[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education/po edu-cases-argentina-ecen.ja.po
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www/education/po edu-cases-argentina-ecen.ja.po |
|
Date: |
Mon, 13 Feb 2012 06:19:32 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/02/13 06:19:32
Added files:
education/po : edu-cases-argentina-ecen.ja.po
Log message:
Add Japanese Translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: edu-cases-argentina-ecen.ja.po
===================================================================
RCS file: edu-cases-argentina-ecen.ja.po
diff -N edu-cases-argentina-ecen.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ edu-cases-argentina-ecen.ja.po 13 Feb 2012 06:19:31 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,421 @@
+# Japanese translation of
http://www.gnu.org/education/edu-cases-argentina-ecen.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# Katsuya TANAKA <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: edu-cases-argentina-ecen.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-01 12:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 13:45+0900\n"
+"Last-Translator: Katsuya TANAKA <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)- GNU Project - "
+"Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)-
GNUããã¸ã§ã¯"
+"ã - ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"
+msgstr "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">æè²ã³ã³ãã³ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">æè²ãã¼ã </a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → <a href=\"/education/edu-"
+"cases-argentina.html\">Argentina</a> → Escuela Cristiana Evangé"
+"lica de Neuquén (ECEN)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
+"edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → <a
href=\"/education/edu-cases-"
+"argentina.html\">ã¢ã«ã¼ã³ãã³</a> → Escuela Cristiana
Evangélica "
+"de Neuquén (ECEN)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The following information was extracted from a report submitted to us by "
+"ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key "
+"role in raising Free Software awareness and ultimately getting the school to "
+"migrate."
+msgstr ""
+"ãã®æ
å ±ã¯ãECENã®å°å¦æ ¡æ師 Debora Badilla Huento
ãæ稿ããå ±åã®æç²ã§ãã"
+"彼女ã®ç®èº«ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®é¢å¿ãé«ããããã«å¦æ
¡ã«ãããå®å
¨ç§»è¡ã«"
+"ã¨ã£ã¦éè¦ãªå½¹å²ãæããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Location"
+msgstr "æå¨å°"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"City of Neuquén, capital of the <a href=\"http://en.wikipedia.org/";
+"wiki/Neuquen_Province\"> Province of Neuquén</a>, in the Argentine "
+"Patagonia Region."
+msgstr ""
+"ãã¦ã±ã³ãã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®ãã¿ã´ãã¢å°æ¹ã«ãã<a
href=\"http://en.wikipedia.";
+"org/wiki/Neuquen_Province\">ãã¦ã±ã³å·</a>ã®å·é½"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "About"
+msgstr "æ¦è¦"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"We are a private Christian school providing education from pre-elementary to "
+"high school levels in accord with state educational requirements."
+msgstr ""
+"å·ã®æè²è¦ä»¶ã«æ²¿ã£ã¦ãä¿è²åããé«æ
¡ã¾ã§ã®æè²ãè¡ãæ°éã®ããªã¹ãæå¦æ ¡ã§"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case "
+"of the province of Neuquén, teaching computer science at elementary "
+"schools is not obligatory. Actually, computer science is an extracurricular "
+"subject."
+msgstr ""
+"ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã§ã¯ãåå·ãåã
ã«æè²æéãå®ãã¦ãã¾ãããã¦ã±ã³å·ã®å ´åãå°å¦"
+"æ
¡ã§ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç§å¦ãæãã義åã¯ããã¾ããããå®éã¯ã«ãªãã¥ã©ã
å¤ã®ç§ç®ã¨"
+"ãªã£ã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Motivation"
+msgstr "åæ©"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in "
+"education, the observance of law, the constant search for truth, justice and "
+"love in all daily activities. Using and teaching proprietary software was in "
+"contrast with these values. School directors and teachers were also "
+"overwhelmed by software license management and by the many restrictions that "
+"the terms of those licenses imposed on the school."
+msgstr ""
+"ããããã¡ã®å¦æ ¡ã¯ãæè²ã«ãããå£çµãèª
å®ãç¾å¾³ããæ¥å¸¸çæ´»ã«ãããæ³å¾ã®éµ"
+"å®ãçå®ã®è¿½æ±ãæ£ç¾©ãææ
ã奨å±ãã¦ãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã"
+"使ã£ãæè²ã¯ãããã価å¤è¦³ã¨ã¯æ£å対ã®ãã®ã§ããæ
¡é·ãæå¡ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã©ã¤"
+"ã»ã³ã¹ã®ç®¡çããã©ã¤ã»ã³ã¹æ¡é
ãå¦æ
¡ã«èª²ããæ°å¤ãã®å¶ç´ã«åã£ã¦ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Educational quality and long term goals were also taken into account during "
+"the decision process. It is our understanding that training students on how "
+"to use a specific brand of software is far from the mission of a school."
+msgstr ""
+"æè²ã®è³ªãé·æç®æ¨ãææ決å®ã®ããã»ã¹ã«ããã¦æ¤è¨ããã¾ããããç¹å®ã®ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢è£½åã®ä½¿ãæ¹ãçå¾ã«æãããã¨ã¯ãå¦æ
¡ã®ä½¿å½ã¨ã¯ã»ã©é ããã®ã ã¨ããè¦"
+"解ã«è³ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "How We Did It"
+msgstr "æ¹æ³"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work "
+"stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free "
+"operating systems and programs in all the school's computers, including the "
+"administration offices and the library."
+msgstr ""
+"å
¨ä½è¡ç¨ã¯4å¹´ã«ãªãã¾ãã:
2006å¹´ã«ã¯ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ãã¹ã¦ã«ãããã©ã¤ã¨ã¿"
+"ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ããã¦ãã¾ãããã2010å¹´ã«ã¯äºåãå³æ¸é¤¨ãå«ãã¦å¦æ
¡ã®ã"
+"ã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå®å
¨ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã"
+"ãã°ã©ã ãããªãç°å¢ã¸ç§»è¡ããçµãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness "
+"about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use "
+"of technology. This fundamental aspect was maintained and underlined during "
+"the whole process and put into practice by the gradual substitution of "
+"existing proprietary programs with Free Libre Software programs."
+msgstr ""
+"è¨ç»ã¯ããã«ãæè¡ã®å©ç¨ã«ãããå²å¦çãå«ççã社ä¼æ¿æ²»çãªæèã®åä¸ãç®ç"
+"ã¨ããããã¤ãã®ææ³ã«ãã£ã¦è¡ããã¾ããããã®åºæ¬å§¿å¢ã¯å
¨ä½è¡ç¨ãã¨ããã¦ç¶"
+"æã強調ããã¾ãããå®éã«ã¯ãæ¢åã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ãå¾ã
ã«èªç±"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ããã°ã©ã ã«ç½®ãæãã¦ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"During the first year we introduced some theoretical courses, namely "
+"\"Computer Science History\" and \"Introduction to Computer Architecture\". "
+"We also covered the legal aspects of software such as the various types of "
+"licenses, and we talked about the commitment of Free Software users and "
+"developers to the community."
+msgstr ""
+"ä¸å¹´ç®ã«ã¯ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç§å¦å²ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¢ã¼ããã¯ãã£å
¥éãã¨ãã£"
+"ãçè«çãªææ¥ãè¡ãã¾ãããã¾ããããããªã©ã¤ã»ã³ã¹ä½ç³»ãã¯ããã¨ããã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã®æ³çåé¡ãå«ã¾ãã¦ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ãéçºè
ã®ç¤¾ä¼ã¸ã®å"
+"ãçµã¿ã«ã¤ãã¦è©±ããã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Training courses were given to high school level teachers in the IT and all "
+"other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors "
+"and administration staff, and to the librarian."
+msgstr ""
+"ITããã®ä»é åã®é«æ ¡æ師ãå°å¦æ
¡æ師ãçäºä¼ãäºåå¡ãå³æ¸é¤¨ã¹ã¿ããã対象ã«"
+"ãã¬ã¼ãã³ã°ã³ã¼ã¹ãå®æ½ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "The following human resources were employed to carry out the migration:"
+msgstr "移è¡ã«ãããæå
¥ããã人çãªã½ã¼ã¹ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ãã:"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. "
+"This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom "
+"and qualifying other teachers and school staff in the use of the operating "
+"system."
+msgstr ""
+"ä¿è²åãå°å¦æ
¡ã対象ã¨ãã¦ãæ室ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ç¶æ管çãããä»ã®æå¡ãã¹"
+"ã¿ããã«ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ä½¿ç¨æè²ãè¡ãæ
å½ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç§å¦æå¡1å"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "5 Computer Science teachers for the high school Level."
+msgstr "ä¸å¦ãé«æ ¡ã®æ
å½ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç§å¦ã®æå¡ã5å"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high "
+"school level."
+msgstr ""
+"ä¸å¦ãé«æ ¡ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ä¿®çãæ
å½ãããPCããã³ãããã¯ã¼ã¯ã®æè¡å¡1å"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management "
+"System."
+msgstr "éç¨ç®¡çã·ã¹ãã æ
å½ã¨ãã¦éç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã°ã©ãã¼1å"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "1 IT Professor hired to qualify the school staff."
+msgstr "å¦æ ¡ã¹ã¿ãããæè²ããæ
å½ã®ITåéã®ææ1å"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Migration costs were affordable and well within the school's budget:"
+msgstr "移è¡è²»ç¨ã¯ç¡çã®ãªãé¡ã§ãå¦æ ¡ã®äºç®å
ã«ããã¾ãã¾ãã:"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with "
+"Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The "
+"school has been working with him since then."
+msgstr ""
+"PCä¿®ç: 2006å¹´ã«ECENã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿æè¡è
ã1åéç¨ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¥"
+"ã¡ã³ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ä½¿ãæ¹ã®DVDãæ
å½ããã¾ããã以æ¥ãã£ã¨å¦æ ¡"
+"ã§åãã¦ããã£ã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "Training: 60 training hours to qualify the school staff."
+msgstr "ãã¬ã¼ãã³ã°: å¦æ
¡ã¹ã¿ãããæè²ããããã®60æéã®ãã¬ã¼ãã³ã°"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Commitment to Free Software"
+msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã®é¢ä¿"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as "
+"follows:"
+msgstr ""
+"2010å¹´ç¾å¨ããã¥ã¢ã«ãã¼ãã§ãªãå®å
¨ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã使ã£ã¦"
+"ãã¾ãã詳細ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ãã:"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)"
+msgstr "ä¿è²åãå°å¦æ ¡åãã®PC 22å° (4æã12æ)"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)"
+msgstr "ä¸å¦ãé«æ ¡åãã®PC 7å° (13æã17æ)"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "7 PC in the administration offices"
+msgstr "äºåé¨éã®PC 7å°"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "3 PC in the library"
+msgstr "å³æ¸é¤¨ã®PC 3å°"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "1 notebook in the video classroom"
+msgstr "è¦è´è¦æ室ã®ãã¼ãPC 1å°"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Some of the Free Libre programs we use are:"
+msgstr "使ç¨ãã¦ããèªç±ããã°ã©ã :"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"Office automation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/OpenOffice";
+"\">OpenOffice.org</a>"
+msgstr ""
+"OA: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/OpenOffice\";>OpenOffice.org</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "Typing: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\";>KTouch</a>"
+msgstr ""
+"ã¿ã¤ãã³ã°: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\";>KTouch</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "Graphic design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>"
+msgstr ""
+"ã°ã©ãã£ãã¯ãã¶ã¤ã³: <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"Web browsers: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Firefox_2\";>Firefox</a>"
+msgstr ""
+"Webãã©ã¦ã¶: <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Firefox_2\";>Firefox</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"Architectural design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-";
+"_Community_Edition\">QCad</a>"
+msgstr ""
+"建ç¯ãã¶ã¤ã³: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-";
+"_Community_Edition\">QCad</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"Graphical design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\";>Scribus</"
+"a>"
+msgstr ""
+"å³è¡¨ãã¶ã¤ã³: <a
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\";>Scribus</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"Video: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot Video Editor</a>"
+msgstr ""
+"åç»ç·¨é: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot Video
Editor</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"3D animation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\";>Blender</a>"
+msgstr ""
+"3D ã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender";
+"\">Blender</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Results"
+msgstr "çµæ"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a "
+"Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school "
+"sponsored the Software Freedom Day in the city of San Martín de los "
+"Andes."
+msgstr ""
+"移è¡ä½æ¥ã¯ã¨ã¦ãæçãªãã®ã§ãããããã¹ã¦ã®ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã«èªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ç°å¢ãå°å
¥ãããã¨ã«ãã¾ããã2009å¹´10æã«ã¯ããµã³ã»ãã«ãã£ã³ã»ãã»ã"
+"ã¹ã»ã¢ã³ãã¹ã§ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã¼ã主å¬ãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant. "
+"Now we disseminate what we've learned in order to help other educational "
+"communities."
+msgstr ""
+"ç®èº«ã¨å¿èãå¿
è¦ã§ããããä½æ¥ã¯æ¥½ãããã®ã§ãããç¾å¨ãããããã®çµé¨ãåºå
±"
+"ããä»ã®æè²ã°ã«ã¼ããæ¯æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We would like to express our appreciation for the excellent work done to all "
+"the people involved in the migration effort."
+msgstr "移è¡ä½æ¥ã«åå ãã
ãã£ããã¹ã¦ã®æ¹ã®ãã°ãããå°½åã«æè¬ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/"
+"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯ã<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/";
+"by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education/po edu-cases-argentina-ecen.ja.po,
NIIBE Yutaka <=