www/philosophy/po third-party-ideas.ja.po

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   12/02/13 06:48:13

Modified files:
        philosophy/po  : third-party-ideas.ja.po 

Log message:
        Update Japanese translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- third-party-ideas.ja.po     13 Feb 2012 01:26:25 -0000      1.4
+++ third-party-ideas.ja.po     13 Feb 2012 06:47:52 -0000      1.5
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-10-31 20:25-0300\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -62,6 +61,8 @@
 "<a href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-";
 "of-copyright/\">The Future of Copyright</a>, an essay by Rasmus Fleischer."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-";
+"of-copyright/\">著作権の未来</a>、Rasmus Fleischerによる小論。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -69,6 +70,9 @@
 "Digital Stockholm Syndrome</a>: reflections over some psychological "
 "responses to market forces, by Pedro Rezende, University of Brasilia."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html\";>ディジ"
+"タル・ストックホルム症候群</a>: 市å 
´ã®åŠ›ã«å¯¾ã™ã‚‹ç²¾ç¥žåå¿œã«é–¢ã™ã‚‹è€ƒå¯Ÿã€"
+"ブラジリア大学Pedro Rezende著。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -76,6 +80,9 @@
 "site about the history and effects of copyright, dedicated to raise "
 "awareness of the harmful consequences of today's copyright system."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://questioncopyright.org\";>QuestionCopyright.org</a>は"
+"著作権の歴史と効果に関するウェブサイトで、今日の著作権制度に関する"
+"有害な結果を知らしめるために専心しています。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -85,18 +92,27 @@
 "favorable-sounding propaganda terms such as &ldquo;trusted computing&rdquo; "
 "to describe a malicious plan."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?";
+"articleID=196601781\">Vistaでマイクロソフトは如何にして利用者
をロック・インさせるか</a>"
+"Cory Doctorow著。<b>付記:</b> あくどい計画を述べるのに、"
+"「トラステッド・コンピューティング」のような敵の耳障りのよいプロパガンダ用語を使うのは、"
+"間違いだとわたしたちは考えます。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\";>movingtofreedom.org</a>, Scott "
 "Carpenter's blog with many freedom-related articles."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\";>movingtofreedom.org</a>、Scott "
+"Carpenterのブログで、自由に関する多くの論説があります。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\";>A couple of lessons on the "
 "hazards of proprietary software</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\";>A couple of lessons on the "
+"プロプライエタリなソフトウェアの危険に関するいくつかの教え</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -105,6 +121,10 @@
 "Dr. Notes </a>, an example of how proprietary software gives the developers "
 "unjust power over the users."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/";
+"stories/2006/07/03/story8.html\">Dr. 
Notesによって複数の医師が記録から削除されました"
+"</a>、プロプライエタリなソフトウェアが、如何に開発者
に利用者に対して不公正な力を与えるか"
+"の一例です。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -114,6 +134,11 @@
 "in this paper. He also exposes why <a href=\"http://www.wikipedia.org";
 "\">Wikipedia</a> needs to be free software."
 msgstr ""
+"ジミー・ウェールズは、なぜ、<a 
href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/";
+"archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-"
+"formats/\">自由な知識が自由ソフトウェアと自由なファイルフォーマット</a>をå¿
…要とする"
+"のかをこの論文で説明します。また、なぜ、<a 
href=\"http://www.wikipedia.org";
+"\">Wikipedia</a>は自由ソフトウェアであらねばならないのかを明かにします。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -121,6 +146,9 @@
 "under the magnifying glass</a>. In this article the author uses arguments "
 "based on lambda calculus to show why software cannot be patented."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>拡大鏡で"
+"ソフトウェア特許</a>を見る。この論説では、著者はラム
ダ計算にもとづく議論によって、"
+"なぜソフトウェアは特許が許されないべきなのかを論じます。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -128,6 +156,9 @@
 "a>, an editorial reporting a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; that removes the "
 "ability to record radio broadcasts."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\";>自由ガジェットは自由ソフトウェアをå¿
…要とする</"
+"a>、ラジオ放送を録音する機能を削除するファーム
ウェア「アップグレード」"
+"ã«ã¤ã„ã¦å ±å‘Šã™ã‚‹è«–èª¬ã€‚"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""