www/philosophy microsoft.fr.html

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/06/29 13:23:48

Modified files:
        philosophy     : microsoft.fr.html 

Log message:
        Revert to rev 1.21 until the team is resurrected.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23

Patches:
Index: microsoft.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft.fr.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- microsoft.fr.html   4 May 2010 08:25:51 -0000       1.22
+++ microsoft.fr.html   29 Jun 2010 13:23:31 -0000      1.23
@@ -45,15 +45,16 @@
 les logiciels propriétaires, peu importe qui les a développés ou les
 distribue.</p>
 
-<p>There is no need to reject Microsoft non-software products, or services that
-you can use without proprietary software.  (When you use a web service,
-whether Microsoft's or not, watch out for <a
-href="/philosophy/javascript-trap.html">non-free JavaScript programs</a>
-that it may try to slip into your browser.)  When Microsoft releases free
-programs, which it occasionally does, they are acceptable in theory; but
-most of them depend fundamentally on Microsoft proprietary software, which
-we do need to reject, and that makes them useless for anyone that chooses to
-live in freedom.</p>
+<p>Il n'est pas nécessaire de rejeter les produits non-logiciels ou les
+services de Microsoft que vous pouvez utiliser sans logiciel
+propriétaire. (Quand vous utilisez un service Web, qu'il soit de Microsoft
+ou pas, faites attention aux <a
+href="/philosophy/javascript-trap.html">programmes JavaScript non-libres</a>
+qu'il pourrait essayer de glisser dans votre navigateur). Quand Microsoft
+publie des programmes libres, ce qu'il fait parfois, ils sont acceptables en
+théorie&nbsp;; mais la plupart d'entre eux dépendent fondamentalement de
+logiciels propriétaires de Microsoft, que nous devons rejeter, et cela les
+rend inutiles pour ceux d'entre nous qui veulent conserver notre liberté.</p>
 
 <p>Dans les &laquo;&nbsp;documents Halloween&nbsp;&raquo;, diffus&eacute;s
 &agrave; la fin du mois d'octobre 1998, les cadres de Microsoft
@@ -82,14 +83,11 @@
 href="http://endsoftpatents.org/";>éliminer les brevets logiciels</a>.
 </p>
 
-<p>Other Microsoft practices specifically harmful to the adoption of free
-software are the ones designed to build up social inertia that obstructs
-migration to GNU/Linux.  For instance, when Microsoft &ldquo;donates&rdquo;
-copies of Windows to schools, it converts these schools into tools for
-implanting a dependence on Windows.  There are indications that Microsoft
-systematically plans these activities <a
-href="http://boycottnovell.com/wiki/index.php/EDGI";> as a campaign against
-the adoption of GNU/Linux</a>.</p>
+<p>D'autres pratiques particulièrement dommageables de Microsoft pour
+l'adoption des logiciels libres sont celles conçues pour favoriser une
+inertie sociale qui empêche la migration vers GNU/Linux. Par exemple, quand
+Microsoft «&nbsp;donne&nbsp;» des copies de Windows aux écoles, il convertit
+ces écoles en outil pour une implantation de la dépendance à Windows.</p>
 
 <p>Chaque «&nbsp;mise à jour&nbsp;» de Windows augmente le pouvoir de 
Microsoft
 sur les utilisateurs&nbsp;; Microsoft le planifie ainsi. Et chacune d'elle
@@ -147,7 +145,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour&nbsp;:
 
-$Date: 2010/05/04 08:25:51 $
+$Date: 2010/06/29 13:23:31 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>