[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www server/header.el.html po/home.el.po server/...
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
www server/header.el.html po/home.el.po server/... |
Date: |
Tue, 13 Oct 2009 18:38:36 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/10/13 18:38:36
Modified files:
server : header.el.html
Added files:
po : home.el.po
server/po : banner.el.po footer-text.el.po
Log message:
New gettextized translations by Georgios Zarkadas (RT #482694).
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.el.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/header.el.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.el.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/footer-text.el.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: server/header.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/header.el.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- server/header.el.html 27 Jun 2007 21:37:30 -0000 1.7
+++ server/header.el.html 13 Oct 2009 18:38:29 -0000 1.8
@@ -5,7 +5,7 @@
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<link rev="made" href="mailto:address@hidden" />
-<link rev="translated" href="mailto:address@hidden" />
+<link rev="translated" href="mailto:address@hidden" />
<link rel="icon" type="image/png" href="/graphics/gnu-head-mini.png" />
<meta name="ICBM" content="42.256233,-71.006581" />
<meta name="DC.title" content="gnu.org" />
Index: po/home.el.po
===================================================================
RCS file: po/home.el.po
diff -N po/home.el.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/home.el.po 13 Oct 2009 18:38:26 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,739 @@
+# Greek translation of http://www.gnu.org/home.shtml
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# First author: Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2009
+# Includes applicable content by the 2007 html translation of Athanasios
Kasampalis <address@hidden>.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: home.shtml\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-13 21:31+0300\n"
+"Last-Translator: Georgios Zarkadas <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Greek <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "The GNU Operating System"
+msgstr "Το λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα GNU"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, ÎδÏÏ
μα ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ, Linux, Emacs,
GCC, Unix, ÎλεÏθεÏο "
+"ÎογιÏμικÏ, λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα, ÏÏ
ÏήναÏ
GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"ÎÏÏ Ïο 1983, αναÏÏÏÏÏονÏÎ±Ï Ïο ελεÏθεÏο, Ïε
ÏÏÏ
λ Unix, λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα "
+"GNU, ÎÏÏι ÏÏÏε οι ÏÏήÏÏÎµÏ Ï
ÏολογιÏÏÏν να
ÎÏοÏ
ν Ïην ελεÏ
θεÏία να "
+"διαμοιÏάζονÏαι και να βελÏιÏνοÏ
ν Ïο
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιοÏν."
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "What's New"
+msgstr "Τι νÎο Ï
ÏάÏÏει"
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "New Free Software"
+msgstr "ÎÎο ÎλεÏθεÏο ÎογιÏμικÏ"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free "
+"software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating "
+"system developed specifically for the sake of users' freedom."
+msgstr ""
+"Î Richard Stallman ανακοίνÏÏε Ïο ΣεÏÏÎμβÏιο ÏοÏ
1983 Ïο ÏÏÎδιο για Ïην "
+"ανάÏÏÏ
ξη ενÏÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ, ενÏÏ
ÏαÏÏμοιοÏ
με Ïο Unix λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÎ¿Ï "
+"ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï Î¿Î½Î¿Î¼Î±Î¶ÏμενοÏ
GNU. Το GNU είναι Ïο
μÏνο λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα ÏοÏ
"
+"αναÏÏÏÏθηκε ειδικά για Ïο ÏκοÏÏ ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏÎ¯Î±Ï ÏÏν ÏÏηÏÏÏν."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality"
+"\">Support the efforts on EU net neutrality!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality"
+"\">Î¥ÏοÏÏηÏίξÏε ÏÎ¹Ï ÏÏοÏÏÎ¬Î¸ÎµÎ¹ÎµÏ Î³Î¹Î± οÏ
δεÏεÏÏÏηÏα ÏοÏ
δικÏÏοÏ
ÏÎ·Ï ÎÎ!</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+msgid "What is GNU?"
+msgstr "Τι είναι Ïο GNU;"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like "
+"operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software</a>: the GNU system."
+msgstr ""
+"Το ÎÏγο GNU ξεκίνηÏε Ïο 1984 για ν' αναÏÏÏξει
Îνα ÏλήÏεÏ, ÏαÏÏμοιο με Ïο "
+"Unix, λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα Ïο οÏοίο είναι <a
href=\"/philosophy/free-sw.html"
+"\">ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ</a>: Ïο ÏÏÏÏημα GNU."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux. The "
+"combination of GNU and Linux is the <b>GNU/Linux operating system</b>, now "
+"used by millions."
+msgstr ""
+"Î ÏÏ
ÏÎ®Î½Î±Ï ÏοÏ
GNU δεν ÎÏει ÏελειÏÏει, γι' αÏ
ÏÏ Ïο GNU ÏÏηÏιμοÏοιείÏαι με Ïον "
+"ÏÏ
Ïήνα Linux. Î ÏÏ
νδÏ
αÏμÏÏ ÏÏν GNU και Linux
είναι Ïο <b>λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ "
+"ÏÏÏÏημα GNU/Linux</b>, ÏÏÏα ÏÏηÏιμοÏοιοÏμενο
αÏÏ ÎµÎºÎ±ÏομμÏÏια ανθÏÏÏοÏ
Ï."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/linux-and-"
+"gnu.html\">Linux</a>. There are many variants or “distributions” "
+"of GNU/Linux."
+msgstr ""
+"ÎÏιÏμÎÎ½ÎµÏ ÏοÏÎÏ Î±Ï
ÏÏÏ Î¿ ÏÏ
νδÏ
αÏμÏÏ
αναÏÎÏεÏαι λανθαÏμÎνα ÏÏ <a href=\"/gnu/"
+"linux-and-gnu.html\">Linux</a>. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν ÏολλÎÏ
ÏαÏαλλαγÎÏ Î® “"
+"διανομÎÏ” ÏοÏ
GNU/Linux."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"<span class=\"highlight\">We recommend the <a href=\"/distros/free-distros."
+"html\">GNU/Linux distributions</a> that are 100% free software; in other "
+"words, entirely freedom-respecting</span>."
+msgstr ""
+"<span class=\"highlight\">ΣÏ
ÏÏήνοÏ
με ÏÎ¹Ï <a
href=\"/distros/free-distros.html"
+"\">διανομÎÏ GNU/Linux</a> οι οÏÎ¿Î¯ÎµÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 100%
ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ. Îε άλλα "
+"λÏγια, αÏ
ÏÎÏ ÏοÏ
ÏÎβονÏαι ενÏελÏÏ Ïην ελεÏ
θεÏία</span>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not Unix!"
+"”; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel "
+"sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
+msgstr ""
+"Το Ïνομα “GNU” είναι Îνα αναδÏομικÏ
ακÏÏνÏμιο ÏοÏ
“GNU's "
+"Not Unix!”.· Î ÏοÏÎÏεÏαι <em>γκνοÏ</em>, ÏÏ Î¼Î¯Î± ÏÏ
λλαβή ÏÏÏÎ¯Ï Î®Ïο "
+"ÏÏνήενÏÎ¿Ï Î±Î½Î¬Î¼ÎµÏα ÏÏο <em>g</em> και Ïο <em>n</em>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+msgid "What is Free Software?"
+msgstr "Τι είναι Ïο ÎλεÏθεÏο ÎογιÏμικÏ;"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is a "
+"matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think "
+"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
+"beer”."
+msgstr ""
+"Το “<a href=\"/philosophy/free-sw.el.html\">ÎλεÏθεÏο
ÎογιÏμικÏ</"
+"a>” είναι ζήÏημα ελεÏ
θεÏίαÏ, ÏÏι κÏÏÏοÏ
Ï. Îια να καÏανοήÏεÏε Ïην αÏÏή "
+"αÏ
Ïή θα ÏÏÎÏει να ÏκÎÏÏεÏÏε Ïο
“ελεÏθεÏο (free)” ÏÏÏÏ Ïο “"
+"ελεÏθεÏÎ¿Ï Î»ÏÎ³Î¿Ï (free speech)” και ÏÏι ÏÏÏÏ
Ïο “δÏÏεάν μÏίÏα "
+"(free beer)”."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"Free software is a matter of the users' <span class=\"highlight\">freedom to "
+"run, copy, distribute, study, change and improve</span> the software. More "
+"precisely, it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
+msgstr ""
+"Το ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ θÎμα ÏαÏοÏήÏ
ÏÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏÎµÏ <span class="
+"\"highlight\">ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏÎ¯Î±Ï Î½Î± εκÏελοÏν,
ανÏιγÏάÏοÏ
ν, διανÎμοÏ
ν, μελεÏοÏν, "
+"αλλάζοÏ
ν και βελÏιÏνοÏ
ν</span> Ïο λογιÏμικÏ.
Πιο εÏακÏιβÏÏ, αναÏÎÏεÏαι Ïε "
+"ÏÎÏÏεÏα είδη ελεÏ
θεÏÎ¯Î±Ï Î³Î¹Î± ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ
ÏοÏ
λογιÏμικοÏ:"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
+msgstr ""
+"Την ελεÏ
θεÏία ÏÎ·Ï ÎµÎºÏÎλεÏÎ·Ï ÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± οÏοιονδήÏοÏε ÏκοÏÏ (ελεÏ
θεÏία "
+"0)."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
+"(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
+msgstr ""
+"Την ελεÏ
θεÏία ÏÎ·Ï Î¼ÎµÎ»ÎÏÎ·Ï ÏοÏ
ÏÏÏÏοÏ
λειÏοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï ÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï "
+"ÏÏοÏαÏÎ¼Î¿Î³Î®Ï ÏοÏ
ÏÏÎ¹Ï Î±Î½Î¬Î³ÎºÎµÏ ÏÎ±Ï (ελεÏ
θεÏία 1). Î ÏÏÏÏβαÏη ÏÏον Ïηγαίο "
+"κÏδικα είναι αÏαÏαίÏηÏη ÏÏοÏÏÏθεÏη γι' αÏ
ÏÏ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
+msgstr ""
+"Την ελεÏ
θεÏία ÏÎ·Ï Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï Î±Î½ÏιγÏάÏÏν
ÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏε να βοηθάÏε Ïο "
+"ÏÏ
νάνθÏÏÏο ÏÎ±Ï (ελεÏ
θεÏία 2)."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
+"public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the "
+"source code is a precondition for this."
+msgstr ""
+"Την ελεÏ
θεÏία ÏÎ·Ï Î²ÎµÎ»ÏίÏÏÎ·Ï ÏÎ·Ï ÎµÏαÏμογήÏ
και ÏÎ·Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏίεÏ
ÏÎ·Ï ÏÏν βελÏιÏÏεÏν "
+"ÏοÏ
ÎÏεÏε κάνει ÏÏο εÏ
ÏÏ ÎºÎ¿Î¹Î½Ï, ÏÏÏε να
εÏÏÏεληθεί ολÏκληÏη η κοινÏÏηÏα "
+"(ελεÏ
θεÏία 3). Î ÏÏÏÏβαÏη ÏÏον Ïηγαίο
κÏδικα είναι αÏαÏαίÏηÏη ÏÏοÏÏÏθεÏη "
+"γι' αÏ
ÏÏ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+msgid "What is the Free Software Foundation?"
+msgstr "Τι είναι Ïο ÎδÏÏ
μα ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ;"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"The <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</a> (<abbr title="
+"\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) is the principal organizational "
+"sponsor of the GNU Project. The <abbr>FSF</abbr> receives very little "
+"funding from corporations or grant-making foundations but relies on support "
+"from individuals like you."
+msgstr ""
+"Το <a href=\"http://www.fsf.org\">ÎδÏÏ
μα ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ</a> (<abbr "
+"title=\"Free Software Foundation\">ÎÎÎ</abbr>) είναι o κÏÏιοÏ
οÏγανικÏÏ "
+"ανάδοÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÎÏγοÏ
GNU. Το <abbr>ÎÎÎ</abbr> δεν
λαμβάνει ÏαÏά ελάÏιÏÏη "
+"ÏÏημαÏοδÏÏηÏη αÏÏ ÎµÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ Î® ιδÏÏμαÏα
εÏιδοÏήÏεÏν, αλλά βαÏίζεÏαι κÏ
ÏίÏÏ "
+"ÏÏην Ï
ÏοÏÏήÏιξη ανθÏÏÏÏν ÏÏÏÏ ÎµÏείÏ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a href=\"http://member.fsf."
+"org/\">becoming an associate member</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/"
+"\">buying manuals and gear</a> or by <a href=\"http://donate.fsf.org/"
+"\">donating money</a>. If you use Free Software in your business, you can "
+"also consider <a href=\"http://patron.fsf.org/\">corporate patronage</a> as "
+"a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
+msgstr ""
+"ΠαÏακαλοÏμε να λάβεÏε Ï
ÏÏÏη Ïην ÏαÏοÏή
Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï ÏÏο <abbr>ÎÎÎ</abbr> με <a "
+"href=\"http://member.fsf.org/\">Ïο να γίνεÏε ÏÏ
νδεδεμÎνο
μÎλοÏ</a>, <a href="
+"\"http://order.fsf.org/\">Ïην αγοÏά εγÏειÏιδίÏν και Ï
λικοÏ</a> ή με <a href="
+"\"http://donate.fsf.org/\">Ïην Ï
Ïοβολή ÏÏημαÏικήÏ
δÏÏεάÏ</a>. Îάν "
+"ÏÏηÏιμοÏοιείÏε ÎλεÏθεÏο ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏην
εÏιÏείÏηÏη ÏαÏ, μÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï Î½Î± "
+"λάβεÏε Ï
ÏÏÏη Ïην <a
href=\"http://patron.fsf.org/\">εÏαιÏική Ï
ÏοÏÏήÏιξη</a> "
+"ÏÏ Îνα ÏÏÏÏο Ï
ÏοÏÏήÏÎ¹Î¾Î·Ï ÏοÏ
<abbr>ÎÎÎ</abbr>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to preserve, "
+"protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and "
+"redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software "
+"users. We support the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">freedoms "
+"of speech, press, and association</a> on the Internet, <a href=\"http://www."
+"eff.org/privnow/\">the right to use encryption software for private "
+"communication</a>, and the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">right to "
+"write software</a> unimpeded by private monopolies. You can also learn more "
+"about these issues in the book <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-"
+"software-free-society/\">Free Software, Free Society</a>."
+msgstr ""
+"Το ÎÏγο GNU Ï
ÏοÏÏηÏίζει Ïην αÏοÏÏολή ÏοÏ
<abbr>ÎÎÎ</abbr> να διαÏηÏήÏει, "
+"ÏÏοÏÏαÏεÏÏει και ενιÏÏÏÏει Ïην ελεÏ
θεÏία
ÏÎ·Ï ÏÏήÏηÏ, μελÎÏηÏ, ανÏιγÏαÏήÏ, "
+"ÏÏοÏοÏοίηÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï
ÏολογιÏÏÏν, και να Ï
ÏεÏαÏÏιÏÏεί Ïα "
+"δικαιÏμαÏα ÏÏν ÏÏηÏÏÏν ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ. Î¥ÏοÏÏηÏίζοÏ
με ÏÎ¹Ï <a href=\"/"
+"philosophy/basic-freedoms.html\">ελεÏ
θεÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
ÏÏÏοÏ
και ÏοÏ
"
+"ÏÏ
νεÏαιÏίζεÏθαι</a> ÏÏο ÎιαδίκÏÏ
ο, <a
href=\"http://www.eff.org/privnow/"
+"\">Ïο δικαίÏμα ÏÏήÏÎ·Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÏÏ
ÏÏογÏαÏÎ¯Î±Ï Î³Î¹Î± ιδιÏÏική εÏικοινÏνία</a>, "
+"καθÏÏ ÎºÎ±Î¹ Ïο <a
href=\"/philosophy/protecting.html\">δικαίÏμα ÏÏ
γγÏαÏÎ®Ï "
+"λογιÏμικοÏ</a> ανεμÏÏδιÏÏα αÏÏ Î¹Î´Î¹ÏÏικά
μονοÏÏλια. ÎÏοÏείÏε να μάθεÏε "
+"ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÏÏεÏικά με αÏ
Ïά Ïα θÎμαÏα ÏÏο
βιβλίο <a href=\"http://shop.fsf."
+"org/product/free-software-free-society/\">ÎλεÏθεÏο
ÎογιÏμικÏ, ÎλεÏθεÏη "
+"ÎοινÏνία</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"The FSF also has sister organizations in <a href=\"http://www.fsfeurope.org"
+"\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\">Latin America</a> and <a "
+"href=\"http://fsf.org.in/\">India</a>."
+msgstr ""
+"Το ÎÎΠδιαθÎÏει εÏίÏÎ·Ï Î±Î´ÎµÎ»ÏοÏÏ
οÏγανιÏμοÏÏ Ïε <a href=\"http://www."
+"fsfeurope.org\">ÎÏ
ÏÏÏη</a>, <a
href=\"http://www.fsfla.org/\">ÎαÏινική "
+"ÎμεÏική</a> και <a href=\"http://fsf.org.in/\">Îνδία</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+msgid "GNUstep Developers Wanted"
+msgstr "ÎηÏοÏνÏαι ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ Î³Î¹Î± Ïο GNUstep"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"GNUstep is a fully-functional object-oriented development environment. We "
+"need developers to write and port applications to GNUstep so that we can "
+"make it a great experience for users. See <a href=\"http://www.gnustep.org/"
+"\">http://www.gnustep.org/</a> for more information."
+msgstr ""
+"Το GNUstep είναι Îνα ÏλήÏÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏγικÏ
ανÏικειμενοÏÏÏεÏÎÏ ÏεÏιβάλλον "
+"ανάÏÏÏ
ξηÏ. ΧÏειαζÏμαÏÏε ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ
να γÏάÏοÏ
ν και να μεÏαÏÎÏοÏ
ν "
+"εÏαÏμογÎÏ ÏÏο GNUstep, ÎÏÏι ÏÏÏε να μÏοÏÎÏοÏ
με να Ïο μεÏαÏÏημαÏίÏοÏ
με Ïε μία "
+"μεγάλη εμÏειÏία για ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ. ÎείÏε Ïο
<a href=\"http://www.gnustep.org/"
+"\">http://www.gnustep.org/</a> για ÏεÏιÏÏÏÏεÏεÏ
ÏληÏοÏοÏίεÏ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+msgid "Freedom Fry"
+msgstr "Freedom Fry"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p><a>
+msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">"
+
+# type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><p><a><img>
+msgid "Stephen Fry"
+msgstr "Stephen Fry"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"Mr. Stephen Fry <a href=\"/fry/\">introduces you to free software</a>, and "
+"reminds you of a very special birthday."
+msgstr ""
+"Πκ. Stephen Fry <a href=\"/fry/\">ÏÎ±Ï ÎµÎ¹Ïάγει ÏÏο
ÎλεÏθεÏο ÎογιÏμικÏ</a> "
+"και ÏÎ±Ï Ï
ÏενθÏ
μίζει μία ÏÎ¿Î»Ï Î¹Î´Î¹Î±Î¯ÏεÏη
εÏÎÏειο γενεθλίÏν."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+msgid "GNUs Flashes"
+msgstr "ÎιδήÏÎµÎ¹Ï GNU"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
+"section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and about "
+"the GNU Project."
+msgstr ""
+"Îια άλλα νÎα, καθÏÏ ÎºÎ±Î¹ για θÎμαÏα ÏοÏ
Ï
ÏήÏÏαν ÏαλαιÏÏεÏα Ïε αÏ
Ïή Ïην "
+"ÎιδήÏÎµÎ¹Ï GNU ενÏÏηÏα, δείÏε <a
href=\"/server/whatsnew.html\">Τι νÎο "
+"Ï
ÏάÏÏει</a> για και ÏÏεÏικά με Ïο ÎÏγο GNU."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+msgid "Take Action"
+msgstr "ÎναλάβεÏε δÏάÏη"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Canadians:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/"
+"canadian-copyright-consultation/\"> Make your voice heard</a> on copyright "
+"reform before September 13."
+msgstr ""
+"<strong>Îαναδοί:</strong> <a
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/"
+"canadian-copyright-consultation/\"> ÎάνÏε Ïη ÏÏνή ÏÎ±Ï Î½Î±
ακοÏ
ÏÏεί</a> ÏÏην "
+"αναθεÏÏηÏη ÏοÏ
δικαιÏμαÏÎ¿Ï Î±Î½ÏιγÏαÏήÏ
ÏÏιν ÏÎ¹Ï 13 ΣεÏÏεμβÏίοÏ
."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Take action:</strong> <a href=\"http://www.odfolympiad.org/"
+"\">Support ODF Olympiad</a> and their efforts to bring OpenDocument to "
+"schools."
+msgstr ""
+"<strong>ÎναλάβεÏε δÏάÏη:</strong> <a
href=\"http://www.odfolympiad.org/"
+"\">Î¥ÏοÏÏηÏίξÏε Ïην ÎλÏ
μÏιάδα ODF</a> και ÏιÏ
ÏÏοÏÏάθειÎÏ ÏοÏ
Ï Î½Î± ÏÎÏοÏ
ν Ïο "
+"OpenDocument ÏÏα ÏÏολεία."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>License drafting:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#licenses"
+"\">Participate</a> in the drafting of the GFDL and GSFDL."
+msgstr ""
+"<strong>ΣÏνÏαξη αδειÏν:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#licenses"
+"\">ΣÏ
μμεÏÎÏεÏε</a> ÏÏη ÏÏνÏαξη ÏÏν GFDL και GSFDL."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
+"Directory</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Î ÏοÏθÎÏÏε ÏÏον
ÎαÏάλογο "
+"ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>High priority projects:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/"
+"campaigns/priority.html\">Contribute</a> to these free software projects we "
+"are emphasizing: <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
+"html#gnash\"> Gnash (GNU Flash Player)</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf."
+"org/campaigns/priority.html#coreboot\"> Coreboot (campaign for a free BIOS)</"
+"a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
+"html#skypereplacement\"> free replacement for skype</a>, <br /><a href="
+"\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#videoediting\"> video editing</"
+"a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gereplacment"
+"\"> free replacement for Google Earth</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf."
+"org/campaigns/priority.html#gnewsense\"> gNewSense (the all free software "
+"GNU/Linux system)</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
+"html#gnuoctave\"> GNU Octave (free software Matlab replacement)</a>, <br /"
+"><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#opendwgreplacement\"> "
+"free replacement for OpenDWG libraries</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf."
+"org/campaigns/priority.html#reversegdb\"> reversible debugging in GDB</a>, "
+"<br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#mesh\"> free "
+"software drivers for mesh routers</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/"
+"campaigns/priority.html#oracle\">free replacement for Oracle Forms</a>, <br /"
+"><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf\">GNU PDF</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ÎÏγα Ï
ÏÎ·Î»Î®Ï ÏÏοÏεÏαιÏÏηÏαÏ:</strong> <a
href=\"http://www.fsf.org/"
+"campaigns/priority.html\">ΣÏ
νειÏÏÎÏεÏε</a> ÏÏα
ÏαÏακάÏÏ ÎÏγα ελεÏθεÏοÏ
"
+"λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏα οÏοία δίνοÏ
με ÎμÏαÏη: <br /><a
href=\"http://www.fsf.org/"
+"campaigns/priority.html#gnash\"> Gnash (GNU αναÏαÏαγÏγÎαÏ
αÏÏείÏν Flash)</"
+"a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#coreboot\"> "
+"Coreboot (καμÏάνια για Îνα ελεÏθεÏο BIOS)</a>, <br /><a
href=\"http://www."
+"fsf.org/campaigns/priority.html#skypereplacement\"> ελεÏθεÏοÏ
ανÏικαÏαÏÏάÏÎ·Ï "
+"ÏοÏ
skype</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
+"html#videoediting\"> εÏεξεÏγαÏία βίνÏεο</a>, <br /><a
href=\"http://www.fsf."
+"org/campaigns/priority.html#gereplacment\"> ελεÏθεÏοÏ
ανÏικαÏαÏÏάÏÎ·Ï ÏοÏ
"
+"Google Earth</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
+"html#gnewsense\"> gNewSense (Ïο ÏλήÏÎµÏ ÏÏÏÏημα GNU/Linux με
μÏνο ελεÏθεÏο "
+"λογιÏμικÏ)</a>, <br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
+"html#gnuoctave\"> GNU Octave (ανÏικαÏαÏÏάÏÎ·Ï ÏοÏ
Matlab με
ελεÏθεÏο "
+"λογιÏμικÏ)</a>, <br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
+"html#opendwgreplacement\"> ελεÏθεÏÎ¿Ï Î±Î½ÏικαÏαÏÏάÏηÏ
ÏÏν βιβλιοθηκÏν OpenDWG</"
+"a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#reversegdb\"> "
+"ανÏιÏÏÏÎÏιμη αÏοÏÏαλμάÏÏÏη ÏÏο GDB</a>, <br /><a
href=\"http://www.fsf.org/"
+"campaigns/priority.html#mesh\"> οδηγοί ελεÏθεÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± δÏομολογηÏÎÏ "
+"ÏλÎγμαÏοÏ</a>, <br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
+"html#oracle\">ελεÏθεÏÎ¿Ï Î±Î½ÏικαÏαÏÏάÏÎ·Ï ÏÏν
ÏοÏμÏν Oracle</a>, <br /><a href="
+"\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf\">GNU PDF</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#music-sharing"
+"\"> Sign EFF's petition</a> in favor of music sharing."
+msgstr ""
+"<strong>ΠολίÏÎµÏ ÏÏν ÎÎ Î:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#music-"
+"sharing\"> Î¥ÏογÏάÏÏε Ïο ÏήÏιÏμα ÏοÏ
EFF</a> Ï
ÏÎÏ
ÏοÏ
διαμοιÏαÏÎ¼Î¿Ï ÏÎ·Ï "
+"μοÏ
ÏικήÏ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#broadcast"
+"\">Support Public Knowledge against the \"broadcast flag\"</a>"
+msgstr ""
+"<strong>ΠολίÏÎµÏ ÏÏν ÎÎ Î:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#broadcast"
+"\">Î¥ÏοÏÏηÏίξÏε Ïη ÎημÏÏια ÎνÏÏη ενάνÏια
ÏÏη \"Ïημαία μεÏάδοÏηÏ\"</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
+"\">Call on WIPO to change its name and mission</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ΠαγκοÏμίÏÏ:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
+"\">ÎÏαιÏήÏÏε αÏÏ Ïον WIPO ν' αλλάξει Ïο Ïνομα
και Ïην αÏοÏÏολή ÏοÏ
</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Raise "
+"awareness of dangers of WIPO Broadcast Treaty</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ΠαγκοÏμίÏÏ:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo"
+"\">ÎÏ
αιÏθηÏοÏοιήÏÏε για ÏοÏ
Ï ÎºÎ¹Î½Î´ÏνοÏ
Ï ÏηÏ
ΣÏ
Î½Î¸Î®ÎºÎ·Ï ÎεÏαδÏÏεÏν ÏοÏ
WIPO</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www."
+"endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
+"\">in Europe</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ÎάÏη ενάνÏια ÏÏÎ¹Ï ÏαÏÎνÏεÏ
λογιÏμικοÏ:</strong> <a href=\"http://www."
+"endsoftpatents.org\">ÏÏÎ¹Ï ÎÎ Î</a>, <a
href=\"/server/takeaction.html#swpat"
+"\">ÏÏην ÎÏ
ÏÏÏη</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#antidmca"
+"\">Sign petitions against software patents and the DMCA</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ΠολίÏÎµÏ ÏÏν ÎÎ Î:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#antidmca"
+"\">Î¥ÏογÏάÏÏε Ïα ÏηÏίÏμαÏα ενάνÏια ÏÏιÏ
ÏαÏÎνÏÎµÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Ïην DMCA</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
+"html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU package:</a> <a href=\"/"
+"software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, "
+"<a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnutrition/"
+"\">gnutrition</a>, <a href=\"/software/oleo/\">oleo</a>, <a href=\"/software/"
+"pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a "
+"href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ÎακÏοÏÏÏθεÏμη ÏÏ
νειÏÏοÏά:</strong> <a
href=\"/server/takeaction."
+"html#unmaint\">ÎναλάβεÏε Îνα μη-ÏÏ
νÏηÏοÏμενο
ÏακÎÏο GNU:</a> <a href=\"/"
+"software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, "
+"<a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnutrition/"
+"\">gnutrition</a>, <a href=\"/software/oleo/\">oleo</a>, <a href=\"/software/"
+"pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a "
+"href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
+"html#libcdio\">Contribute</a> to CD/DVD-recording software development and "
+"more in <a href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">GNU "
+"libcdio</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ÎακÏοÏÏÏθεÏμη ÏÏ
νειÏÏοÏά:</strong> <a
href=\"/server/takeaction."
+"html#libcdio\">ΣÏ
νειÏÏÎÏεÏε</a> ÏÏην ανάÏÏÏ
ξη
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± εγγÏαÏή CD/DVD "
+"και ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÏÏο <a
href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted"
+"\">GNU libcdio</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
+"html#gnustep\">Contribute</a> as a user and developer to <a href=\"http://"
+"www.gnustep.org\">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for "
+"application development."
+msgstr ""
+"<strong>ÎακÏοÏÏÏθεÏμη ÏÏ
νειÏÏοÏά:</strong> <a
href=\"/server/takeaction."
+"html#gnustep\">ΣÏ
νειÏÏÎÏεÏε</a> ÏÏ ÏÏήÏÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹
ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎ®Ï ÏÏο <a href="
+"\"http://www.gnustep.org\">GNUstep</a>, Îνα ελεÏθεÏο
ανÏικειμενοÏÏÏεÏÎÏ "
+"ÏλαίÏιο ανάÏÏÏ
Î¾Î·Ï ÎµÏαÏμογÏν."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org "
+"essays into your native <a href=\"/server/standards/translations/priorities."
+"html#Languages\"> language</a> or <a href=\"/server/standards/translations/"
+"priorities.html#Orphaned\"> become a coordinator</a> of a www.gnu.org "
+"translation team."
+msgstr ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> ÎοηθήÏÏε Î¼Î±Ï Î½Î±
μεÏαÏÏάÏοÏ
με Ïα "
+"δοκίμια ÏοÏ
gnu.org ÏÏη δική ÏÎ±Ï <a
href=\"/server/standards/translations/"
+"priorities.html#Languages\"> γλÏÏÏα</a> ή <a href=\"/server/standards/"
+"translations/priorities.html#Orphaned\"> γίνεÏε ÏÏ
νÏονιÏÏήÏ</a> Î¼Î¯Î±Ï Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï "
+"μεÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏοÏ
www.gnu.org."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">Other Action Items</a>"
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">Îλλα
ανÏικείμενα δÏάÏηÏ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">GNU Audio/Video</a>"
+msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">GNU ÎÏοÏ/ÎίνÏεο</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU LGPL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU LGPL</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">GNU GFDL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">GNU GFDL</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU AGPL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU AGPL</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Free Software Licenses</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">ÎÎ´ÎµÎ¹ÎµÏ ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ΦιλοÏοÏία</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\">GNU Packages</a>"
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\">ΠακÎÏα GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU Manuals</a>"
+msgstr "<a href=\"/manual/manual.html\">ÎγÏειÏίδια GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\">GNU Mailing Lists</a>"
+msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\">ÎίÏÏÎµÏ ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Savannah</a>"
+msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Σαβάνα</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"http://ftp.gnu.org/\">GNU FTP Site</a>"
+msgstr "<a href=\"http://ftp.gnu.org/\">GNU FTP ÏÏÏοÏ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/prep/ftp.html\">GNU FTP Mirror List</a>"
+msgstr "<a href=\"/prep/ftp.html\">ÎίÏÏα καθÏεÏÏÏν GNU FTP</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÎαÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï Ï
ÏηÏεÏιÏν GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Free GNU/Linux Distros</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/distros/free-distros.html\">ÎλεÏθεÏÎµÏ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÎÏ
GNU/Linux</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">planet.gnu.org</a>"
+msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">ΠλανήÏηÏ.gnu.org</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">GNU User Groups</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ ÏÏηÏÏÏν
GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\">GNU Help Wanted</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\">ÎιÏήÏειÏ
Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï GNU</"
+"a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/testimonials/\">Testimonials</a>"
+msgstr "<a href=\"/testimonials/\">ÎαÏÏÏ
ÏίεÏ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/server/standards/\">GNU Web Standards</a>"
+msgstr "<a href=\"/server/standards/\">Î ÏÏÏÏ
Ïα ιÏÏÎ¿Ï GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/server/\">GNU Server Guidelines</a>"
+msgstr "<a href=\"/server/\">ÎÎ´Î·Î³Î¯ÎµÏ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏÏν GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/prep/standards/\">GNU Coding Standards</a>"
+msgstr "<a href=\"/prep/standards/\">Î ÏÏÏÏ
Ïα ÏÏ
γγÏαÏήÏ
κÏδικα GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/prep/maintain/\">GNU Maintainers' Information</a>"
+msgstr "<a href=\"/prep/maintain/\">ΠληÏοÏοÏίεÏ
διαÏηÏηÏÏν ÏοÏ
GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/people/\">GNU's Who</a>"
+msgstr "<a href=\"/people/\">Î Î¿Î¹Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏο GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">Speakers</a>"
+msgstr "<a href=\"/people/speakers.html\">ÎμιληÏÎÏ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">ThankGNUs</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">ÎÏ
ÏαÏιÏÏÎ¯ÎµÏ GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">ΤÎÏνη GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/fun/fun.html\">GNU Fun</a>"
+msgstr "<a href=\"/fun/fun.html\">ÎιαÏκÎδαÏη GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/music/\">Music & Songs</a>"
+msgstr "<a href=\"/music/\">ÎοÏ
Ïική & ÏÏαγοÏδια</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/jobs\">Free Software Jobs</a>"
+msgstr "<a href=\"/jobs\">ÎÎÏÎµÎ¹Ï ÎµÏγαÏÎ¯Î±Ï ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/links\">Links</a>"
+msgstr "<a href=\"/links\">ΣÏνδεÏμοι</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+msgid "More information"
+msgstr "ΠεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/provide.html\">What we provide</a>"
+msgstr "<a href=\"/provide.html\">Τι ÏαÏÎÏοÏ
με</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Why we exist</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ÎιαÏί Ï
ÏάÏÏοÏ
με</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Where we are going</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">ΠοÏ
ÏηγαίνοÏ
με</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/help/help.html\">How you can help us get there</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/help/help.html\">Î ÏÏ Î¼ÏοÏείÏε να μαÏ
βοηθήÏεÏε να ÏÏάÏοÏ
με εκεί</"
+"a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/people/people.html\">Who we are</a>"
+msgstr "<a href=\"/people/people.html\">Ποιοι είμαÏÏε</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU "
+"software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">Τι γνÏμη ÎÏοÏ
ν οι
ÏÏήÏÏÎµÏ Î³Î¹Î± Ïο "
+"λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Our project hosting server, savannah."
+"gnu.org</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">ΠδιακομιÏÏÎ®Ï ÏοÏ
Ïιλοξενεί Ïο ÎÏγο "
+"μαÏ, savannah.gnu.org</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\">GNU mailing lists</a>"
+msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\">ÎίÏÏÎµÏ ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"Other areas of the GNU web site: <a href=\"/manual/manual.html\">Software "
+"documentation</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, "
+"<a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
+"\">ThankGNUs</a>."
+msgstr ""
+"ÎÎ»Î»ÎµÏ ÏεÏιοÏÎÏ ÏοÏ
ιÏÏοÏÏÏοÏ
GNU: <a
href=\"/manual/manual.html\">ΤεκμηÏίÏÏη "
+"λογιÏμικοÏ</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">ÎÏαÏικά
και ÏÎÏνη</a>, "
+"<a href=\"/fun/fun.html\">ÎιαÏκÎδαÏη</a>, <a
href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
+"\">ÎÏ
ÏαÏιÏÏÎ¯ÎµÏ GNU</a>."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"ÎικαίÏμα ανÏιγÏαÏÎ®Ï © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000,
2001, 2002, 2003, "
+"2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\">ÎδÏÏ
μα "
+"ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ</a>, Inc."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"ÎÏιÏÏÎÏεÏαι η καÏά λÎξη ανÏιγÏαÏή και
διανομή ÏλοÏ
αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
άÏθÏοÏ
"
+"ÏαγκοÏμίÏÏ, ÏÏÏÎ¯Ï ÎµÏίδομα ÏÏ
γγÏαÏÎÏÏ, Ïε
οÏοιοδήÏοÏε μÎÏο, με Ïην ÏÏοÏÏÏθεÏη "
+"ÏÏι αÏ
Ïή η ειδοÏοίηÏη, καθÏÏ ÎºÎ±Î¹ η
ειδοÏοίηÏη δικαιÏμαÏÎ¿Ï Î±Î½ÏιγÏαÏήÏ, "
+"διαÏηÏοÏνÏαι."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"ÎεÏάÏÏαÏη ÏÏα ελληνικά: <a
href=\"http://savannah.gnu.org/users/"
+"freeasinfreedom\">ÎθανάÏÎ¹Î¿Ï ÎαÏάμÏαληÏ</a> (2007) & <a
href=\"http://"
+"savannah.gnu.org/users/gzarkadas\">ÎεÏÏÎ³Î¹Î¿Ï ÎαÏκάδαÏ</a>
(2009)."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Last Updated:"
+msgstr "ΤελεÏ
Ïαία ενημÎÏÏÏη:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> of "
+"this page"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ÎεÏαÏÏάÏειÏ</a>
αÏ
ÏÎ®Ï "
+"ÏÎ·Ï ÏελίδαÏ"
Index: server/po/banner.el.po
===================================================================
RCS file: server/po/banner.el.po
diff -N server/po/banner.el.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ server/po/banner.el.po 13 Oct 2009 18:38:32 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,98 @@
+# Greek translation of http://www.gnu.org/server/banner.html
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# First author: Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2009
+# Includes applicable content by the 2007 html translation of Athanasios
Kasampalis <address@hidden>.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: banner.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-02 16:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-13 21:27+0300\n"
+"Last-Translator: Georgios Zarkadas <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Greek <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+# type: Content of: <style>
+msgid "@import url('/style.css');"
+msgstr "@import url('/style.css');"
+
+# type: Content of: <style>
+msgid "@import url('/print.css');"
+msgstr "@import url('/print.css');"
+
+# type: Content of: <body><div>
+msgid ""
+"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
+"href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
+"\">Translations of this page</a>"
+msgstr ""
+"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">ÎεÏάβαÏη ÏÏο
ÏεÏιεÏÏμενο</a> "
+"| | <a href=\"#searcher\">ÎεÏάβαÏη ÏÏην αναζήÏηÏη</a> |
</span><a href="
+"\"#translations\">ÎεÏαÏÏάÏÎµÎ¹Ï Î±Ï
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÏελίδαÏ</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
+msgid "<a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a>"
+msgstr "<a href=\"#navigation\">ÎεÏάβαÏη ÏÏην
ÏεÏιήγηÏη</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><div><h1>
+msgid "Sign up for the <em>Free Software Supporter</em>"
+msgstr "ÎγγÏαÏείÏε για Ïον <em>Î¥ÏοÏÏηÏικÏή ÏοÏ
ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ</em>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
+msgid "A monthly update on GNU and the FSF"
+msgstr "Îια μηναία ενημÎÏÏÏη για Ïο GNU και Ïο
ÎÎÎ"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
+msgid ""
+"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
+"\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> <input "
+"type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
+msgstr ""
+"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
+"\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> <input "
+"type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
+msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
+msgstr "<a href=\"/\">Το λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα GNU</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">ÎÏÏοÏία</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ΦιλοÏοÏία</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">âδειεÏ</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/software.html\">ÎεÏαÏοÏÏÏÏειÏ</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/help/help.html\">ÎοηθήÏÏε Ïο GNU</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\">Join "
+"the FSF!</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
+"\">ÎίνεÏε μÎÎ»Î¿Ï ÏοÏ
ÎÎÎ!</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><div>
+msgid ""
+"<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
+"\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
+"\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
+msgstr ""
+"<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">ÎναζήÏηÏη:</label> <input
name="
+"\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
+"\"ÎιαÏί GNU/Linux;\" /> <input type=\"submit\"
value=\"ÎναζήÏηÏη\" />"
Index: server/po/footer-text.el.po
===================================================================
RCS file: server/po/footer-text.el.po
diff -N server/po/footer-text.el.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ server/po/footer-text.el.po 13 Oct 2009 18:38:33 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,47 @@
+# Greek translation of http://www.gnu.org/server/footer-text.html
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# First author: Georgios Zarkadas <address@hidden>, 2009
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: footer-text.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-06 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-13 21:27+0300\n"
+"Last-Translator: Georgios Zarkadas <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Greek <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
+msgstr "<a href=\"#header\">ÏίÏÏ ÏÏην αÏÏή</a>"
+
+# type: Content of: <div><h2>
+msgid "Check out other Free Software Foundation campaigns"
+msgstr "ÎναÏÏÏήÏÏε Ïε Î¬Î»Î»ÎµÏ ÎºÎ±Î¼ÏÎ¬Î½Î¹ÎµÏ ÏοÏ
ÎδÏÏμαÏÎ¿Ï ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ"
+
+# type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/\">Defective by Design</a>, a "
+"campaign against Digital Restrictions Management (DRM)"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/\">ÎλαÏÏÏμαÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏ
Ïο ÏÏεδιαÏμÏ</a>, "
+"μία καμÏάνια ενάνÏια ÏÏη ÎιαÏείÏιÏη
ΨηÏιακÏν ΠεÏιοÏιÏμÏν (DRM)"
+
+# type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://windows7sins.org/\">Windows 7 Sins</a>, the case against "
+"Microsoft and proprietary software"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://windows7sins.org/\">Îι 7 αμαÏÏÎ¯ÎµÏ ÏÏν
Windows</a>, η "
+"Ï
ÏÏθεÏη ενάνÏια ÏÏη Microsoft και Ïο
ιδιοκÏηÏÎ¹Î±ÎºÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏμικÏ"
+
+# type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://playogg.org/\">PlayOgg</a> — support free media "
+"formats"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://playogg.org/\">PlayOgg</a> — Ï
ÏοÏÏηÏίξÏε
Ïα ελεÏθεÏα "
+"ÏοÏμά ÏολÏ
μÎÏÏν"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www server/header.el.html po/home.el.po server/...,
Yavor Doganov <=