www distros/po/free-distros.ja.po philosophy/po...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   12/04/28 01:18:12

Modified files:
        distros/po     : free-distros.ja.po 
        philosophy/po  : essays-and-articles.ja.po 
                         third-party-ideas.ja.po 
        server/po      : sitemap.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38

Patches:
Index: distros/po/free-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- distros/po/free-distros.ja.po       27 Apr 2012 08:29:07 -0000      1.10
+++ distros/po/free-distros.ja.po       28 Apr 2012 01:17:28 -0000      1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-27 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-23 14:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-28 10:11+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -305,7 +305,7 @@
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
 "contact</a> the FSF."
 msgstr ""
-"FSF および GNU に関する問い合わせは <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"FSFおよびGNUに関する問い合わせは <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a 
href=\"/contact/"
 "\">他の方法</a>もあります。"
 
@@ -349,6 +349,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "最終更新:"
-
-#~ msgid "<a href=\"http://venenux.org\";>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://venenux.org\";>"

Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po     28 Apr 2012 00:31:09 -0000      
1.18
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po     28 Apr 2012 01:17:40 -0000      
1.19
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-27 20:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-27 10:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-28 10:12+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-04-27 20:26-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -861,7 +860,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Network Services"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク・サービス"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -870,18 +869,18 @@
 "Richard Stallman published in <a href=\"http://bostonreview.net/BR35.2/";
 "stallman.php\">Boston Review</a>."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">ネットワーク"
+"・サービスは自由か不自由か; 
それらには別の課題がある</a>、リチャード・ストールマン"
+"の論説、<a href=\"http://bostonreview.net/BR35.2/";
+"stallman.php\">Boston Review</a>に掲載。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is "
-#| "software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does that "
 "server really serve?</a> by Richard Stallman"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">開発者
によるソフトウェ"
-"アの支配が問題なのだ
</a>、リチャード・ストールマン著。"
+"<a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">そのサーバは"
+"いったい誰にサーブするのか?</a>、リチャード・ストールマン著"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Cultural and Social Issues"
@@ -1153,7 +1152,7 @@
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
 "contact</a> the FSF."
 msgstr ""
-"FSF および GNU に関する問い合わせは <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"FSFおよびGNUに関する問い合わせは <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a 
href=\"/contact/"
 "\">他の方法</a>もあります。"
 

Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       27 Apr 2012 08:30:15 -0000      
1.14
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po       28 Apr 2012 01:17:40 -0000      
1.15
@@ -843,7 +843,7 @@
 "\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
 "ways to contact</a> the FSF."
 msgstr ""
-"FSF および GNU に関する問い合わせは <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"FSFおよびGNUに関する問い合わせは <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a 
href=\"/contact/"
 "\">他の方法</a>もあります。"
 

Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- server/po/sitemap.ja.po     27 Apr 2012 08:31:53 -0000      1.37
+++ server/po/sitemap.ja.po     28 Apr 2012 01:17:53 -0000      1.38
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-19 04:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-27 10:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 20:37+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-04-19 04:26-0300\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -3122,7 +3121,7 @@
 "Nonfree; They Raise Other Issues</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">network-"
-"services-arent-free-or-nonfree.html - 
ネットワークサービスは自由か不自由か; "
+"services-arent-free-or-nonfree.html - 
ネットワーク・サービスは自由か不自由か; "
 "それらには別の課題がある</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -3834,6 +3833,9 @@
 "Richard Stallman Inaugurates Free Software Foundation-India, First Affiliate "
 "in Asia of the Free Software Foundation</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2001-07-20-FSF-India.html\">2001-07-20-FSF-India.html - "
+"リチャード・ストールマン、フリーソフトウェアファウンデーション・インドを発足、アジアにおける
 "
+"最初のフリーソフトウェアファウンデーションの関係団体</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3882,6 +3884,8 @@
 "<a href=\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.html\">2002-01-29-MS-DOJ.html - FSF Files "
 "Statement on Microsoft Judgment under Tunney Act</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-01-29-MS-DOJ.html\">2002-01-29-MS-DOJ.html - FSF、"
+"Tunney法令におけるマイクロソフト判決について声明を提出</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3906,6 +3910,8 @@
 "<a href=\"/press/2002-03-01-pi-MySQL.html\">2002-03-01-pi-MySQL.html - Judge "
 "Saris defers GNU GPL Questions for Trial in MySQL vs. Progress Software</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-03-01-pi-MySQL.html\">2002-03-01-pi-MySQL.html - Saris"
+"判事はMySQL対Progress Softwareの裁判においてGNU 
GPLの質問を延期</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3913,6 +3919,9 @@
 "Enterprise and Double Choco Latte Projects Merge to Further Accelerate Free "
 "Software Enterprise Application Offerings</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-03-05-DCL-GNUE.html\">2002-03-05-DCL-GNUE.html - GNU"
+"エンタープライズとダブル・ショコ・ラテ・プロジェクト、自由ソフトウェアのエンタープライズ"
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æä¾›ã‚’ã•ã‚‰ã«åŠ é€Ÿã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«åˆä½µ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3930,6 +3939,9 @@
 "Software Foundation Announces Support of the Affero General Public License, "
 "the First Copyleft License for Web Services</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.html\">2002-03-19-Affero.html - フリー"
+"ソフトウェアファウンデーション、アフェロ一般å…
¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã€ã‚¦ã‚§ãƒ–サービスのための"
+"最初のコピーレフト・ライセンスに対する支持を発表</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3945,6 +3957,9 @@
 "- Free Software Foundation Files Brief Amicus Curiae in Eldred v. Aschroft "
 "Supreme Court Case</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-05-21-eldred-brief.html\">2002-05-21-eldred-brief.html "
+"- 
フリーソフトウェアファウンデーション、Eldred対Aschroftの上級法廷裁判に"
+"法廷助言を提出</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3952,6 +3967,9 @@
 "html - Affero Hosts \"Full Tilt for Software Freedom\", a Benefit for Free "
 "Software Foundation on Wednesday, August, 14, 2002 in San Francisco</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-08-01-sf-fundraiser.html\">2002-08-01-sf-fundraiser."
+"html - アフェロが\"Full Tilt for Software 
Freedom\"、フリーソフトウェア"
+"ファウンデーションの利益、を2002年8月14日、サンフランシスコで主催</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -3977,6 +3995,9 @@
 "MySQL AB Supports Free Software Foundation's General Public License "
 "Compliance Lab</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/2002-11-12-mysql.html\">2002-11-12-mysql.html - MySQL AB"
+"からの贈りものはフリーソフトウェアファウンデーションの一般å
…¬è¡†ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãƒ»ã‚³ãƒ³ãƒ—ライアンス・"
+"ラボを支持する</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""