www/licenses/old-licenses fdl-1.1.fr.html po/fd...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     13/03/16 23:29:50

Modified files:
        licenses/old-licenses: fdl-1.1.fr.html 
        licenses/old-licenses/po: fdl-1.1.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/fdl-1.1.fr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/fdl-1.1.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: fdl-1.1.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/fdl-1.1.fr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- fdl-1.1.fr.html     28 Feb 2013 19:09:59 -0000      1.7
+++ fdl-1.1.fr.html     16 Mar 2013 23:29:49 -0000      1.8
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 
-<!--#include virtual="/server/html5-header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.66 -->
+<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/old-licenses/fdl-1.1.en.html" -->
@@ -42,10 +42,9 @@
 <h3>Table des matières</h3>
 
 <ul>
-  <li><!--TRANSLATORS: Don't translate the license; copy msgid's
-  verbatim!-->
-<a id="TOC1" href="#SEC1">GNU Free Documentation License </a></li>
-  <li><a id="TOC4" href="#SEC4">How to use this License for your 
documents</a></li>
+  <li><a id="TOC1" href="#SEC1">Licence GNU de documentation libre</a></li>
+  <li><a id="TOC4" href="#SEC4">Comment utiliser cette licence pour vos
+documents</a></li>
 </ul>
 
 <hr style="clear: both;" />
@@ -58,6 +57,7 @@
 <!--#include virtual="/licenses/old-licenses/fdl-1.1-body.include" -->
 </div>
 
+
 <div style="font-size: small;">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -70,12 +70,26 @@
 
 <p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Il existe aussi <a
-href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF.<br />
-Veuillez indiquer (en anglais) les liens orphelins et autres corrections ou
-suggestions à <a
+href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens
+orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
-<p>Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne
 qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires
 sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les
 traductions, Ã  <a href="mailto:address@hidden";>
@@ -86,9 +100,7 @@
 
 <p>Avis de copyright : voir plus haut.</p>
 
-<!--address>
-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
-Floor, Boston, MA 02110, USA</address-->
+
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
@@ -99,7 +111,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2013/02/28 19:09:59 $
+$Date: 2013/03/16 23:29:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/fdl-1.1.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/fdl-1.1.fr-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/fdl-1.1.fr-en.html       28 Feb 2013 19:10:05 -0000      1.7
+++ po/fdl-1.1.fr-en.html       16 Mar 2013 23:29:49 -0000      1.8
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.66 -->
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.75 -->
 <title>GNU Free Documentation License v1.1 - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
 <!--#include virtual="/licenses/old-licenses/po/fdl-1.1.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
@@ -36,9 +36,7 @@
 <h3>Table of Contents</h3>
 
 <ul>
-  <li><a id="TOC1" href="#SEC1">GNU Free Documentation License
-  <!--TRANSLATORS: Don't translate the license; copy msgid's
-  verbatim!--></a></li>
+  <li><a id="TOC1" href="#SEC1">GNU Free Documentation License</a></li>
   <li><a id="TOC4" href="#SEC4">How to use this License for your
   documents</a></li>
 </ul>
@@ -51,28 +49,40 @@
 <div dir="ltr">
 <!--#include virtual="/licenses/old-licenses/fdl-1.1-body.include" -->
 </div>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
 
-<p>Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. There are also <a
-href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
-
-<p>Please see the <a
-href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
-information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
 
 <p>Copyright notice above.</p>
 
-<!--address>Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
-Floor, Boston, MA 02110, USA</address-->
-
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/02/28 19:10:05 $
+$Date: 2013/03/16 23:29:49 $
 <!-- timestamp end --></p>
 </div>
 </div>