www/philosophy/po essays-and-articles.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    10/02/28 18:04:52

Modified files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.es.po 

Log message:
        Added 2 essays

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- essays-and-articles.es.po   23 Feb 2010 21:26:15 -0000      1.11
+++ essays-and-articles.es.po   28 Feb 2010 18:04:49 -0000      1.12
@@ -1,28 +1,27 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
-# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 #
-# Luis Miguel Arteaga Mejía <&lt;address@hidden>, 1999
-# Víctor R. Ruiz <address@hidden>, Holman Romero <address@hidden>, 1999
-# Álvaro Herrera <address@hidden>, 1999
-# Alberto González Palomo <address@hidden>, 2000
-# Luis Miguel Arteaga Mejía <address@hidden>, 2002
-# Christian Rovner <address@hidden>, 2003
-# Miguel Abad Pérez, 2004
+# Luis Miguel Arteaga Mejía <&lt;address@hidden>, 1999.
+# Víctor R. Ruiz <address@hidden>, Holman Romero <address@hidden>, 1999.
+# Álvaro Herrera <address@hidden>, 1999.
+# Alberto González Palomo <address@hidden>, 2000.
+# Luis Miguel Arteaga Mejía <address@hidden>, 2002.
+# Christian Rovner <address@hidden>, 2003.
+# Miguel Abad Pérez, 2004.
 # Hernán Giovagnoli <address@hidden>, 2008, 2009.
-# Xavier Reina <address@hidden>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Xavier Reina <address@hidden>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.es 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-23 16:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-09 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 19:02+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-":\n"
 
 # type: Content of: <title>
 msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -83,8 +82,7 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.es.html\">¿Qué es el Software 
Libre?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have Owners</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have 
Owners</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/why-free.es.html\">Por qué el software no debería "
 "tener dueños</a>"
@@ -108,8 +106,7 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
-msgstr ""
-"¡<a href=\"/philosophy/selling.es.html\">Vender Software Libre</a> está 
bien!"
+msgstr "¡<a href=\"/philosophy/selling.es.html\">Vender Software Libre</a> 
está bien!"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -120,8 +117,7 @@
 "software que no lo es</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
+msgid "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More 
Reliable!</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/software/reliability.es.html\">¡El Software Libre es más "
 "confiable!</a>"
@@ -135,17 +131,14 @@
 "código abierto pierde el punto de vista del Software Libre</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and 
Freedom</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.es.html\">Linux, GNU, y la Libertad</"
 "a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.es.html\" id=\"Gnutella\">Sobre Gnutella</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding 
Gnutella</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/gnutella.es.html\" id=\"Gnutella\">Sobre 
Gnutella</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -168,8 +161,7 @@
 "Libre</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software 
movement</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">El movimiento por el "
 "Software Libre</a>"
@@ -183,8 +175,7 @@
 "necesita Software Libre</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free 
Software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motivos para escribir software "
 "libre</a> (en inglés)"
@@ -207,8 +198,7 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-history.es.html\">Breve historia del Proyecto GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.es.html\">Breve historia del Proyecto 
GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -282,8 +272,7 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pragmatic.es.html\">Copyleft: Idealismo Pragmático</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/pragmatic.es.html\">Copyleft: Idealismo 
Pragmático</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -323,8 +312,7 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bsd.es.html\">El problema de la licencia de BSD</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.es.html\">El problema de la licencia de 
BSD</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -368,8 +356,7 @@
 "contra Microsoft y el Software Libre</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft 
Verdict</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.es.html\">En el veredicto Microsoft</"
 "a>"
@@ -383,10 +370,8 @@
 "Microsoft</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Lest CodePlex perplex</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Lest CodePlex perplex</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Lest CodePlex 
perplex</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Lest CodePlex 
perplex</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -437,14 +422,14 @@
 "cumplir la GPL de GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">On Selling Exceptions to the "
 "GNU GPL</a>"
 msgstr ""
-"¡<a href=\"/philosophy/selling.es.html\">Vender Software Libre</a> está 
bien!"
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Acerca vender excepciones "
+"de la GPL de GNU</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -520,7 +505,6 @@
 msgstr "Copyright"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
 #| "Society</a>"
@@ -528,8 +512,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
 "Public Domain Manifesto</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.es.html\">Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la "
-"Información</a>"
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Porqué no firmaré el "
+"Public Domain Manifesto</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -908,8 +892,7 @@
 "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information 
Society</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis.es.html\">Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la "
 "Información</a>"
@@ -956,8 +939,7 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Por qué debemos luchar contra UCITA</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Por qué debemos luchar contra 
UCITA</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1141,10 +1123,8 @@
 "a>, por Richard M. Stallman"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.es.html\">Evitando compromisos ruinosos</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous 
Compromises</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/compromise.es.html\">Evitando compromisos 
ruinosos</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Philosophical humor"
@@ -1204,7 +1184,6 @@
 "español de GNU</a>.
"
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
 #| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
@@ -1213,14 +1192,13 @@
 "2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
 "medium, provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any 

medium, provided this notice is preserved."
+msgstr "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any 
medium, provided this notice is preserved."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.