www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www licenses/gpl-faq.ru.html licenses/po/gpl-fa...

From: GNUN
Subject: www licenses/gpl-faq.ru.html licenses/po/gpl-fa...
Date: Fri, 21 Sep 2012 08:29:24 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     12/09/21 08:29:24

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.ru.html 
        licenses/po    : gpl-faq.ru-en.html gpl-faq.ru.po 
        philosophy     : categories.ru.html 
                         government-free-software.ru.html 
                         nonfree-games.ru.html right-to-read.ru.html 
        philosophy/po  : categories.ru-en.html categories.ru.po 
                         government-free-software.ru-en.html 
                         government-free-software.ru.po 
                         nonfree-games.ru-en.html nonfree-games.ru.po 
                         right-to-read.ru-en.html right-to-read.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.ru.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.ru.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/government-free-software.ru.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/nonfree-games.ru.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.ru.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17

Patches:
Index: licenses/gpl-faq.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.ru.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- licenses/gpl-faq.ru.html    16 Sep 2012 09:19:20 -0000      1.17
+++ licenses/gpl-faq.ru.html    21 Sep 2012 08:28:19 -0000      1.18
@@ -2755,11 +2755,16 @@
 быть лицензирован по GPL. GPLv3 можно 
применять также для лицензирования
 материалов, на которые распространяются 
другие сходные с авторским правом
 законы, такие, как топология интегральных 
схем. Таким образом, например, вы
-можете выпустить чертежи аппаратуры на 
условиях GPL. Однако если кто-то
-воспользовался этими сведениями для 
создания физической аппаратуры, то на
-них не будет возлагаться никаких 
лицензионных обязательств при
-распространении или продаже этого 
устройства: это не входит в сферу действия
-авторского права и, следовательно, самой 
GPL.</p></dd>
+можете выпустить чертежи физического 
объекта или электрической схемы на
+условиях GPL.</p>
+
+<p>Во многих ситуациях авторское право не 
распространяется на изготовление
+физической аппаратуры по чертежу. В этих 
случаях ваша лицензия на чертеж
+просто никоим образом не может 
контролировать изготовление или продажу
+физической аппаратуры, независимо от того, 
какой лицензией вы
+пользуетесь. Когда же авторское право 
распространяется на изготовление
+аппаратуры (например, в случае с 
топологией интегральных схем), GPL может
+быть полезна.</p></dd>
 
 
 <dt id="GiveUpKeys">Я пользуюсь шифрованием с 
открытым ключом для того, чтобы 
подписывать свои
@@ -3538,7 +3543,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/09/16 09:19:20 $
+$Date: 2012/09/21 08:28:19 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/gpl-faq.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru-en.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- licenses/po/gpl-faq.ru-en.html      16 Sep 2012 09:20:33 -0000      1.15
+++ licenses/po/gpl-faq.ru-en.html      21 Sep 2012 08:28:37 -0000      1.16
@@ -2826,11 +2826,15 @@
 Any material that can be copyrighted can be licensed under the GPL.
 GPLv3 can also be used to license materials covered by other
 copyright-like laws, such as semiconductor masks.  So, as an example,
-you can release a drawing of a hardware design under the GPL.
-However, if someone used that information to create physical hardware,
-they would have no license obligations when distributing or selling
-that device: it falls outside the scope of copyright and thus the GPL
-itself.</p></dd>
+you can release a drawing of a physical object or circuit under the
+GPL.</p>
+
+<p>In many situations, copyright does not cover making physical
+hardware from a drawing.  In these situations, your license for the
+drawing simply can't exert any control over making or selling physical
+hardware, regardless of the license you use.  When copyright does
+cover making hardware, for instance with IC masks, the GPL handles
+that case in a useful way.</p></dd>
 
 
 <dt id="GiveUpKeys">I use public key cryptography to sign my code to
@@ -3574,7 +3578,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/16 09:20:33 $
+$Date: 2012/09/21 08:28:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: licenses/po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- licenses/po/gpl-faq.ru.po   21 Sep 2012 05:17:11 -0000      1.24
+++ licenses/po/gpl-faq.ru.po   21 Sep 2012 08:28:37 -0000      1.25
@@ -19,7 +19,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-09-20 12:26-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -5869,22 +5868,6 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Any material that can be copyrighted can be licensed under the GPL.  GPLv3
-# | can also be used to license materials covered by other copyright-like
-# | laws, such as semiconductor masks.  So, as an example, you can release a
-# | drawing of a [-hardware design under the GPL.  However, if someone used
-# | that information to create-] physical [-hardware, they would have no
-# | license obligations when distributing-] {+object+} or [-selling that
-# | device: it falls outside the scope of copyright and thus-] {+circuit
-# | under+} the [-GPL itself.-] {+GPL.+}
-#| msgid ""
-#| "Any material that can be copyrighted can be licensed under the GPL.  "
-#| "GPLv3 can also be used to license materials covered by other copyright-"
-#| "like laws, such as semiconductor masks.  So, as an example, you can "
-#| "release a drawing of a hardware design under the GPL.  However, if "
-#| "someone used that information to create physical hardware, they would "
-#| "have no license obligations when distributing or selling that device: it "
-#| "falls outside the scope of copyright and thus the GPL itself."
 msgid ""
 "Any material that can be copyrighted can be licensed under the GPL.  GPLv3 "
 "can also be used to license materials covered by other copyright-like laws, "

Index: philosophy/categories.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/categories.ru.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/categories.ru.html       16 Sep 2012 09:23:12 -0000      1.21
+++ philosophy/categories.ru.html       21 Sep 2012 08:28:50 -0000      1.22
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Категории свободных и несвободных 
программ - проект GNU - Фонд свободного
-программного обеспечения (ФСПО)</title>
+программного обеспечения</title>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/categories.translist" -->
@@ -18,7 +18,7 @@
 </p>
 
       <p>Эта диаграмма иллюстрирует отношение 
различных категорий программ друг к
-другу. Ее первоначальный автор&nbsp;&mdash; 
Чао-Куей; впоследствии ее
+другу. Ее первоначальный автор&nbsp;&mdash; 
Чао-Куэй; впоследствии ее
 обновляло еще несколько человек. 
Диаграмму можно получить также в формате <a
 href="/philosophy/category.ru.svg">SVG</a> и на условиях (по 
вашему выбору)
 GNU GPL v2 или более поздней, GNU FDL v1.2 или более 
поздней, либо Creative
@@ -332,14 +332,19 @@
 пользователя (как правило, организации или 
предприятия). Этот пользователь
 хранит их и пользуется ими, не публикуя их 
ни в виде исходного текста, ни в
 виде двоичных файлов.</p>
-       <p>Заказная программа свободна в 
тривиальном смысле, если у ее единственного
-пользователя есть все права на нее.</p>
-       <p>Вообще говоря, мы не думаем, что 
разработать программу и не публиковать ее
-дурно. Бывают случаи, когда программа 
настолько полезна, что не публиковать
-ее несправедливо по отношению к 
человечеству. Однако большинство программ 
не
-настолько важны, так что от того, что их не 
выпустят, особого вреда не
-будет. Таким образом, между разработкой 
программ на заказ и принципами
-движения за свободное программное 
обеспечение противоречия нет.</p>
+       <p>Заказная программа свободна (в 
некоем тривиальном смысле), если у ее
+единственного пользователя есть четыре 
свободы. В частности, если у
+пользователя есть все права на заказную 
программу, то программа
+свободна. Однако если пользователь 
распространяет копии среди других и не
+предоставляет четырех свобод вместе с 
этими копиями, то эти копии не
+являются свободными программами.</p>
+       <p>Свободная программа подразумевает 
свободу, а не доступ. Вообще говоря, мы не
+думаем, что разработать программу и не 
публиковать ее дурно. Бывают случаи,
+когда программа настолько полезна, что не 
публиковать ее нечестно по
+отношению к человечеству. Однако 
большинство программ не настолько важны,
+так что от того, что их не выпустят, особого 
вреда не будет. Таким образом,
+между разработкой программ на заказ и 
принципами движения за свободное
+программное обеспечение противоречия 
нет.</p>
        <p>Почти все программисты заняты в 
разработке заказных программ; 
следовательно,
 большая часть работы по программированию 
производится или могла бы
 производиться совместимым с движением за 
свободное программное обеспечение
@@ -347,13 +352,12 @@
 
 <h3 id="commercialSoftware">Коммерческие программы</h3>
 
-       <p>Коммерческая программа&nbsp;&mdash; это 
программа, разрабатываемая
-предприятием с целью получения прибыли от 
использования этой
-программы. &ldquo;Коммерческая&rdquo; и
-&ldquo;несвободная&rdquo;&nbsp;&mdash; не одно и то же! 
Большинство
-коммерческих программ&nbsp;&mdash; <a
-href="#ProprietarySoftware">несвободные</a>, но 
существуют как свободные
-коммерческие программы, так и несвободные 
некоммерческие программы.</p>
+       <p> &ldquo;Коммерческая&rdquo; и 
&ldquo;несвободная&rdquo;&nbsp;&mdash; не одно
+и то же! Коммерческая программа&nbsp;&mdash; это 
программа, разрабатываемая
+предприятием в процессе своей 
коммерческой деятельности. Большинство
+коммерческих программ&nbsp;&mdash; <a 
href="#ProprietarySoftware">
+несвободные</a>, но существуют как 
свободные коммерческие программы, так и
+несвободные некоммерческие программы.</p>
 
        <p>Например, компилятор GNU Ada 
разрабатывается компанией. Он всегда
 распространяется на условиях GNU GPL, и 
каждая копия его является свободной
@@ -362,8 +366,8 @@
 &ldquo;Мы чувствовали бы себя увереннее с 
коммерческим
 компилятором&rdquo;. Продавцы отвечают: &ldquo;GNU 
Ada и есть коммерческий
 компилятор; он также является свободной 
программой&rdquo;.</p>
-       <p>Для проекта GNU ударения 
расставляются в другом порядке: важно то, 
что GNU
-Ada&nbsp;&mdash; свободная программа; 
коммерческая она или нет&nbsp;&mdash;
+       <p>Для проекта GNU приоритеты стоят в 
другом порядке: важно то, что GNU
+Ada&nbsp;&mdash; свободная программа; то, что она 
коммерческая&nbsp;&mdash;
 второстепенная подробность. Однако 
дополнительное развитие компилятора GNU
 Ada благодаря тому, что он является 
коммерческой программой, безусловно,
 полезно.</p>
@@ -428,7 +432,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/09/16 09:23:12 $
+$Date: 2012/09/21 08:28:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/government-free-software.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/government-free-software.ru.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/government-free-software.ru.html 16 Sep 2012 09:23:24 -0000      
1.6
+++ philosophy/government-free-software.ru.html 21 Sep 2012 08:28:50 -0000      
1.7
@@ -69,11 +69,12 @@
 <li><p>Всякий раз, когда государственное 
учреждение передает программы в общее
 пользование, в том числе программы, 
включаемые в страницы его сайтов или
 указанные на них, эти программы должны 
распространяться как свободные и
-должны быть работоспособны в свободной на 
100% среде.</p></li>
+должны быть работоспособны на платформе, 
содержащей исключительно свободные
+программы.</p></li>
 
-<li><p>Сайты и серверы государственных 
учреждений должны быть организованы так,
-чтобы полностью функционировать в 
сочетании с компьютерами пользователей,
-среда на которых свободна на 100%.</p></li>
+<li><p>Сайты и сетевые службы государственных
 учреждений должны быть организованы
+так, чтобы пользователи могли ими 
пользоваться с помощью исключительно
+свободных программ, не испытывая от этого 
каких-либо недостатков.</p></li>
 
 <li><p>Государственные учреждения должны 
применять только те форматы файлов и
 протоколы связи, которые хорошо 
поддерживаются свободными программами,
@@ -214,7 +215,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/09/16 09:23:24 $
+$Date: 2012/09/21 08:28:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/nonfree-games.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/nonfree-games.ru.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/nonfree-games.ru.html    16 Sep 2012 09:23:33 -0000      1.8
+++ philosophy/nonfree-games.ru.html    21 Sep 2012 08:28:50 -0000      1.9
@@ -24,11 +24,19 @@
 том, чтобы принести пользователям свободу. 
Таким образом, вопрос в том, как
 эта перемена влияет на свободу 
пользователей.</p>
 
+<p>Проблема с этими играми не в том, что <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html"> они коммерческие</a> 
(мы не видим в
+этом ничего плохого). Она не в том, что <a 
href="/philosophy/selling.html">
+разработчики продают копии</a>; это тоже не 
плохо. Проблема в том, что игры
+содержат программы, которые <a 
href="/philosophy/free-sw.html"> не
+свободны</a> (в смысле свободы, конечно).</p>
+
 <p>Несвободные программы-игры (как и другие 
несвободные программы) неэтичны,
 потому что они отказывают своим 
пользователям в свободе. (Художественное
 сопровождение игр&nbsp;&mdash; это другой 
вопрос, потому что это не
 программы.) Если вы хотите свободы, то 
одним из условий является отсутствие
-несвободных программ на вашем компьютере. 
До сих пор все ясно.</p>
+несвободных программ на вашем 
компьютере&nbsp;&mdash; как установленных, так
+и выполняющихся. До сих пор все ясно.</p>
 
 <p>Однако если вы собираетесь пользоваться 
этими играми, вам лучше делать это
 на GNU/Linux, а не на Microsoft Windows. Вы хотя бы 
избежите <a
@@ -48,11 +56,29 @@
 дистрибутивах GNU/Linux</a> уже работают против 
целей свободы. Добавление
 этих игр в дистрибутив усилит этот 
эффект.</p>
 
-<p>Если вы хотите содействовать свободе, 
позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы
-не говорить о доступности этих игр под 
GNU/Linux как о поддержке нашего
-дела. Вместо этого вы могли бы 
рассказывать людям о соревнованиях по
-свободным играм на <a href="http://lpc.opengameart.org/";> 
Кубок
-освобожденного пиксела</a>, <a
+<p>Свободная программа подразумевает 
свободу, а не стоимость. Свободная игра не
+обязательно должна быть бесплатной. Есть 
реальная возможность разрабатывать
+свободные игры на коммерческой основе, 
уважая в то же время вашу свободу
+изменять программы, которыми вы 
пользуетесь. Поскольку графика и музыка в
+игре не являются программами, они не 
обязательно должны быть свободны. На
+самом деле есть свободные программы-игры, 
разрабатываемые компаниями, точно
+так же, как свободные игры, 
разрабатываемые добровольцами на 
некоммерческой
+основе. Разработка, финансируемая 
добровольными взносами, станет только
+легче.</p>
+
+<p>Но если мы предположим, что 
разрабатывать какого-то рода свободную 
игру
+<em>невозможно</em>&nbsp;&mdash; что бы из этого 
следовало? Нет ничего
+хорошего в том, чтобы писать ее как 
несвободную игру. Чтобы у вас была
+свобода в собственных вычислениях, необх
одимо отказаться от несвободных
+программ&nbsp;&mdash; это просто и ясно. 
Следовательно, вы как личность,
+любящая свободу, не будете пользоваться 
несвободной программой, если она
+будет существовать, так что вы ничего не 
потеряете, если ее не будет.</p>
+
+<p>Если вы хотите содействовать делу 
свободы в области вычислений,
+позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы не 
говорить о доступности этих игр
+под GNU/Linux как о поддержке нашего дела. 
Вместо этого вы могли бы
+рассказывать людям о соревнованиях по 
свободным играм на <a
+href="http://lpc.opengameart.org/";> Кубок освобожденного 
пиксела</a>, <a
 href="http://forum.freegamedev.net/index.php";> Форуме 
разработчиков
 свободных игр</a> и вечере свободных игр <a
 href="http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective";>
@@ -130,7 +156,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/09/16 09:23:33 $
+$Date: 2012/09/21 08:28:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/right-to-read.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.ru.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/right-to-read.ru.html    16 Sep 2012 09:23:43 -0000      1.11
+++ philosophy/right-to-read.ru.html    21 Sep 2012 08:28:51 -0000      1.12
@@ -340,7 +340,7 @@
 &ldquo;Уайеред&rdquo;, январь 1996.</li>
 
   <li><a
-href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Р
аспродано</a>. Джеймс
+href="http://www.law.duke.edu/boylesite/Sold_out.htm";>Р
аспродано</a>. Джеймс
 Бойль, &ldquo;Нью-Йорк таймс&rdquo; 31&nbsp;марта 
1996&nbsp;года.</li>
 
   <li><a
@@ -423,7 +423,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2012/09/16 09:23:43 $
+$Date: 2012/09/21 08:28:51 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/categories.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ru-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/categories.ru-en.html 16 Sep 2012 09:24:32 -0000      1.11
+++ philosophy/po/categories.ru-en.html 21 Sep 2012 08:29:06 -0000      1.12
@@ -344,11 +344,16 @@
        (typically an organization or company). That user keeps it and uses
        it, and does not release it to the public either as source code or
        as binaries.</p>
-       <p>A private program is free software in a trivial sense if its
-       sole user has full rights to it.</p>
-       <p>In general we do not believe it is wrong to develop a program
+       <p>A private program is free software (in a somewhat trivial
+       sense) if its sole user has the four freedoms.  In particular,
+       if the user has full rights to the private program, the program is
+       free.  However, if the user distributes copies to others and does
+       not provide the four freedoms with those copies, those copies
+       are not free software.</p>
+       <p>Free software is a matter of freedom, not access.
+       In general we do not believe it is wrong to develop a program
        and not release it. There are occasions when a program is so useful
-       that withholding it from release is treating humanity badly.
+       that withholding it from release is doing wrong to humanity.
        However, most programs are not that important, so not releasing them
        is not particularly harmful. Thus, there is no conflict between the
        development of private or custom software and the principles of the
@@ -359,11 +364,9 @@
 
 <h3 id="commercialSoftware">Commercial software</h3>
 
-       <p>Commercial software is software being developed by a
-       business which aims to make money from the use of the
-       software. &ldquo;Commercial&rdquo; and
-       &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same thing! Most
-       commercial software
+       <p> &ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are
+       not the same!  Commercial software is software developed by a
+       business as part of its business. Most commercial software
        is <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a>, but there
        is commercial free software, and there is noncommercial
        nonfree software.</p>
@@ -376,8 +379,8 @@
        compiler.&rdquo; The salesmen reply, &ldquo;GNU
        Ada <em>is</em> a commercial compiler; it happens to be free
        software.&rdquo;</p>
-       <p>For the GNU Project, the emphasis is in the other order:
-       the important thing is that GNU Ada is free software; whether
+       <p>For the GNU Project, the priorities are in the other order:
+       the important thing is that GNU Ada is free software; that
        it is commercial is just a detail. However, the additional
        development of GNU Ada that results from its being commercial
        is definitely beneficial.</p>
@@ -424,7 +427,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/16 09:24:32 $
+$Date: 2012/09/21 08:29:06 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/categories.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/categories.ru.po      21 Sep 2012 05:17:36 -0000      1.16
+++ philosophy/po/categories.ru.po      21 Sep 2012 08:29:09 -0000      1.17
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-09-20 12:26-0300\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -803,27 +802,12 @@
 "Заказная программа свободна (в некоем 
тривиальном смысле), если у ее "
 "единственного пользователя есть четыре 
свободы. В частности, если у "
 "пользователя есть все права на заказную 
программу, то программа свободна. "
-"Однако если пользователь распространяет 
копии среди других и не предоставляет "
-"четырех свобод вместе с этими копиями, то 
эти копии не являются свободными "
-"программами."
+"Однако если пользователь распространяет 
копии среди других и не "
+"предоставляет четырех свобод вместе с 
этими копиями, то эти копии не "
+"являются свободными программами."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | {+Free software is a matter of freedom, not access.+}  In general we do
-# | not believe it is wrong to develop a program and not release it. There are
-# | occasions when a program is so useful that withholding it from release is
-# | [-treating humanity badly.-] {+doing wrong to humanity.+}  However, most
-# | programs are not that important, so not releasing them is not particularly
-# | harmful. Thus, there is no conflict between the development of private or
-# | custom software and the principles of the free software movement.
-#| msgid ""
-#| "In general we do not believe it is wrong to develop a program and not "
-#| "release it. There are occasions when a program is so useful that "
-#| "withholding it from release is treating humanity badly.  However, most "
-#| "programs are not that important, so not releasing them is not "
-#| "particularly harmful. Thus, there is no conflict between the development "
-#| "of private or custom software and the principles of the free software "
-#| "movement."
 msgid ""
 "Free software is a matter of freedom, not access.  In general we do not "
 "believe it is wrong to develop a program and not release it. There are "
@@ -833,13 +817,13 @@
 "between the development of private or custom software and the principles of "
 "the free software movement."
 msgstr ""
-"Свободная программа подразумевает 
свободу, а не доступ. "
-"Вообще говоря, мы не думаем, что 
разработать программу и не публиковать ее "
-"дурно. Бывают случаи, когда программа 
настолько полезна, что не публиковать "
-"ее нечестно по отношению к человечеству. 
Однако большинство программ не "
-"настолько важны, так что от того, что их не 
выпустят, особого вреда не "
-"будет. Таким образом, между разработкой 
программ на заказ и принципами "
-"движения за свободное программное 
обеспечение противоречия нет."
+"Свободная программа подразумевает 
свободу, а не доступ. Вообще говоря, мы не "
+"думаем, что разработать программу и не 
публиковать ее дурно. Бывают случаи, "
+"когда программа настолько полезна, что не 
публиковать ее нечестно по "
+"отношению к человечеству. Однако 
большинство программ не настолько важны, "
+"так что от того, что их не выпустят, 
особого вреда не будет. Таким образом, "
+"между разработкой программ на заказ и 
принципами движения за свободное "
+"программное обеспечение противоречия 
нет."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -860,19 +844,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | {+&ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the
-# | same!+} Commercial software is software [-being-] developed by a business
-# | [-which aims to make money from the use-] {+as part+} of [-the software.
-# | &ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same
-# | thing!-] {+its business.+} Most commercial software is <a
-# | href=\"#ProprietarySoftware\">proprietary</a>, but there is commercial
-# | free software, and there is noncommercial nonfree software.
-#| msgid ""
-#| "Commercial software is software being developed by a business which aims "
-#| "to make money from the use of the software. &ldquo;Commercial&rdquo; and "
-#| "&ldquo;proprietary&rdquo; are not the same thing! Most commercial "
-#| "software is <a href=\"#ProprietarySoftware\">proprietary</a>, but there "
-#| "is commercial free software, and there is noncommercial nonfree software."
 msgid ""
 "&ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same! "
 "Commercial software is software developed by a business as part of its "
@@ -882,10 +853,10 @@
 msgstr ""
 "&ldquo;Коммерческая&rdquo; и 
&ldquo;несвободная&rdquo;&nbsp;&mdash; не одно "
 "и то же! Коммерческая программа&nbsp;&mdash; это 
программа, разрабатываемая "
-"предприятием в процессе своей 
коммерческой деятельности. "
-"Большинство коммерческих программ&nbsp;&mdash; 
<a href="
-"\"#ProprietarySoftware\"> несвободные</a>, но 
существуют как свободные "
-"коммерческие программы, так и несвободные 
некоммерческие программы."
+"предприятием в процессе своей 
коммерческой деятельности. Большинство "
+"коммерческих программ&nbsp;&mdash; <a 
href=\"#ProprietarySoftware\"> "
+"несвободные</a>, но существуют как 
свободные коммерческие программы, так и "
+"несвободные некоммерческие программы."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -907,16 +878,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | For the GNU Project, the [-emphasis is-] {+priorities are+} in the other
-# | order: the important thing is that GNU Ada is free software; [-whether-]
-# | {+that+} it is commercial is just a detail. However, the additional
-# | development of GNU Ada that results from its being commercial is
-# | definitely beneficial.
-#| msgid ""
-#| "For the GNU Project, the emphasis is in the other order: the important "
-#| "thing is that GNU Ada is free software; whether it is commercial is just "
-#| "a detail. However, the additional development of GNU Ada that results "
-#| "from its being commercial is definitely beneficial."
 msgid ""
 "For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important "
 "thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a "

Index: philosophy/po/government-free-software.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/government-free-software.ru-en.html   16 Sep 2012 09:24:44 
-0000      1.6
+++ philosophy/po/government-free-software.ru-en.html   21 Sep 2012 08:29:09 
-0000      1.7
@@ -62,10 +62,11 @@
 <li><p>Whenever a state entity distributes software to the public,
 including programs included in or specified by its web pages, it must
 be distributed as free software, and must be capable of running on a
-100% free environment.</p></li>
+platform containing exclusively free software.</p></li>
 
-<li><p>State entity web sites and servers must be designed to function fully
-with 100% free environments on the user's computer.</p></li>
+<li><p>State entity web sites and network services must be designed so
+that users can use them, without disadvantage, by means of free
+software exclusively.</p></li>
 
 <li><p>State entities must use only file formats and communication
 protocols that are well supported by free software, preferably with
@@ -180,7 +181,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/16 09:24:44 $
+$Date: 2012/09/21 08:29:09 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/government-free-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/government-free-software.ru.po        21 Sep 2012 05:17:36 
-0000      1.7
+++ philosophy/po/government-free-software.ru.po        21 Sep 2012 08:29:09 
-0000      1.8
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-09-20 12:26-0300\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -151,15 +150,6 @@
 "ограничениями</a>)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Whenever a state entity distributes software to the public, including
-# | programs included in or specified by its web pages, it must be distributed
-# | as free software, and must be capable of running on a [-100%-] {+platform
-# | containing exclusively+} free [-environment.-] {+software.+}
-#| msgid ""
-#| "Whenever a state entity distributes software to the public, including "
-#| "programs included in or specified by its web pages, it must be "
-#| "distributed as free software, and must be capable of running on a 100% "
-#| "free environment."
 msgid ""
 "Whenever a state entity distributes software to the public, including "
 "programs included in or specified by its web pages, it must be distributed "
@@ -173,13 +163,6 @@
 "программы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | State entity web sites and [-servers-] {+network services+} must be
-# | designed [-to function fully with 100%-] {+so that users can use them,
-# | without disadvantage, by means of+} free [-environments on the user's
-# | computer.-] {+software exclusively.+}
-#| msgid ""
-#| "State entity web sites and servers must be designed to function fully "
-#| "with 100% free environments on the user's computer."
 msgid ""
 "State entity web sites and network services must be designed so that users "
 "can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively."

Index: philosophy/po/nonfree-games.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.ru-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/nonfree-games.ru-en.html      16 Sep 2012 09:25:09 -0000      
1.8
+++ philosophy/po/nonfree-games.ru-en.html      21 Sep 2012 08:29:09 -0000      
1.9
@@ -19,10 +19,19 @@
 the users.  Thus, the question is how this development affects users'
 freedom.</p>
 
+<p>The problem with these games
+is not that <a href="/philosophy/words-to-avoid.html"> they are
+commercial</a>.  (We see nothing wrong with that.)  It
+is not that <a href="/philosophy/selling.html"> the developers
+sell copies</a>; that's not wrong either.  The problem is that the
+games contain software that is
+<a href="/philosophy/free-sw.html">not free</a>
+(free in the sense of freedom, of course).</p>
+
 <p>Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical
-because they deny freedom to their users.  (Game art is a
-different issue, because it isn't software.)  If you want freedom, one
-requisite for it is not having nonfree programs on your computer.
+because they deny freedom to their users.  (Game art is a different
+issue, because it isn't software.)  If you want freedom, one requisite
+for it is not having or running nonfree programs on your computer.
 That much is clear.</p>
 
 <p>However, if you're going to use these games, you're better off using
@@ -43,12 +52,28 @@
 distros</a> already works against the goal of freedom.  Adding these
 games to a distro would augment that effect.</p>
 
-<p>If you want to promote freedom, please take care not to talk about
-the availability of these games on GNU/Linux as support for our cause.
-Instead you could tell people about
-the <a href="http://lpc.opengameart.org/";> Liberated Pixel Cup</a>
-free game contest, <a href="http://forum.freegamedev.net/index.php";>
-the Free Game Dev Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming
+<p>Free software is a matter of freedom, not price.  A free game need
+not be gratis.  It is feasible to develop free games commercially,
+while respecting your freedom to change the software you use.
+Since the art in the game is not software, it does not need to be
+free.  There is in fact free game software developed by companies, as
+well as free games developed noncommercially by volunteers.
+Crowdfunding development will only get easier.</p>
+
+<p>But if we suppose that it is <em>impossible</em> to develop some
+kind of free game &mdash; what would follow then?  There's no good in
+writing it as a nonfree game.  To have freedom in your computing,
+rejecting nonfree software is necessary, pure and simple.  Therefore,
+you as a freedom-lover won't use the nonfree game if it exists, so
+you won't lose anything if it does not exist.</p>
+
+<p>If you want to promote the cause of freedom in computing, please
+take care not to talk about the availability of these games on
+GNU/Linux as support for our cause.  Instead you could tell people
+about the <a href="http://lpc.opengameart.org/";> Liberated Pixel
+Cup</a> free game
+contest, <a href="http://forum.freegamedev.net/index.php";> the Free
+Game Dev Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming
 Collective's <a 
href="http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective";>
 free gaming night.</a> </p>
 
@@ -106,7 +131,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/16 09:25:09 $
+$Date: 2012/09/21 08:29:09 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/nonfree-games.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/nonfree-games.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/nonfree-games.ru.po   21 Sep 2012 05:17:37 -0000      1.12
+++ philosophy/po/nonfree-games.ru.po   21 Sep 2012 08:29:10 -0000      1.13
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-09-20 12:26-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -67,24 +66,14 @@
 "software that is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">not free</a> (free in "
 "the sense of freedom, of course)."
 msgstr ""
-"Проблема с этими играми не в том, что <a "
-"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> они коммерческие</a> 
(мы не видим в "
-"этом ничего плохого). Она не в том, что <a 
href=\"/philosophy/selling.html\"> "
-"разработчики продают копии</a>; это тоже не 
плохо. Проблема в том, что игры "
-"содержат программы, которые <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\"> не "
-"свободны</a> (в смысле свободы, конечно)."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical because
-# | they deny freedom to their users.  (Game art is a different issue, because
-# | it isn't software.)  If you want freedom, one requisite for it is not
-# | having {+or running+} nonfree programs on your computer.  That much is
-# | clear.
-#| msgid ""
-#| "Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical because "
-#| "they deny freedom to their users.  (Game art is a different issue, "
-#| "because it isn't software.)  If you want freedom, one requisite for it is "
-#| "not having nonfree programs on your computer.  That much is clear."
+"Проблема с этими играми не в том, что <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"html\"> они коммерческие</a> (мы не видим в этом 
ничего плохого). Она не в "
+"том, что <a href=\"/philosophy/selling.html\"> разработчики 
продают копии</"
+"a>; это тоже не плохо. Проблема в том, что 
игры содержат программы, которые "
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> не свободны</a> (в 
смысле свободы, "
+"конечно)."
+
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical because "
 "they deny freedom to their users.  (Game art is a different issue, because "
@@ -178,22 +167,6 @@
 "будет существовать, так что вы ничего не 
потеряете, если ее не будет."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | If you want to promote [-freedom,-] {+the cause of freedom in computing,+}
-# | please take care not to talk about the availability of these games on
-# | GNU/Linux as support for our cause.  Instead you could tell people about
-# | the <a href=\"http://lpc.opengameart.org/\";> Liberated Pixel Cup</a> free
-# | game contest, <a href=\"http://forum.freegamedev.net/index.php\";> the Free
-# | Game Dev Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming Collective's <a
-# | href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\";>
-# | free gaming night.</a>
-#| msgid ""
-#| "If you want to promote freedom, please take care not to talk about the "
-#| "availability of these games on GNU/Linux as support for our cause.  "
-#| "Instead you could tell people about the <a href=\"http://lpc.opengameart.";
-#| "org/\"> Liberated Pixel Cup</a> free game contest, <a href=\"http://forum.";
-#| "freegamedev.net/index.php\"> the Free Game Dev Forum</a>, and the "
-#| "LibrePlanet Gaming Collective's <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/";
-#| "Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\"> free gaming night.</a>"
 msgid ""
 "If you want to promote the cause of freedom in computing, please take care "
 "not to talk about the availability of these games on GNU/Linux as support "
@@ -203,14 +176,15 @@
 "the LibrePlanet Gaming Collective's <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/";
 "Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\"> free gaming night.</a>"
 msgstr ""
-"Если вы хотите содействовать делу свободы 
в области вычислений, позаботьтесь, 
пожалуйста, о том, чтобы "
-"не говорить о доступности этих игр под 
GNU/Linux как о поддержке нашего "
-"дела. Вместо этого вы могли бы 
рассказывать людям о соревнованиях по "
-"свободным играм на <a href=\"http://lpc.opengameart.org/\";> 
Кубок "
-"освобожденного пиксела</a>, <a 
href=\"http://forum.freegamedev.net/index.php";
-"\"> Форуме разработчиков свободных игр</a> и 
вечере свободных игр <a href="
-"\"http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\";> "
-"Игрового общества &ldquo;Свободной 
планеты&rdquo;</a>."
+"Если вы хотите содействовать делу свободы 
в области вычислений, "
+"позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы не 
говорить о доступности этих игр "
+"под GNU/Linux как о поддержке нашего дела. 
Вместо этого вы могли бы "
+"рассказывать людям о соревнованиях по 
свободным играм на <a href=\"http://";
+"lpc.opengameart.org/\"> Кубок освобожденного 
пиксела</a>, <a href=\"http://";
+"forum.freegamedev.net/index.php\"> Форуме разработчиков 
свободных игр</a> и "
+"вечере свободных игр <a 
href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group:";
+"LibrePlanet_Gaming_Collective\"> Игрового общества 
&ldquo;Свободной "
+"планеты&rdquo;</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

Index: philosophy/po/right-to-read.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ru-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/right-to-read.ru-en.html      16 Sep 2012 09:25:18 -0000      
1.9
+++ philosophy/po/right-to-read.ru-en.html      21 Sep 2012 08:29:10 -0000      
1.10
@@ -321,7 +321,7 @@
        explanation of the White Paper:
        The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, Wired, Jan. 1996</li>
 
-  <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>,
+  <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/Sold_out.htm";>Sold Out</a>,
        James Boyle, New York Times, 31 March 1996</li>
 
   <li><a 
href="http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
 Data or Private Data</a>, 
@@ -381,7 +381,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/16 09:25:18 $
+$Date: 2012/09/21 08:29:10 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/right-to-read.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/right-to-read.ru.po   21 Sep 2012 05:17:37 -0000      1.16
+++ philosophy/po/right-to-read.ru.po   21 Sep 2012 08:29:10 -0000      1.17
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-09-20 12:26-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -660,11 +659,6 @@
 "&ldquo;Уайеред&rdquo;, январь 1996."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/[-s-]{+S+}old_out.htm\";>Sold
-# | Out</a>, James Boyle, New York Times, 31 March 1996
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
-#| "James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/Sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
 "James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]