[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www accessibility/accessibility.fr.html accessi...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www accessibility/accessibility.fr.html accessi... |
|
Date: |
Sat, 27 Oct 2012 00:31:22 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/10/27 00:31:21
Modified files:
accessibility : accessibility.fr.html
accessibility/po: accessibility.fr-en.html
distros : common-distros.fr.html
distros/po : common-distros.fr-en.html
education : edu-projects.fr.html edu-why.fr.html
education.fr.html
education/po : edu-projects.fr-en.html edu-why.fr-en.html
education.fr-en.html
events : rms-nyu-2001-transcript.fr.html
events/po : rms-nyu-2001-transcript.fr-en.html
gnu : about-gnu.fr.html linux-and-gnu.fr.html
thegnuproject.fr.html
gnu/po : about-gnu.fr-en.html linux-and-gnu.fr-en.html
thegnuproject.fr-en.html
graphics : avatars.fr.html fromagnulinux.fr.html
gnusvgart.fr.html heckert_gnu.fr.html
hitflip-gnu.fr.html reiss-gnuhead.fr.html
winkler-gnu.fr.html
graphics/po : avatars.fr-en.html fromagnulinux.fr-en.html
gnusvgart.fr-en.html heckert_gnu.fr-en.html
hitflip-gnu.fr-en.html reiss-gnuhead.fr-en.html
winkler-gnu.fr-en.html
licenses : license-list.fr.html licenses.fr.html
translations.fr.html
licenses/old-licenses: lgpl-2.1-translations.fr.html
licenses/old-licenses/po: lgpl-2.1-translations.fr-en.html
licenses/po : license-list.fr-en.html licenses.fr-en.html
translations.fr-en.html
links : links.fr.html
links/po : links.fr-en.html
philosophy : copyright-and-globalization.fr.html
copyright-versus-community.fr.html
essays-and-articles.fr.html
free-digital-society.fr.html
free-software-for-freedom.fr.html
free-sw.fr.html google-engineering-talk.fr.html
guardian-article.fr.html
kragen-software.fr.html
luispo-rms-interview.fr.html
moglen-harvard-speech-2004.fr.html
nit-india.fr.html nonsoftware-copyleft.fr.html
open-source-misses-the-point.fr.html
patent-reform-is-not-enough.fr.html
philosophy.fr.html
reevaluating-copyright.fr.html
rms-on-radio-nz.fr.html shouldbefree.fr.html
speeches-and-interview.fr.html ucita.fr.html
university.fr.html words-to-avoid.fr.html
wsis.fr.html
your-freedom-needs-free-software.fr.html
philosophy/po : copyright-and-globalization.fr-en.html
copyright-versus-community.fr-en.html
essays-and-articles.fr-en.html
free-digital-society.fr-en.html
free-software-for-freedom.fr-en.html
free-sw.fr-en.html
google-engineering-talk.fr-en.html
guardian-article.fr-en.html
kragen-software.fr-en.html
luispo-rms-interview.fr-en.html
moglen-harvard-speech-2004.fr-en.html
nit-india.fr-en.html
nonsoftware-copyleft.fr-en.html
open-source-misses-the-point.fr-en.html
patent-reform-is-not-enough.fr-en.html
philosophy.fr-en.html
reevaluating-copyright.fr-en.html
rms-on-radio-nz.fr-en.html
shouldbefree.fr-en.html
speeches-and-interview.fr-en.html
third-party-ideas.fr.po ucita.fr-en.html
university.fr-en.html words-to-avoid.fr-en.html
wsis.fr-en.html
your-freedom-needs-free-software.fr-en.html
philosophy/sco : sco-gnu-linux.fr.html sco-without-fear.fr.html
philosophy/sco/po: sco-gnu-linux.fr-en.html
sco-without-fear.fr-en.html
server : sitemap.fr.html
server/po : sitemap.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.fr.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.fr.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-projects.fr.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-why.fr.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.fr.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/events/rms-nyu-2001-transcript.fr.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/events/po/rms-nyu-2001-transcript.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/about-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.fr.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/about-gnu.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/avatars.fr.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/fromagnulinux.fr.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/gnusvgart.fr.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/heckert_gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/hitflip-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/reiss-gnuhead.fr.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/winkler-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/avatars.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/fromagnulinux.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gnusvgart.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/heckert_gnu.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/hitflip-gnu.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/reiss-gnuhead.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/winkler-gnu.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.fr.html?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/lgpl-2.1-translations.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/links.fr.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-and-globalization.fr.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-versus-community.fr.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.fr.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-digital-society.fr.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-for-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.fr.html?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/google-engineering-talk.fr.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/guardian-article.fr.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/kragen-software.fr.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/luispo-rms-interview.fr.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.fr.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/nit-india.fr.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/patent-reform-is-not-enough.fr.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.fr.html?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/reevaluating-copyright.fr.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/shouldbefree.fr.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.fr.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ucita.fr.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/university.fr.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/wsis.fr.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/your-freedom-needs-free-software.fr.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-for-freedom.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/guardian-article.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kragen-software.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nit-india.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/shouldbefree.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ucita.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/university.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/wsis.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sco/sco-gnu-linux.fr.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sco/sco-without-fear.fr.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sco/po/sco-gnu-linux.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sco/po/sco-without-fear.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
Patches:
Index: accessibility/accessibility.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/accessibility.fr.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- accessibility/accessibility.fr.html 27 Sep 2012 16:52:13 -0000 1.25
+++ accessibility/accessibility.fr.html 27 Oct 2012 00:31:07 -0000 1.26
@@ -22,12 +22,11 @@
logiciel libre à suivre les standards et recommandations pour
l'accessibilité universelle, sur GNU/Linux ainsi que, plus généralement, sur
les autres systèmes d'exploitation libres. Les projets multiplateformes
-devraient utiliser les interfaces d'accessibilité multiplateformes
-disponibles qui incluent les distributions GNU/Linux et le bureau GNOME. Le
-projet GNU conseille aussi aux développeurs de sites web de suivre les
-recommandations mises en place par l'Initiative pour l'accessibilité du web
-<cite>[Web Accessibility Initiative]</cite> du <cite>World Wide Web
-Consortium</cite>.</p>
+doivent utiliser les interfaces d'accessibilité multiplateformes disponibles
+qui incluent les distributions GNU/Linux et le bureau GNOME. Le projet GNU
+conseille aussi aux développeurs de sites web de suivre les recommandations
+mises en place par l'Initiative pour l'accessibilité du web <cite>[Web
+Accessibility Initiative]</cite> du <cite>World Wide Web Consortium</cite>.</p>
<div id="conversation">
<h5>Rejoignez la discussion</h5>
@@ -109,16 +108,16 @@
<h3>Recommandations</h3>
-<p>Les développeurs d'applications logicielles devraient apprendre à utiliser
-les fonctionnalités d'accessibilité des environnements de développement
+<p>Les développeurs d'applications logicielles doivent apprendre à utiliser
les
+fonctionnalités d'accessibilité des environnements de développement
(<acronym title="Integrated Development Environment">IDE</acronym>) ou des
boîtes à outils qu'ils emploient pour construire leur interface
utilisateur. Les programmeurs qui ont besoin d'implémenter des technologies
d'accès, ou qui travaillent sur un problème d'accessibilité au niveau du
système d'exploitation ou du bureau, auront besoin de comprendre l'interface
de programmation (<acronym title="Application Programming
-Interface">API</acronym>) d'accessibilité, et devraient choisir celle qui
-est compatible avec les systèmes d'exploitation/bureaux libres. Notamment <a
+Interface">API</acronym>) d'accessibilité, et doivent choisir celle qui est
+compatible avec les systèmes d'exploitation/bureaux libres. Notamment <a
href="http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.fr";>l'API
d'accessibilité GNOME</a> (plateformes GNU/Linux seulement), <a
href="http://java.sun.com/javase/technologies/accessibility/docs/jaccess-1.3/doc/core-api.html";>l'API
@@ -127,18 +126,18 @@
(GNU/Linux et Windows).</p>
<ul>
- <li>Les développeurs web devraient suivre les <a
+ <li>Les développeurs web doivent suivre les <a
href="http://www.w3c.org/wai";>recommandations d'accessibilité web du W3C</a>
-et, pour des applications web complexes, les développeurs devraient suivre
-le <a href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria"; title="Accessible Rich
-Internet Applications">standard ARIA</a>.</li>
+et, pour des applications web complexes, les développeurs doivent suivre le
+<a href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria"; title="Accessible Rich Internet
+Applications">standard ARIA</a>.</li>
<li>L'outil <a
href="http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";>FANGS</a> permet
aux développeurs web de voir comment un <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>lecteur d'écran</a> va
traiter les pages web qu'ils développent.</li>
<li>Le <a href="/philosophy/javascript-trap.html">code JavaScript non trivial
-distribué aux utilisateurs</a> devrait être du logiciel libre.</li>
+distribué aux utilisateurs</a> doit être du logiciel libre.</li>
<li>S'il vous plaît, n'invitez pas les utilisateurs à <a
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">faire sur un
serveur ce que, logiquement, ils pourraient faire sur leurs propres
@@ -199,7 +198,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:52:13 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: accessibility/po/accessibility.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- accessibility/po/accessibility.fr-en.html 27 Sep 2012 16:52:13 -0000
1.16
+++ accessibility/po/accessibility.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:08 -0000
1.17
@@ -160,7 +160,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:52:13 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: distros/common-distros.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.fr.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- distros/common-distros.fr.html 27 Sep 2012 16:52:18 -0000 1.33
+++ distros/common-distros.fr.html 27 Oct 2012 00:31:08 -0000 1.34
@@ -45,12 +45,12 @@
pas assez strictes, comme c'est expliqué ci-dessous.</p></li>
<li><p>Le noyau qu'elles distribuent (Linux dans la plupart des cas) contient
des
<cite>blobs</cite> : des morceaux de code objet, distribués sans les
-sources, utilisés habituellement comme micrologiciels<cite>[firmware]</cite>
-pour faire fonctionner des périphériques.</p></li>
+sources, utilisés habituellement comme micrologiciels
+<cite>[firmware]</cite> pour faire fonctionner des périphériques.</p></li>
</ul>
<p>Vous trouverez ci-dessous une liste de quelques distributions populaires
-GNU/Linux en ordre alphabétique, avec quelques notes sur leurs lacunes. Nous
+GNU/Linux en ordre alphabétique, avec des notes sur leurs lacunes. Nous
n'avons pas la prétention d'être exhaustifs ; une fois que nous avons
trouvé
un raison de ne pas cautionner telle ou telle distribution, nous ne
cherchons pas plus loin.
@@ -121,8 +121,8 @@
distribution, et elle semble la suivre scrupuleusement. Elle exige que la
plupart des logiciels et des polices soient disponibles sous une licence
libre, mais fait une exception pour certains types de micrologiciels non
-libres. Malheureusement, la politique d'autoriser ces micrologiciels empêche
-Fedora de respecter les recommandations pour une distribution système
libre.</p>
+libres. Le résultat malheureux de cette dernière décision est que Fedora ne
+respecte pas les recommandations pour une distribution système libre.</p>
<h3 id="Gentoo">Gentoo GNU/Linux</h3>
@@ -135,8 +135,8 @@
principal. Elle est basée sur celle de Fedora, ce qui signifie qu'elle
autorise aussi l'introduction de certains types de micrologiciels non
libres. De plus, elle autorise l'introduction de logiciels publiés sous la
-licence <cite>Artistic License</cite>, alors qu'il s'agit d'une licence non
-libre.</p>
+licence <cite>Artistic</cite> d'origine, alors qu'il s'agit d'une licence
+non libre.</p>
<p>Mandriva propose aussi des logiciels non libres au moyen de dépôts
dédiés.</p>
@@ -151,17 +151,18 @@
<p>La distribution Enterprise de Red Hat suit essentiellement les mêmes
politiques de licence que Fedora, avec une exception. Par conséquent nous ne
-l'approuvons pas, pour <a href="#Fedora">les mêmes raisons</a>. De plus,
-Red Hat n'a pas de règle contre la mise à disposition de logiciels non
-libres par l'intermédiaire de canaux de distribution supplémentaires.</p>
+l'approuvons pas, pour <a href="#Fedora">les mêmes raisons</a>. De plus, Red
+Hat n'a pas de règle contre la mise à disposition de logiciels non libres
+par l'intermédiaire de canaux de distribution supplémentaires.</p>
<h3 id="Slackware">Slackware</h3>
<p>Slackware a les deux problèmes habituels : il n'y a pas de politique
claire
sur les logiciels qui peuvent être inclus, et des blobs non libres sont
-fournis avec le noyau Linux. Elle inclut aussi le programme xv de
-visualisation d'images. Bien sûr, étant donnée l'absence de règle précise,
-il pourrait y avoir d'autres logiciels non libres que nous aurions
manqués.</p>
+fournis avec le noyau Linux. Elle inclut aussi un programme non libre de
+visualisation d'images, « xv ». Bien sûr, étant donnée l'absence de
règle
+précise, il pourrait y avoir d'autres logiciels non libres que nous aurions
+manqués.</p>
<h3 id="SUSE">SUSE GNU/Linux</h3>
@@ -184,9 +185,24 @@
liberté importante à l'utilisateur.
</p>
+<p>
+Depuis octobre 2012, Ubuntu <a
+href="http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law";>envoie
+des données personnelles concernant les recherches de l'utilisateur</a> à un
+serveur qui appartient à Canonical, lequel envoie en retour des publicités
+pour des produits d'Amazon. Ceci n'empêche pas à proprement parler Ubuntu
+d'être libre, mais c'est une atteinte à la vie privée des utilisateurs. De
+plus, cela les encourage à acheter chez Amazon, une société connue pour <a
+href="http://DefectiveByDesign.org/";>son usage de DRM</a> et pour son
+traitement inéquitable des travailleurs, des auteurs et des éditeurs. </p>
+
+<p>Cet adware est l'un des rares cas où un développeur de logiciel libre
+persiste à garder une fonctionnalité malveillante dans sa version d'un
+programme.</p>
+
<h2>Quelques autres distributions</h2>
-Ici, nous analysons quelques systèmes qui ne sont pas GNU/Linux.
+<p>Ici, nous analysons quelques systèmes qui ne sont pas GNU/Linux.</p>
<h3 id="BSD">Systèmes BSD</h3>
@@ -266,7 +282,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:52:18 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/po/common-distros.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.fr-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- distros/po/common-distros.fr-en.html 27 Sep 2012 16:52:21 -0000
1.22
+++ distros/po/common-distros.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:09 -0000
1.23
@@ -174,9 +174,23 @@
copies of Ubuntu, denying an important freedom.
</p>
+<p>
+As of October 2012, Ubuntu
+<a
href="http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law";>
+sends personal data about users' searches</a> to a server belonging to
+Canonical, which sends back ads to buy things from Amazon. This does
+not, strictly speaking, affect whether Ubuntu is free software, but it
+is a violation of users' privacy. It also encourages buying from
+Amazon, a company <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>associated
+with DRM</a> as well as mistreatment of workers, authors and publishers.</p>
+
+<p>This adware is one of the rare occasions in which a free software
+developer persists in keeping a malicious feature in its version of a
+program.</p>
+
<h2>Some Other Distros</h2>
-Here we discuss some systems that are not GNU/Linux.
+<p>Here we discuss some systems that are not GNU/Linux.</p>
<h3 id="BSD">BSD systems</h3>
@@ -233,7 +247,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:52:21 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/edu-projects.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-projects.fr.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- education/edu-projects.fr.html 27 Sep 2012 16:52:27 -0000 1.10
+++ education/edu-projects.fr.html 27 Oct 2012 00:31:09 -0000 1.11
@@ -128,7 +128,7 @@
activités d'OFSET.
<p>Une réalisation importante du groupe OFSET est <a
-href="http://www.drgeo.eu/";>Dr. Geo</a>, un programme utilisé largement pour
+href="http://www.drgeo.eu";>Dr. Geo</a>, un programme utilisé largement pour
enseigner la géométrie. OFSET a développé <a
href="http://community.ofset.org/index.php/Freeduc-USB-fr";> Freeduc-USB</a>,
une clé USB bootable qui contient des applications utiles pour la classe.</p>
@@ -193,7 +193,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:52:27 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-why.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-why.fr.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- education/edu-why.fr.html 27 Sep 2012 16:52:29 -0000 1.18
+++ education/edu-why.fr.html 27 Oct 2012 00:31:10 -0000 1.19
@@ -6,14 +6,13 @@
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-why.en.html" -->
-<title>Pourquoi les établissements d'enseignement devraient utiliser le
logiciel
-libre et l'enseigner - Projet GNU - Free Software Foundation (FSF)</title>
+<title>Pourquoi l'éducation doit se servir de logiciel libre et l'enseigner -
+Projet GNU - Free Software Foundation (FSF)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<!--#include virtual="/education/po/edu-why.translist" -->
<div id="education-content">
-<h2>Pourquoi les établissements d'enseignement devraient utiliser le logiciel
-libre et l'enseigner</h2>
+<h2>Pourquoi l'éducation doit se servir de logiciel libre et l'enseigner</h2>
<!-- begin edu navigation bar -->
<ul id="edu-navigation">
@@ -36,12 +35,12 @@
libre et l'enseigner</p>
<div class="center">
-<p><strong>« Les écoles devraient apprendre à leurs élèves à devenir les
-citoyens d'une société forte, compétente, indépendante et libre.Â
»</strong></p>
+<p><strong>« Les écoles doivent apprendre à leurs élèves à devenir les
citoyens
+d'une société forte, compétente, indépendante et libre. »</strong></p>
</div>
<p>Ce sont les raisons principales pour lesquelles universités et écoles de
-tous niveaux devraient n'utiliser que du logiciel libre.</p>
+tous niveaux doivent utiliser exclusivement du logiciel libre.</p>
<h3>Partage</h3>
@@ -191,7 +190,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:52:29 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:10 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/education.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.fr.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- education/education.fr.html 6 Oct 2012 08:30:38 -0000 1.39
+++ education/education.fr.html 27 Oct 2012 00:31:10 -0000 1.40
@@ -40,7 +40,7 @@
</div>
<p>La liberté du logiciel a un rôle particulièrement important dans
-l'éducation. Les établissements d'enseignement de tous niveaux devraient
+l'éducation. Les établissements d'enseignement de tous niveaux doivent
utiliser et enseigner le logiciel libre car seul celui-ci leur permet de
remplir leurs missions essentielles : diffuser le savoir et préparer les
élèves à être de bons membres de leur communauté. Le code source, ainsi
que
@@ -59,8 +59,8 @@
<p>Pour en savoir plus, reportez-vous à la <a
href="/philosophy/free-sw.html">définition du logiciel libre</a> et à notre
-article : <a href="/philosophy/shouldbefree.html">Pourquoi le logiciel
-devrait être libre</a>.</p>
+article : <a href="/philosophy/shouldbefree.html">Pourquoi le logiciel doit
+être libre</a>.</p>
<div class="yui-gc">
<div class="yui-u first">
@@ -126,13 +126,13 @@
<h2 id="indepth">Pour aller plus loin</h2>
-<p>Lisez les <a href="/education/edu-why.html">raisons</a> pour lesquelles les
-établissements d'enseignement devraient utiliser et enseigner uniquement les
-logiciels libres.</p>
+<p>Lisez les <a href="/education/edu-why.html">raisons</a> pour lesquelles
+l'éducation doit se servir de logiciel libre et l'enseigner, à l'exclusion
+de tout autre.</p>
<p>Un article de Richard Stallman : <a
-href="/education/edu-schools.html">Pourquoi les écoles devraient n'utiliser
-que du logiciel libre</a></p>
+href="/education/edu-schools.html">Pourquoi les écoles doivent utiliser
+exclusivement du logiciel libre</a></p>
<p>Un article du Dr V. Sasi Kumar sur le <a
href="/education/edu-system-india.html">système éducatif en Inde.</a></p>
@@ -193,7 +193,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/06 08:30:38 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:10 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-projects.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-projects.fr-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- education/po/edu-projects.fr-en.html 27 Sep 2012 16:52:33 -0000
1.10
+++ education/po/edu-projects.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:10 -0000
1.11
@@ -117,7 +117,7 @@
to the success of OFSET's activities.
<p>One important achievement of the OFSET group is
- <a href="http://community.ofset.org/index.php/DrGeo";>Dr. Geo</a>, a
+ <a href="http://www.drgeo.eu";>Dr. Geo</a>, a
program widely used for teaching geometry. OFSET has also developed
<a href="http://community.ofset.org/index.php/Freeduc-USB";>
Freeduc-USB</a>, a bootable USB stick that contains useful
@@ -163,7 +163,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:52:33 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:10 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-why.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-why.fr-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- education/po/edu-why.fr-en.html 27 Sep 2012 16:52:38 -0000 1.17
+++ education/po/edu-why.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:11 -0000 1.18
@@ -156,7 +156,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:52:38 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/education.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.fr-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- education/po/education.fr-en.html 6 Oct 2012 08:30:40 -0000 1.22
+++ education/po/education.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:11 -0000 1.23
@@ -167,7 +167,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/06 08:30:40 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: events/rms-nyu-2001-transcript.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/events/rms-nyu-2001-transcript.fr.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- events/rms-nyu-2001-transcript.fr.html 3 Oct 2012 00:30:48 -0000
1.33
+++ events/rms-nyu-2001-transcript.fr.html 27 Oct 2012 00:31:11 -0000
1.34
@@ -104,13 +104,14 @@
recette. Vous savez, il y a des choses que l'on n'est pas obligé de faire
exactement : vous pouvez laisser tomber certains ingrédients, ajouter des
champignons parce que vous aimez les champignons, mettre un peu moins de sel
-parce que votre médecin vous a recommandé de supprimer le sel, que sais-je ?
-Vous pouvez même faire des changements plus importants selon vos talents. Et
-si vous avez fait des changements dans une recette et que vos amis l'ont
-appréciée, l'un d'entre eux vous a peut-être dit : « Dis donc, je
pourrais
-avoir la recette ? » Et alors, qu'est-ce que vous faites ? Vous mettez par
-écrit votre version modifiée et faites une copie pour votre ami. C'est une
-chose qu'on fait naturellement avec des recettes de toutes sortes.</p>
+parce que votre médecin vous a recommandé de manger moins salé, que sais-je
+? Vous pouvez même faire des changements plus importants selon vos
+talents. Et si vous avez fait des changements dans une recette et que vos
+amis l'ont appréciée, l'un d'entre eux vous a peut-être dit : « Dis
donc, je
+pourrais avoir la recette ? » Et alors, qu'est-ce que vous faites ? Vous
+mettez par écrit votre version modifiée et faites une copie pour votre
+ami. C'est une chose qu'on fait naturellement avec des recettes de toutes
+sortes.</p>
<p>En fait, une recette ressemble beaucoup à un programme informatique. Un
programme informatique est comme une recette : une série d'étapes à mener
@@ -523,7 +524,7 @@
besoins. Cela peut signifier corriger des bogues. Cela peut signifier
ajouter de nouvelles fonctionnalités. Cela peut signifier porter le logiciel
sur un autre type de système informatique. Cela peut signifier traduire tous
-les messages d'erreur en navajo. Vous devriez pouvoir apporter toutes les
+les messages d'erreur en navajo. Vous devez pouvoir apporter toutes les
modifications que vous voulez, librement.</p>
<p>Il est évident que les programmeurs professionnels peuvent utiliser cette
@@ -729,15 +730,14 @@
<p>Parce que sur l'enjeu de fond, l'enjeu éthique, les deux mouvements ne sont
pas d'accord. Dans le mouvement du logiciel libre on dit : « Vous avez droit
-à ces libertés ; personne ne devrait vous empêcher de faire ces choses. »
-Dans le mouvement open source on dit : « Oui, on peut vous les interdire
-mais nous allons essayer de les convaincre de daigner vous les laisser
-faire. » D'accord, ils ont apporté leur contribution, ils ont convaincu un
-certain nombre de sociétés d'apporter des logiciels importants à la
-communauté du logiciel libre. Aussi le mouvement open source a-t-il
-contribué à notre communauté de manière considérable. Et donc nous
-travaillons ensemble sur des projets pratiques. Mais philosophiquement il y
-a un désaccord énorme.</p>
+à ces libertés ; personne ne doit vous empêcher de faire tout ça. »
Dans le
+mouvement open source on dit : « Oui, on peut vous les interdire mais nous
+allons essayer de les convaincre de daigner vous les laisser faire. »
+D'accord, ils ont apporté leur contribution, ils ont convaincu un certain
+nombre de sociétés d'apporter des logiciels importants à la communauté du
+logiciel libre. Aussi le mouvement open source a-t-il contribué à notre
+communauté de manière considérable. Et donc nous travaillons ensemble sur
+des projets pratiques. Mais philosophiquement il y a un désaccord énorme.</p>
<p>Malheureusement, c'est le mouvement open source qui reçoit le plus d'aide
de
l'industrie. Beaucoup d'articles sur notre travail le décrivent comme open
@@ -898,7 +898,7 @@
<p>Et beaucoup de gens penseraient : je suis volontaire pour donner mon temps
afin de contribuer à ma communauté, mais pourquoi contribuer à un programme
-privateur de telle ou telle société ? Vous savez certaines personnes ne
+privateur de telle ou telle société ? Vous savez, certaines personnes ne
trouvent pas ça forcément mal mais elles veulent être rétribuées pour
cela. Moi, je préférerais ne pas le faire du tout.</p>
@@ -962,16 +962,16 @@
plus ultérieurement sur ce sujet.</p>
<p>Je dois d'abord terminer l'exposé historique. Vous voyez, nous nous sommes
-organisés en 84, non seulement pour écrire du logiciel libre, mais en fait
-pour faire quelque chose de plus cohérent : développer un système
-d'exploitation libre qui ne comprenne que des logiciels libres. Cela
-signifiait que nous devions l'écrire morceau par morceau. Bien sûr, nous
-cherchions en permanence des raccourcis, le travail était si grand que les
-gens disaient qu'on ne finirait jamais. Je pensais qu'il y avait tout de
-même une chance que nous finissions mais que ça valait la peine d'essayer
-des raccourcis. Alors on a continué à chercher ; n'y aurait-il pas un
-programme que quelqu'un avait écrit et que nous pourrions adapter, implanter
-et que nous n'aurions pas à réécrire de zéro ? Par exemple le système
+organisés en 84, pas uniquement pour écrire du logiciel libre, mais pour
+faire quelque chose de plus cohérent : développer un système d'exploitation
+libre qui ne comprenne que des logiciels libres. Cela signifiait que nous
+devions l'écrire morceau par morceau. Bien sûr, nous cherchions en
+permanence des raccourcis, le travail était si grand que les gens disaient
+qu'on ne finirait jamais. Je pensais qu'il y avait tout de même une chance
+que nous finissions mais que ça valait la peine d'essayer des
+raccourcis. Alors on a continué à chercher ; n'y aurait-il pas un programme
+que quelqu'un avait écrit et que nous pourrions adapter, implanter et que
+nous n'aurions pas à réécrire de zéro ? Par exemple le système
X Window. C'est vrai qu'il n'était pas copylefté, mais il était libre et
nous pouvions l'utiliser.</p>
@@ -1137,10 +1137,10 @@
différente. C'est fondamentalement la philosophie apolitique de Linus
Torvalds. Ainsi quand les gens pensent que l'ensemble du système est Linux,
ils tendent à penser : « Oh, tout a dû débuter avec Linus Torvalds.
C'est sa
-philosophie que nous devrions examiner attentivement. » Et quand ils
-entendent parler de la philosophie GNU ils disent : « Mon Dieu, que c'est
-idéaliste ! Cela semble bien peu réaliste. Je suis un utilisateur de Linux,
-pas de GNU. » <i>[rires]</i></p>
+philosophie que nous devons examiner attentivement. » Et quand ils entendent
+parler de la philosophie GNU ils disent : « Mon Dieu, que c'est idéalisteÂ
!
+Cela semble bien peu réaliste. Je suis un utilisateur de Linux, pas de
+GNU. » <i>[rires]</i></p>
<p>Quelle ironie ! Si seulement ils savaient ! S'ils savaient que le système
qu'ils apprécient, et dans certains cas aiment à la folie, c'est notre
@@ -1337,12 +1337,14 @@
code que les gens utilisent pour tel ou tel usage écrit les lois qui
régissent la vie des gens. Avec le logiciel libre, ces lois sont écrites
d'une façon démocratique. Pas comme la démocratie traditionnelle â il
n'y a
-pas de grande élection où l'on demande : « Qui veut telle ou telle
nouvelle
-fonctionnalité ? » <i>[rires]</i> à la place nous disons : « Que ceux
qui
-veulent travailler à mettre en Åuvre telle fonctionnalité de telle façon,
le
-fassent. ». Et si beaucoup de gens veulent le faire de cette façon, c'est
-comme cela que ça se fait. Ainsi, tout le monde contribue à la décision de
-la société simplement en avançant dans la direction où l'on veut aller.</p>
+pas de grande élection où l'on demande : « Comment voulez-vous
implémenter
+cette nouvelle fonctionnalité ? » <i>[rires]</i> à la place nous disons :
+« Que ceux qui veulent travailler à mettre en Åuvre telle fonctionnalité
de
+telle façon, le fassent. Et si vous voulez le faire autrement, allez-y. » Et
+cela se fait d'une manière ou d'une autre. Si beaucoup de gens veulent le
+faire de cette façon, c'est comme cela que ça se fait. Ainsi, tout le monde
+contribue à la décision de la société simplement en avançant dans la
+direction où l'on veut aller.</p>
<p>Et vous êtes, personnellement, libre d'aller aussi loin que vous voulez.
Une
entreprise est libre d'avancer dans une direction autant qu'elle le veut.
@@ -1473,7 +1475,7 @@
<p><strong>STALLMAN</strong>Â : Oui, si je parle du noyau, je dis Linux. Vous
savez, c'est son nom. Le noyau a été écrit par Linus Torvalds. Et nous
-devons l'appeler par le nom qu'il a choisi, par respect pour l'auteur.</p>
+devons l'appeler du nom qu'il a choisi, par respect pour l'auteur.</p>
<p>Toutefois, en général dans l'industrie la plupart des utilisateurs ne s'en
servent pas. La plupart des particuliers ne se servent pas encore de notre
@@ -1670,14 +1672,14 @@
a des similarités et des différences à travers toute la création.</p>
<p><strong>STALLMAN</strong> : Exact. Je dirais que la liberté minimum, celle
-dont nous devrions disposer pour toute information publiée, est le droit de
-la redistribuer non commercialement, sous forme de copie intégrale. Pour les
+dont nous devons disposer pour toute information publiée, est le droit de la
+redistribuer non commercialement, sous forme de copie intégrale. Pour les
Åuvres fonctionnelles, nous avons besoin de la liberté d'en redistribuer
commercialement des versions modifiées, parce que c'est extrêmement utile Ã
la société. Quant aux Åuvres non fonctionnelles, vous savez, les choses qui
doivent être divertissantes ou esthétiques, ou refléter les vues d'une
-personne, peut-être qu'elles ne doivent pas être modifiés. Et peut-être que
-cela signifie que c'est OK d'avoir un copyright qui couvre toute
+personne, peut-être qu'elles ne doivent pas être modifiés. Et cela veut
+peut-être dire que c'est OK d'avoir un copyright qui couvre toute
distribution commerciale.</p>
<p>Rappelez-vous que selon la Constitution des Ãtats-Unis, la raison d'être
du
@@ -1719,7 +1721,7 @@
<p><strong>QUESTION</strong> : Que pensez-vous de la publication des données
publiques dans des formats privateurs ?</p>
-<p><strong>STALLMAN</strong> : Oh, c'est à proscrire. L'Ãtat ne devrait
jamais
+<p><strong>STALLMAN</strong> : Oh, c'est à proscrire. L'Ãtat ne doit jamais
exiger des citoyens qu'ils utilisent un programme non libre pour accéder aux
services publics ou pour communiquer avec eux, que ce soit en émission ou en
réception, quel qu'en soit le moyen.</p>
@@ -1979,7 +1981,7 @@
utile à l'humanité. Mais c'est une autre sorte de préfudice, même si cela
concerne le même secteur.</p>
-<p>Mais oui, je pense que tout logiciel publié devrait être libre. Et
+<p>Mais oui, je pense que tout logiciel publié doit être libre. Et
rappelez-vous que si ce n'est pas un logiciel libre c'est à cause de
l'intervention du gouvernement. Le gouvernement intervient pour faire du non
libre. Il crée des pouvoirs spéciaux pour soutenir les propriétaires de
@@ -2085,7 +2087,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/03 00:30:48 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: events/po/rms-nyu-2001-transcript.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/events/po/rms-nyu-2001-transcript.fr-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- events/po/rms-nyu-2001-transcript.fr-en.html 3 Oct 2012 00:30:49
-0000 1.23
+++ events/po/rms-nyu-2001-transcript.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:11
-0000 1.24
@@ -2085,7 +2085,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/03 00:30:49 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/about-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/about-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnu/about-gnu.fr.html 27 Sep 2012 16:52:46 -0000 1.10
+++ gnu/about-gnu.fr.html 27 Oct 2012 00:31:11 -0000 1.11
@@ -31,9 +31,9 @@
<p><a href="/distros/free-distros.html">Des distributions entièrement
libres</a> qui satisfont cet objectif sont disponibles aujourd'hui ;
beaucoup d'entre elles utilisent le <a
-href="http://linux-libre.fsfla.org";>noyau Linux-libre</a> (la <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html">relation entre GNU et le noyau Linux</a> est
-décrite plus complètement ailleurs). Les <a
+href="http://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/";>noyau
+Linux-libre</a> (la <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">relation entre GNU et
+le noyau Linux</a> est décrite plus complètement ailleurs). Les <a
href="/software/software.html">paquets GNU</a> ont été conçus pour
fonctionner ensemble de sorte que nous ayons un système GNU qui
fonctionne. Il se trouve qu'il sert aussi d'« amont »
@@ -122,7 +122,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:52:46 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/linux-and-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- gnu/linux-and-gnu.fr.html 27 Sep 2012 16:52:51 -0000 1.55
+++ gnu/linux-and-gnu.fr.html 27 Oct 2012 00:31:12 -0000 1.56
@@ -169,7 +169,7 @@
plutôt que celle de GNU. Mais il y a aussi des <a
href="/distros/">distributions de GNU/Linux entièrement libres</a>. La FSF
fournit le matériel informatique à deux de ces distributions, <a
-href="http://ututo.org";>Ututo</a> et <a
+href="http://proyecto.ututo.net/cmsd/";>Ututo</a> et <a
href="http://gnewsense.org/";>gNewSense</a>.</p>
<p>Pour faire une distribution libre de GNU/Linux, il ne suffit pas d'éliminer
@@ -311,7 +311,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:52:51 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/thegnuproject.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.fr.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- gnu/thegnuproject.fr.html 27 Sep 2012 16:52:53 -0000 1.42
+++ gnu/thegnuproject.fr.html 27 Oct 2012 00:31:12 -0000 1.43
@@ -140,11 +140,11 @@
de les barder de chaînes.</p>
<p>
Si l'on se refuse à accepter ces hypothèses, et si l'on examine ces
-questions en se fondant sur une morale dictée par le bon sens, qui place les
+questions en se fondant sur une morale dictée par le bon sens qui place les
utilisateurs au premier plan, on parvient à des conclusions bien
-différentes. Les utilisateurs d'ordinateurs doivent être libres de modifier
-les programmes pour qu'ils répondent mieux à leurs besoins, et libres de
-partager le logiciel parce que la société est fondée sur l'aide Ã
autrui.</p>
+différentes. Les utilisateurs doivent être libres de modifier les programmes
+pour qu'ils répondent mieux à leurs besoins, et libres de partager le
+logiciel parce que la société est fondée sur l'aide à autrui.</p>
<p>
La place me manque ici pour développer le raisonnement menant à cette
conclusion, aussi renverrai-je le lecteur à l'article <a
@@ -1191,7 +1191,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:52:53 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/about-gnu.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/about-gnu.fr-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnu/po/about-gnu.fr-en.html 27 Sep 2012 16:52:54 -0000 1.10
+++ gnu/po/about-gnu.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:12 -0000 1.11
@@ -25,7 +25,7 @@
<p><a href="/distros/free-distros.html">Completely free system
distributions</a> (“distros”) meeting this goal are
available today, many using the <a
-href="http://linux-libre.fsfla.org";>Linux-libre kernel</a> (the <a
+href="http://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/";>Linux-libre
kernel</a> (the <a
href="/gnu/linux-and-gnu.html">relationship between GNU and the Linux
kernel</a> is described more fully elsewhere). The <a
href="/software/software.html">GNU packages</a> have been designed to
@@ -91,7 +91,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:52:54 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html 27 Sep 2012 16:52:58 -0000 1.17
+++ gnu/po/linux-and-gnu.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:12 -0000 1.18
@@ -161,7 +161,7 @@
Linux rather than that of GNU. But there are also
<a href="/distros/">completely free GNU/Linux distros</a>. The FSF
supports computer facilities for two of these
-distributions, <a href="http://ututo.org";>Ututo</a>
+distributions, <a href="http://proyecto.ututo.net/cmsd/";>Ututo</a>
and <a href="http://gnewsense.org/";>gNewSense</a>.</p>
<p>Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of
@@ -287,7 +287,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:52:58 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu/po/thegnuproject.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.fr-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- gnu/po/thegnuproject.fr-en.html 27 Sep 2012 16:52:59 -0000 1.15
+++ gnu/po/thegnuproject.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:12 -0000 1.16
@@ -1035,7 +1035,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:52:59 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/avatars.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/avatars.fr.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- graphics/avatars.fr.html 27 Sep 2012 16:53:02 -0000 1.23
+++ graphics/avatars.fr.html 27 Oct 2012 00:31:12 -0000 1.24
@@ -49,11 +49,11 @@
Le détenteur du copyright de cet avatar est <a
href="http://lirhost.net/~jocke/";>Joakim Olsson</a> <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Il est disponible
-sous <a href="http://artlibre.org/licence.php/lal.html";>licence art
-libre</a>. Il est basé sur <a href="/graphics/heckert_gnu.html">Une tête de
-GNU contrastée</a> qui est aussi sous <a
-href="http://artlibre.org/licence.php/lal.html";>licence art libre</a>, par
-<a href="http://aurium.cjb.net";>Aurelio A. Heckert</a> <a
+sous <a href="http://artlibre.org/licence/lal";>licence Art libre</a>. Il est
+basé sur <a href="/graphics/heckert_gnu.html">Une tête de GNU contrastée</a>
+qui est aussi sous <a href="http://artlibre.org/licence/lal";>licence Art
+libre</a>, par <a href="http://wiki.colivre.net/Aurium/";>Aurelio
+A. Heckert</a> <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
@@ -288,7 +288,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:02 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/fromagnulinux.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/fromagnulinux.fr.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- graphics/fromagnulinux.fr.html 27 Sep 2012 16:53:03 -0000 1.14
+++ graphics/fromagnulinux.fr.html 27 Oct 2012 00:31:12 -0000 1.15
@@ -22,11 +22,13 @@
Denis s'est servi de « La vache qui rit » comme point de départ de son
travail. Il a décidé de créer « Le gnou qui sourit ». Beaucoup de gens
reconnaîtront l'origine de ce travail. Il s'agit de fromage français dans
-de petites boîtes rondes. Le titre de cette Åuvre provient de <i>From a GNU
-Linux</i>, inféré du titre français « Fromage GNU/Linux ».</p>
+de petites boîtes rondes. Le titre de cette Åuvre provient de <cite>From a
+GNU Linux</cite>, inféré du titre français « Fromage GNU/Linux ».</p>
+
<p>
-Veuillez aussi visiter la page de Denis : <a
-href="http://www.linuxfranch-county.org/artlinux.html#label_fromagnulinux";>http://www.linuxfranch-county.org/artlinux.html#label_fromagnulinux</a></p>
+Allez aussi visiter la page de Denis : <a
+href="http://web.archive.org/web/20080309004718/http://www.linuxfranch-county.org/artlinux.html";>http://www.linuxfranch-county.org/artlinux.html#label_fromagnulinux
+[page archivée]</a></p>
<p>
Ce dessin en couleur est disponible dans les formats suivants :
@@ -101,7 +103,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:03 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/gnusvgart.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/gnusvgart.fr.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- graphics/gnusvgart.fr.html 27 Sep 2012 16:53:03 -0000 1.15
+++ graphics/gnusvgart.fr.html 27 Oct 2012 00:31:12 -0000 1.16
@@ -31,7 +31,7 @@
Nous remercions Victor Siame <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> pour avoir
réalisé ces logos au format SVG. Ils sont publiés sous <a
-href="http://artlibre.org/licence.php/lal.html";>licence art libre</a>.
+href="http://artlibre.org/licence/lal.html";>licence Art libre</a>.
</p>
<ul>
@@ -51,17 +51,16 @@
</ul>
<p>L'illustration suivante a été conçue par <a
-href="http://aurium.cjb.net/";>Aurelio A. Heckert</a> <a
+href="http://wiki.colivre.net/Aurium/";>Aurelio A. Heckert</a> <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> et est publiée
-sous <a href="http://artlibre.org/licence.php/lal.html";>licence art
-libre</a>.</p>
+sous <a href="http://artlibre.org/licence/lal";>licence Art libre</a>.</p>
<ul>
<li>svg <a href="/graphics/heckert_gnu.svg">22 Ko - Tête de GNU
contrastée</a></li>
</ul>
<p>Nous remercions <a href="http://dittberner.info/";>Jan Dittberner</a> et son
épouse pour cette illustration, publiée sous <a
-href="http://artlibre.org/licence.php/lal.html";>licence art libre</a>:</p>
+href="http://artlibre.org/licence/lal";>licence Art libre</a>:</p>
<ul>
<li>svg <a href="/graphics/dittberner_gnu.svg">59 Ko - GNU sur fond
transparent</a></li>
@@ -127,7 +126,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:03 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/heckert_gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/heckert_gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- graphics/heckert_gnu.fr.html 27 Sep 2012 16:53:04 -0000 1.16
+++ graphics/heckert_gnu.fr.html 27 Oct 2012 00:31:12 -0000 1.17
@@ -47,7 +47,7 @@
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</strong></p>
<p>
- Nous aimerions remercier <a href="http://aurium.cjb.net";>Aurelio
+ Nous aimerions remercier <a
href="http://wiki.colivre.net/Aurium/";>Aurelio
A. Heckert</a> <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> pour nous avoir
donné ce dessin.
@@ -127,7 +127,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:04 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/hitflip-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/hitflip-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- graphics/hitflip-gnu.fr.html 27 Sep 2012 16:53:04 -0000 1.17
+++ graphics/hitflip-gnu.fr.html 27 Oct 2012 00:31:12 -0000 1.18
@@ -41,7 +41,7 @@
Foundation</i>, sans section invariante, sans texte de couverture ni texte
de quatrième de couverture, ou bien</li>
- <li> la <a href="http://artlibre.org/licence/lal.html";>licence art
libre</a>.</li>
+ <li> la <a href="http://artlibre.org/licence/lal.html";>licence Art
libre</a>.</li>
</ul>
<p>
@@ -105,7 +105,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:04 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/reiss-gnuhead.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/reiss-gnuhead.fr.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- graphics/reiss-gnuhead.fr.html 27 Sep 2012 16:53:05 -0000 1.14
+++ graphics/reiss-gnuhead.fr.html 27 Oct 2012 00:31:13 -0000 1.15
@@ -19,9 +19,9 @@
</p>
<p>
-Nous remercions Joseph W. Reiss pour cette image en couleur d'une tête de
-GNU. Il a transféré le copyright de cette image à la FSF, et nous la mettons
-à disposition sous licence art libre ou GNU GPLv2 ou ultérieure, à votre
+Nous remercions Joseph W. Reiss pour ce dessin en couleur d'une tête de
+GNU. Il en a transféré le copyright à la FSF, et nous le mettons Ã
+disposition sous licence Art libre ou GNU GPLv2 ou ultérieure, à votre
convenance.
</p>
@@ -94,7 +94,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:05 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/winkler-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/winkler-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- graphics/winkler-gnu.fr.html 27 Sep 2012 16:53:06 -0000 1.14
+++ graphics/winkler-gnu.fr.html 27 Oct 2012 00:31:13 -0000 1.15
@@ -26,10 +26,10 @@
<li><a href="/graphics/winkler-gnu.svg">svg (20 Ko)</a></li>
</ul>
-<p>Nous remercions Winkler pour avoir fait don de ces dessins sous <a
-href="http://artlibre.org/licence.php/lal.html";>licence art libre</a>. Les
-cornes sont basées sur la <a href="heckert_gnu.fr.html">Tête de GNU
-contrastée</a> de Aurelio Heckert.</p>
+<p>Nous remercions Kyle Winkler pour avoir fait don de ces dessins sous <a
+href="http://artlibre.org/licence/lal";>licence Art libre</a>. Les cornes
+sont basées sur la <a href="heckert_gnu.fr.html">Tête de GNU contrastée</a>
+d'Aurelio Heckert.</p>
<p>
<a href="/graphics/graphics.html">D'autres illustrations</a> dans la galerie
@@ -92,7 +92,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:06 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/po/avatars.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/avatars.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- graphics/po/avatars.fr-en.html 27 Sep 2012 16:53:10 -0000 1.16
+++ graphics/po/avatars.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:13 -0000 1.17
@@ -41,10 +41,10 @@
The copyright holder of this avatar is
<a href="http://lirhost.net/~jocke/";>Joakim Olsson</a>
<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. It is available
under
-the <a href="http://artlibre.org/licence.php/lalgb.html";> Free Art
License</a>.
+the <a href="http://artlibre.org/licence/lal/en";> Free Art License</a>.
It is based on <a href="/graphics/heckert_gnu.html">A Bold GNU Head</a> which
is
- also under the <a href="http://artlibre.org/licence.php/lalgb.html";>Free Art
-License</a> by <a href="http://aurium.cjb.net";>Aurelio A. Heckert</a>
+ also under the <a href="http://artlibre.org/licence/lal/en";>Free Art
+License</a> by <a href="http://wiki.colivre.net/Aurium/";>Aurelio A.
Heckert</a>
<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
@@ -254,7 +254,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:53:10 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/po/fromagnulinux.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/fromagnulinux.fr-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- graphics/po/fromagnulinux.fr-en.html 27 Sep 2012 16:53:10 -0000
1.12
+++ graphics/po/fromagnulinux.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:13 -0000
1.13
@@ -15,8 +15,10 @@
Denis used the "Laughing Cow" (La vache qui rit) as a starting point for this
artwork.
He decided to create "The smiling gnu" (Le gnou qui sourit). Many people will
recognize the origin of this artwork.
It's all about french cheese in small round boxes. The title of this work
comes from "From a GNU Linux" inferred from the french title "Fromage
GNU/Linux" (Cheese GNU Linux).</p>
+
<p>
-Also take a look at Denis his page: <a
href="http://www.linuxfranch-county.org/artlinux.html#label_fromagnulinux";>http://www.linuxfranch-county.org/artlinux.html#label_fromagnulinux</a></p>
+Also take a look at Denis his
+page: <a
href="http://web.archive.org/web/20080309004718/http://www.linuxfranch-county.org/artlinux.html";>http://www.linuxfranch-county.org/artlinux.html#label_fromagnulinux
[Archived Page]</a></p>
<p>
This color picture is available in the following formats:
@@ -68,7 +70,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:53:10 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/po/gnusvgart.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/gnusvgart.fr-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- graphics/po/gnusvgart.fr-en.html 27 Sep 2012 16:53:11 -0000 1.12
+++ graphics/po/gnusvgart.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:13 -0000 1.13
@@ -24,7 +24,7 @@
We thank Victor Siame
<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> for
designing these SVG logos. They are released under
-the <a href="http://artlibre.org/licence.php/lalgb.html";>Free Art License</a>.
+the <a href="http://artlibre.org/licence/lal/en";>Free Art License</a>.
</p>
<ul>
@@ -44,16 +44,16 @@
<li>svg <a href="/graphics/nu-gnu.svg">15k - The GNU Head</a></li>
</ul>
-<p>The following art was designed by <a href="http://aurium.cjb.net/";>Aurelio
A. Heckert</a>
+<p>The following art was designed by <a
href="http://wiki.colivre.net/Aurium/";>Aurelio A. Heckert</a>
<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> and is released
under the
- <a href="http://artlibre.org/licence.php/lalgb.html";>Free Art
License</a>.</p>
+ <a href="http://artlibre.org/licence/lal/en";>Free Art License</a>.</p>
<ul>
<li>svg <a href="/graphics/heckert_gnu.svg">22k - Bold GNU Head</a></li>
</ul>
<p>We thank <a href="http://dittberner.info/";>Jan Dittberner</a>
and his wife for this art, released under the <a
- href="http://artlibre.org/licence.php/lalgb.html";>Free Art
+ href="http://artlibre.org/licence/lal/en";>Free Art
License</a>:</p>
<ul>
<li>svg <a href="/graphics/dittberner_gnu.svg">59k - GNU on a
@@ -99,7 +99,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:53:11 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/po/heckert_gnu.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/heckert_gnu.fr-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- graphics/po/heckert_gnu.fr-en.html 27 Sep 2012 16:53:11 -0000 1.13
+++ graphics/po/heckert_gnu.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:13 -0000 1.14
@@ -33,7 +33,7 @@
for permission first.</strong></p>
<p>
- We thank <a href="http://aurium.cjb.net";>Aurelio A.
+ We thank <a href="http://wiki.colivre.net/Aurium/";>Aurelio A.
Heckert</a> <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden>
</a> for donating this graphic to us.
@@ -91,7 +91,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:53:11 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/po/hitflip-gnu.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/hitflip-gnu.fr-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- graphics/po/hitflip-gnu.fr-en.html 27 Sep 2012 16:53:12 -0000 1.13
+++ graphics/po/hitflip-gnu.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:13 -0000 1.14
@@ -80,7 +80,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:53:12 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/po/reiss-gnuhead.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/reiss-gnuhead.fr-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- graphics/po/reiss-gnuhead.fr-en.html 27 Sep 2012 16:53:13 -0000
1.12
+++ graphics/po/reiss-gnuhead.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:13 -0000
1.13
@@ -65,7 +65,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:53:13 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/po/winkler-gnu.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/winkler-gnu.fr-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- graphics/po/winkler-gnu.fr-en.html 27 Sep 2012 16:53:14 -0000 1.12
+++ graphics/po/winkler-gnu.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:13 -0000 1.13
@@ -20,7 +20,7 @@
</ul>
<p>We thank Kyle Winkler for donating these graphics under the <a
-href="http://artlibre.org/licence.php/lalgb.html";>Free Art License</a>.
+href="http://artlibre.org/licence/lal/en";>Free Art License</a>.
The horns are based on Aurelio Heckert's <a href="heckert_gnu.html">Bold
GNU Head</a>.</p>
@@ -64,7 +64,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:53:14 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- licenses/license-list.fr.html 3 Oct 2012 00:30:50 -0000 1.136
+++ licenses/license-list.fr.html 27 Oct 2012 00:31:13 -0000 1.137
@@ -250,17 +250,15 @@
<p>C'est une licence de logiciel libre, compatible avec la GPL grâce Ã
l'option
de changement de licence du paragraphe 4(c)(ii).</p></dd>
-<!-- this url no longer works and there is no obvious replacement.
- Since Clarified Artistic was never used by Perl, let's
- comment it out. -karl, 27nov08.
<dt><a href=
- "http://www.statistica.unimib.it/utenti/dellavedova/software/artistic2.html";>
- Clarified Artistic License</a></dt>
+"http://gianluca.dellavedova.org/2011/01/03/clarified-artistic-license/";>
+Clarified Artistic License</a></dt>
<dd>
-<p>This license is a free software license, compatible with the GPL. It
-is the minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a
-href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a>.</p></dd>
--->
+<p>C'est une licence de logiciel libre compatible avec la GPL. Elle corrige
+l'imprécision de la licence <a href="#ArtisticLicense">Artistic 1.0</a> par
+un minimum de modifications.</p></dd>
+
+
<dt><!-- misspelled id, leave for compatibility -->
<a id="BerkleyDB"></a> <a id="BerkeleyDB"
href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat";> Berkeley Database
@@ -2037,7 +2035,7 @@
documentation. Elle convient pour les autres sortes de données.</p></dd>
-<dt><a id="FreeArt" href="http://artlibre.org/licence/lal";> Licence art
+<dt><a id="FreeArt" href="http://artlibre.org/licence/lal/en";> Licence art
libre</a>Â <span class="anchor-reference-id">[fr] (<a
href="#FreeArt">#FreeArt</a>)</span></dt>
<dd>
@@ -2205,7 +2203,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/03 00:30:50 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/licenses.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/licenses.fr.html,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- licenses/licenses.fr.html 27 Sep 2012 16:53:20 -0000 1.80
+++ licenses/licenses.fr.html 27 Oct 2012 00:31:14 -0000 1.81
@@ -428,7 +428,7 @@
Nous ne sommes pas convaincus que les Åuvres artistiques ou de
divertissement doivent être libres, mais si vous voulez en rendre une libre,
nous recommandons la <a id="FreeArt"
-href="http://artlibre.org/licence/lal";>licence art libre</a>.</p>
+href="http://artlibre.org/licence/lal";>licence Art libre</a>.</p>
<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
@@ -489,7 +489,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:20 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/translations.fr.html,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- licenses/translations.fr.html 26 Oct 2012 00:31:32 -0000 1.90
+++ licenses/translations.fr.html 27 Oct 2012 00:31:14 -0000 1.91
@@ -181,7 +181,7 @@
<!-- TODO: the page should say it is CC-BY-ND -->
<li><code>[de]</code> Traduction en <a
-href="http://www.kaveh.org/gnu/gplv3-fa.html";>allemand</a> de la GPL</li>
+href="http://www.gnu.de/documents/gpl-3.0.de.html";>allemand</a> de la GPL</li>
<!-- commercial site; too restrictive terms
<li>
@@ -190,7 +190,7 @@
-->
<!-- TODO: the page should say it is CC-BY-ND -->
<li><code>[hu]</code> Traduction en <a
-href="http://www.kaveh.org/gnu/gplv3-fa.html";>hongrois</a> de la GPL</li>
+href="http://gnu.hu/gplv3.html";>hongrois</a> de la GPL</li>
<li><code>[it]</code> Traductions en italien de la GPLÂ : <a
href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3/gplv3-it-final.html";>HTML</a>, <a
@@ -280,8 +280,8 @@
de la LGPL</li>
<li><!-- RT #715288 -->
<code>[zh-tw]</code> Traduction en <a
-href="http://www.kaveh.org/gnu/lgplv3-fa.html";>chinois (traditionnel)</a> de
-la LGPL</li>
+href="http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html";>chinois
+(traditionnel)</a> de la LGPL</li>
<!-- TODO: the page should say it is CC-BY-ND -->
<li><code>[de]</code> Traduction en <a
@@ -354,7 +354,8 @@
href="http://muhammadsaied.webs.com/licenses/ar.fdlv13.html";>arabe</a> de la
GFDL</li>
<li><code>[zh-cn]</code> Traduction en <a
-href="http://www.kaveh.org/gnu/gplv3-fa.html";>farsi</a> de la GFDL</li>
+href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.3/";>chinois (simplifié)</a> de la
+GFDL</li>
<li><!-- RT #715288 -->
<code>[zh-tw]</code> Traduction en <a
href="http://www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc.html";>chinois
@@ -477,7 +478,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/26 00:31:32 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.fr.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.fr.html 27 Sep 2012 16:53:24
-0000 1.20
+++ licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.fr.html 27 Oct 2012 00:31:14
-0000 1.21
@@ -119,7 +119,8 @@
translation of the LGPL</li>
-->
<li><code>[zh]</code> Traduction en <a
-href="http://gnu.am/license/gpl.txt";>chinois (traditionnel)</a> de la LGPL</li>
+href="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/LGPL.html";>chinois
+(traditionnel)</a> de la LGPL</li>
<!-- these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org
<li>
@@ -148,16 +149,17 @@
<li>
<!-- RT #699497 -->
<code>[ru]</code> Traduction en <a
-href="http://www.kaveh.org/gnu/gplv3-fa.html";>russe</a> de la LGPL</li>
+href="http://jxself.org/translations/lgpl-2.1.ru.shtml";>russe</a> de la
LGPL</li>
<li><code>[es]</code> Traduction en <a
-href="http://www.kaveh.org/gnu/gplv3-fa.html";>espagnol</a> de la LGPL</li>
+href="http://gugs.sindominio.net/licencias/lgpl-es.html";>espagnol</a> de la
+LGPL</li>
<li><!-- these translations have links other than to www.fsf.org and
www.gnu.org
(<a
href="http://www.belgeler.org/howto/lgpl.html";>
2</a>)
-->
<code>[tr]</code> Traduction en <a
-href="http://www.kaveh.org/gnu/gplv3-fa.html";>turc</a> de la LGPL
+href="http://www.arayan.com/da/lgpl_tr.html";>turc</a> de la LGPL
</li>
<!-- dead link as of 2011-06-26
@@ -220,7 +222,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:24 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/old-licenses/po/lgpl-2.1-translations.fr-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/licenses/old-licenses/po/lgpl-2.1-translations.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- licenses/old-licenses/po/lgpl-2.1-translations.fr-en.html 27 Sep 2012
16:53:26 -0000 1.16
+++ licenses/old-licenses/po/lgpl-2.1-translations.fr-en.html 27 Oct 2012
00:31:14 -0000 1.17
@@ -175,7 +175,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:53:26 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/license-list.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.fr-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- licenses/po/license-list.fr-en.html 3 Oct 2012 00:30:51 -0000 1.29
+++ licenses/po/license-list.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:14 -0000 1.30
@@ -255,18 +255,13 @@
<p>This license is a free software license, compatible with the GPL
thanks to the relicensing option in section 4(c)(ii).</p></dd>
-
-<!-- this url no longer works and there is no obvious replacement.
- Since Clarified Artistic was never used by Perl, let's
- comment it out. -karl, 27nov08.
<dt><a href=
- "http://www.statistica.unimib.it/utenti/dellavedova/software/artistic2.html";>
+ "http://gianluca.dellavedova.org/2011/01/03/clarified-artistic-license/";>
Clarified Artistic License</a></dt>
<dd>
<p>This license is a free software license, compatible with the GPL. It
is the minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a
href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a>.</p></dd>
--->
<dt><a id="BerkleyDB"></a> <!-- misspelled id, leave for compatibility -->
@@ -2084,7 +2079,7 @@
fine to use for other kinds of data.</p></dd>
-<dt><a id="FreeArt" href="http://artlibre.org/licence/lalgb.html";>
+<dt><a id="FreeArt" href="http://artlibre.org/licence/lal/en";>
Free Art License</a>
<span class="anchor-reference-id">
(<a href="#FreeArt">#FreeArt</a>)</span></dt>
@@ -2221,7 +2216,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/03 00:30:51 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/licenses.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.fr-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- licenses/po/licenses.fr-en.html 27 Sep 2012 16:53:31 -0000 1.23
+++ licenses/po/licenses.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:14 -0000 1.24
@@ -432,7 +432,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:53:31 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/translations.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.fr-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- licenses/po/translations.fr-en.html 26 Oct 2012 00:31:34 -0000 1.23
+++ licenses/po/translations.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:15 -0000 1.24
@@ -397,7 +397,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/26 00:31:34 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: links/links.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/links.fr.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- links/links.fr.html 27 Sep 2012 16:53:34 -0000 1.57
+++ links/links.fr.html 27 Oct 2012 00:31:15 -0000 1.58
@@ -150,12 +150,11 @@
<li><a href="http://eupat.ffii.org/patente/";>La galerie des horreurs
européenne
des brevets logiciels</a>.</li>
- <li><a href="http://swpat.ffii.org/";>FFIIÂ : protection de l'innovation de
+ <li><a href="http://eupat.ffii.org/";>FFIIÂ : protection de l'innovation de
l'information contre les abus du système des brevets</a>.</li>
- <li><a href="http://www.publiclibraryofscience.org";>Public Library of
-Science</a> organise le support pour des bibliothèques publiques
-scientifiques en ligne.</li>
+ <li><a href="http://www.plos.org/";><cite>Public Library of Science</cite></a>
+organise l'assistance aux bibliothèques publiques scientifiques en ligne.</li>
<li><a href="http://www.opencores.org";>OpenCores.Org</a> est un groupe de
bénévoles intéressés par le développement de matériel, avec un éthos
@@ -176,7 +175,7 @@
<li><a href="http://www.ffii.org";>Fondation pour une infrastructure
informationnelle libre (FFII)</a></li>
- <li><a href="http://www.opencode.org/";>OpenCode</a></li>
+ <li><a href="http://h2oproject.law.harvard.edu/";>OpenCode (H2O)</a></li>
<li><a href="http://freegis.org";>FreeGIS Project</a></li>
@@ -185,14 +184,17 @@
<li><a href="http://www.ofset.org"; name="OFSET">OFSET</a>, Organisation pour
les
logiciels libres dans l'éducation et l'enseignement.</li>
- <li><a href="http://www.cipsga.org.br/";>CIPSGA</a></li>
-
- <li><!--<a href="http://www.plugincinema.com/plugin/plugin_cinema/pffp.htm/";>
--->
-<!--</a>
--->
-pFFP, le <cite>plugincinema Free Film Project</cite>, promeut l'utilisation
-de logiciels libres pour faire et distribuer des films.</li>
+ <li><a
+href="http://web.archive.org/web/20060725024828/http://www.cipsga.org.br/";>CIPSGA
+[page archivée]</a> (fermé en 2010 pour <a
+href="http://web.archive.org/web/20101007124617/http://www.cipsga.org.br/";>protester
+contre les brevets logiciels</a> - voir également <a
+href="http://www.debian.org/users/org/cipsga";>http://www.debian.org/users/org/cipsga</a>).</li>
+
+ <li><a
+href="http://web.archive.org/web/20070110042254/http://www.plugincinema.com/plugin/plugin_cinema/pffp.htm";>pFFP
+[page archivée]</a>, le <cite>plugincinema Free Film Project</cite>, promeut
+l'utilisation de logiciels libres pour faire et distribuer des films.</li>
<li><a href="http://www.softwarelivre.org";>Projet de logiciels libres au
Brésil</a></li>
@@ -421,7 +423,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:34 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: links/po/links.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/links.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- links/po/links.fr-en.html 27 Sep 2012 16:53:35 -0000 1.16
+++ links/po/links.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:15 -0000 1.17
@@ -145,10 +145,10 @@
<li><a href="http://eupat.ffii.org/patente/";>European Software
Patent Horror Gallery</a></li>
- <li><a href="http://swpat.ffii.org/";>FFII: Protecting Information
+ <li><a href="http://eupat.ffii.org/";>FFII: Protecting Information
Innovation against the Abuse of the Patent System</a></li>
- <li><a href="http://www.publiclibraryofscience.org";>Public Library
+ <li><a href="http://www.plos.org/";>Public Library
of Science</a> organizes support for online public libraries of
science.</li>
@@ -171,7 +171,7 @@
<li><a href="http://www.ffii.org";>Foundation for a Free
Informational Infrastructure (FFII)</a></li>
- <li><a href="http://www.opencode.org/";>OpenCode</a></li>
+ <li><a href="http://h2oproject.law.harvard.edu/";>OpenCode (H2O)</a></li>
<li><a href="http://freegis.org";>FreeGIS Project</a></li>
@@ -181,9 +181,9 @@
<li><a href="http://www.ofset.org"; name="OFSET">OFSET</a> - The
Organization for Free Software in Education and Teaching.</li>
- <li><a href="http://www.cipsga.org.br/";>CIPSGA</a></li>
+ <li><a
href="http://web.archive.org/web/20060725024828/http://www.cipsga.org.br/";>CIPSGA
[Archived Page]</a> (closed in 2010 in <a
href="http://web.archive.org/web/20101007124617/http://www.cipsga.org.br/";>
protest against software patents</a> - see also <a
href="http://www.debian.org/users/org/cipsga";>http://www.debian.org/users/org/cipsga</a>).</li>
- <li><!--<a
href="http://www.plugincinema.com/plugin/plugin_cinema/pffp.htm/";>-->pFFP<!--</a>-->
+ <li><a
href="http://web.archive.org/web/20070110042254/http://www.plugincinema.com/plugin/plugin_cinema/pffp.htm";>pFFP
[Archived Page]</a>
- The plugincinema Free Film Project promotes the use of free
software to make and distribute films.</li>
@@ -368,7 +368,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:53:35 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/copyright-and-globalization.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-and-globalization.fr.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/copyright-and-globalization.fr.html 3 Oct 2012 00:30:52
-0000 1.40
+++ philosophy/copyright-and-globalization.fr.html 27 Oct 2012 00:31:15
-0000 1.41
@@ -1178,10 +1178,10 @@
gouvernement et un monopole.</p>
<p>
Je pense donc, par application des mêmes principes que j'ai appliqués aux
-copies sur ordinateur, les agriculteurs devraient avoir un droit inaliénable
+copies sur ordinateur, les agriculteurs doivent avoir un droit inaliénable
de replanter leurs graines et de faire se reproduire leur cheptel. On peut
imaginer des brevets concernant les producteurs de graines, mais ils ne
-devraient pas s'appliquer aux agriculteurs.</p>
+doivent pas s'appliquer aux agriculteurs.</p>
<p>
<b>QUESTION</b> : Les licences ne suffisent pas à rendre un modèle
viable. Pouvez-vous développer ce point ?</p>
@@ -1354,7 +1354,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/03 00:30:52 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/copyright-versus-community.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-versus-community.fr.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/copyright-versus-community.fr.html 27 Sep 2012 16:53:47
-0000 1.37
+++ philosophy/copyright-versus-community.fr.html 27 Oct 2012 00:31:15
-0000 1.38
@@ -674,10 +674,10 @@
plus dur et plus vicieux, plus restrictif que jamais.</p>
<p>Mais que devraient-ils faire ? Les gouvernements devraient réduire le
-pouvoir du copyright. Voici mes propositions spécifiques.</p>
+pouvoir du copyright. Voici précisément ce que je propose.</p>
-<p>En premier lieu, il y a la dimension de la durée. Je propose que le
-copyright dure dix ans à partir de la date de publication d'une Åuvre.</p>
+<p>Il y a d'abord la dimension de la durée. Je propose que le copyright dure
+dix ans à partir de la date de publication d'une Åuvre.</p>
<p>Pourquoi la date de publication ? Parce qu'avant cela, il n'y en a pas
d'exemplaire. Cela ne nous intéresse pas de savoir si nous aurions la
@@ -702,8 +702,8 @@
<p>C'est le désir premier de chaque artiste â le désir de distribuer son
Åuvre
de manière qu'elle soit lue et appréciée. Très peu gagnent beaucoup
-d'argent. Cette minuscule proportion court le danger de devenir moralement
-corrompue, comme J. K. Rowling.</p>
+d'argent. Cette infime proportion des auteurs court le danger de devenir
+moralement corrompue, comme J. K. Rowling.</p>
<p>Au Canada, J. K. Rowling a obtenu un référé contre des gens qui avaient
acheté son livre dans une librairie, leur ordonnant de ne pas le
@@ -715,9 +715,9 @@
plupart ne gagnent rien de comparable, et continuent à désirer la même chose
qu'ils ont toujours désirée : que leur livre soit apprécié.</p>
-<p>Il voulait distribuer son propre livre, et l'éditeur l'en empêchait. Il a
-réalisé qu'au-delà de cinq ans le copyright ne lui servirait probablement
-jamais à rien.</p>
+<p>Il voulait distribuer son propre livre, et l'éditeur l'en empêchait. Il
+s'est rendu compte qu'au-delà de cinq ans le copyright ne lui servirait
+probablement jamais à rien.</p>
<p>Si les gens préfèrent un copyright de cinq ans, je ne serai pas contre. Je
propose dix ans comme première tentative de solution. Réduisons-le à dix ans
@@ -1075,7 +1075,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:47 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/essays-and-articles.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.fr.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- philosophy/essays-and-articles.fr.html 17 Oct 2012 00:29:02 -0000
1.34
+++ philosophy/essays-and-articles.fr.html 27 Oct 2012 00:31:15 -0000
1.35
@@ -32,21 +32,21 @@
<h3 id="aboutfs">Ã propos du logiciel libre</h3>
<p>
-Le logiciel libre est une question de liberté : tout le monde devrait
-pouvoir être libre d'utiliser des logiciels de toutes les façons qui sont
-utiles à la société. Le logiciel diffère des objets matériels (tels que
des
-chaises, des sandwiches ou de l'essence) en ce qu'il peut être copié et
-modifié beaucoup plus facilement. Ces possibilités rendent le logiciel aussi
-utile qu'il peut l'être ; nous croyons que les utilisateurs de logiciels
-devraient pouvoir en faire usage.</p>
+Le logiciel libre est une question de liberté : chacun doit être libre
+d'utiliser les logiciels de toutes les façons qui sont utiles à la
+société. Le logiciel diffère des objets matériels (tels que des chaises,
des
+sandwiches ou de l'essence) en ce qu'il peut être copié et modifié beaucoup
+plus facilement. Ces possibilités rendent le logiciel aussi utile qu'il peut
+l'être ; nous croyons que les utilisateurs de logiciels devraient pouvoir en
+faire usage.</p>
<ul>
<li><a href="/philosophy/free-sw.html">Qu'est-ce qu'un logiciel libreÂ
?</a></li>
- <li><a href="/philosophy/why-free.html">Pourquoi les logiciels ne devraient
pas
+ <li><a href="/philosophy/why-free.html">Pourquoi les logiciels ne doivent pas
avoir de propriétaire</a></li>
- <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">Pourquoi les logiciels devraient
-être libres</a> (c'est un essai plus ancien et plus long sur le même sujet
-que le précédent)</li>
+ <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">Pourquoi le logiciel doit être
+libre</a> (c'est un essai plus ancien et plus long sur le même sujet que le
+précédent)</li>
<li><a href="/philosophy/free-doc.html">Pourquoi le logiciel libre a besoin
d'une documentation libre</a></li>
<li><a href="/philosophy/selling.html">Vendre des logiciels libres</a>, ce
n'est
@@ -60,8 +60,8 @@
source » passe à côté du problème que soulève le logiciel libreÂ
?</a></li>
<li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Linux, GNU, et
liberté</a></li>
<li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">Ã propos de
Gnutella</a></li>
- <li><a href="/education/edu-schools.html">Pourquoi les écoles devraient
utiliser
-exclusivement des logiciels libres</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-schools.html">Pourquoi les écoles doivent
utiliser
+exclusivement du logiciel libre</a></li>
<li><a href="/philosophy/my_doom.html">MyDoom et vous</a></li>
<li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15Â ans de logiciel
libre</a></li>
@@ -555,7 +555,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/17 00:29:02 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/free-digital-society.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-digital-society.fr.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/free-digital-society.fr.html 3 Oct 2012 00:30:53 -0000
1.15
+++ philosophy/free-digital-society.fr.html 27 Oct 2012 00:31:15 -0000
1.16
@@ -49,11 +49,10 @@
technologies numériques peuvent faire empirer les choses, et c'est ce qui
arrivera, à moins que nous ne nous battions pour l'empêcher.</p>
-<p>Par conséquent, si notre société numérique est injuste, nous devrions
-arrêter ces projets d'inclusion numérique et lancer des projets d'extraction
-numérique. Nous devons extraire les gens de la société numérique si elle ne
-respecte pas leur liberté, ou bien nous devons l'obliger à respecter cette
-liberté.</p>
+<p>Par conséquent, si notre société numérique est injuste, nous devons
arrêter
+ces projets d'inclusion numérique et lancer des projets d'extraction
+numérique. Il nous faut extraire les gens de la société numérique si elle
ne
+respecte pas leur liberté, ou bien l'obliger à respecter cette liberté.</p>
<h3 id="surveillance"><a href="#TOC">↑</a>Â La surveillance</h3>
@@ -147,8 +146,8 @@
dictateur possède plusieurs années d'archives à propos de qui parle à qui,
il est alors trop tard pour prendre des précautions. Parce qu'il a déjà tout
ce dont il a besoin pour comprendre : « OK, ce mec est un dissident, et il
-lui a parlé. Peut-être que c'est un dissident également. Peut-être que nous
-devrions l'attraper et le torturer. »</p>
+lui a parlé. Peut-être que c'est un dissident également. Il faut peut-être
+qu'on l'attrape et qu'on le torture. »</p>
<p>Donc nous devons faire campagne pour mettre fin à la surveillance
numérique
<em>maintenant</em>. On ne peut pas attendre d'être en dictature et que ce
@@ -324,7 +323,7 @@
<p>Ainsi, un programme non libre est un instrument qui donne à quelqu'un du
<em>pouvoir</em> sur de nombreuses autres personnes. C'est un pouvoir
-injuste que personne ne devrait posséder. C'est pourquoi les logiciels non
+injuste que personne ne doit posséder. C'est pourquoi les logiciels non
libres, « les logiciels privateurs, qui privent de la liberté »,<a
id="TransNote6-rev" href="#TransNote6"><sup>6</sup></a> sont une injustice
et ne devraient pas exister ; parce qu'ils enlèvent aux utilisateurs leur
@@ -545,11 +544,10 @@
« Je suis désolé, c'est un secret, nous ne pouvons pas chercher à le
savoir ». Ce qui veut dire que l'enseignement est interdit. Un programme
privateur est l'ennemi de l'esprit d'éducation. C'est de la rétention de
-savoir, et donc ce ne devrait pas être toléré à l'école â bien qu'il y
ait
+savoir, et donc cela ne doit pas être toléré à l'école â bien qu'il y
ait
probablement là beaucoup de gens qui ne s'intéressent pas à la
programmation, qui ne veulent pas apprendre ça. Quoi qu'il en soit, comme
-c'est contraire à l'esprit d'éducation, cela ne devrait pas exister Ã
-l'école. </p>
+c'est contraire à l'esprit d'éducation, cela n'a pas sa place à l'école.
</p>
<p>Mais si le programme est libre, le professeur peut expliquer ce qu'il sait
et ensuite distribuer des copies du code source en disant : « Lisez-le et
@@ -903,11 +901,10 @@
clairement qu'on ne peut pas leur faire confiance, parce qu'au début ils ont
dit : « Vous pouvez écouter autant que vous voulez. » Et plus tard ils
ont
dit : « Oh, non ! Vous ne pouvez écouter qu'un certain nombre d'heures par
-mois. » La question n'est pas de savoir si ce changement particulier était
-bon ou mauvais, juste ou injuste. La question est qu'ils ont le pouvoir
-d'imposer des changements de politique. Donc ne les laissez pas posséder ce
-pouvoir. Vous devriez posséder votre <em>propre</em> copie de toute musique
-que vous voulez écouter.</p>
+mois. » Que ce changement particulier ait été bon ou mauvais, juste ou
+injuste, l'essentiel est qu'ils ont le pouvoir d'imposer des changements de
+politique. Ne les laissez pas prendre ce pouvoir. Vous devez posséder votre
+<em>propre</em> copie de toute musique que vous voulez écouter.</p>
<p>Puis est arrivé l'assaut suivant contre notre liberté : Hadopi,
essentiellement la punition basée sur l'accusation. Elle a débuté en France
@@ -991,12 +988,12 @@
guerre contre le partage tout en soutenant les artistes.</p>
<p>L'une des méthodes est d'utiliser la recette des taxes. Il y a une certaine
-quantité de fonds publics à distribuer entre les artistes. Mais combien
-devrait recevoir chaque artiste ? Nous devons mesurer sa popularité. Vous
-voyez, le système actuel est censé soutenir les artistes en se basant sur
-leur popularité. Aussi je dis : gardons ce principe, continuons à utiliser
-ce système basé sur la popularité. Nous pouvons mesurer la popularité de
-tous les artistes avec une sorte d'enquête ou d'échantillonnage, pour ne pas
+quantité de fonds publics à distribuer entre les artistes. Mais combien doit
+recevoir chaque artiste ? Il faut mesurer sa popularité. Vous voyez, le
+système actuel est censé soutenir les artistes en se basant sur leur
+popularité. Aussi je dis : gardons ce principe, continuons à utiliser ce
+système basé sur la popularité. Nous pouvons mesurer la popularité de tous
+les artistes avec une sorte d'enquête ou d'échantillonnage, pour ne pas
avoir à faire de surveillance. Nous pouvons respecter l'anonymat des gens.</p>
<p>OK. Nous obtenons une mesure brute de la popularité de chaque
@@ -1208,7 +1205,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/03 00:30:53 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/free-software-for-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-for-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/free-software-for-freedom.fr.html 27 Sep 2012 16:53:51
-0000 1.55
+++ philosophy/free-software-for-freedom.fr.html 27 Oct 2012 00:31:15
-0000 1.56
@@ -266,10 +266,10 @@
<p>
Ceci ne disait pas vraiment que le programme <em>était</em> « open sourceÂ
»,
-mais beaucoup de lecteurs n'ont pas remarqué ce détail (je devrais noter
-qu'IBM essayait sincèrement de rendre son programme libre, et adopta plus
-tard une nouvelle licence qui le rendit libre et « open source » ; mais
-quand l'annonce fut faite, le programme n'était ni l'un ni l'autre).</p>
+mais beaucoup de lecteurs n'ont pas remarqué ce détail (je dois noter qu'IBM
+essayait sincèrement de rendre son programme libre, et adopta plus tard une
+nouvelle licence qui le rendit libre et « open source » ; mais quand
+l'annonce fut faite, le programme n'était ni l'un ni l'autre).</p>
<p>
Et voici comment Cygnus Solutions, qui a été créée en tant qu'entreprise de
@@ -405,7 +405,7 @@
href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf";>article
sur la motivation des développeurs de logiciels libres</a> de Lakhani et
Wolf, dit qu'une part considérable d'entre eux est motivée par l'idée que le
-logiciel devrait être libre. Ce, en dépit du fait qu'ils ont interrogé les
+logiciel doit être libre. Ce, en dépit du fait qu'ils ont interrogé les
développeurs sur SourceForge, un site qui ne soutient pas l'idée qu'il
s'agisse d'un problème éthique.</p>
@@ -486,7 +486,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:51 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/free-sw.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.fr.html,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- philosophy/free-sw.fr.html 27 Sep 2012 16:53:51 -0000 1.92
+++ philosophy/free-sw.fr.html 27 Oct 2012 00:31:16 -0000 1.93
@@ -54,7 +54,7 @@
Ainsi, « logiciel libre » <cite>[free software]</cite> fait référence Ã
la
liberté, pas au prix.<a id="TransNote2-rev"
href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> Pour comprendre ce concept, vous devez
-penser à la « liberté d'expression », pas à « entrée libre ».
+penser à « liberté d'expression », pas à « entrée libre ».
</p>
<p>
@@ -552,7 +552,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:51 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/google-engineering-talk.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/google-engineering-talk.fr.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/google-engineering-talk.fr.html 3 Oct 2012 00:30:53 -0000
1.12
+++ philosophy/google-engineering-talk.fr.html 27 Oct 2012 00:31:16 -0000
1.13
@@ -453,9 +453,9 @@
autres. Lorsqu'on vous dit « Je vous permets de posséder une copie de ceci,
mais vous devez promettre de ne la partager avec personne », la bonne chose
à faire est de dire non. Une fois que vous aurez réfléchi à ce dilemme
-moral, vous devriez être capable de prévoir que de commencer à utiliser ce
-programme vous conduirait à choisir entre deux maux, et par conséquent vous
-devriez refuser de l'utiliser, dire simplement « Non, merci. » C'est le
+moral, vous serez capable de prévoir que de commencer à utiliser ce
+programme vous amènerait à choisir entre deux maux ; par conséquent vous
+refuserez de l'utiliser, vous direz simplement « Non, merci. » C'est le
principe auquel je crois. Si quelqu'un m'offre un programme que je ne suis
pas libre de partager avec vous, je vais dire non, par principe.</p>
@@ -1204,7 +1204,7 @@
regarder. Il y a de nos jours de nombreux programmes libres qui lisent la
plupart des fichiers Word. Mais c'est vraiment mieux, mieux que d'essayer de
lire le fichier, de renvoyer un message disant : « Voudriez-vous me renvoyer
-cela dans un format qui ne soit pas secret. Ce n'est pas une bonne idée
+cela dans un format qui ne soit pas secret ? Ce n'est pas une bonne idée
d'envoyer des fichiers Word aux gens. » Pour quelle raison ? Parce que nous
devons surmonter la tendance qu'ont les gens de notre société à utiliser ces
formats secrets pour la communication.
@@ -1542,12 +1542,12 @@
voitures, je pense que vous devriez être libre de copier n'importe quelle
voiture. Mais il n'y a pas de copieur de voitures, alors la question n'a
vraiment pas de sens. Et ensuite, deuxièmement, modifier. Eh bien oui, je
-pense que si vous avez une voiture vous devriez être libre de la modifier,
-et de fait il y a beaucoup de gens qui modifient leur voiture. Il y a
-peut-être des restrictions, mais cette liberté existe en grande partie. Donc
-vous voyez que ce n'est pas vraiment une question pertinente quand vous
-parlez d'objets physiques. Il n'y a pas en général de copieurs pour les
-objets physiques.</p>
+pense que si vous avez une voiture vous devez être libre de la modifier, et
+de fait il y a beaucoup de gens qui modifient leur voiture. Il y a peut-être
+des restrictions, mais cette liberté existe en grande partie. Donc vous
+voyez que ce n'est pas vraiment une question pertinente quand vous parlez
+d'objets physiques. Il n'y a pas en général de copieurs pour les objets
+physiques.</p>
<p>Si nous imaginons que de tels copieurs existent un jour dans l'avenir, eh
bien, la situation sera différente et, oui, ce changement aurait des
@@ -1899,7 +1899,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/03 00:30:53 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/guardian-article.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/guardian-article.fr.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/guardian-article.fr.html 27 Sep 2012 16:53:56 -0000 1.32
+++ philosophy/guardian-article.fr.html 27 Oct 2012 00:31:16 -0000 1.33
@@ -132,23 +132,18 @@
<p>
Merci d'aller sur <a
-href="http://www.softwarepatents.co.uk";>http://www.softwarepatents.co.uk</a>
-pour en apprendre plus,<a id="TransNote2-rev"
-href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> et de parler ensuite au député européen
-de votre région.</p>
+href="http://web.archive.org/web/20031216123801/http://www.softwarepatents.co.uk";>http://www.softwarepatents.co.uk
+[page archivée]</a> pour en apprendre plus, et de parler ensuite au député
+européen de votre région.</p>
<div style="font-size: small;">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<b>Notes de traduction</b>Â :<br /><ol>
+<b>Note de traduction</b>Â :<br /><ol>
<li id="TransNote1">C'est une rubrique du <em>Guardian</em> que l'on
pourrait traduire par « Joutes verbales » ou « Ãa, c'est du débat !Â
». <a
href="#TransNote1-rev">↑</a></li>
-<li id="TransNote2">Pour atteindre ce site, il faut maintenant utiliser la
-« machine à remonter le
-temps »Â
:<br/>http://web.archive.org/web/20031216123801/http://www.softwarepatents.co.uk/Â
 <a
-href="#TransNote1-rev">↑</a></li>
</ol></div>
</div>
@@ -197,7 +192,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:56 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/kragen-software.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/kragen-software.fr.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- philosophy/kragen-software.fr.html 27 Sep 2012 16:53:57 -0000 1.31
+++ philosophy/kragen-software.fr.html 27 Oct 2012 00:31:16 -0000 1.32
@@ -107,7 +107,7 @@
je suis de l'autre côté du rideau). Récemment, les événements les ont
forcés
à distribuer des implémentations logicielles de Skipjack, et ils l'ont donc
déclassifié. Voir <a
-href="http://www.counterpane.com/crypto-gram-9807.html#skip";>http://www.counterpane.com/crypto-gram-9807.html#skip</a>
+href="http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip";>http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip</a>
pour plus de détails.
</p>
@@ -274,7 +274,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:57 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/luispo-rms-interview.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/luispo-rms-interview.fr.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/luispo-rms-interview.fr.html 27 Sep 2012 16:53:58 -0000
1.33
+++ philosophy/luispo-rms-interview.fr.html 27 Oct 2012 00:31:16 -0000
1.34
@@ -224,7 +224,7 @@
<p>
Avec plus de la moitié des sites web dans le monde exécutant GNU/Linux et <a
href="http://www.apache.org";>Apache</a>, il s'agit évidemment de FUD.<a
-id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> Vous ne devriez pas
+id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> Vous ne devez pas
donner de crédibilité à de tels mensonges en paraissant les prendre
vous-même au sérieux.
</p>
@@ -279,9 +279,9 @@
aujourd'hui. Mais cela n'est pas une excuse pour développer des logiciels
privateurs.<a id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>4</sup></a> Un
désir de profit n'est pas mauvais en soi, mais ce n'est pas le genre de
-cause prioritaire qui pourrait excuser de maltraiter les autres. Les
+cause prioritaire qui pourrait excuser de faire du tort aux autres . Les
logiciels privateurs divisent les utilisateurs et les laissent impuissants,
-et ce n'est pas bien. Personne ne devrait faire cela.
+et ce n'est pas bien. Personne ne doit faire ça.
</p>
<p>
Alors, que devrait-elle faire à la place ? N'importe quoi d'autre. Elle
@@ -332,11 +332,10 @@
</p>
<p>
-Mais veuillez noter que je ne dis pas que le copyright devrait être
-totalement aboli. Vous pouvez être en désaccord avec ce que je dis, mais
-cela n'a pas de sens de m'attaquer pour des choses que je n'ai pas dites. Ce
-que j'ai dit dans ma conférence, c'est que les logiciels publiés devraient
-être libres.
+Mais, veuillez le noter, je ne dis pas que le copyright doit être totalement
+aboli. Vous pouvez être en désaccord avec ce que je dis, mais cela n'a pas
+de sens de m'attaquer pour des choses que je n'ai pas dites. Ce que j'ai dit
+dans ma conférence, c'est que les logiciels publiés doivent être libres.
</p>
<blockquote><p>
@@ -460,7 +459,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:53:58 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/moglen-harvard-speech-2004.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.fr.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/moglen-harvard-speech-2004.fr.html 3 Oct 2012 00:30:53
-0000 1.24
+++ philosophy/moglen-harvard-speech-2004.fr.html 27 Oct 2012 00:31:16
-0000 1.25
@@ -622,9 +622,8 @@
mais lui et moi étions dans le même camp sur cette affaire, même s'il ne le
savait pas, et les arguments juridiques qu'il souhaite maintenant aborder
ont malheureusement fait fiasco. Notez bien, même s'il était autorisé Ã
-présenter à la cour l'idée que les licences de copyright devraient être
-jugées pour leur adéquation avec la Constitution, nous vaincrions
-triomphalement.
+présenter à la cour l'idée que les licences de copyright soient jugées pour
+leur adéquation avec la Constitution, nous vaincrions triomphalement.
</p>
<p>
@@ -901,7 +900,7 @@
matériel. Et par matériel, je pense d'abord à celui qui est relié au
logiciel, mais c'est ensuite généralisable aux machines, n'importe quelle
sorte de machine. Comment faites-vous la différence entre les raisons pour
-lesquelles le logiciel devrait être libre et le matériel non ?
+lesquelles le logiciel doit être libre et le matériel non ?
</p>
<p>
@@ -1677,7 +1676,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/03 00:30:53 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/nit-india.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/nit-india.fr.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/nit-india.fr.html 22 Oct 2012 00:28:37 -0000 1.29
+++ philosophy/nit-india.fr.html 27 Oct 2012 00:31:16 -0000 1.30
@@ -324,11 +324,11 @@
<p>Si vous n'aimez pas ce que fait le programme, vous devez aller voir le
développeur et le supplier : « Oh, s'il vous plaît, développeur, faites
ce
changement pour moi s'il vous plaît. » Et le développeur dira
probablement :
-« Vous n'êtes pas assez important. Pourquoi devrais-je m'intéresser Ã
vous ?
-Il y en a seulement une centaine de milliers comme vous, pourquoi devrais-je
-m'en occuper ? » Mais avec le logiciel libre, il y a un marché libre pour
le
-support et si le développeur n'est pas intéressé par ce que vous voulez,
-quelqu'un d'autre le sera, particulièrement si vous avez de quoi payer.
+« Vous n'êtes pas assez important. Pourquoi m'intéresser à vous ? Il y
en a
+seulement une centaine de milliers comme vous, pourquoi devrais-je m'en
+occuper ? » Mais avec le logiciel libre, il y a un marché libre pour le
+support et si le développeur ne s'intéresse pas à votre demande, quelqu'un
+d'autre le fera, particulièrement si vous avez de quoi payer.
</p>
<p>Il y a des utilisateurs de logiciel qui considèrent qu'un bon support est
@@ -514,8 +514,8 @@
autre voie, la voie du logiciel libre, la voie qui échappe à ce
problème. Aussi chaque institution sociale en Inde, chaque « organisme
gouvernemental »,<a id="TransNote6-rev" href="#TransNote6"><sup>6</sup></a>
-chaque école, chaque organisation, devrait travailler aussi vite que
-possible à faire passer les gens de la voie non libre à la voie libre.
+chaque école, chaque organisation, doit travailler aussi vite que possible Ã
+faire passer les gens de la voie non libre à la voie libre.
</p>
<p>Mais ce n'est pas ce qu'ils font. Et vous pouvez voir aisément, si vous
@@ -589,12 +589,12 @@
si la vôtre n'a pas accès au code source, cela ne vous aide pas.
</p>
-<p>Chaque école d'Inde devrait utiliser le logiciel libre. Ceci pour enseigner
-aux enfants de l'Inde à se développer en tant qu'utilisateurs de logiciels
-libres. Vous voyez, enseigner à ces enfants à devenir des utilisateurs de
-logiciels non libres les met sur la voie de la catastrophe. Aussi les écoles
-doivent-elles apprendre à ces enfants à se développer en tant
-qu'utilisateurs de logiciels libres.
+<p>Chaque école d'Inde doit utiliser le logiciel libre. Ceci pour enseigner
aux
+enfants de l'Inde à se développer en tant qu'utilisateurs du libre. Vous
+voyez, enseigner à ces enfants à devenir des utilisateurs de logiciels non
+libres les met sur la voie de la catastrophe. Aussi les écoles doivent-elles
+apprendre à ces enfants à se développer en tant qu'utilisateurs de logiciels
+libres.
</p>
<p>Cela ne devrait pas vous surprendre que Microsoft offre des copies gratuites
@@ -622,16 +622,16 @@
influents, pour obtenir d'eux qu'ils utilisent Windows et ainsi maintenir
tout le monde dans le droit chemin. Les gouvernements sont utilisés de cette
façon. Et les écoles sont utilisées de cette façon. Les écoles d'Inde
-devraient rejeter le logiciel non libre, refuser d'être utilisées pour
+doivent rejeter le logiciel non libre, refuser d'être utilisées pour
maintenir la population dans le « droit chemin » de la domination des
développeurs de logiciel non libre.
</p>
<p>Mais il y a deux raisons encore plus fondamentales pour lesquelles les
-écoles d'Inde devraient exiger du logiciel libre. La première raison, c'est
-la pédagogie. Quand les enfants atteindront l'adolescence, certains vont
-être fascinés par les ordinateurs. Ils vont vouloir tout apprendre sur ce
-qui se passe à l'intérieur. Ils vont vouloir apprendre comment le programme
+écoles d'Inde doivent exiger du logiciel libre. La première raison, c'est la
+pédagogie. Quand les enfants atteindront l'adolescence, certains vont être
+fascinés par les ordinateurs. Ils vont vouloir tout apprendre sur ce qui se
+passe à l'intérieur. Ils vont vouloir apprendre comment le programme
marche. S'ils utilisent du logiciel non libre, le professeur devra leur
dire : « Désolé, vous ne pouvez pas apprendre ça, je ne peux pas
l'apprendre
non plus. C'est un secret. Personne n'a le droit d'apprendre ça. » Le
@@ -675,7 +675,7 @@
avoir qu'au MIT.
</p>
-<p>Les écoles devraient donc utiliser du logiciel libre dans l'intérêt de la
+<p>Les écoles doivent donc utiliser du logiciel libre dans l'intérêt de la
pédagogie. Mais il y a une raison encore plus sérieuse : les écoles ne sont
pas censées enseigner seulement des faits ou des techniques, mais sur un
plan plus fondamental elles sont censées enseigner l'esprit de bonne
@@ -690,12 +690,12 @@
</p>
<p>Il y a trois semaines â non, c'était il y a deux semaines â quand
j'ai
-rencontré le Dr Kalam et que je lui ai expliqué pourquoi les écoles
-devraient utiliser du logiciel libre et à quel point le logiciel non libre
-était un système colonial, j'ai été vraiment enchanté parce qu'il l'a
-compris immédiatement. Il a reconnu l'analogie. Il a compris comment les
-puissances coloniales ont essayé de recruter les élites comme auxiliaires
-afin de maintenir le reste de la population dans le droit chemin. Et le plus
+rencontré le Dr Kalam et que je lui ai expliqué pourquoi il faut que les
+écoles se servent de logiciel libre et à quel point le logiciel non libre
+est un système colonial, j'ai été vraiment enchanté parce qu'il l'a compris
+immédiatement. Il a reconnu l'analogie. Il a compris comment les puissances
+coloniales ont essayé de recruter les élites comme auxiliaires afin de
+maintenir le reste de la population dans le droit chemin. Et le plus
délicieux était que plusieurs personnes de chez Microsoft attendaient pour
le voir juste après. Je suis sûr que, lorsqu'il a parlé avec elles, cette
comparaison lui est venue à l'esprit pendant qu'elles essayaient de le
@@ -721,7 +721,7 @@
que chaque utilisateur d'ordinateur mérite la liberté.
</p>
-<p>Je viens d'expliquer pourquoi le logiciel devrait être libre. Que
+<p>Je viens d'expliquer pourquoi il faut que le logiciel soit libre. Que
faisons-nous pour ça ? Je pensais à ces questions en 1983 et j'étais
arrivé
à la conclusion que le logiciel devait être libre ; que la seule manière de
vivre dans la liberté était d'exiger du logiciel libre. Mais qu'est-ce que
@@ -755,7 +755,7 @@
programmeurs de s'amuser et de donner crédit en même temps. De plus, le mot
GNU est utilisé dans bon nombre de jeux de mots. C'est un mot auquel est
associé pas mal d'humour, ce qui fait de lui le meilleur mot possible pour
-tous les usages. Je devrais expliquer que GNU (gnou) est le nom d'un animal
+tous les usages. Je dois expliquer que GNU (gnou) est le nom d'un animal
d'Afrique. Cet animal est notre symbole. Donc, si vous voyez un animal
souriant avec des cornes associé à nos logiciels, c'est un gnou.
Il y a vingt ans et un mois, en janvier 1984, j'ai cessé mon travail au MIT
@@ -824,11 +824,11 @@
équivalente, je vous en prie. Nous en avons besoin. Nous en avons besoin
pour pouvoir propager notre philosophie. Apprenez aux gens les raisons
éthiques, les questions sociales et politiques qui sont en jeu ici,
-apprenez-leur pourquoi le logiciel devrait être libre.
+apprenez-leur pourquoi il faut que le logiciel soit libre.
</p>
<p>Une dernière chose. On m'a suggéré de parler des questions relatives au
-matériel. Parfois, les gens demandent si le matériel devrait également être
+matériel. Parfois, les gens demandent si le matériel doit également être
libre. Eh bien, la question n'est pertinente qu'en partie. Parce que
voyez-vous, qu'est-ce que ça signifie pour le logiciel d'être libre ? Cela
veut dire que vous êtes libre de l'utiliser si vous le souhaitez, d'étudier
@@ -904,8 +904,8 @@
Internet ou le réseau de téléphonie mobile ou quoi que ce soit d'autre, s'il
peut parler à d'autres personnes, vous ne savez pas s'il n'est pas en train
de vous espionner. Aussi doit-il être équipé de logiciel libre. Considérez
-par exemple les téléphones portables. Vous ne devriez pas utiliser de
-portable à moins que son logiciel ne soit libre. Il y a vraiment eu des
+par exemple les téléphones portables. Vous ne devez pas utiliser de portable
+Ã moins que son logiciel ne soit libre. Il y a vraiment eu des
fonctionnalités malveillantes dangereuses dans les téléphones portables.
Il y en a en Europe dans lesquels un dispositif permet à quelqu'un de dire Ã
distance au téléphone de vous écouter. C'est vraiment un dispositif espion
@@ -985,19 +985,19 @@
<p>Dans le même temps, il y a deux mouvements et leurs philosophies ; et
elles
sont très éloignées l'une de l'autre. Dans le mouvement du logiciel libre
nous avons une philosophie basée sur la liberté et l'éthique. Nous disons
-que vous devriez exiger le logiciel libre pour pouvoir vivre une vie honnête
+que vous devez exiger le logiciel libre pour pouvoir vivre une vie honnête
et avoir la liberté d'aider les autres. Le mouvement open source a été
précisément formé pour éviter de dire ça, pour rejeter nos principes
-éthiques. Les gens du mouvement open source ne disent pas que vous devriez
+éthiques. Les gens du mouvement open source ne disent pas que vous devez
exiger le logiciel open source. Ils disent qu'il peut être commode ou
avantageux. Ils n'ont en vue que les valeurs pratiques. Ils disent qu'ils
ont une conception supérieure… pardon, un modèle supérieur de
développement, supérieur dans un sens technique, superficiel, c'est-à -dire
qu'il produit habituellement un logiciel techniquement meilleur.
Mais c'est tout ce qu'ils vous diront. Ils ne diront pas que c'est un
-impératif éthique ; que le logiciel devrait être open source ; que le
+impératif éthique ; que le code source du logiciel doit être ouvert ; que
le
logiciel à source fermée est une tentative de vous coloniser et que vous
-devriez vous en échapper. Ils ne diront rien de ce genre. De fait, la raison
+devez vous en échapper. Ils ne diront rien de ce genre. De fait, la raison
de leur mouvement, c'est précisément de ne pas le faire, de le
dissimuler. Et quand on en revient à la base philosophique, ce qu'ils disent
et ce que nous disons est aussi différent que le jour et la nuit. Et c'est
@@ -1061,14 +1061,14 @@
<p>Les gouvernements financent une grande partie du développement logiciel
dans
le monde. Sauf cas exceptionnel où le logiciel doit être tenu secret, ce
-pourrait tout aussi bien être du logiciel libre. Ainsi nous devrions
-propager l'idée dans le milieu universitaire : quand vous avez le projet de
+pourrait tout aussi bien être du logiciel libre. Ainsi nous devons propager
+l'idée dans le milieu universitaire : quand vous avez le projet de
développer un logiciel, ce doit être un logiciel libre. C'est une exigence
-éthique de le rendre libre.
+éthique que de le rendre libre.
</p>
-<p>En conclusion, je devrais dire que vous pourriez vouloir gagner de l'argent
-à faire quelque chose ; vous pourriez vouloir gagner de l'argent avec une
+<p>En conclusion, j'ajouterai que vous pourriez vouloir gagner de l'argent Ã
+faire quelque chose ; vous pourriez vouloir gagner de l'argent avec une
activité. Et, en soi, ce n'est pas mauvais. Mais si cette activité elle-même
est mauvaise, vous ne pouvez pas la justifier en disant : « Je vais gagner
de l'argent. » Vous savez, les [escrocs]<a id="TransNote9-rev"
@@ -1080,7 +1080,7 @@
gagner de l'argent et travailler à plein temps pour développer le
programme », je lui réponds « C'est comme de dire que vous allez voler des
gens pour pouvoir gagner de l'argent et comme ça vous pourrez passer votre
-temps à les voler. C'est très mal, et vous ne devriez pas le faire. »
+temps à les voler. C'est très mal, et vous ne devez pas le faire. »
</p>
<p>Je crois que des gens qui contribuent à la société ont… Eh bien,
les
@@ -1143,16 +1143,16 @@
manuels libres. En fait, il y a des projets en Inde et ailleurs pour
développer du matériel pédagogique libre pour le mettre à disposition des
écoles. Du matériel pédagogique libre pour un cycle d'étude complet . Parce
-que le matériel pédagogique devrait être libre. Aussi je suggère que vous
+que le matériel pédagogique doit être libre. Aussi je suggère que vous
regardiez le site <cite>gnowledge.org</cite>. C'est comme
<cite>knowledge</cite> mais orthographié avec un « g » au lieu d'un
« k ». Et vous verrez l'une de ces initiatives mise en Åuvre par le
Pr Nagarjuna à Mumbai.
</p>
-<p>En outre, je devrais mentionner l'encyclopédie libre Wikipedia. C'est la
-plus grande encyclopédie de l'Histoire. Je crois qu'il y a maintenant plus
-de cent soixante mille rubriques, bien plus que n'importe quelle autre
+<p>En outre, je dois mentionner l'encyclopédie libre Wikipedia. C'est la plus
+grande encyclopédie de l'Histoire. Je crois qu'il y a maintenant plus de
+cent soixante mille rubriques, bien plus que n'importe quelle autre
encyclopédie ait jamais eues ; environ deux fois plus. Et ceci a été fait
en
quelques années seulement ; par le public.
</p>
@@ -1241,8 +1241,7 @@
le logiciel respecte votre liberté. Et ce… cette… idée qu'il y
a un certain type d'équilibre… Je ne sais pas du tout de quoi il veut
parler, mais rappelez-vous que si une entreprise gagne de l'argent en
-plaçant les gens sous son joug, elle est mauvaise. C'est quelque chose qui
-devrait prendre fin.
+plaçant les gens sous son joug, elle est mauvaise. Cela doit prendre fin.
Il y a beaucoup d'entreprises qui fonctionnent en maltraitant les gens. Ces
entreprises sont mauvaises ; elles n'ont pas le droit de poursuivre leur
activité ; elles méritent qu'on y mette un terme. Je ne dirai pas que le
@@ -1265,10 +1264,10 @@
<p>J'ai dit ça surtout pour illustrer le fait qu'il y a de nombreuses façons
pour une entreprise de ne pas se conduire de manière éthique. Et les
entreprises qui font ça n'ont pas le droit de continuer. Elles ne sont pas
-légitimes et elles ne devraient pas être traitées comme telles. Le
+légitimes et elles ne doivent pas être traitées comme telles. Le
développement de logiciel non libre en est un exemple parce que, quoi que
-fasse le programme, la licence assujettit les utilisateurs. Et ce n'est pas
-bien.
+fasse le programme, la licence prend les utilisateurs en otage. Et ce n'est
+pas bien.
</p>
<p>Question suivante.
@@ -1328,7 +1327,7 @@
« Il y a beaucoup de distributions incompatibles GNU/Linux. Est-ce un
désavantage pour le mouvement du logiciel libre ? »
</p>
-<p><b>[RMS]</b> : Bon, nous ne devrions pas surévaluer les conséquences de
leur
+<p><b>[RMS]</b> : Bon, ne surévaluons pas les conséquences de leur
incompatibilité. Au niveau du code source ils sont presque tous… ils
sont compatibles pour l'essentiel, Ã moins que vous ne fassiez des choses
très obscures. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter des différentes
@@ -1410,19 +1409,19 @@
qu'il soit libre, n'est pas une contribution au monde du Libre s'il ne
fonctionne pas sur un système d'exploitation libre.</p>
-<p>Et en particulier vous devriez faire attention au sujet de la plateforme
-Java de Sun. N'utilisez jamais cette plateforme pour développer du
-logiciel. Du moins pas pour développer du logiciel libre, parce que le
-programme Java de Sun n'est pas libre. Il y a les plateformes Java libres
-mais elles n'ont pas toutes les possibilités de celle de Sun. Aussi le
-danger, si vous utilisez cette plateforme, c'est que vous pourriez utiliser
-certaines fonctionnalités que nous n'avons pas encore, et vous ne le saurez
-même pas. Vous ne le remarquerez pas parce que ça marchera. Ãa marchera sur
-la plateforme de Sun. Si bien que, plusieurs mois plus tard, vous essayerez
-le programme sur notre plateforme et vous constaterez que vous avez effectué
-des mois de travail basé sur une fonctionnalité que nous n'avons pas. Et
-vous direz : « Oh ! Ãa demanderait tellement de travail pour le refaire,
je
-ne peux pas. »
+<p>Et en particulier vous devez vous méfier de la plateforme Java de
+Sun. N'utilisez jamais cette plateforme pour développer du logiciel. Du
+moins pas pour développer du logiciel libre, parce que le programme Java de
+Sun n'est pas libre. Il y a les plateformes Java libres mais elles n'ont pas
+toutes les possibilités de celle de Sun. Aussi le danger, si vous utilisez
+cette plateforme, c'est que vous pourriez utiliser certaines fonctionnalités
+que nous n'avons pas encore, et vous ne le saurez même pas. Vous ne le
+remarquerez pas parce que ça marchera. Ãa marchera sur la plateforme de
+Sun. Si bien que, plusieurs mois plus tard, vous essayerez le programme sur
+notre plateforme et vous constaterez que vous avez effectué des mois de
+travail basé sur une fonctionnalité que nous n'avons pas. Et vous direz :
+« Oh ! Ãa demanderait tellement de travail pour le refaire, je ne peux
+pas. »
Si bien que votre programme ne fonctionnera sur aucune plateforme libre. Du
moins pas avant des années, pas avant que nous ayons implémenté une solution
de rechange pour cette fonctionnalité. Ainsi vous devriez utiliser notre
@@ -1606,7 +1605,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/22 00:28:37 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html 3 Oct 2012 00:30:53 -0000
1.38
+++ philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html 27 Oct 2012 00:31:16 -0000
1.39
@@ -208,7 +208,8 @@
<p>Quelques-unes de mes propres Åuvres non logicielles copyleftées incluent
des
écrits (textes littéraires, exposés de synthèse, <a
-href="http://dsl.org/comp/";>articles techniques</a>Â [en]) et de la
musique.</p>
+href="http://dsl.org/cookbook/cookbook_toc.html";>articles
+techniques</a>Â [en]) et de la musique.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -261,7 +262,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/03 00:30:53 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html 27 Sep 2012 16:54:06
-0000 1.40
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html 27 Oct 2012 00:31:17
-0000 1.41
@@ -360,7 +360,7 @@
href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf";>article
sur la motivation des développeurs de logiciel libre</a> de Lakhani et Wolf
dit qu'une fraction considérable d'entre eux est motivée par la notion que
-le logiciel devrait être libre. Cela malgré le fait qu'ils ont fait leur
+le logiciel doit être libre. Cela malgré le fait qu'ils ont fait leur
enquête parmi les développeurs de SourceForge, un site qui ne soutient pas
le point de vue selon lequel il s'agit d'une question d'éthique.</p>
@@ -418,7 +418,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:54:06 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/patent-reform-is-not-enough.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/patent-reform-is-not-enough.fr.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/patent-reform-is-not-enough.fr.html 27 Sep 2012 16:54:08
-0000 1.40
+++ philosophy/patent-reform-is-not-enough.fr.html 27 Oct 2012 00:31:17
-0000 1.41
@@ -107,7 +107,7 @@
<p>
Il y a un effort important en Europe pour stopper les brevets
-logiciels. Veuillez soutenir <a href="http://petition.eurolinux.org/";>cette
+logiciels. Veuillez soutenir <a href="http://stopsoftwarepatents.eu/";>cette
pétition</a> pour une Europe sans brevets logiciels, et consulter le <a
href="http://www.ffii.org";>site web de la FFII</a> pour obtenir plus de
détails sur ce que vous pouvez faire pour aider.</p>
@@ -167,7 +167,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:54:08 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/philosophy.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.fr.html,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- philosophy/philosophy.fr.html 17 Oct 2012 00:29:02 -0000 1.111
+++ philosophy/philosophy.fr.html 27 Oct 2012 00:31:17 -0000 1.112
@@ -45,9 +45,9 @@
<!-- (e.g. foo.fr.html) from here. It would be better to link them -->
<!-- from philosophy.fr.html and the original documents. -mhatta -->
<ul>
- <li><a href="/philosophy/free-sw.html">Qu'est-ce qu'un logiciel libreÂ
?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-sw.html">Qu'est-ce que le logiciel libreÂ
?</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu.html">Histoire de GNU/Linux</a></li>
- <li><a href="/philosophy/why-free.html">Pourquoi les logiciels ne devraient
pas
+ <li><a href="/philosophy/why-free.html">Pourquoi les logiciels ne doivent pas
avoir de propriétaire</a></li>
<li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft : idéalisme
pragmatique</a></li>
<li><a href="/philosophy/free-doc.html">Pourquoi le logiciel libre a besoin
@@ -138,7 +138,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/17 00:29:02 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/reevaluating-copyright.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/reevaluating-copyright.fr.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/reevaluating-copyright.fr.html 27 Sep 2012 16:54:17 -0000
1.38
+++ philosophy/reevaluating-copyright.fr.html 27 Oct 2012 00:31:17 -0000
1.39
@@ -53,7 +53,7 @@
propriété, le bien abstrait, existe depuis des siècles. Les parts dans une
société, les opérations à terme et même la monnaie papier sont des formes
de
biens plus ou moins abstraits. Barlow et d'autres, qui soutiennent que
-l'information devrait être libre, ne rejettent pas ces autres formes de
+l'information doit être libre, ne rejettent pas ces autres formes de
propriété abstraite. En clair, la différence cruciale entre l'information et
les formes acceptables de propriété n'est pas, en soi, le fait qu'elle soit
abstraite. Qu'est-ce donc ? Je propose une explication simple et
concrète.</p>
@@ -375,8 +375,8 @@
<p id="later-1">Cet article faisait partie du cheminement qui m'a conduit Ã
reconnaître <a
href="/philosophy/not-ipr.html">le parti pris et la confusion dans le terme
-« propriété intellectuelle »</a>. Aujourd'hui je crois que ce terme ne
-devrait jamais être utilisé quelles que soient les circonstances.</p>
+« propriété intellectuelle »</a>. Aujourd'hui je crois que ce terme ne
doit
+jamais être utilisé quelles que soient les circonstances.</p>
<p id="later-2">Ici, j'ai fait l'erreur à la mode d'écrire « propriété
intellectuelle »
quand je voulais juste dire « copyright ». C'est comme d'écrire «Â
Europe »
@@ -434,7 +434,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:54:17 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html 22 Oct 2012 00:28:37 -0000 1.17
+++ philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html 27 Oct 2012 00:31:17 -0000 1.18
@@ -747,7 +747,7 @@
une part plus importante que celle des pauvres, pour faire fonctionner la
société. Nous avons besoin d'un Ãtat-providence ââ¯du moins au vu de
notre
niveau technologique et de la manière dont les choses fonctionnentâ¯â nous
-avons besoin d'un Ãtat-providence et les riches ne devraient pas être
+avons besoin d'un Ãtat-providence et les riches ne doivent pas être
dispensés de le financer.</dd>
<dt>KH</dt>
@@ -869,8 +869,8 @@
l'année en choisissant ce livre-là . Nous savons donc qu'Amazon est en mesure
d'effacer des livres à distance. Chez Amazon, après cela, ils ont promis
qu'ils ne le feraient plus, mais notre liberté de conserver un livre tant
-qu'on le souhaite, et de le lire autant de fois qu'on le souhaite, ne
-devrait pas dépendre du bon vouloir d'une entreprise.</dd>
+qu'on le souhaite, et de le lire autant de fois qu'on le souhaite, ne doit
+pas dépendre du bon vouloir d'une entreprise.</dd>
<dt>KH</dt>
<dd>Où achetez-vous vos livres�</dd>
@@ -1018,7 +1018,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/22 00:28:37 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/shouldbefree.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/shouldbefree.fr.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/shouldbefree.fr.html 17 Oct 2012 00:29:02 -0000 1.46
+++ philosophy/shouldbefree.fr.html 27 Oct 2012 00:31:17 -0000 1.47
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/shouldbefree.en.html" -->
-<title>Pourquoi les logiciels devraient être libres - Projet GNU - Free
Software
-Foundation (FSF)</title>
+<title>Pourquoi le logiciel doit être libre - Projet GNU - Free Software
Foundation
+(FSF)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/po/shouldbefree.translist" -->
-<h2>Pourquoi les logiciels devraient être libres</h2>
+<h2>Pourquoi le logiciel doit être libre</h2>
<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
@@ -22,11 +22,11 @@
<h3 id="introduction">Introduction</h3>
<p>
L'existence du logiciel soulève forcément la question de la façon dont
-devraient être prises les décisions concernant son usage. Par exemple,
+doivent être prises les décisions concernant son usage. Par exemple,
supposons qu'une personne ayant un exemplaire d'un programme rencontre une
autre personne qui en voudrait une copie. Il leur est possible de copier le
-programmeâ¯; qui devrait décider si cela se feraâ¯? Les personnes
-elles-mêmesâ¯? Ou une tierce personne, son «â¯propriétaireâ¯Â»â¯?</p>
+programmeâ¯; qui doit décider si cela se feraâ¯? Les personnes
elles-mêmes�
+Ou une tierce personne, son «â¯propriétaireâ¯Â»â¯?</p>
<p>
Les développeurs de logiciel envisagent typiquement ces questions en
supposant que le critère de la réponse est la maximisation de leurs propres
@@ -43,9 +43,9 @@
réponse, bien qu'elle puisse en suggérer. La seule façon d'en juger est de
chercher à savoir qui gagne et qui perd en reconnaissant des propriétaires
aux logiciels, pourquoi et dans quelle mesure. En d'autres termes, nous
-devrions effectuer une analyse des coûts et des avantages au nom de la
-société dans son ensemble, en prenant en compte aussi bien la liberté
-individuelle que la production de biens matériels.</p>
+devons effectuer une analyse des coûts et des avantages au nom de la société
+dans son ensemble, en prenant en compte aussi bien la liberté individuelle
+que la production de biens matériels.</p>
<p>
Dans cet essai, je décrirai les effets de l'existence des propriétaires,
et
je montrerai que les résultats sont préjudiciables. Ma conclusion est que
@@ -89,9 +89,9 @@
programme privateur<a id="TransNote1-rev"
href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> et de l'absence de programme, pour alors
conclure que le développement de logiciel privateur est globalement
-bénéfique et qu'il devrait être encouragé. L'erreur, ici, vient de ne
-comparer que deux résultats ââ¯logiciel privateur contre pas de
logicielâ¯â et
-de supposer qu'il n'y a pas d'autre possibilité.</p>
+bénéfique et qu'il doit être encouragé. L'erreur, ici, vient de ne comparer
+que deux résultats ââ¯logiciel privateur contre pas de logicielâ¯â et de
+supposer qu'il n'y a pas d'autre possibilité.</p>
<p>
Dans un système reconnaissant le droit d'auteur, le développement logiciel
est habituellement lié à l'existence d'un propriétaire qui contrôle
@@ -150,9 +150,9 @@
href="#TransNote2"><sup>b</sup></a> Dans les pays pauvres, les postes de
péage rendent les routes inaccessibles à bien des citoyens. Les routes sans
péage offrent ainsi plus d'avantages à moindre coûtâ¯; elles sont
préférables
-pour la société. C'est pourquoi la société devrait trouver d'autres moyens
-de financer les routes, sans recourir aux péages. L'usage des routes, une
-fois construites, devrait être libre (ou gratuit) <cite>[free]</cite>.<a
+pour la société. C'est pourquoi la société doit trouver d'autres moyens de
+financer les routes, sans recourir aux péages. L'usage des routes, une fois
+construites, doit être libre (ou gratuit) <cite>[free]</cite>.<a
id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>c</sup></a></p>
<p>
Quand les partisans des postes de péage les proposent comme étant
@@ -509,11 +509,11 @@
d'autres. Je suggère que les méthodes les plus détestées sont celles qui
accomplissent leur objectif.</p>
-<h4 id="should-be-free">Le logiciel devrait être libre</h4>
+<h4 id="should-be-free">Le logiciel doit être libre</h4>
<p>
J'ai montré comment la propriété d'un programme, le pouvoir de
restreindre
sa modification ou sa copie, est source d'obstacles. Ses retombées négatives
-sont vastes et importantes. Il s'ensuit que la société devrait se passer des
+sont vastes et importantes. Il s'ensuit que la société doit se passer des
propriétaires de logiciels.</p>
<p>
Pour voir les choses autrement : ce dont a besoin la société, c'est de
@@ -980,7 +980,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/17 00:29:02 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:17 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/speeches-and-interview.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.fr.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/speeches-and-interview.fr.html 27 Sep 2012 16:54:31 -0000
1.35
+++ philosophy/speeches-and-interview.fr.html 27 Oct 2012 00:31:18 -0000
1.36
@@ -90,8 +90,9 @@
<a href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a> à Kolkata
(anciennement Calcutta) en août 2006.</li>
- <li><a href="http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg";>Jonathan
Roberts
-s'entretient avec Richard Stallman et d'autres</a> sur les logiciels
libres.</li>
+ <li><a
href="http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";>Jonathan
+Roberts s'entretient avec Richard Stallman et d'autres</a> sur les logiciels
+libres.</li>
<li><a href="http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html";>Bill Xu
s'entretient
avec Richard Stallman sur les DRM</a>. Vous pouvez aussi consulter cet
@@ -131,9 +132,9 @@
href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> au <cite>National
Institute of Technology</cite>, Trichy, Inde, le 17 février 2004.</li>
-<li>Entretien de <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a><a
-href="http://www.neteco.com/50117-richard-gnu-stallman-president-de-la-free-software-foundation.html";>
-avec NetEconomie.com</a> le 10 décembre 2004.</li>
+<li>Entretien de <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> <a
+href="http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640";>avec
+NetEconomie.com [page archivée]</a> (en français) le 10 décembreÂ
2004.</li>
<li><a href="/philosophy/patent-practice-panel.html">Transcription d'une
présentation à la table ronde</a>, « Nouveaux développements dans la
@@ -156,9 +157,11 @@
mouvements sociaux, ainsi que sur les différences entre leurs valeurs et
celles de la campagne pour l'« open source ».</li>
-<li><a href="http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/";>Page Web avec des
-entretiens audio et vidéo de discours donnés à Madrid (en mai 2004)</a> par
-<a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> (le site est en
+<li><a
+href="http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/";>Page
+Web avec des entretiens audio et vidéo de discours donnés à Madrid en
+mai 2004 [page archivée]</a> par <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> (le site est en
espagnol).
</li>
@@ -378,7 +381,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:54:31 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/ucita.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ucita.fr.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/ucita.fr.html 22 Oct 2012 00:28:38 -0000 1.43
+++ philosophy/ucita.fr.html 27 Oct 2012 00:31:18 -0000 1.44
@@ -127,8 +127,8 @@
bientôt. Il y aura probablement une bataille dans chaque Ãtat, tôt ou
tard.</p>
<p>
Pour plus d'informations sur l'UCITA, consultez <a
-href="http://badsoftware.com/?page_id=9";>http://www.badsoftware.com</a> ou
-lisez la page de Wikipedia qui s'y rapporte : <a
+href="http://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm";>http://www.badsoftware.com
+[page archivée]</a> ou lisez la page de Wikipedia qui s'y rapporte : <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act";>http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>.
</p>
<!-- Link broken as of 21 Oct 2012
@@ -196,7 +196,6 @@
[page archivée]</a>.</em>
</p>
-
<hr />
<h4>Liens vers d'autres articles</h4>
<ul>
@@ -204,12 +203,15 @@
href="http://origin.www.ieee.org/organizations/pubs/newsletters/npss/june2000/position.htm";>L'IEEE
soutient le mouvement contre l'UCITA</a></li>
-<!-- Links broken as of 08 Jun 08.
- <li>
-<a href="http://www.computerworld.com/home/print.nsf/all/000303F33E";>CIOs join
fight to kill UCITA</a></li>
- <li><a href="http://www.interlog.com/~cjazz/bnews7.htm";>Anti UCITA,
-and other interesting links maintained by Citizens on the Web</a>
-</li> -->
+ <li><a
+href="http://www.computerworld.com/s/article/41623/CIOs_join_fight_to_kill_Ucita";>Les
+PDG rejoignent la bataille pour tuer l'UCITA</a></li>
+
+ <li><a
+href="http://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm";>Sites
+anti-UCITA, et autres sites web citoyens intéressants [page archivée]</a>
+</li>
+
</ul>
@@ -275,7 +277,7 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Wolgang Sourdeau<br /> Révision : <a
+Traduction : Wolfgang Sourdeau<br /> Révision : <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a></div>
@@ -283,7 +285,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/22 00:28:38 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/university.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/university.fr.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- philosophy/university.fr.html 27 Sep 2012 16:54:37 -0000 1.45
+++ philosophy/university.fr.html 27 Oct 2012 00:31:18 -0000 1.46
@@ -14,16 +14,15 @@
<p>
Dans le mouvement du logiciel libre, nous pensons que les utilisateurs
-d'ordinateurs devraient être libres de modifier et de redistribuer les
-logiciels qu'ils utilisent. Le « libre » de logiciel libre renvoie à la
-notion de liberté<a id="TransNote1-rev"
-href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>Â : il signifie que les utilisateurs ont
-la liberté d'exécuter, de modifier et de redistribuer le logiciel. Le
-logiciel libre contribue au savoir humain, au contraire des logiciels non
-libres. Les universités devraient donc encourager le logiciel libre dans
-l'intérêt de l'avancée de la connaissance humaine, de la même manière
-qu'elles devraient encourager les scientifiques et les étudiants à publier
-leurs travaux.</p>
+doivent être libres de modifier et de redistribuer les logiciels dont ils se
+servent. Le « libre » de logiciel libre renvoie à la notion de liberté<a
+id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>Â : il signifie que
+les utilisateurs ont la liberté d'exécuter, de modifier et de redistribuer
+le logiciel. Le logiciel libre contribue au savoir humain, au contraire des
+logiciels non libres. Les universités doivent donc encourager le logiciel
+libre dans l'intérêt de l'avancée de la connaissance humaine, de la même
+manière qu'elles doivent encourager les scientifiques et les étudiants Ã
+publier leurs travaux.</p>
<p>
Hélas, bien des gestionnaires d'universités ont une attitude possessive
@@ -100,7 +99,7 @@
Quelle que soit l'approche choisie, faire preuve de détermination et opter
pour une perspective éthique, comme nous le faisons au sein du mouvement du
logiciel libre, aide toujours. Pour faire preuve d'éthique envers le public,
-le logiciel devrait être libre pour l'ensemble du public.</p>
+le logiciel doit être libre pour l'ensemble du public.</p>
<p>
Beaucoup de développeurs de logiciel libre font état d'une motivation pour
@@ -196,7 +195,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:54:37 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- philosophy/words-to-avoid.fr.html 22 Oct 2012 00:28:38 -0000 1.80
+++ philosophy/words-to-avoid.fr.html 27 Oct 2012 00:31:18 -0000 1.81
@@ -816,7 +816,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/22 00:28:38 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/wsis.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/wsis.fr.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/wsis.fr.html 27 Sep 2012 16:54:43 -0000 1.38
+++ philosophy/wsis.fr.html 27 Oct 2012 00:31:18 -0000 1.39
@@ -67,9 +67,8 @@
représentés. Le sommet a été critiqué pour prévoir sa réunion de 2005 en
Tunisie, qui est un excellent exemple de ce que la société de l'information
ne doit pas faire. Des gens ont été <a
-href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/2777389.stm";>emprisonnés en
-Tunisie parce qu'ils avaient utilisé Internet pour critiquer le
-gouvernement</a>.
+href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/2777389.stm";>emprisonnés en Tunisie
+parce qu'ils avaient utilisé Internet pour critiquer le gouvernement</a>.
</p>
<p>La censure de la critique a été évidente ici aussi au sommet. Un
@@ -103,9 +102,8 @@
<cite>Human Rights In China</cite></a>, un groupe qui critique le
gouvernement chinois pour (entre autres choses) la censure d'Internet.</p>
-<p><a
-href="http://www.ifex.org/france/2003/12/11/radio_non_grata_forced_off_the/fr/";>Reporters
-sans frontières était également exclu</a> du sommet. Pour faire prendre
+<p><a href="http://ar.rsf.org/article.php3?id_article=8774";>Reporters sans
+frontières était également exclu</a> du sommet. Pour faire prendre
conscience de leur exclusion, et de la censure d'Internet dans divers pays,
ils ont installé une station de radio sans autorisation en France, de
l'autre côté de la frontière, et ont distribué des miniradios pour que les
@@ -173,7 +171,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:54:43 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/your-freedom-needs-free-software.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/your-freedom-needs-free-software.fr.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/your-freedom-needs-free-software.fr.html 27 Sep 2012 16:54:44
-0000 1.28
+++ philosophy/your-freedom-needs-free-software.fr.html 27 Oct 2012 00:31:18
-0000 1.29
@@ -68,9 +68,9 @@
<p>Dans le passé, Microsoft a installé des portes dérobées
<cite>[backdoors]</cite> au service du gouvernement américain (<a
-href="http://www.heise.de/tp/r4/artikel/5/5263/1.html";>rapporté sur
-heise.de</a>). Nous ne pouvons pas vérifier s'ils ont des successeurs
-aujourd'hui. Les autres programmes privateurs peuvent contenir des portes
+href="http://www.heise.de/tp/artikel/5/5263/1.html";>rapporté sur
+heise.de</a>). Nous ne pouvons pas vérifier si elles ont des successeurs
+aujourd'hui. Les autres programmes privateurs peuvent comporter des portes
dérobées, ou non, mais puisque nous ne pouvons pas le vérifier, nous ne
pouvons pas leur faire confiance.</p>
@@ -173,7 +173,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:54:44 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/copyright-and-globalization.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.fr-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/copyright-and-globalization.fr-en.html 3 Oct 2012
00:30:55 -0000 1.20
+++ philosophy/po/copyright-and-globalization.fr-en.html 27 Oct 2012
00:31:18 -0000 1.21
@@ -1312,7 +1312,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/03 00:30:55 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html 27 Sep 2012 16:54:56
-0000 1.21
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:18
-0000 1.22
@@ -969,7 +969,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:54:56 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html 17 Oct 2012 00:29:03
-0000 1.25
+++ philosophy/po/essays-and-articles.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:18
-0000 1.26
@@ -479,7 +479,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/17 00:29:03 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-digital-society.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-digital-society.fr-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/free-digital-society.fr-en.html 3 Oct 2012 00:30:55
-0000 1.15
+++ philosophy/po/free-digital-society.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:18
-0000 1.16
@@ -1077,7 +1077,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/03 00:30:55 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-software-for-freedom.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-for-freedom.fr-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/free-software-for-freedom.fr-en.html 27 Sep 2012 16:55:19
-0000 1.17
+++ philosophy/po/free-software-for-freedom.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:18
-0000 1.18
@@ -447,7 +447,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:55:19 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-sw.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/free-sw.fr-en.html 27 Sep 2012 16:55:20 -0000 1.16
+++ philosophy/po/free-sw.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:18 -0000 1.17
@@ -465,7 +465,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:55:20 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/google-engineering-talk.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.fr-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/google-engineering-talk.fr-en.html 3 Oct 2012 00:30:55
-0000 1.12
+++ philosophy/po/google-engineering-talk.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:18
-0000 1.13
@@ -1728,7 +1728,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/03 00:30:55 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/guardian-article.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/guardian-article.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/guardian-article.fr-en.html 27 Sep 2012 16:55:25 -0000
1.16
+++ philosophy/po/guardian-article.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:19 -0000
1.17
@@ -116,8 +116,8 @@
<p>
Please go
-to <a
href="http://www.softwarepatents.co.uk";>http://www.softwarepatents.co.uk</a>
-to learn more, and then talk with the <abbr>MEP</abbr>s from your region.</p>
+to <a
href="http://web.archive.org/web/20031216123801/http://www.softwarepatents.co.uk";>http://www.softwarepatents.co.uk
[Archived Page]</a> to learn more, and then talk with the <abbr>MEP</abbr>s
from
+your region.</p>
</div>
@@ -152,7 +152,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:55:25 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/kragen-software.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kragen-software.fr-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/kragen-software.fr-en.html 27 Sep 2012 16:55:30 -0000
1.17
+++ philosophy/po/kragen-software.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:19 -0000
1.18
@@ -93,7 +93,7 @@
too. (So far, I'm outside that curtain.) Recently, circumstances
forced them to distribute software implementations of Skipjack, and so
they declassified it. (See
-<a
href="http://www.counterpane.com/crypto-gram-9807.html#skip";>http://www.counterpane.com/crypto-gram-9807.html#skip</a>
+<a
href="http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip";>http://www.schneier.com/crypto-gram-9807.html#skip</a>
for more.)
</p>
@@ -235,7 +235,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:55:30 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html 27 Sep 2012 16:55:32
-0000 1.16
+++ philosophy/po/luispo-rms-interview.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:19
-0000 1.17
@@ -403,7 +403,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:55:32 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.fr-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.fr-en.html 3 Oct 2012 00:30:56
-0000 1.18
+++ philosophy/po/moglen-harvard-speech-2004.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:19
-0000 1.19
@@ -1567,7 +1567,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/03 00:30:56 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/nit-india.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nit-india.fr-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/nit-india.fr-en.html 22 Oct 2012 00:28:39 -0000 1.19
+++ philosophy/po/nit-india.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:19 -0000 1.20
@@ -1496,7 +1496,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/22 00:28:39 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/nonsoftware-copyleft.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonsoftware-copyleft.fr-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/nonsoftware-copyleft.fr-en.html 3 Oct 2012 00:30:56
-0000 1.19
+++ philosophy/po/nonsoftware-copyleft.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:19
-0000 1.20
@@ -175,7 +175,7 @@
Helices</a>.</p>
<p>Some of my own non-software copylefted works include texts
-(literature, reviews, <a href="http://dsl.org/comp/";>technical</a>)
+(literature, reviews, <a
href="http://dsl.org/cookbook/cookbook_toc.html";>technical</a>)
and music.</p>
</div>
@@ -210,7 +210,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/03 00:30:56 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html 27 Sep 2012
16:55:42 -0000 1.16
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html 27 Oct 2012
00:31:19 -0000 1.17
@@ -357,7 +357,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:55:42 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.fr-en.html 27 Sep 2012
16:55:43 -0000 1.16
+++ philosophy/po/patent-reform-is-not-enough.fr-en.html 27 Oct 2012
00:31:19 -0000 1.17
@@ -94,7 +94,7 @@
<p>
There is a massive effort in Europe to stop software patents. Please
-support <a href="http://petition.eurolinux.org/";>this
+support <a href="http://stopsoftwarepatents.eu/";>this
petition</a> for a Europe free of software patents, and see <a
href="http://www.ffii.org";> the FFII web site</a> for full details of
how you can help.</p>
@@ -135,7 +135,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:55:43 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/philosophy.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.fr-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/philosophy.fr-en.html 17 Oct 2012 00:29:03 -0000 1.18
+++ philosophy/po/philosophy.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:19 -0000 1.19
@@ -107,7 +107,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/17 00:29:03 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/reevaluating-copyright.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/reevaluating-copyright.fr-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/reevaluating-copyright.fr-en.html 27 Sep 2012 16:55:48
-0000 1.17
+++ philosophy/po/reevaluating-copyright.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:19
-0000 1.18
@@ -412,7 +412,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:55:48 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr-en.html 22 Oct 2012 00:28:39 -0000
1.17
+++ philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:19 -0000
1.18
@@ -992,7 +992,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/22 00:28:39 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/shouldbefree.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/shouldbefree.fr-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/shouldbefree.fr-en.html 17 Oct 2012 00:29:03 -0000
1.17
+++ philosophy/po/shouldbefree.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:19 -0000
1.18
@@ -881,7 +881,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/17 00:29:03 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/speeches-and-interview.fr-en.html 27 Sep 2012 16:55:57
-0000 1.17
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:19
-0000 1.18
@@ -79,7 +79,7 @@
about free software and the West Bengal government, in Kolkata
(formerly Calcutta) on August, 2006.</li>
- <li><a href="http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg";>Jonathan
+ <li><a
href="http://archive.org/details/QuestionsPleaseOnFreeSoftware";>Jonathan
Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free software.</li>
<li><a href="http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html";>Bill
@@ -120,8 +120,8 @@
Trichy, India, 17 February 2004.</li>
<li><a href="http://www.stallman.org";>Richard
- Stallman</a>'s <a
href="http://www.neteco.com/50117-richard-gnu-stallman-president-de-la-free-software-foundation.html";>
- interview with NetEconomie.com</a> (In French) 10 December
+ Stallman</a>'s <a
href="http://web.archive.org/web/20050310003435/http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article/20041208104640";>
+ interview with NetEconomie.com [Archived Page]</a> (In French) 10 December
2004</li>
<li><a href="/philosophy/patent-practice-panel.html">Transcript of a panel
@@ -144,8 +144,8 @@
movements, and the different values of the “open
source” campaign.</li>
-<li><a href="http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/"; >
- Web page with interviews/audio/video from speeches in Madrid (May 2004)</a>
+<li><a
href="http://web.archive.org/web/20040603002019/http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/";
>
+ Web page with interviews/audio/video from speeches in Madrid (May 2004)
[Archived Page]</a>
given by <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> (site
is in Spanish)
</li>
@@ -331,7 +331,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:55:57 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/third-party-ideas.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/po/third-party-ideas.fr.po 26 Oct 2012 22:53:09 -0000
1.57
+++ philosophy/po/third-party-ideas.fr.po 27 Oct 2012 00:31:19 -0000
1.58
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-10-25 04:25-0300\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
Index: philosophy/po/ucita.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ucita.fr-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/ucita.fr-en.html 22 Oct 2012 00:28:40 -0000 1.19
+++ philosophy/po/ucita.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:19 -0000 1.20
@@ -111,8 +111,8 @@
later.</p>
<p>
For more information about UCITA, see
-<a href="http://www.badsoftware.com";>http://www.badsoftware.com</a> or
-read the UCITA page on
+<a
href="http://web.archive.org/web/20000520080750/http://www.badsoftware.com/uccindex.htm";>http://www.badsoftware.com
+[Archived Page]</a> or read the UCITA page on
Wikipedia: <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act";>
http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Computer_Information_Transactions_Act</a>.
</p>
<!-- Link broken as of 21 Oct 2012
@@ -178,17 +178,20 @@
</em>
</p>
-
<hr />
<h4>Links to other articles</h4>
<ul>
<li><a
href="http://origin.www.ieee.org/organizations/pubs/newsletters/npss/june2000/position.htm";>IEEE
supports the movement to oppose UCITA</a></li>
-<!-- Links broken as of 08 Jun 08.
- <li><a href="http://www.computerworld.com/home/print.nsf/all/000303F33E";>CIOs
join fight to kill UCITA</a></li>
- <li><a href="http://www.interlog.com/~cjazz/bnews7.htm";>Anti UCITA,
-and other interesting links maintained by Citizens on the Web</a>
-</li> -->
+
+ <li><a
href="http://www.computerworld.com/s/article/41623/CIOs_join_fight_to_kill_Ucita";>CIOs
+ join fight to kill UCITA</a></li>
+
+ <li><a
href="http://web.archive.org/web/20010818101424/http://interlog.com/~cjazz/bnews7.htm";>Anti
+UCITA, and other interesting links maintained by Citizens on the Web
+[Archived Page]</a>
+</li>
+
</ul>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -224,7 +227,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/22 00:28:40 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:19 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/university.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/university.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/university.fr-en.html 27 Sep 2012 16:56:00 -0000 1.16
+++ philosophy/po/university.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:20 -0000 1.17
@@ -159,7 +159,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:56:00 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html 22 Oct 2012 00:28:42 -0000
1.22
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:20 -0000
1.23
@@ -226,7 +226,7 @@
<h4 id="Consume">“Consume”</h4>
<p>
"Consume" refers to what we do with food: we ingest it, and use it in
-a way that uses it up. By analogy, we emply the same word to describe
+a way that uses it up. By analogy, we employ the same word to describe
using other things in a way that uses them up. However, it is
erroneous to speak of "consuming" digital information, music,
software, etc., since using them does not consume them. See also the
@@ -795,7 +795,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/22 00:28:42 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/wsis.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/wsis.fr-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/wsis.fr-en.html 27 Sep 2012 16:56:07 -0000 1.17
+++ philosophy/po/wsis.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:20 -0000 1.18
@@ -61,7 +61,7 @@
has been criticized for situating its 2005 meeting in Tunisia, which
is a prime example of what the information society must not do.
People have
-been <a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/2777389.stm";>
+been <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/2777389.stm";>
imprisoned in Tunisia for using the internet to criticize the
government</a>.
</p>
@@ -95,7 +95,7 @@
the Chinese government for (among other things) censorship of the
internet.</p>
-<p><a href="http://www.rsf.org/article.php3?id_article=8774";>Reporters
+<p><a href="http://ar.rsf.org/article.php3?id_article=8774";>Reporters
Without Borders was also excluded</a> from the summit. To raise
awareness of their exclusion, and of the censorship of the internet in
various countries, they set up an unauthorized radio station in nearby
@@ -144,7 +144,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:56:07 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.fr-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.fr-en.html 27 Sep 2012
16:56:07 -0000 1.16
+++ philosophy/po/your-freedom-needs-free-software.fr-en.html 27 Oct 2012
00:31:20 -0000 1.17
@@ -53,7 +53,7 @@
<p>Microsoft has installed back doors for the US government's use in
the past (<a
-href="http://www.heise.de/tp/r4/artikel/5/5263/1.html";>reported on
+href="http://www.heise.de/tp/artikel/5/5263/1.html";>reported on
heise.de</a>). We cannot check whether they have successors today.
Other proprietary programs may or may not have back doors, but since
we cannot check them, we cannot trust them.</p>
@@ -126,7 +126,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:56:07 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/sco/sco-gnu-linux.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sco/sco-gnu-linux.fr.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/sco/sco-gnu-linux.fr.html 27 Sep 2012 16:56:09 -0000
1.36
+++ philosophy/sco/sco-gnu-linux.fr.html 27 Oct 2012 00:31:20 -0000
1.37
@@ -170,7 +170,7 @@
certains lecteurs supposeront que la négation a été insérée par erreur. Ce
n'est pas le cas. Il n'est pas contraire à l'éthique de copier les
logiciels. Il est contraire à l'éthique d'empêcher les autres de les
-copier. C'est pourquoi les logiciels devraient être libres.</li>
+copier. C'est pourquoi il faut que les logiciels soient libres.</li>
</ol>
<h4><a href="/philosophy/sco/sco.html">Autres textes à lire relatifs Ã
SCO</a>.</h4>
@@ -227,7 +227,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:56:09 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/sco/sco-without-fear.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sco/sco-without-fear.fr.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/sco/sco-without-fear.fr.html 27 Sep 2012 16:56:09 -0000
1.38
+++ philosophy/sco/sco-without-fear.fr.html 27 Oct 2012 00:31:20 -0000
1.39
@@ -200,10 +200,10 @@
<h4>Note</h4>
<ol>
-<li id="foot17">Le résumé complet par Bruce Perens de la présentation de
SCO Ã Las Vegas est
-accessible sur <a
-href="http://www.perens.com/SCO/SCOSlideShow.html";>http://www.perens.com/SCO/SCOSlideShow.html</a>.<a
-id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a></li>
+<li id="foot17">Un résumé très complet de la présentation de SCO à Las
Vegas a été écrit par
+Bruce Perens. Il est <a
+href="http://web.archive.org/web/20030828144050/perens.com/Articles/SCO/SCOSlideShow.html";>archivé
+ici</a>.</li>
</ol>
<p>
@@ -265,7 +265,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/09/27 16:56:09 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/sco/po/sco-gnu-linux.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sco/po/sco-gnu-linux.fr-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/sco/po/sco-gnu-linux.fr-en.html 27 Sep 2012 16:56:10 -0000
1.16
+++ philosophy/sco/po/sco-gnu-linux.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:20 -0000
1.17
@@ -191,7 +191,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:56:10 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/sco/po/sco-without-fear.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sco/po/sco-without-fear.fr-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/sco/po/sco-without-fear.fr-en.html 27 Sep 2012 16:56:10
-0000 1.17
+++ philosophy/sco/po/sco-without-fear.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:20
-0000 1.18
@@ -191,9 +191,8 @@
<ol>
<li id="foot17">The most complete review of the SCO Las Vegas
-presentation was written by Bruce Perens, and is available at
-<a href="http://www.perens.com/SCO/SCOSlideShow.html";>
-http://www.perens.com/SCO/SCOSlideShow.html</a>.</li>
+presentation was written by Bruce Perens, and
+is <a
href="http://web.archive.org/web/20030828144050/perens.com/Articles/SCO/SCOSlideShow.html";>archived</a>.</li>
</ol>
<p>
@@ -238,7 +237,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:56:10 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/sitemap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.fr.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- server/sitemap.fr.html 17 Oct 2012 00:29:07 -0000 1.51
+++ server/sitemap.fr.html 27 Oct 2012 00:31:21 -0000 1.52
@@ -253,7 +253,7 @@
<li><a href="/education/edu-resources.html">edu-resources.html - Ressources
pédagogiques libres</a></li>
<li><a href="/education/edu-schools.html">edu-schools.html - Pourquoi les
écoles
-devraient utiliser exclusivement des logiciels libres</a></li>
+doivent utiliser exclusivement du logiciel libre</a></li>
<li><a
href="/education/edu-software-gcompris.html">edu-software-gcompris.html -
GCompris</a></li>
<li><a href="/education/edu-software-gimp.html">edu-software-gimp.html -
@@ -265,8 +265,8 @@
<li><a href="/education/edu-system-india.html">edu-system-india.html - Le
système éducatif en Inde</a></li>
<li><a href="/education/edu-team.html">edu-team.html - L'équipe
éducation</a></li>
- <li><a href="/education/edu-why.html">edu-why.html - Pourquoi les
établissements
-d'enseignement devraient utiliser le logiciel libre et l'enseigner</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-why.html">edu-why.html - Pourquoi l'éducation
doit
+se servir de logiciel libre et l'enseigner</a></li>
</ul>
<div id="directory-education-misc" class="sitemap-directory
sitemap-directory-depth-2">
@@ -1149,8 +1149,8 @@
Vendre des exceptions</a></li>
<li><a href="/philosophy/selling.html">selling.html - Vendre des logiciels
libres</a></li>
- <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">shouldbefree.html - Pourquoi les
-logiciels devraient être libres</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">shouldbefree.html - Pourquoi le
+logiciel doit être libre</a></li>
<li><a href="/philosophy/social-inertia.html">social-inertia.html - Vaincre
l'inertie sociale</a></li>
<li><a
@@ -1638,7 +1638,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2012/10/17 00:29:07 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/sitemap.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- server/po/sitemap.fr-en.html 17 Oct 2012 00:29:08 -0000 1.31
+++ server/po/sitemap.fr-en.html 27 Oct 2012 00:31:21 -0000 1.32
@@ -1006,7 +1006,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/10/17 00:29:08 $
+$Date: 2012/10/27 00:31:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www accessibility/accessibility.fr.html accessi...,
GNUN <=