www gnusflashes.ja.include accessibility/access...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/04/12 01:29:33

Modified files:
        .              : gnusflashes.ja.include 
        accessibility  : accessibility.ja.html 
        accessibility/po: accessibility.ja-en.html accessibility.ja.po 
        licenses       : lgpl-java.ja.html license-list.ja.html 
        licenses/po    : lgpl-java.ja-en.html license-list.ja-en.html 
        server         : whatsnew.de.html whatsnew.ja.html 
                         whatsnew.ja.include 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnusflashes.ja.include?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.ja.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.ja.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/lgpl-java.ja.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.ja.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/lgpl-java.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.de.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.ja.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.ja.include?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: gnusflashes.ja.include
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnusflashes.ja.include,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnusflashes.ja.include      22 Mar 2012 08:27:28 -0000      1.1
+++ gnusflashes.ja.include      12 Apr 2013 01:29:29 -0000      1.2
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!--Automatically generated by GNUN; do not edit!-->
   <p><a 
href="/bulletins/gnustatus-2011-01.html">GNUステイタス・レポート</a>の初刊が発行されました。これはオリジナルの<cite>GNU会å
 ±</cite>の部分的な復活で、時に応じてGNU全般の情å 
±ã‚’提供することが目的です。<a 
href="/bulletins/bulletins.html">もっと詳しく</a>。</p>
-  <p>Savannahは パスワードの攻撃、続くディスクの故
障により、ここ数日間、落ちていました。また、ウェブページについては、あるApacheの機能は停止されました。<a
 href="http://savannah.gnu.org/news/";>å…¨éƒ¨ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹é …
目</a>を見てください。</p>
+  <p>Savannahはパスワードの攻撃、続くディスクの故
障により、ここ数日間、落ちていました。また、ウェブページについては、あるApacheの機能は停止されました。<a
 href="http://savannah.gnu.org/news/";>å…¨éƒ¨ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹é …
目</a>を見てください。</p>
   <p>合衆国市民のみなさん: 
インターネット・ブラックリスト法案を止めましょう。<a 
href="http://demandprogress.org/blacklist/";>http://demandprogress.org/blacklist</a>に署名し、より詳しくは、<a
 
href="http://www.fsf.org/blogs/community/the-internet-blacklist-coica-is-back-take-action-before-thursday";>fsf.orgの記事</a>を読んでくã
 さい。</p>

Index: accessibility/accessibility.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/accessibility.ja.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- accessibility/accessibility.ja.html 5 Apr 2013 02:58:37 -0000       1.1
+++ accessibility/accessibility.ja.html 12 Apr 2013 01:29:30 -0000      1.2
@@ -19,7 +19,7 @@
 <h2>GNUアクセシビリティ・ステートメント</h2>
 
 <p><a
-href="/gnu/">プロジェクトGNU</a>は自由ソフトウェアで作業する人ã€
…に、GNU/Linuxとそのほかの自由なオペレーティングシステム
で、普遍的なアクセシビリティのための標準とガイドラインにしたがうことを強く勧めます。マルチプラットフォーãƒ
 
のプロジェクトは、利用可能である、GNU/LinuxディストリビューションとGNOMEデスクトップを含むクロスプラットフォーãƒ
 
のアクセシビリティのインタフェースを用いるべきです。プロジェクトGNUはウェブサイトの開発è€
…
にもW3Cのウェブアクセシビリティイニシアティブによって発表されたガイドラインにしたがうよう勧めます。</p>
+href="/gnu/">プロジェクトGNU</a>は自由ソフトウェアで作業する人ã€
…に、GNU/Linuxとそのほかの自由なオペレーティングシステム
で、普遍的なアクセシビリティのための標準とガイドラインにしたがうことを強く勧めます。マルチプラットフォーãƒ
 
のプロジェクトは、GNU/LinuxディストリビューションとGNOMEデスクトップを含む、利用可能なクロスプラットフォーãƒ
 
のアクセシビリティのインタフェースを用いるべきです。プロジェクトGNUはウェブサイトの開発è€
…
にもW3Cのウェブアクセシビリティイニシアティブによって発表されたガイドラインにしたがうよう勧めます。</p>
 
 <div id="conversation">
   <h5>ä¼šè©±ã«å‚åŠ ã—ã‚ˆã†</h5>
@@ -37,14 +37,14 @@
 
 
<p>アクセス技術が活用されるには、ほかの使われるソフトウェアと相互運用できるå¿
…要があります。コンピュータプログラム
とウェブサイトの多く(ある算定では85%)では、アクセシビリティの標準とガイドラインに準æ‹
 
していません。そのため、アクセス技術を使って活用することができません。それらは、不満の経験を提供し、ユーザの仕事や学æ
 ¡ã®æ´»å‹•ã‚’妨害します。</p>
 
-<p>プロプライエタリの読むためのプログラムを必
要とするプロプライエタリのファイルフォーマットはアクセシビリティとわたしたち自由ソフトウェア活動家が確立しようと望む自由の両方にとって害悪です。最大の敵はFlashフォーマットです。これは、通常アクセシビリティと協調しないプロプライエタリなソフトウェアをå¿
…
要とします。マイクロソフト、シルバーライトも同様です。<acronym
+<p>プロプライエタリの読み込みプログラムを必
要とするプロプライエタリなファイルフォーマットはアクセシビリティとわたしたち自由ソフトウェア活動家が確立しようと望む自由の両方にとって害悪です。最大の敵はFlashフォーマットです。これは、通常アクセシビリティと協調しないプロプライエタリなソフトウェアをå¿
…要とします。マイクロソフト、Silverlightも同様です。<acronym
 title="Portable Document
 
Format">PDF</acronym>も困難です。見るために自由ソフトウェアがありますが、それは、自由なアクセス技術ソフトウェアをサポートしません。GNU
 PDFはそれを改善する目的を持っています。</p>
 
 <p>障害を持った人々
はかれら自身の技術的宿命の制御に値します。プロプライエタリなアクセス技術を使うとき、なにかおかしなことに対して修正する手段がほとんどないか、まったくありません。プロプライエタリ開発è€
…のほとんどの重要な決定は、事実上、障害を持たない人々
によってなされています。20年の経験は、普通でない障害の組み合わせを持った人ã€
…が比較的普通でないソフトウェアを必
要とすること、もしくは、作業をすることを難しくするバグに遭遇したå
 ´åˆã€å¿…
要な変更を獲得する手段がなにもないこと、を示しました。そのような製品は、ベンダがその仕事をするビジネスの理由を見つけたときã
 
け変更あるいは改善され、多くのユーザは放って置かれたままです。二次的な問題として、プロプライエタリのアクセスソフトウェアは、PCより数段も高価なものです。多くのユーザはこのようなかたちで、とてもではないが自由を諦められないのです。</p>
 
-<p>障害を持ったユーザには、すべてのほかのユーザと同様に、自由ソフトウェアがユーザが自身のコンピューティングを制御できる唯一の方法であり、開発è€
…が提供したものから選択すること受動的に受けå…
¥ã‚Œã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’自身の必
要に合わせることができる唯一の機会です。</p>
+<p>障害を持ったユーザには、すべてのほかのユーザと同様に、自由ソフトウェアがユーザが自身のコンピューティングを制御できる唯一の方法であり、開発è€
…が提供したものから選択すること受動的に受けå…
¥ã‚Œã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’自身の必
要性に合わせることができる唯一の機会です。</p>
 
 <p>大きな人口の国には、障害を持った人々
も多くいます。ブラジルやロシアを含む国々
はGNU/Linuxプラットフォーム
の政府調達の標準化を行うかについて議論しています。これらの国ã€
…は国連の障害者
権利条約の署名国であり、そのような権利を提供するためのかれらの指針に技術を含めています。これらの国ã€
…
は、かれらの国民のために、アクセシビリティ・ソフトウェアの仕事をするプログラマを雇うå¿
…要があるでしょう。それが自由ソフトウェアであるå 
´åˆã€ä¸–界のそのほかでもそれを使うことができるでしょう。自由なアクセス技術の仕事をするハッカーは、障害を持った人ã€
…
が利用し、その地平を非常に大きく広げるようなツールを提供するのです。</p>
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 Applications">ARIA標準</a>にしたがうべきです。</li>
 <li><a
 
href="http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";>FANGS</a>はウェブ開発è€
…にかれらの開発しているウェブページが<a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>画面読み取り機</a>にどのように扱われるかを見せます。</li>
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>スクリーンリーダ</a>にどのように扱われるかを見せます。</li>
 <li><a
 href="/philosophy/javascript-trap.html">ユーザにé…
å¸ƒã•ã‚Œã‚‹å–るに足らないものではないJavascriptのコード</a>は自由ソフトウェアであるべきです。</li>
 <li><a
@@ -122,7 +122,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/04/05 02:58:37 $
+$Date: 2013/04/12 01:29:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: accessibility/po/accessibility.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.ja-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- accessibility/po/accessibility.ja-en.html   5 Apr 2013 02:58:38 -0000       
1.1
+++ accessibility/po/accessibility.ja-en.html   12 Apr 2013 01:29:30 -0000      
1.2
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/05 02:58:38 $
+$Date: 2013/04/12 01:29:30 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: accessibility/po/accessibility.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- accessibility/po/accessibility.ja.po        12 Apr 2013 01:03:17 -0000      
1.3
+++ accessibility/po/accessibility.ja.po        12 Apr 2013 01:29:31 -0000      
1.4
@@ -44,10 +44,10 @@
 "<a 
href=\"/gnu/\">プロジェクトGNU</a>は自由ソフトウェアで作業する人ã€
…に、GNU/"
 "Linuxとそのほかの自由なオペレーティングシステム
で、普遍的なアクセシビリティの"
 
"ための標準とガイドラインにしたがうことを強く勧めます。マルチプラットフォーãƒ
 "
-"のプロジェクトは、GNU/LinuxディストリビューションとGNOMEデス"
-"クトップを含む、利用可能なクロスプラットフォーム
のアクセシビリティのインタフェースを用い"
-"るべきです。プロジェクトGNUはウェブサイトの開発者
にもW3Cのウェブアクセシビリ"
-"ティイニシアティブによって発表されたガイドラインにしたがうよう勧めます。"
+"のプロジェクトは、GNU/LinuxディストリビューションとGNOMEデスクトップを含む、"
+"利用可能なクロスプラットフォーム
のアクセシビリティのインタフェースを用いるべ"
+"きです。プロジェクトGNUはウェブサイトの開発者
にもW3Cのウェブアクセシビリティ"
+"イニシアティブによって発表されたガイドラインにしたがうよう勧めます。"
 
 #. type: Content of: <div><h5>
 msgid "Join the conversation"
@@ -242,8 +242,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/\";>FANGS</a>は"
 "ウェブ開発者にかれらの開発しているウェブページが<a 
href=\"http://en.";
-"wikipedia.org/wiki/Screen_reader\">スクリーンリーダ</a>にどのように扱われるかを"
-"見せます。"
+"wikipedia.org/wiki/Screen_reader\">スクリーンリーダ</a>にどのように扱われるか"
+"を見せます。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""

Index: licenses/lgpl-java.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/lgpl-java.ja.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/lgpl-java.ja.html  9 Apr 2013 07:02:26 -0000       1.2
+++ licenses/lgpl-java.ja.html  12 Apr 2013 01:29:31 -0000      1.3
@@ -82,7 +82,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/04/09 07:02:26 $
+$Date: 2013/04/12 01:29:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/license-list.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.ja.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- licenses/license-list.ja.html       11 Apr 2013 05:29:03 -0000      1.40
+++ licenses/license-list.ja.html       12 Apr 2013 01:29:31 -0000      1.41
@@ -674,8 +674,7 @@
 ライセンス</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a
 href="#OriginalBSD">#OriginalBSD</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>(注意:
-前述のリンクå…
ˆã«ãŠã„て、オリジナルのBSDライセンスは<em>UCB/LBL</em>セクションに載っています。このライセンスは時に「4é
 …BSDライセンス」とも呼ばれます。)</p>
+<p>このライセンスは、時に「4é …
BSDライセンス」と呼ばれます。</p>
 
 
<p>これはゆるい寛容なコピーレフトでない自由ソフトウェアライセンスで、重大なæ¬
 陥があります:
 「不快なBSDå®£ä¼æ¡é …ã€ã§ã™ã€‚ã“ã®æ¬ 
陥は致命的というほどのものではなく、ソフトウェアを不自由にしてしまうわけではありません。しかし、<a
@@ -1591,7 +1590,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/04/11 05:29:03 $
+$Date: 2013/04/12 01:29:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/lgpl-java.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/lgpl-java.ja-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/po/lgpl-java.ja-en.html    9 Apr 2013 07:02:31 -0000       1.2
+++ licenses/po/lgpl-java.ja-en.html    12 Apr 2013 01:29:32 -0000      1.3
@@ -33,7 +33,7 @@
 that the LGPL did not function as intended in the case of Java.  This
 story was based on a misunderstanding of a response to a question sent
 to address@hidden, and many attempts to clarify the issue in the
-Slashdot story did not get across.  I have recieved numerous questions
+Slashdot story did not get across.  I have received numerous questions
 about the story since, via both address@hidden and personal email. </p> 
 <p>
 FSF's position has remained constant throughout: the LGPL works as
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/09 07:02:31 $
+$Date: 2013/04/12 01:29:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/license-list.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ja-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- licenses/po/license-list.ja-en.html 11 Apr 2013 05:29:03 -0000      1.3
+++ licenses/po/license-list.ja-en.html 12 Apr 2013 01:29:32 -0000      1.4
@@ -971,9 +971,8 @@
     <span class="anchor-reference-id">
        (<a href="#OriginalBSD">#OriginalBSD</a>)</span></dt>
 <dd>
-<p>(Note: on the preceding link, the original BSD license is listed in
-the <em>UCB/LBL</em> section.  This license is also sometimes called the
-&ldquo;4-clause BSD license&rdquo;.)</p>
+<p>This license is also sometimes called the
+&ldquo;4-clause BSD license&rdquo;.</p>
 
 <p>This is a lax, permissive non-copyleft free software license with
 a serious flaw: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause&rdquo;.  The
@@ -2267,7 +2266,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/04/11 05:29:03 $
+$Date: 2013/04/12 01:29:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/whatsnew.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.de.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- server/whatsnew.de.html     12 Apr 2013 00:59:25 -0000      1.36
+++ server/whatsnew.de.html     12 Apr 2013 01:29:33 -0000      1.37
@@ -88,7 +88,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Aktualisierung:
 
-$Date: 2013/04/12 00:59:25 $
+$Date: 2013/04/12 01:29:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/whatsnew.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.ja.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- server/whatsnew.ja.html     11 Apr 2013 08:59:57 -0000      1.34
+++ server/whatsnew.ja.html     12 Apr 2013 01:29:33 -0000      1.35
@@ -78,7 +78,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2013/04/11 08:59:57 $
+$Date: 2013/04/12 01:29:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/whatsnew.ja.include
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.ja.include,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/whatsnew.ja.include  22 Mar 2012 08:29:21 -0000      1.1
+++ server/whatsnew.ja.include  12 Apr 2013 01:29:33 -0000      1.2
@@ -6,7 +6,7 @@
   <dd><a 
href="/bulletins/gnustatus-2011-01.html">GNUステイタス・レポート</a>の初刊が発行されました。これはオリジナルの<cite>GNU会å
 ±</cite>の部分的な復活で、時に応じてGNU全般の情å 
±ã‚’提供することが目的です。<a 
href="/bulletins/bulletins.html">もっと詳しく</a>。</dd>
 </dl><dl>
   <dt>2010年12月9日</dt>
-  <dd>Savannahは パスワードの攻撃、続くディスクの故
障により、ここ数日間、落ちていました。また、ウェブページについては、あるApacheの機能は停止されました。<a
 href="http://savannah.gnu.org/news/";>å…¨éƒ¨ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹é …
目</a>を見てください。</dd>
+  <dd>Savannahはパスワードの攻撃、続くディスクの故
障により、ここ数日間、落ちていました。また、ウェブページについては、あるApacheの機能は停止されました。<a
 href="http://savannah.gnu.org/news/";>å…¨éƒ¨ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹é …
目</a>を見てください。</dd>
 </dl><dl>
   <dt>2010年11月16日</dt>
   <dd>合衆国市民のみなさん: 
インターネット・ブラックリスト法案を止めましょう。<a 
href="http://demandprogress.org/blacklist/";>http://demandprogress.org/blacklist</a>に署名し、より詳しくは、<a
 
href="http://www.fsf.org/blogs/community/the-internet-blacklist-coica-is-back-take-action-before-thursday";>fsf.orgの記事</a>を読んでくã
 さい。</dd>