www/philosophy/po speeches-and-interview.ja.po

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   12/02/13 06:17:30

Modified files:
        philosophy/po  : speeches-and-interview.ja.po 

Log message:
        Update Japanese translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- speeches-and-interview.ja.po        13 Feb 2012 01:26:25 -0000      1.4
+++ speeches-and-interview.ja.po        13 Feb 2012 06:17:15 -0000      1.5
@@ -58,6 +58,9 @@
 "Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
 "2010."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">成功の法則2.0: "
+"リチャード・ストールマン、インタビュー</a>、Haegwan 
Kimと、"
+"2010年11月4日掲載。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -65,6 +68,9 @@
 "free software movement</a>, transcript of an interview with <a href=\"http://";
 "www.stallman.org\">Richard Stallman</a>."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>リチャード・ストールマンと"
+"自由ソフトウェア運動</a>、<a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">リチャード・ストールマン</a>のインタビューの記録。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -72,6 +78,9 @@
 "transcript of an interview with <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
 "Stallman</a>."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">ラジオ・ニュージーランドでのRMS</a>、"
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード"
+"・ストールマン</a>のインタビューの記録。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -79,6 +88,9 @@
 "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
 "org\">Richard Stallman</a>."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">ソフトウェア特許"
+"の危険</a>、<a href=\"http://www.stallman.";
+"org\">リチャード・ストールマン</a>講演記録。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -90,6 +102,11 @@
 "of DMCA-like laws around the world, software patents and the need for free "
 "device drivers."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
+"softwa.html\">リチャード・ストールマン、インタビュー記録</a>、O'Reilly
 Mediaへ"
+"Federico 
Biancuzziによって行われたもの。自由ソフトウェア・ライセンシングの開発に"
+"é–¢ã™ã‚‹åºƒç¯„ãªè­°è«–ã«åŠ 
え、FSFの歴史と現在の活動、DMCAのような法律の世界中への拡大、"
+"ソフトウェア特許、および自由デバイスドライバの必
要性を論じています。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -100,6 +117,11 @@
 "intellectual property&rdquo;, Google's services and New Zealand's Copyright "
 "laws."
 msgstr ""
+"リチャード・ストールマンの<a 
href=\"http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/";
+"index.html\">インタビュー記録</a>、ラジオ・ニュージーランド。2008年8月9日、"
+"Kim 
Hillによって行われる。たくさんのトピックを扱っています。&mdash;自由ソフトウェア、"
+"自由ソフトウェア運動のあけぼの、用語「知的財産」の誤謬、"
+"ニュージーランドの著作権とグーグルのサービス。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -109,6 +131,11 @@
 "www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\">Chinese "
 "version</a> also available)."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.";
+"html\">自由ソフトウェア運動: 創世記からGNU 
GPLバージョン2まで</a>、"
+"Bill 
Xuによるリチャード・ストールマンとのインタビュー(<a 
href=\"http://";
+"www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\">中国語"
+"版</a>もあります)。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -117,6 +144,10 @@
 "video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by "
 "Richard Stallman on July 5, 2007 in Missassauga, Ontario, Canada."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>動画"
+"記録: 著作権対コミュニティ講演</a>と<a href=\"http://audio-";
+"video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">簡単な説明</a>、"
+"リチャード・ストールマン、2007年7月5日、カナダ、オンタリオ、ミッササウガ。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -125,12 +156,17 @@
 "and the West Bengal government, in Kolkata (formerly Calcutta) on August, "
 "2006."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">講演記録</a>、<a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>、自由ソフトウェア"
+"と西ベンガル政府、コルカタ(前カルカッタ)、2006年8月。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg\";>Jonathan "
 "Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free software."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg\";>Jonathan "
+"Robertsとのインタビュー、リチャード・ストールマンと各位</a>、自由ソフトウェアについて。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -138,6 +174,9 @@
 "Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a href=\"http://www.zeuux.";
 "org/law/billxu-rms-drm.cn.html\">in Chinese</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Bill 
Xuとのインタビュー"
+"、DRMについて、リチャード・ストールマン</a>。<a 
href=\"http://www.zeuux.";
+"org/law/billxu-rms-drm.cn.html\">中国語版</a>を読むこともできます。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -145,6 +184,9 @@
 "Free Media&rdquo;</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New "
 "York, May 3, 2006 for the Metropolitan NY Chapter of the Internet Society"
 msgstr ""
+"エバン・モグレン、<a 
href=\"http://punkcast.com/964/\";>「自由ソフトウェアと"
+"自由メディア」</a>、ニューヨーク・ジェファーソン・マーケット図書館、ニューヨーク、"
+"2006年5月3日。インターネット学会、ニューヨーク首都チャプター"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -152,6 +194,9 @@
 "ItemID=9350\"> Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on &ldquo;"
 "Free Software as a Social Movement&rdquo;, 01 December 2005"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;";
+"ItemID=9350\">リチャード・ストールマン、インタビュー</a>Justin
 Podurによる。"
+"「社会運動としての自由ソフトウェア」、2005年12月1日"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -159,6 +204,9 @@
 "interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the GPL, for "
 "ONLamp.com, 22 September 2005"
 msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>リチャード・ストールマン
 "
+"インタビュー</a>、Federico Biancuzziによる。GPLの重要性、"
+"ONLamp.com、2005年9月22日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -166,6 +214,9 @@
 "philosophy of the GNU operating system</a> by <a href=\"http://www.stallman.";
 "org\">Richard Stallman</a> in University of Pittsburgh, April 7th 2005"
 msgstr ""
+"<a 
href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>GNUオペレーティング・システãƒ
 "
+"の目標と理念の紹介</a>、<a href=\"http://www.stallman.";
+"org\">リチャード・ストールマン</a>、ピッツバーグ大学、2005年4月7日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -174,6 +225,9 @@
 "a> with Timothy R. Butler on &ldquo;The state of GNU/Linux&rdquo;, 31 March "
 "2005."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>の<a 
href=\"http://";
+"www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=353\">インタビュー</"
+"a>「GNU/Linuxの現状」、Timothy R. Butlerと、2005年3月31日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -181,6 +235,9 @@
 "Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a href="
 "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2004"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNUとフリー"
+"ソフトウェアファウンデーション</a>、グーグルでの技術講話、<a
 href="
+"\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>、2004年"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -188,6 +245,9 @@
 "software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. Stallman</"
 "a> at National Institute of Technology, Trichy, India, 17 February 2004."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/nit-india.html\">講演記録</a>、自由ソフトウェアについて、"
+"<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・M・ストールマン</"
+"a>、国立工科大学、Trichy、インド、2004年2月17日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -196,6 +256,10 @@
 "foundation.html\"> interview with NetEconomie.com</a> (In French) 10 "
 "December 2004"
 msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>の<a 
href=\"http://";
+"www.neteco.com/50117-richard-gnu-stallman-president-de-la-free-software-"
+"foundation.html\">インタビュー、NetEconomie.comと</a>(フランス語)"
+"2004年12月10日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -206,6 +270,12 @@
 "Wednesday, November 10, 2004, at a conference organized by the Foundation "
 "for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">パネル討論"
+"の記録</a>、「新しい特許の慣習の開発: "
+"ポートフォリオライセンシングと停止のリスクとコストの評価」、Daniel
 "
+"B. 
Ravicher、執行役員、パブリック特許ファウンデーション、"
+"2004å¹´11月10日(æ°´)、自由情å 
±åŸºç›¤ãƒ•ã‚¡ã‚¦ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³(FFII)の開催した"
+"カンファレンスにて。ベルギー、ブリュッセル。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -213,6 +283,9 @@
 "given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about "
 "software patents on 14 October 2004."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>講演のあらすじ</a>、"
+"<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・M・ストールマン</a>、"
+"ソフトウェア特許について。2004年10月14日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -223,6 +296,11 @@
 "software movement and other social movements, and the different values of "
 "the &ldquo;open source&rdquo; campaign."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">インタビュー</a>、"
+"リチャード・ストールマン、エディンバラ大学情å 
±å­¦ç§‘、2004å¹´5月27日。"
+"Indymedia初出。多くの質問は、"
+"自由ソフトウェア運動と他の社会運動の関係、「オープンソース」キャンペーンとの価値観の違い。"
+"について。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -230,6 +308,9 @@
 "interviews/audio/video from speeches in Madrid (May 2004)</a> given by <a "
 "href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (site is in Spanish)"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/\"; >マドリードの"
+"講演のインタビュー/音声/ビデオ(2004年5月)</a> 、<a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・M・ストールマン</a> 
(サイトはスペイン語)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -237,6 +318,9 @@
 "speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law.";
 "columbia.edu/\" >Prof. Eben Moglen</a> at Harvard on 23 February, 2004."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >講演"
+"記録</a>、著作権法とSCO、<a href=\"http://emoglen.law.";
+"columbia.edu/\" 
>エバン・モグレン教授</a>、ハーバード、2004年2月23日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -244,6 +328,9 @@
 "software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman.";
 "org\">Richard M. Stallman</a> at WSIS, 16 July 2003."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">講演記録</a>、自由ソフトウェアと"
+"持続可能な開発、<a href=\"http://www.stallman.";
+"org\">リチャード・M・ストールマン</a>、WSIS、2003年7月16日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -251,6 +338,9 @@
 "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
 "M. Stallman</a>, 21 April 2003."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/rieti.html\">講演記録</a>、自由ソフトウェアの"
+"未来について、<a href=\"http://www.stallman.org\";>"
+"リチャード・M・ストールマン</a>、2003年4月21日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -258,6 +348,9 @@
 "recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, "
 "given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#RUTGERS2003\";>講演音声"
+"記録、<cite>ソフトウェアの自由とGNU世代</cite>、"
+"Bradley M. Kuhn</a>、2003年4月22日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -265,6 +358,9 @@
 "a> given <em>in French</em> by Richard Stallman at &ldquo;LinuxExpo&rdquo;, "
 "Paris, 2002."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">講演記録</"
+"a>、<em>フランス語</em>、リチャード・ストールマン、&ldquo;LinuxExpo&rdquo;、"
+"パリ、2002年。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -275,6 +371,11 @@
 "philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
 "available."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+"england2002.ogg\">講演音声記録、<cite>ソフトウェア特許:"
+"ソフトウェア開発の障害</cite>、リチャード・M・ストールマン、"
+"イギリス、ケンブリッジ大学</a>、2002年3月25日。<a href=\"/"
+"philosophy/software-patents.html\">講演記録</a>もあります。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -283,6 +384,10 @@
 "ethics </a>, this interview is also <a href=\"http://www.uta.fi/~fiteva/";
 "rms_int_fi.html\">available in Finnish</a>."
 msgstr ""
+"2002年、<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>の"
+"インタビュー、<a 
href=\"/philosophy/rms-hack.html\">ハッカー・コミュニティと"
+"倫理</a>について語る、このインタビューは、<a 
href=\"http://www.uta.fi/~fiteva/";
+"rms_int_fi.html\">フィンランド語もあります</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -292,6 +397,11 @@
 "to the Mytech website, 22 April 2003.  (The title reads, <cite>Why Open "
 "Source is not all</cite>.)"
 msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>の<a 
href=\"http://";
+"www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\">インタビュー、"
+"<cite>Perch&eacute; l'open source non &egrave; tutto</cite>, 
イタリア語、</a> "
+"Mytechウェブサイト、2003年4月22日。(タイトルは、<cite>なぜ「オープンソース」"
+"はすべてではないか</cite>。)"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -300,6 +410,10 @@
 "computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
 "University of London, England</a> 12th Feb 2002."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
+"\">講演音声記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の"
+"著作権とコミュニティ</cite>、リチャード・M・ストールマン、ロンドン・クイーン・メアリ大学、"
+"イギリス</a>、2002年2月12日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -310,6 +424,12 @@
 "cite>, given by Richard M. Stallman at CNIT &agrave; la D&eacute;fense, "
 "Paris, France.</a> 27th Jan 2002."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-";
+"2002.ogg\">フランス語講演音声記録 <cite>l'&eacute;thique du "
+"syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
+"les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</"
+"cite>、リチャード・M・ストールマン、CIT &agrave; la 
D&eacute;fense、"
+"パリ、フランス</a>、2002年1月27日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -318,6 +438,10 @@
 "\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> to the French National "
 "Assembly on 20th November 2001."
 msgstr ""
+"カンファレンスの<a 
href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>"
+"講演音声記録、一部の講演記録</a>、<a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>リチャード・M・ストールマン</a>、フランス国会、"
+"2001年11月20日。"
 
 #.  (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - 
shailesh) Also, the MEC has posted an <a 
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
 #. audio recording and transcript</a> at their website.
@@ -328,6 +452,10 @@
 "stallman.org\">Richard M. Stallman</a> given at Government Model Engineering "
 "College, India on 24th July 2001."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">講演記録、"
+"<cite>ソフトウェア特許の危険</cite></a>、<a href=\"http://www.";
+"stallman.org\">リチャード・M・ストールマン</a>、政府モデル工学"
+"大学、インド、2001年7月24日。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -335,6 +463,9 @@
 "philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
 "and business with Louis Suarez-Potts in May of 2001."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.stallman.org\";>リチャード・ストールマン</a>の<a 
href=\"/"
+"philosophy/luispo-rms-interview.html\">インタビュー</a>、自由ソフトウェアと"
+"ビジネスについて、Louis Suarez-Pottsと。2001年5月。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -344,6 +475,10 @@
 "events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
 "available."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
+"講演音声記録、<cite>自由ソフトウェア: 
自由と協力</cite>、"
+"リチャード・M・ストールマン、ニューヨーク大学</a>。<a 
href=\"/"
+"events/rms-nyu-2001-transcript.html\">講演記録</a>もあります。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -351,6 +486,9 @@
 "speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</"
 "cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">講演"
+"記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の著作権とグローバリゼーション</"
+"cite>、リチャード・M・ストールマン、MIT</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -358,6 +496,9 @@
 "recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
 "Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>"
+"講演音声記録、<cite>コンピュータネットワーク時代の"
+"著作権とグローバリゼーション</cite>、リチャード・M・ストールマン、MIT</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -366,6 +507,10 @@
 "Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
 "University</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+"\">講演音声記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/"
+"Linuxオペレーティング・システム
</cite>、リチャード・M・ストールマン、ArsDigita"
+"大学</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -374,6 +519,10 @@
 "Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
 "Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+"\">講演音声記録、<cite>自由ソフトウェア運動とGNU/"
+"Linuxオペレーティング・システム</cite>, given by 
リチャード・Mãƒ»ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒžãƒ³ã€è¬›å ‚ã€"
+"Smelt, Ljubljana, スロベニア</a>。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -383,7 +532,7 @@
 "2000</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
-"\">講演の録音: <cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linux"
+"\">講演音声記録: <cite>自由ソフトウェア運動とGNU/Linux"
 "オペレーティング・システム
</cite>、リチャード・M・ストールマン、LinuxTag "
 "2000にて</a>。"