用できるå
 ´åˆã«é™ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚もし、プログラマが革新的なプログラム
を作ったことで報é…
¬ã«å€¤ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€åŒæ§˜ãªç†ç”±ã§ã€ãã®ãƒ—ログラム
の利用を制限した場合には罰に値します。</p>
@@ -192,7 +192,7 @@
 <strong>「プログラマは飢えませんか?」</strong></p>
 
 <p>
-   
プログラマになることを誰も強制されない、と答えましょうか。ほとんどの人は街角に立ってにらめっこをしてお金を得ることはできません。しかし、その結果として、わたしたちが一生を街角に立ってにらめっこをすることに費やさなければならなくて飢えてしまう、ということはありません。わたしたちはなにかほかのことをします。</p>
+   
プログラマになることを誰も強制されない、と答えましょうか。ほとんどの人は街角に立ってにらめっこをしてお金を得ることはできません。しかし、その結果として、一生を街角に立ってにらめっこをすることに費やしなさいと宣告され、飢えてしまう、ということはありません。わたしたちはなにかほかのことをします。</p>
 
 <p>
    
しかし、これは、間違った答えでしょう。なぜなら、質問è€
…の暗黙の仮定を受けå…
¥ã‚Œã¦ã„るからです。ソフトウェアの所有者
なしには、プログラマは1セントたりとも支払われることができない、との仮定です。いわゆるオール・オア・ナッシングの考え方です。</p>
@@ -221,7 +221,7 @@
    たとえば、特許のシステムは発明者
がその発明の詳細を開示することを推奨するように作られました。その目的は発明è€
…
を助けることではなく、社会に役立つように、でした。当時、特許の17年の寿命は、最å
…ˆç«¯ã®é€²æ­©ã®é€Ÿåº¦ã¨æ¯”較すると短いものでした。特許は製造
者間だけの問題であり、製造者
にとってライセンス合意のコストと努力は、生産の設立と比較すれば小さく、特許は、しばしば、そんなに有害なものではありません。特許製品を使うほとんどの個人を妨害することはありません。</p>
 
 <p>
-   著作権の考え方は古代には存在せず、著者はほかの著者
のものをノンフィクションの作品にしばしば長々
とコピーしました。この慣習は有用だ
ったし、たくさんの著者
の作品が部分的にも生き長らえた唯一の方法です。著作権のシステãƒ
 ã¯ã€è‘—者
を推奨する目的のためにわざわざ作られたのです。それが発明されたé
 ˜åŸŸ(印刷機だ
けで経済的に複製されることができる、書籍)では、害をなすことはほとんどなく、書籍を読む、ほとんどの個人を害することはありませんでした。</p>
+   著作権の考え方は古代には存在せず、著者
は、ほかの著者
のものをノンフィクションの作品にしばしば長々
とコピーしました。この慣習は有用だ
ったし、たくさんの著者
の作品が部分的にも生き長らえた唯一の方法です。著作権のシステãƒ
 ã¯ã€è‘—者
を推奨する目的のためにわざわざ作られたのです。それが発明されたé
 ˜åŸŸ(印刷機だ
けで経済的に複製されることができる、書籍)では、害をなすことはほとんどなく、書籍を読む、ほとんどの個人を害することはありませんでした。</p>
 
 <p>
    
すべての知的財産権は、単に、社会によって与えられるライセンスです。正しいか間違っているかはともかく、社会がå
…
¨ä½“として、それを与えることにより、利益を享受することができる、との考えでした。しかし、いかなる特定の状況においても、わたしたちは問わなければなりません:
@@ -237,7 +237,7 @@
    競争のパラダイムはレースです。勝者に報é…
¬ã‚’与えることによって、皆を速く走るように促します。資本主義が本当にこの方法で働くとき、競争はよい仕事をしますが、その擁護è€
…は、間違って、いつもそのように働くと仮定します。走者
が、なぜ報é…
¬ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã‹ã‚’忘れ、何がなんでも勝つということに固執すれば、ほかの戦略を見つけるかもしれません。ほかの走è€
…を攻撃する、というように。走者が素
手で殴り合うようになれば、全員が遅
くゴールすることになります。</p>
 
 <p>
-   プロプライエタリな秘密のソフトウェアは素
手で殴り合う走者
と道徳的に同等です。悲しいことに、わたしたちのレフェリーは、æ
 ¼é—˜ã«åå¯¾ã§ã¯ãªã„ようで、調整するだ
けです(「10ヤード走る毎に一発だ
け殴れます」、と)。レフェリーは本当はかれらを止めにå…
¥ã‚‹ã¹ãã§ã€æ ¼é—˜ã—ようとする走者
を罰するべきなのです。</p>
+   プロプライエタリな秘密のソフトウェアは素
手で殴り合う走者
と道徳的に同等です。悲しいことに、わたしたちのレフェリーは、æ
 ¼é—˜ã«åå¯¾ã§ã¯ãªã„ようで、調整するだ
けです(「10ヤード走る毎に一発だ
け殴れます」、と)。レフェリーは本当はかれらを止めにå…
¥ã‚‹ã¹ãã§ã€æ ¼é—˜ã—ようとしただけでも走者
を罰するべきなのです。</p>
 
 <p>
 <strong>「金銭のå 
±å¥¨ãŒãªã‘れば、みんなプログラミングを止めてしまうのでは?」</strong></p>
@@ -266,7 +266,7 @@
 
たとえ何百万かかろうとも防衛を、しかし、賄賂には1セントも払うな、です。</p>
 
 <p>
-<strong>「プログラマは生計を立てる必
要があります。」</strong></p>
+<strong>「プログラマはなにかで生計を立てる必
要があります。」</strong></p>
 
 <p>
    
短期的には、これは正しいでしょう。しかし、プログラマがプログラãƒ
 
を使う権利を売ることなく生計を立てられるたくさんの方法があります。この方法がいまやありふれているのは、それがプログラマやビジネスマンにほとんどのお金をもたらすからで、それが生計を立てる唯一の方法ã
 
から、ではありません。探そうと思えば、ほかの方法を見つけることは容易でしょう。いくつか例をあげてみましょう。</p>
@@ -306,10 +306,10 @@
 
<li>どのプロジェクトが取り分を費やすかを気にするユーザは自分自身で選択できる。</li>
 </ul>
 <p>
-   長期的には、プログラム
を自由にするのは、供給不足の時代の後の世代の世界への一つのステップでしょう。そこでは、誰も生計を立てるためã
 ã‘に懸命に働く必要はないでしょう。そこで、必
要な週10時間の仕事、立法、人生相談、ロボットの修理、小惑星探査といったもの、の後には、人ã€
…
はプログラミングのような楽しい活動に専心する自由があるでしょう。プログラミングで生計を立てられるå¿
…要はないでしょう。</p>
+   長期的には、プログラム
を自由にすることは、供給不足の時代の後の世代の世界への一歩でしょう。そこでは、誰も生計を立てるためã
 ã‘に懸命に働く必要はないでしょう。そこで、必
要な週10時間の仕事、立法、人生相談、ロボットの修理、小惑星探査といったもの、の後には、人ã€
…
はプログラミングのような楽しい活動に専心する自由があるでしょう。プログラミングで生計を立てられるå¿
…要はないでしょう。</p>
 
 <p>
-   実際の生産性のために社会å…
¨ä½“が行わなければならない労働の量は、既に大きく削減されてきていますが、そのほんの少ししか労働è€
…
の余暇へと変換されてません。これは、たくさんの非生産的活動が生産的活動にともなってå¿
…要となるからです。この主な原因
は官僚主義と「どんぐりの背比べ」の苦闘です。自由ソフトウェアは、ソフトウェアの生産の分野で、この流出を大いに削減するでしょう。わたしたちはそうしなければなりません。生産性の技術的利得を、わたしたちのより少ない労働に変換するために。</p>
+   実際の生産性のために社会å…
¨ä½“が行わなければならない労働の量は、既に大きく削減されてきていますが、そのほんの少ししか労働è€
…
の余暇へと変換されてません。これは、たくさんの非生産的活動が生産的活動にともなってå¿
…要となるからです。この主な原因
は官僚主義と「どんぐりの背比べ」の競争です。自由ソフトウェアは、ソフトウェアの生産の分野で、この流出を大いに削減するでしょう。わたしたちはそうしなければなりません。生産性の技術的利得を、わたしたちのより少ない労働に変換するために。</p>
 
 
 <h4>脚注</h4>
@@ -421,7 +421,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/09/06 05:02:52 $
+$Date: 2013/09/12 00:28:02 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/manifesto.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/manifesto.ja.po  11 Sep 2013 23:56:00 -0000      1.8
+++ po/manifesto.ja.po  12 Sep 2013 00:28:03 -0000      1.9
@@ -32,9 +32,9 @@
 "unchanged as most people have seen it."
 msgstr ""
 "下記のGNU宣言は<a 
href=\"http://www.stallman.org/\";>リチャード・ストールマン"
-"</a>によって、GNUプロジェクトのはじめに、参加
と支持を求めて、書かれたものです。最"
-"初の数年は、開発を説明するのに少々
更新されましたが、すでにほとんどの人々が目"
-"にしてますから、今では変更なしのままで置いておくのがよいでしょう。"
+"</a>によって、GNUプロジェクトのはじめに、参加
と支持を求めて、書かれたもので"
+"す。最初の数年は、開発を説明するのに少々
更新されましたが、すでにほとんどの"
+"人々
が目にしてますから、今では変更なしのままで置いておくのがよいでしょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -92,17 +92,17 @@
 msgstr ""
 
"いままでに、わたしたちは、エディタ・コマンドを書くためのLispがついたEmacsテキ"
 
"スト・エディタと、ソース・レベル・デバッガ、Yacc互換のパーザ生成系、リンカ、"
-"そして、だ
いたい35のユーティリティを有しています。シェル(コマンド・インタプリタ)は"
-"ほぼ完成しています。新しい移植性のよい最適化Cコンパイラは、自身をコンパイル"
-"できるようになり、今年、リリースできるでしょう。初期段階のカーネルは存在しま"
-"すが、Unixをエミュレートするにはもっと多くの機能が必
要です。カーネルとコンパ"
-"イラが終了すれば、プログラム
開発のために適したGNUシステムを配布することができ"
-"るでしょう。わたしたちはTeXをわたしたちの文書清
書系として使いますが、nroffの"
-"作業もしています。わたしたちは、自由な、移植性のよいXウィンドウ・システãƒ
 ã‚‚使"
-"います。その後、わたしたちは移植性のよいCommon 
Lispや、Empireゲーム、スプレッド"
-"シート、そしてたくさんのもの、さらにオンライン・ドキュメンテーションもåŠ
 ãˆã‚‹"
-"でしょう。わたしたちは、最終的には、Unixシステム
に通常ついてくる、すべての有"
-"用なものと、もっと多くを提供することを望みます。"
+"そして、だ
いたい35のユーティリティを有しています。シェル(コマンド・インタプリ"
+"タ)はほぼ完成しています。新しい移植性のよい最適化Cコンパイラは、自身をコンパ"
+"イルできるようになり、今年、リリースできるでしょう。初期段階のカーネルは存在"
+"しますが、Unixをエミュレートするにはもっと多くの機能がå¿
…要です。カーネルとコ"
+"ンパイラが終了すれば、プログラム
開発のために適したGNUシステムを配布することが"
+"できるでしょう。わたしたちはTeXをわたしたちの文書清
書系として使いますが、"
+"nroffの作業もしています。わたしたちは、自由な、移植性のよいXウィンドウ・シス"
+"テム
も使います。その後、わたしたちは移植性のよいCommon 
Lispや、Empireゲーム、"
+"スプレッドシート、そしてたくさんのもの、さらにオンライン・ドキュメンテーショ"
+"ンも加
えるでしょう。わたしたちは、最終的には、Unixシステム
に通常ついてくる、"
+"すべての有用なものと、もっと多くを提供することを望みます。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -123,7 +123,8 @@
 
"プレイサポート、そして、たぶん最終的には、数種のLispのプログラãƒ
 ã¨é€šå¸¸ã®Unix"
 "プログラムが画面をå…
±æœ‰ã§ãã‚‹Lispベースのウィンドウシステム
、を計画していま"
 "す。CとLispがシステムのプログラム
言語として利用可能でしょう。UUCPやMIT "
-"Chaosnet, 
そしてインターネットの各プロトコルを通信のためにサポートしようとしています。"
+"Chaosnet, 
そしてインターネットの各プロトコルを通信のためにサポートしようとし"
+"ています。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -141,8 +142,8 @@
 "To avoid horrible confusion, please pronounce the <em>g</em> in the word "
 "&ldquo;GNU&rdquo; when it is the name of this project."
 msgstr ""
-"とんでもない混同を避けるため、このプロジェクトの名前の時は、&ldquo;GNU&rdquo;の"
-"<em>g</em>を発音してください。"
+"とんでもない混同を避けるため、このプロジェクトの名前の時は、&ldquo;GNU&rdquo;"
+"の<em>g</em>を発音してください。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Why I Must Write GNU"
@@ -247,10 +248,10 @@
 
"のではなく、通常、ほかのプログラマと衝突を感じることを要求します。プログラマ"
 "の間の友情の基本的な行動は、プログラムのå…
±æœ‰ã«ã‚ります。今、典型的に用いられ"
 
"るマーケティングの取り決めは、本質的にプログラマがほかの人ã€
…を友人として扱う"
-"ことを禁止します。ソフトウェアの購入者は、友情
か、法律に従うか、のどちらかを選択し"
-"なければならないのです。当然、多くの人が友情
がもっと重要だと決めるでしょう。"
-"しかし、法律を信じる人々はどちらの選択でも安å 
µã—ません。かれらは冷笑的とな"
-"り、プログラミングは単にお金を得る方法だ
と考えるのです。"
+"ことを禁止します。ソフトウェアの購入者は、友情
か、法律に従うか、のどちらかを"
+"選択しなければならないのです。当然、多くの人が友情
がもっと重要だと決めるで"
+"しょう。しかし、法律を信じる人々
はどちらの選択でも安堵しません。かれらは冷笑"
+"的となり、プログラミングは単にお金を得る方法だ
と考えるのです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -261,13 +262,12 @@
 "is not free.  For about half the programmers I talk to, this is an important "
 "happiness that money cannot replace."
 msgstr ""
-"プロプライエタリのプログラム
ではなく、GNUについて作業したり、使う"
-"ことによって、すべての人を歓待
し、法律に従うことができます。加えて、GNUは、わ"
-"たしたちに加わって共有するよう、ほかの人々
を結集するように激励し、その旗印と"
-"なる一例を務めるでしょう。これは、もし、わたしたちが自由でないソフトウェアを"
-"使ったå 
´åˆã«ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã‚る、調和の感覚をわたしたちに与えてくれます。わたしが"
-"話したプログラマの半数にとって、これはお金では置き換えられない重要な幸福で"
-"す。"
+"プロプライエタリのプログラム
ではなく、GNUについて作業したり、使うことによっ"
+"て、すべての人を歓待し、法律に従うことができます。加
えて、GNUは、わたしたちに"
+"加わって共有するよう、ほかの人々
を結集するように激励し、その旗印となる一例を"
+"務めるでしょう。これは、もし、わたしたちが自由でないソフトウェアを使ったå
 ´åˆ"
+"には不可能である、調和の感覚をわたしたちに与えてくれます。わたしが話したプロ"
+"グラマの半数にとって、これはお金では置き換えられない重要な幸福です。"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "How You Can Contribute"
@@ -369,10 +369,10 @@
 "It means that much wasteful duplication of system programming effort will be "
 "avoided.  This effort can go instead into advancing the state of the art."
 msgstr ""
-"これは、すべての人々
がUnixライセンスの値段を節約できる以上の、たくさんのことを"
-"意味します。それは、システム
・プログラミングの努力のたくさんの不必要な重複が"
-"避けられることを意味します。その努力は、代わりに、最å
…ˆç«¯ã®æŠ€è¡“をより進めるた"
-"めに使えるのです。"
+"これは、すべての人々
がUnixライセンスの値段を節約できる以上の、たくさんのこと"
+"を意味します。それは、システム
・プログラミングの努力のたくさんの不必要な重複"
+"が避けられることを意味します。その努力は、代わりに、最å
…ˆç«¯ã®æŠ€è¡“をより進める"
+"ために使えるのです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -398,11 +398,11 @@
 "this."
 msgstr ""
 "学校は、すべての学生に、システムコードをç 
”究し改善することを奨励することで、"
-"とても教育的な環境を提供することができるようになるでしょう。バーバー"
-"ド大学のコンピュータ・ラボはかつてソースが一般å…
¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„プログラムは決して"
-"システム
にインストールされないというポリシーを有していました。そしてこれを掲げ、"
-"実際にあるいくつかのプログラム
をインストールすることを拒否していました。"
-"わたしは、これに大きく影響を受けました。"
+"とても教育的な環境を提供することができるようになるでしょう。バーバード大学の"
+"コンピュータ・ラボはかつてソースが一般å…
¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„プログラムは決してシステム"
+"にインストールされないというポリシーを有していました。そしてこれを掲げ、実際"
+"にあるいくつかのプログラム
をインストールすることを拒否していました。わたし"
+"は、これに大きく影響を受けました。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -427,9 +427,9 @@
 msgstr ""
 "あるプログラムを使うために人々
に支払わせる協定は、コピーのライセンシングを含"
 "め、常に、どれだけ(すなわち、どのプログラム
に)ある人が支払わなければならない"
-"のかを知るために必
要なやっかいな仕組みを通じて、社会に大変なコストを常に強いま"
-"す。警察国家だ
けがそれを皆に従うよう強制できます。空気を製造
するのに大変なコ"
-"ストがかかる宇宙ステーションを想像してみてくだ
さい。空気を吸うめいめいの人"
+"のかを知るために必
要なやっかいな仕組みを通じて、社会に大変なコストを常に強い"
+"ます。警察国家だ
けがそれを皆に従うよう強制できます。空気を製造
するのに大変な"
+"コストがかかる宇宙ステーションを想像してみてくだ
さい。空気を吸うめいめいの人"
 "に、1リットルあたりの空気に課するのはå…
¬æ­£ã‹ã‚‚知れませんが、計器付きのガスマス"
 
"クを昼間中、夜中つけるのは、皆が空気の請求に支払うことができるとしても、耐え"
 
"られません。あなたがマスクを外していないか、監視するテレビカメラをすべてのå
 ´"
@@ -502,8 +502,8 @@
 
"です。Unixでは、ほとんどのビジネスにおいて、ソースコードの値段のため、これは"
 "考æ…
®ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。GNUではこれは容易となるでしょう。誰も競争力を持った人"
 "がいない、という可能性もなおありますが、この問題はé…
å¸ƒã®å–り決めに対して文句"
-"を言うものではありません。GNUはこの世界のすべての問題を一掃するのではありません。"
-"問題のいくつかに過ぎません。"
+"を言うものではありません。GNUはこの世界のすべての問題を一掃するのではありませ"
+"ん。問題のいくつかに過ぎません。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -512,8 +512,8 @@
 "how."
 msgstr ""
 
"一方、コンピュータについて何も知らないユーザは取扱いをå¿
…要とするでしょう: か"
-"れら自身で容易にできるけれども、どうやったらいいか知らないことを、かれらのため"
-"にするのです。"
+"れら自身で容易にできるけれども、どうやったらいいか知らないことを、かれらのた"
+"めにするのです。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -692,8 +692,8 @@
 msgstr ""
 
"プログラマになることを誰も強制されない、と答えましょうか。ほとんどの人は街角"
 
"に立ってにらめっこをしてお金を得ることはできません。しかし、その結果として、"
-"一生を街角に立ってにらめっこをすることに費やしなさいと宣告され、"
-"飢えてしまう、ということはありません。わたしたちはなにかほかのことをします。"
+"一生を街角に立ってにらめっこをすることに費やしなさいと宣告され、飢えてしま"
+"う、ということはありません。わたしたちはなにかほかのことをします。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -803,12 +803,12 @@
 "did little harm, and did not obstruct most of the individuals who read the "
 "books."
 msgstr ""
-"著作権の考え方は古代には存在せず、著者は、ほかの著者
のものをノンフィクションの"
-"作品にしばしば長々とコピーしました。この慣習は有用だ
ったし、たくさんの著者の"
-"作品が部分的にも生き長らえた唯一の方法です。著作権のシステãƒ
 ã¯ã€è‘—者を推奨す"
-"る目的のためにわざわざ作られたのです。それが発明されたé
 ˜åŸŸ(印刷機だけで経済的"
-"に複製されることができる、書籍)では、害をなすことはほとんどなく、書籍を読む、"
-"ほとんどの個人を害することはありませんでした。"
+"著作権の考え方は古代には存在せず、著者は、ほかの著者
のものをノンフィクション"
+"の作品にしばしば長々とコピーしました。このæ…
£ç¿’は有用だったし、たくさんの著者"
+"の作品が部分的にも生き長らえた唯一の方法です。著作権のシステãƒ
 ã¯ã€è‘—者を推奨"
+"する目的のためにわざわざ作られたのです。それが発明されたé
 ˜åŸŸ(印刷機だけで経済"
+"的に複製されることができる、書籍)では、害をなすことはほとんどなく、書籍を読"
+"む、ほとんどの個人を害することはありませんでした。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1081,10 +1081,10 @@
 "programming."
 msgstr ""
 "長期的には、プログラム
を自由にすることは、供給不足の時代の後の世代の世界への"
-"一歩でしょう。そこでは、誰も生計を立てるためだ
けに懸命に働く必要はな"
-"いでしょう。そこで、必
要な週10時間の仕事、立法、人生相談、ロボットの修理、小"
-"惑星探査といったもの、の後には、人々
はプログラミングのような楽しい活動に専心"
-"する自由があるでしょう。プログラミングで生計を立てられるå¿
…要はないでしょう。"
+"一歩でしょう。そこでは、誰も生計を立てるためだ
けに懸命に働く必要はないでしょ"
+"う。そこで、必
要な週10時間の仕事、立法、人生相談、ロボットの修理、小惑星探査"
+"といったもの、の後には、人々
はプログラミングのような楽しい活動に専心する自由"
+"があるでしょう。プログラミングで生計を立てられる必
要はないでしょう。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]