[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/po why-not-lgpl.ta.po
From: |
??????? |
Subject: |
www/licenses/po why-not-lgpl.ta.po |
Date: |
Sun, 29 Aug 2010 04:13:56 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: ??????? <amachutechie> 10/08/29 04:13:56
Added files:
licenses/po : why-not-lgpl.ta.po
Log message:
why not lgpl added to gnu repo
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-not-lgpl.ta.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: why-not-lgpl.ta.po
===================================================================
RCS file: why-not-lgpl.ta.po
diff -N why-not-lgpl.ta.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ why-not-lgpl.ta.po 29 Aug 2010 04:13:53 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,243 @@
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# , 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-27 20:26+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGX-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - "
+"Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"நà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯ நிறà¯à®µà®±à¯à®±
à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯à® à®à®à¯à®à®³à®¤à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤
நிரலà®à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤
à®à¯à®à®¾à®¤à¯ "
+"- à®à¯à®©à¯ திà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®£à®¿-à®à®à¯à®à®±à¯à®±
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library"
+msgstr ""
+"நà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯ நிறà¯à®µà®±à¯à®±
à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯à® à®à®à¯à®à®³à®¤à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤
நிரலà®à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤
à®à¯à®à®¾à®¤à¯"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Project has two principal licenses to use for libraries. One is the "
+"GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL. The choice of license "
+"makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in "
+"proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it "
+"available only for free programs."
+msgstr ""
+"à®à¯à®©à¯ திà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®£à®¿
நிரலà®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤
à®à®°à®£à¯à®à¯ à®à®°à®¿à®®à®à¯à®à®³à¯
à®à¯à®£à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. "
+"à®à®©à¯à®±à¯ à®à¯à®©à¯à®µà®¿à®©à¯ நிறà¯à®µà®±à¯à®±
à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯, மறà¯à®±à¯à®©à¯à®±à¯ à®à¯à®©à¯à®µà®¿à®©à¯
à®à®¾à®¤à®¾à®°à®£ à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯. à®à®¨à¯à®¤ "
+"à®à®°à®¿à®®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯
தà¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯à®à®¿à®à¯à®à®¿à®±à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯
நிறà¯à®¯ விதà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®à®à¯à®à®³à¯
தரà¯à®à®¿à®±à®¤à¯. நிறà¯à®µà®±à¯à®± "
+"à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®©à¯
à®®à¯à®²à®®à¯ நிரலà®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®à¯à®à¯à®³à¯à®³
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ "
+"பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯. à®à®©à®¾à®²à¯
à®à®¾à®¤à®¾à®°à®£ à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®©à¯ à®®à¯à®²à®®à¯
à®à®à¯à®à®±à¯à®± "
+"à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯
பயன௠பà®à¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it "
+"depends on the details of the situation. At present, most GNU libraries are "
+"covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two "
+"strategies, neglecting the other. So we are now seeking more libraries to "
+"release <strong>under the ordinary GPL</strong>."
+msgstr ""
+"à®à®¨à¯à®¤ à®à®°à¯ நிரலà®à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à¯à®®à¯
à®à®±à¯à®± à®à®°à®¿à®®à®®à¯ à®à®¤à¯ à®à®©
தà¯à®°à¯à®®à®¾à®©à®¿à®ªà¯à®ªà®¤à¯ à®à®°à¯ வியà¯à®à®®à¯ , à®
த௠"
+"à®à®¨à¯à®¤à®°à¯à®ªà¯à®ª à®à¯à®´à¯à®¨à®¿à®²à¯à®à®³à¯
பà¯à®±à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®
à®®à¯à®¯à¯à®®à¯.தறà¯à®à®®à®¯à®®à¯ à®
திà®à®®à®¾à®© நிரலà®à®à¯à®à®³à¯ நிறà¯à®µà®±à¯à®± "
+"à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯à®©à¯ பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®³à¯
தான௠வரà¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©. à®à®¤à®©à¯ à®
à®°à¯à®¤à¯à®¤à®®à®¾à®©à®¤à¯ நாம௠à®à®°à®£à¯à®à¯ "
+"வியà¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯à®³à¯ à®à®©à¯à®±à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯
à®à®ªà®¯à¯à®à®¿à®¤à¯à®¤à¯ மறà¯à®±à®¤à¯
பà¯à®±à®à¯à®à®£à®¿à®ªà¯à®ªà®¤à¯ பà¯à®©à¯à®±à®¤à¯. à®à®à®µà¯ "
+"நாà®à¯à®à®³à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯ </strong>à®à®¾à®¤à®¾à®°à®£
à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯à®©à¯ à®à¯à®´à¯</strong> à®
திà®à®®à®¾à®©
நிரலà®à®à¯à®à®³à¯ "
+"வà¯à®³à®¿à®µà®°à®µà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©
à®à®¤à®¿à®°à¯à®ªà®¾à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à¯à®®à¯."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software developers have the advantage of money; free software "
+"developers need to make advantages for each other. Using the ordinary GPL "
+"for a library gives free software developers an advantage over proprietary "
+"developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot "
+"use it."
+msgstr ""
+"à®à®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
à®à®±à¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯à®à®³à®¿à®à®®à¯ பணமà¯
à®à®©à¯à®®à¯ à®®à¯à®®à¯à®ªà®¾à®à¯ à®à®£à¯à®à¯. à®à®à¯à®à®±à¯à®±
"
+"à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
à®à®±à¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®°à¯à®à¯à®à¯
à®à®°à¯à®µà®°à¯ தான௠மà¯à®®à¯à®ªà®¾à®à¯à®à®¿à®©à¯ à®
ளிà®à¯à® "
+"வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯. à®à®¾à®¤à®¾à®°à®£ à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯à®
à®à®°à¯ நிரலà®à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®©à¯ à®®à¯à®²à®®à¯
à®à®à¯à®à®±à¯à®± "
+"à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
à®à®±à¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯,
தாà®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®à®¿à®¨à¯à®¤
à®à®©à®¾à®²à¯ à®à®à¯à®à¯à®³à¯à®³ "
+"à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
à®à®±à¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤
à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤ நிரலà®à®®à¯ à®à®©à¯à®®à¯
à®®à¯à®®à¯à®ªà®¾à®à¯ "
+"à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®¤à¯."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Using the ordinary GPL is not advantageous for every library. There are "
+"reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain cases. The "
+"most common case is when a free library's features are readily available for "
+"proprietary software through other alternative libraries. In that case, the "
+"library cannot give free software any particular advantage, so it is better "
+"to use the Lesser GPL for that library."
+msgstr ""
+"à®à®¾à®¤à®¾à®°à®£ à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à¯ à®à®²à¯à®²à®¾
நிரலà®à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ நனà¯à®®à¯ தராதà¯.
à®à®¿à®² "
+"à®à®¾à®°à®£à®à¯à®à®³à®¿à®©à®¾à®²à¯ நிறà¯à®µà®±à¯à®±
à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à¯ à®à®¿à®²
à®à¯à®´à¯à®¨à®¿à®²à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®°à®¿à®¯à®¾à® "
+"à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯. à®à®°à¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®±
நிரலà®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à¯à®±à¯à®à®³à¯ வà¯à®±à¯ à®à®¿à®²
à®à®à¯à®à¯à®³à¯à®³ நிரலà®à®¤à®¿à®©à¯ "
+"à®®à¯à®²à®®à®¾à® à®à®¿à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯
வாயà¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯
à®à®¨à¯à®¤à®°à¯à®ªà®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®¾à®¤à®¾à®°à®£
à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯ "
+"பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à¯ à®à®¨à¯à®¤ விதமான
நனà¯à®®à¯à®à®³à¯à®®à¯ பயà®à¯à®à®¾à®¤à¯.
à®à®®à¯à®®à®¾à®¤à®¿à®°à®¿ à®à®¨à¯à®¤à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ "
+"நிறà¯à®µà®±à¯à®± à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯
பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à¯ à®
நà¯à®¤
நிரலà®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯à®à¯ à®à®¿à®±à®¨à¯à®¤à®¤à¯."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library. After all, there "
+"are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven "
+"proprietary software developers to use another—no problem for them, "
+"only for us."
+msgstr ""
+"à®à®¤à®©à¯ à®à®¾à®°à®£à®®à®¾à®à®µà¯ நாà®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®©à¯
à®à®¿ நிரலà®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯à®à¯ நிறà¯à®µà®±à¯à®±
à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯ "
+"பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯à®®à¯. à®à®±à¯à®à®©à®µà¯
நிறà¯à®¯ à®à®¿ நிரலà®à®à¯à®à®³à¯ à®à®³à¯à®³à®©,
நமத௠நிரலà®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯à®à¯ "
+"à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯ à®à®ªà®¯à¯à®à®¿à®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯,
à®à®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
à®à®±à¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯ வà¯à®±à¯
நிரலà®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ "
+"à®à®ªà®¯à¯à®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà®à®¿
à®à¯à®¯à¯à®¤à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯, à®à®¤à¯ நமà®à¯à®à¯
பிரà®à¯à®à®¿à®©à¯à®¯à¯ தவிர à®
வரà¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®
லà¯à®²."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, when a library provides a significant unique capability, like GNU "
+"Readline, that's a horse of a different color. The Readline library "
+"implements input editing and history for interactive programs, and that's a "
+"facility not generally available elsewhere. Releasing it under the GPL and "
+"limiting its use to free programs gives our community a real boost. At "
+"least one application program is free software today specifically because "
+"that was necessary for using Readline."
+msgstr ""
+"à®à®©à®¾à®²à¯ à®à¯à®©à¯ à®°à¯à®à¯à®²à¯à®©à¯ பà¯à®©à¯à®±
à®à®°à¯ நிரலà®à®®à¯ தனிதà¯à®¤à®©à¯à®®à¯à®¯à¯à®³à¯à®³
à®à¯à®±à®¿à®©à¯ à®
ளிà®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯, "
+"à®
த௠வà¯à®±à¯ à®à®à®¿à®±à®¤à¯. à®°à¯à®à¯à®²à¯à®©à¯
நிரலà®à®®à¯ à®à®³à¯à®³à¯à®à¯à®à®¿à®©à¯
திரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®®à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ "
+"வரலாற௠பதிபà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯
à®à®à®¿à®¯à®µà®±à¯à®±à¯ à®à®à®¾à®à¯à®®à¯
நிரலà¯à®à®³à®¿à®à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ à®à¯à®¯à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.
à®à®ªà¯à®ªà®à®¿ பà®à¯à® "
+"à®à¯à®¯à®²à¯à®¤à®¿à®±à®©à¯ வà¯à®±à¯ à®à®à¯à®à¯à®®à¯
à®à®¾à®£à¯à®ªà®¤à¯ à®
ரிதà¯. à®à®¨à¯à®¤
நிரலà®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®¾à®¤à®¾à®°à®£ à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯
à®®à¯à®²à®®à¯ "
+"வà¯à®³à®¿à®¯à®¿à®à¯à®à¯ à®
தனà¯
பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®¿à®©à¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®±
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯
à®à®© "
+"வரà¯à®¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ நமதà¯
à®à®®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ à®à®°à¯ à®à®à¯à®à®®à¯
தரà¯à®®à¯. à®à¯à®±à¯à®¨à¯à®¤à®ªà®à¯à®à®®à¯ à®à®°à¯
நிரலà¯à®©à¯à®®à¯ "
+"à®°à¯à®à¯à®²à¯à®©à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ வà¯à®£à¯à®à®¿
à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à®¾à®²à¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®±à®¤à®¾à®
à®à®³à¯à®³à®¤à¯."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no "
+"parallel available to proprietary software, they will provide a range of "
+"useful modules to serve as building blocks in new free programs. This will "
+"be a significant advantage for further free software development, and some "
+"projects will decide to make software free in order to use these libraries. "
+"University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin "
+"to consider making software free, even some commercial projects can be "
+"influenced in this way."
+msgstr ""
+"நாம௠à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯ à®à®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤ வலà¯à®µà®¾à®©
மாறà¯à®±à¯ à®à®²à¯à®²à®¾à®¤ நிரலà®à®à¯à®à®³à¯
திரà®à¯à®à®¿à®©à®¾à®²à¯, à®
வ௠"
+"பà¯à®¤à®¿à®¤à®¾à® à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯
à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯
நிரல௠à®à¯à®±à¯à®à®³à®¾à® à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯. "
+"à®à®¤à¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
à®à®±à¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®à¯à®à¯ à®
னà¯à®à¯à®²à®®à®¾à®à®µà¯à®®à¯,
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®¨à¯à®¤ "
+"நிரலà®à®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®©à¯
à®®à¯à®²à®®à¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®±à®µà¯à®¯à®¾à®
வà¯à®³à®¿à®¯à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯ "
+"தà¯à®£à¯à®à¯à®à¯à®²à®¾à®à®µà¯à®®à¯ à®
à®®à¯à®¯à¯à®®à¯.
பலà¯à®à®²à¯à®à®´à® à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯
தாà®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à¯ "
+"à®à®³à®¿à®¤à¯. à®à®¨à¯à®¨à®¾à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ நிறà¯à®µà®©à®à¯à®à®³à¯à®®à¯,
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®±à®µà¯à®¯à®¾à® "
+"வà¯à®³à®¿à®¯à®¿à®à¯à®µà®¤à¯ பறà¯à®±à®¿
யà¯à®à®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ தரà¯à®µà®¾à®¯à®¿à®²à¯,
வரà¯à®¤à¯à®¤à®à®°à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®©
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯à®®à¯ "
+"தாà®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an "
+"important advantage, will try to convince authors not to contribute "
+"libraries to the GPL-covered collection. For example, they may appeal to "
+"the ego, promising “more users for this library” if we let them "
+"use the code in proprietary software products. Popularity is tempting, and "
+"it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the "
+"popularity of that one library is what the community needs above all."
+msgstr ""
+"à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯
à®à®°à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®¤à®¾à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ மறà¯à®à¯à®
நினà¯à®à¯à®à¯à®®à¯, à®à®à¯à®à¯à®³à¯à®³ "
+"à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
à®à®±à¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯,
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®à®±à¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯
நிரலà¯à®à¯à®à¯ à®à®¿à®ªà®¿à®à®²à¯ "
+"à®à®°à®¿à®®à®®à¯ à®à¯à®° வà¯à®£à¯à®à®¾à®®à¯ à®à®©
à®à®®à®¾à®¤à®©à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®¯à®²à¯à®µà®¾à®°à¯à®à®³à¯.
à®à®¤à®¾à®°à®£à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à¯, "
+"நிரலà®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ à®à®à¯à®à¯à®³à¯à®³
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯
à®à®ªà®¯à¯à®à®¿à®ªà¯à®ªà®¤à®©à¯ à®®à¯à®²à®®à¯ “à®
திà®à®®à®¾à®© "
+"பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®¾à®³à®°à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à®¿
தரà¯à®µà®¤à®¾à®“ à®à¯à®±à®²à®¾à®®à¯. பà¯à®à®´à¯
à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®¤à¯à®®à¯ "
+"à®à®µà®°à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®©à®¤à¯. à®à®à®µà¯ à®à®°à¯
நிரலா஠à®à®±à¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à®¿à®©à¯
பà®à¯à®¤à¯à®¤à®±à®¿à®µà¯ à®®à®à¯à® à®à¯à®¯à¯à®¤à¯, à®à®°à¯ "
+"à®à®°à¯ நிரலà®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பà¯à®à®´à¯
à®à®¿à®±à®¨à¯à®¤à®¤à¯ à®à®© à®à®£à¯à®£ வà¯à®à¯à®à¯à®®à¯."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But we should not listen to these temptations, because we can achieve much "
+"more if we stand together. We free software developers should support one "
+"another. By releasing libraries that are limited to free software only, we "
+"can help each other's free software packages outdo the proprietary "
+"alternatives. The whole free software movement will have more popularity, "
+"because free software as a whole will stack up better against the "
+"competition."
+msgstr ""
+"à®à®©à®¾à®²à¯ நாம௠à®à®¤à¯à®ªà¯à®©à¯à®±
à®à®µà®°à¯à®à¯à®à®¿à®à®³à¯à®à¯à®à¯ மயà®à¯à®
à®à¯à®à®¾à®¤à¯, à®à®©à¯à®©à®¿à®²à¯ நாம௠à®à®©à¯à®±à®¾à® "
+"à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯ à®à®©à¯à®©à¯à®®à¯ à®
திà®à®®à®¾à® à®à®¾à®¤à®¿à®à¯à®à®²à®¾à®®à¯. à®à®à¯à®à®±à¯à®±
à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ "
+"à®à®±à¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯à®à®³à®¾à®© நாமà¯
à®à®°à¯à®µà®°à¯à®à¯à®à¯ à®à®°à¯à®µà®°à¯ à®à®¤à®µà®¿ பà¯à®°à®¿à®¯
வà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯. நிரலà®à®à¯à®à®³à¯ "
+"à®à®à¯à®à®±à¯à®±à®µà¯à®¯à®¾à® வà¯à®³à®¿à®¯à®¿à®à¯à®µà®¤à®©à¯
à®®à¯à®²à®®à¯ à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯
à®
வறà¯à®±à¯à®à¯à®à¯ à®à®£à¯à®¯à®¾à®© "
+"à®à®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®à¯à®à®³à¯ விà®
à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à®à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯
à®à®¤à®µ à®®à¯à®à®¿à®¯à¯à®®à¯. à®à®¤à®©à®¾à®²à¯ "
+"à®®à¯à®¤à¯à®¤ à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯
à®à®®à¯à®¤à®¾à®¯à®®à¯à®®à¯ à®®à¯à®©à¯à®®à¯ பà¯à®°à¯à®®à¯."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
+"broken links and other corrections (or suggestions) to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"FSF & GNU தà¯à®à®°à¯à®ªà®¾à®© வினவலà¯à®à®³à¯ <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden"
+"org<"
+"/em></a> à®
னà¯à®ªà¯à®ªà®µà¯à®®à¯. FSF à® <a
href=\"/contact/\">தà¯à®à®°à¯à®ªà¯ à®à¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯ வà¯à®±à¯ "
+"வழிà®à®³à¯à®®à¯<"
+"/a> à®à®£à¯à®à¯. <br /> தà¯à®£à¯à®à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®
à®à®£à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯, திரà¯à®¤à¯à®¤à®à¯à®à®³à¯,
பரிநà¯à®¤à¯à®°à¯à®à®³à¯ "
+"à®à®³à¯à®³à®¿à®à¯à®à®µà®±à¯à®±à¯ <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden<"
+"/em><"
+"/a> à®à®©à¯à®± à®®à¯à®à®µà®°à®¿à®à¯à®à¯ à®
னà¯à®ªà¯à®ªà®µà¯à®®à¯."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"à®à®¨à¯à®¤ à®à®à¯à®à¯à®°à¯à®¯à®¿à®©à¯
à®®à¯à®´à®¿à®ªà¯à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯
à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®£à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯,
à®à®®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®ªà¯à®ªà®¤à¯ தà¯à®à®°à¯à®ªà®¾à®© "
+"விவரà®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
+"à®®à¯à®´à®¿à®ªà¯à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ README
à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à¯</a> à®à®¾à®£à®µà¯à®®à¯."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+"à®à®¾à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®°à®¿à®®à¯ © 2001, 2008, 2009
à®à®à¯à®à®±à¯à®± à®®à¯à®©à¯à®ªà¯à®°à¯à®³à¯ à®
à®±à®à¯à®à®à¯à®à®³à¯., "
+"நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯.,"
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "51 பிராà®à¯à®à¯à®³à®¿à®©à¯ தà¯à®°à¯,
à®à®¨à¯à®¤à®¾à®µà®¤à¯ தளமà¯, பாஸà¯à®à®©à¯, MA 02110, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"à®à®¨à¯à®¤ à®
றிவிபà¯à®ªà¯ நà¯à®à¯à®à®¾à®®à®²à¯,
à®à®¨à¯à®¤ à®à®à¯à®à¯à®°à¯ à®®à¯à®´à¯à®µà®¤à¯à®¯à¯à®®à¯
à®à®¨à¯à®¤à®µà®¿à®¤ பà®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®©à¯à®±à®¿ "
+"à®à®¨à¯à®¤ "
+"à®à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ வாயிலாà®à®µà¯à®®à¯
பà®à®¿à®¯à¯à®à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯
விநியà¯à®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯ à®
னà¯à®®à®¤à®¿à®à¯à®à®ªà¯
பà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "தமிழில௠:à®à¯à®¤à®©à¯"
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯
à®®à¯à®´à®¿à®ªà¯à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
+
+
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses/po why-not-lgpl.ta.po,
??????? <=