[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/po home.ar.po
|
From: |
Hossam Hossny |
|
Subject: |
www/po home.ar.po |
|
Date: |
Sun, 19 Apr 2009 17:36:25 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Hossam Hossny <mbf> 09/04/19 17:36:25
Modified files:
po : home.ar.po
Log message:
homepage update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ar.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
Patches:
Index: home.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ar.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- home.ar.po 14 Apr 2009 08:28:03 -0000 1.65
+++ home.ar.po 19 Apr 2009 17:36:21 -0000 1.66
@@ -1,23 +1,22 @@
# translation of home.po to Arabic
-# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008Ø 2009 Free Software FoundationØ Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Hossam Hossny <address@hidden>, 2008.
-# OsamaKhalid <address@hidden>, 2008.
-# Osama Khalid <address@hidden>, 2009.
+# Hossam Hossny <address@hidden>Ø 2008.
+# Osama Khalid <address@hidden>Ø 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: home\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-14 04:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 05:36+0200\n"
-"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 06:38+0300\n"
+"Last-Translator: Osama Khalid <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 &&
"
+"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
# type: Content of: <title>
msgid "The GNU Operating System"
@@ -25,15 +24,15 @@
# type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+"GNUØ FSFØ Free Software FoundationØ LinuxØ EmacsØ GCCØ UnixØ Free
SoftwareØ "
+"Operating SystemØ GNU KernelØ HURDØ GNU HURDØ Hurd"
msgstr ""
-"جÙÙ, إ٠إس Ø¥Ù, Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة, ÙÙÙÙس,
Ø¥ÙÙ
اÙس, GCC, ÙÙÙÙس, برÙ
جÙات "
-"Øرة, ÙظاÙ
تشغÙÙ, ÙÙاة جÙÙ, Ùرد, جÙÙ Ùرد, Ùرد"
+"جÙÙØ Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥ÙØ Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
ÙÙÙÙØ³Ø Ø¥ÙÙ
اÙØ³Ø GCCØ ÙÙÙÙØ³Ø Ø¨Ø±Ù
جÙات "
+"ØØ±Ø©Ø ÙظاÙ
تشغÙÙØ ÙÙاة جÙÙØ ÙØ±Ø¯Ø Ø¬ÙÙ ÙردØ
Ùرد"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"Since 1983Ø developing the free Unix style operating system GNUØ so that "
"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
"use."
msgstr ""
@@ -63,6 +62,9 @@
"support-free-software\">European Parliament 2009 elections: a pact to "
"support Free Software</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.april.org/en/european-parliament-2009-elections-a-pact-";
+"support-free-software\">اÙاÙتخابات اÙبرÙÙ
اÙÙØ©
اÙØ£ÙربÙØ© 2009: اتÙاÙ"
+"ÙدعÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -70,12 +72,18 @@
"second-reading-dangerous-amendments/\">Fight the proposed EU telecom package!"
"</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/2009/03/25/telecom-package-in-";
+"second-reading-dangerous-amendments/\">Øارب اÙØزÙ
Ø© اÙÙاتÙÙØ©
اÙÙ
ÙترØØ© Ù
Ù "
+"اÙاتØاد اÙØ£ÙرÙبÙ!"
+"</a>"
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality";
"\">Support the efforts on EU net neutrality!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality";
+"\">ادعÙ
جÙÙد تØÙÙد اÙØ¥ÙترÙت Ù٠اÙاتØاد
اÙØ£ÙرÙبÙ!</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
msgid "What is GNU?"
@@ -92,8 +100,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
-"GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux. The "
-"combination of GNU and Linux is the <b>GNU/Linux operating system</b>, now "
+"GNU's kernel isn't finishedØ so GNU is used with the kernel Linux. The "
+"combination of GNU and Linux is the <b>GNU/Linux operating system</b>Ø now "
"used by millions."
msgstr ""
"ÙÙاة جÙÙ ÙÙ
تÙتÙÙØ Ùذا استÙخدÙ
جÙÙ Ù
ع ÙÙاة
ÙÙÙÙس. اÙÙ
زج Ù
ا بÙ٠جÙÙ ÙÙÙÙÙس ÙÙ "
@@ -109,20 +117,19 @@
"ÙÙا٠اÙعدÙد Ù
٠تÙÙÙعات Ø£Ù “تÙزÙعات”
جÙÙ/ÙÙÙÙس."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"highlight\">We recommend the <a href=\"/distros/free-distros."
"html\">GNU/Linux distributions</a> that are 100% free software; in other "
-"words, entirely freedom-respecting</span>."
+"wordsØ entirely freedom-respecting</span>."
msgstr ""
-"<span class=\"highlight\">ÙÙصÙ<a href=\"/links/links ."
-"html#FreeGNULinuxDistributions\"> بتÙزÙعات جÙÙ/ÙÙÙÙس</a>
اÙت٠تعتبر برÙ
جÙات "
+"<span class=\"highlight\">ÙÙصÙ<a href=\"/distros/free-distros."
+"html\"> بتÙزÙعات جÙÙ/ÙÙÙÙس</a> اÙت٠تعتبر برÙ
جÙات "
"Øرة 100%Ø Ø£Ù Ø¨Ù
عÙÙ Ø¢Ø®Ø±Ø ØªØترÙ
اÙØرÙØ© تÙ
اÙ
ا</span>."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not "
-"Unix”; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel "
+"Unix”; it is pronounced <em>g-noo</em>Ø as one syllable with no vowel "
"sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
msgstr ""
"تÙ
اطÙا٠اÙاسÙ
“جÙÙ” Ùاختصار ÙجÙ
ÙØ©
“جÙÙ ÙÙس ÙÙÙÙÙس” "
@@ -135,8 +142,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is a "
-"matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think "
-"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
+"matter of libertyØ not price. To understand the conceptØ you should think "
+"of “free” as in “free speech”Ø not as in “free
"
"beer”."
msgstr ""
"“<a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a>” ÙÙ "
@@ -146,20 +153,20 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"Free software is a matter of the users' <span class=\"highlight\">freedom to "
-"run, copy, distribute, study, change and improve</span> the software. More "
-"precisely, it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
+"runØ copyØ distributeØ studyØ change and improve</span> the software.
More "
+"preciselyØ it refers to four kinds of freedomØ for the users of the
software:"
msgstr ""
"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة تتعÙ٠بØرÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
<span class=\"highlight\">Ù٠تشغÙÙ "
"ÙÙشر Ùدراسة ÙتعدÙÙ ÙتØسÙÙ</span> اÙبرÙ
جÙات.
بشÙ٠أÙثر دÙØ©Ø ØªØ´Ùر Ùأربع Ø£ÙÙاع "
"Ù
٠اÙØرÙØ©Ø ÙÙ
ستخدÙ
Ù Ùذ٠اÙبرÙ
جÙات:"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
+msgid "The freedom to run the programØ for any purpose (freedom 0)."
msgstr "اÙØرÙØ© Ù٠تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø Ùأ٠غرض
(ØرÙØ© 0)."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
+"The freedom to study how the program worksØ and adapt it to your needs "
"(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
msgstr ""
"اÙØرÙØ© Ù٠دراسة ÙÙÙÙØ© عÙ
٠اÙبرÙاÙ
جØ
ÙتعدÙÙÙ ÙÙتÙÙÙ Ù
ع اØتÙاجات٠(ØرÙØ© 1). "
@@ -172,8 +179,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-"public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the "
+"The freedom to improve the programØ and release your improvements to the "
+"publicØ so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the "
"source code is a precondition for this."
msgstr ""
"اÙØرÙØ© Ù٠تطÙÙر اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø ÙÙشر تØسÙÙاتÙ
ÙÙعاÙ
Ø©Ø Ø¨ØÙØ« ÙستÙÙد Ù٠اÙÙ
جتÙ
ع (ØرÙØ© "
@@ -199,9 +206,9 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a href=\"http://member.fsf.";
-"org/\">becoming an associate member</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/";
+"org/\">becoming an associate member</a>Ø <a href=\"http://order.fsf.org/";
"\">buying manuals and gear</a> or by <a href=\"http://donate.fsf.org/";
-"\">donating money</a>. If you use Free Software in your business, you can "
+"\">donating money</a>. If you use Free Software in your businessØ you can "
"also consider <a href=\"http://patron.fsf.org/\";>corporate patronage</a> or "
"<a href=\"http://www.gnu.org/order/\";>a deluxe distribution of GNU software</"
"a> as a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
@@ -216,16 +223,16 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
-"The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to preserve, "
-"protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and "
-"redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software "
+"The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to preserveØ "
+"protect and promote the freedom to useØ studyØ copyØ modifyØ and "
+"redistribute computer softwareØ and to defend the rights of Free Software "
"users. We support the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">freedoms "
-"of speech, press, and association</a> on the Internet, <a href=\"http://www.";
+"of speechØ pressØ and association</a> on the InternetØ <a
href=\"http://www.";
"eff.org/privnow/\">the right to use encryption software for private "
-"communication</a>, and the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">right to "
+"communication</a>Ø and the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">right to "
"write software</a> unimpeded by private monopolies. You can also learn more "
"about these issues in the book <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\">Free Software, Free Society</a>."
+"software-free-society/\">Free SoftwareØ Free Society</a>."
msgstr ""
"ÙدعÙ
Ù
شرÙع جÙÙ Ù
ÙÙ
Ø© <abbr>Ø¥Ù‌إس‌Ø¥Ù</abbr>
ÙÙ ØÙظ ÙØÙ
اÙØ© ÙتعزÙز "
"ØرÙØ© استخداÙ
Ùدراسة ÙÙشر ÙتعدÙÙ Ùإعادة
تÙزÙع برÙ
جÙات اÙØاسÙØ¨Ø ÙاÙدÙاع ع٠"
@@ -240,7 +247,7 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"The FSF also has sister organizations in <a href=\"http://www.fsfeurope.org";
-"\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a "
+"\">Europe</a>Ø <a href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a "
"href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
msgstr ""
"ÙØ¥Ù‌إس‌إ٠اÙضا٠Ù
ÙظÙ
ات Ù
تآخÙØ© Ù
عÙا
ÙÙ <a href=\"http://www.";
@@ -281,7 +288,7 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"Mr. Stephen Fry <a href=\"/fry/\">introduces you to free software</a>, and "
+"Mr. Stephen Fry <a href=\"/fry/\">introduces you to free software</a>Ø and "
"reminds you of a very special birthday."
msgstr ""
"اÙسÙد ستÙÙÙ Ùرا٠<a href=\"/fry/\">ÙÙدÙ
٠إÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>Ø ÙÙØ°Ùر٠"
@@ -293,8 +300,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
-"For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
-"section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and about "
+"For other newsØ as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
+"sectionØ see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and about "
"the GNU Project."
msgstr ""
"Ùأخبار أخرÙØ ÙÙ
Ù Ùأ٠عÙاصر استتÙخدÙ
ت ÙÙ
ÙسÙ
ÙÙ
ضات جÙÙØ Ø§ÙÙÙ Ùظرة عÙÙ <a href="
@@ -331,27 +338,26 @@
"a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<strong>High priority projects:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/";
"campaigns/priority.html\">Contribute</a> to these free software projects we "
"are emphasizing: <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
-"html#gnash\"> Gnash (GNU Flash Player)</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.";
+"html#gnash\"> Gnash (GNU Flash Player)</a>Ø <br /><a href=\"http://www.fsf.";
"org/campaigns/priority.html#coreboot\"> Coreboot (campaign for a free BIOS)</"
-"a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
-"html#skypereplacement\"> free replacement for skype</a>, <br /><a href="
+"a>Ø <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
+"html#skypereplacement\"> free replacement for skype</a>Ø <br /><a href="
"\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#videoediting\";> video editing</"
-"a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gereplacment";
-"\"> free replacement for Google Earth</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.";
+"a>Ø <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gereplacment";
+"\"> free replacement for Google Earth</a>Ø <br /><a href=\"http://www.fsf.";
"org/campaigns/priority.html#gnewsense\"> gNewSense (the all free software "
-"GNU/Linux system)</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
-"html#gnuoctave\"> GNU Octave (free software Matlab replacement)</a>, <br /"
+"GNU/Linux system)</a>Ø <br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
+"html#gnuoctave\"> GNU Octave (free software Matlab replacement)</a>Ø <br /"
"><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#opendwgreplacement\";> "
-"free replacement for OpenDWG libraries</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.";
-"org/campaigns/priority.html#reversegdb\"> reversible debugging in GDB</a>, "
+"free replacement for OpenDWG libraries</a>Ø <br /><a href=\"http://www.fsf.";
+"org/campaigns/priority.html#reversegdb\"> reversible debugging in GDB</a>Ø "
"<br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#mesh\";> free "
-"software drivers for mesh routers</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/";
-"campaigns/priority.html#oracle\">free replacement for Oracle Forms</a>, <br /"
+"software drivers for mesh routers</a>Ø <br /><a href=\"http://www.fsf.org/";
+"campaigns/priority.html#oracle\">free replacement for Oracle Forms</a>Ø <br
/"
"><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf\";>GNU PDF</a>."
msgstr ""
"<strong>Ù
شارÙع ذات Ø£ÙÙÙÙØ© عاÙÙØ©:</strong> <a
href=\"http://www.fsf.org/";
@@ -371,7 +377,8 @@
"priority.html#reversegdb\"> تÙÙÙØ Ø¹Ùس٠ÙÙ GDB</a>Ø <br /><a
href=\"http://";
"www.fsf.org/campaigns/priority.html#mesh\"> براÙ
ج Ù
شغÙÙات Øرة
ÙراÙترات "
"اÙشبÙØ©</a>Ø <br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#oracle";
-"\">بدÙÙ Øر ÙOracle Forms</a>."
+"\">بدÙÙ Øر ÙOracle Forms</a>Ø <br /"
+"><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf\";>GNU PDF</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
@@ -408,7 +415,7 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
-"endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
+"endsoftpatents.org\">in the USA</a>Ø <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
"\">in Europe</a>."
msgstr ""
"<strong>Øارب ضد براءات اÙاختراع ÙÙبرÙ
جÙات:</strong> <a href=\"http://www.";
@@ -424,31 +431,30 @@
"html#antidmca\">ÙÙعÙا اÙتÙ
اسات ضد براءات
اÙاختراع ÙÙبرÙ
جÙات ÙDMCA</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
"html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU package:</a> <a href=\"/"
-"software/ffp/\">ffp</a>, <a href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a "
-"href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
-"\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a "
-"href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a href=\"/software/"
-"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"/software/leg/\">leg</a>, <a href=\"/"
-"software/oleo/\">oleo</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href="
-"\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/sovix/\">sovix</"
-"a>, <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"/software/xmorph/"
+"software/ffp/\">ffp</a>Ø <a href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>Ø <a
"
+"href=\"/software/gleem/\">gleem</a>Ø <a href=\"/software/gnatsweb/"
+"\">gnatsweb</a>Ø <a href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>Ø <a
"
+"href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>Ø <a href=\"/software/"
+"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>Ø <a href=\"/software/leg/\">leg</a>Ø <a
href=\"/"
+"software/oleo/\">oleo</a>Ø <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>Ø <a
href="
+"\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>Ø <a href=\"/software/sovix/\">sovix</"
+"a>Ø <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>Ø <a href=\"/software/xmorph/"
"\">xmorph</a>."
msgstr ""
"<strong>Ù
ساÙÙ
Ø© Ø·ÙÙÙØ© اÙØ£Ù
د:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.ar."
-"html#unmaint\">تÙÙÙ ØزÙ
جÙ٠غÙر اÙÙ
شرÙ٠عÙÙÙا:</a>
<a href=\"/software/dotgnu-"
-"forum/\">dotgnu-forum</a>Ø <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>Ø <a href=\"/"
-"software/fontutils/\">fontutils</a>Ø <a
href=\"/software/gleem/\">gleem</a>Ø "
-"<a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>Ø <a href=\"/software/"
-"gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>Ø <a href=\"/software/gnutrition/"
-"\">gnutrition</a>Ø <a href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>Ø <a
href="
-"\"/software/miscfiles/\">miscfiles</a>Ø <a href=\"/software/oleo/\">oleo</"
-"a>Ø <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>Ø <a
href=\"/software/polyxmass/"
-"\">polyxmass</a>Ø <a href=\"/software/sovix/\">sovix</a>Ø <a href=\"/"
-"software/vmslib/\">vmslib</a>Ø <a href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>."
+"html#unmaint\">تÙÙÙ ØزÙ
جÙ٠غÙر اÙÙ
شرÙ٠عÙÙÙا:</a>
<a href=\"/"
+"software/ffp/\">ffp</a>Ø <a href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>Ø <a
"
+"href=\"/software/gleem/\">gleem</a>Ø <a href=\"/software/gnatsweb/"
+"\">gnatsweb</a>Ø <a href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>Ø <a
"
+"href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>Ø <a href=\"/software/"
+"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>Ø <a href=\"/software/leg/\">leg</a>Ø <a
href=\"/"
+"software/oleo/\">oleo</a>Ø <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>Ø <a
href="
+"\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>Ø <a href=\"/software/sovix/\">sovix</"
+"a>Ø <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>Ø <a href=\"/software/xmorph/"
+"\">xmorph</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
@@ -465,7 +471,7 @@
msgid ""
"<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
"html#gnustep\">Contribute</a> as a user and developer to <a href=\"http://";
-"www.gnustep.org\">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for "
+"www.gnustep.org\">GNUstep</a>Ø a free object-oriented framework for "
"application development."
msgstr ""
"<strong>اسÙاÙ
Ø·ÙÙ٠اÙÙ
دÙ:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.ar."
@@ -650,7 +656,7 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Our project hosting server, savannah."
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Our project hosting serverØ savannah."
"gnu.org</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org خادÙÙ
استضاÙØ© Ù
شرÙعÙا</"
@@ -663,8 +669,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"Other areas of the GNU web site: <a href=\"/manual/manual.html\">Software "
-"documentation</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, "
-"<a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
+"documentation</a>Ø <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and
art</a>Ø "
+"<a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>Ø <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
"\">ThankGNUs</a>."
msgstr ""
"Ù
Ùاط٠أخر٠Ù
Ù Ù
ÙÙع جÙÙ: <a
href=\"/manual/manual.html\">تÙØ«Ù٠اÙبرÙ
جÙات</a>Ø "
@@ -826,8 +832,8 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/software/djgpp/\">DJGPP</a> — <em class=\"netscape4\">GCC, G"
-"++, and GNU utilities for DOS </em>"
+"<a href=\"/software/djgpp/\">DJGPP</a> — <em class=\"netscape4\">GCCØ
G"
+"++Ø and GNU utilities for DOS </em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
@@ -863,7 +869,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/dcl/\">Double Choco Latte</a> — <em class="
-"\"netscape4\">System for tracking bugs, changes, enhancements, and requests "
+"\"netscape4\">System for tracking bugsØ changesØ enhancementsØ and
requests "
"for software</em>"
msgstr ""
@@ -900,7 +906,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a> — <em class=\"netscape4"
-"\">Extensible, real-time editor</em>"
+"\">ExtensibleØ real-time editor</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1021,7 +1027,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/global/\">GNU GLOBAL</a> — <em class=\"netscape4"
-"\">Source code tag system for C, C++, Java, and Yacc</em>"
+"\">Source code tag system for CØ C++Ø JavaØ and Yacc</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1235,7 +1241,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/gnustep/\">GNUstep</a> — <em class=\"netscape4\">A "
-"graphical, object oriented programming environment</em>"
+"graphicalØ object oriented programming environment</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1277,7 +1283,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/gcal/\">Gcal</a> — <em class=\"netscape4\">Is a "
-"program for calculating and printing calendars, and is the GNU "
+"program for calculating and printing calendarsØ and is the GNU "
"implementation of the universally known cal and calendar programs.</em>"
msgstr ""
@@ -1554,7 +1560,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/motti/\">Motti</a> — <em class=\"netscape4"
-"\">Multiplayer, networked strategy game</em>"
+"\">MultiplayerØ networked strategy game</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1788,7 +1794,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/sovix/\">Sovix</a> — <em class=\"netscape4\">PHP-"
-"based, semantic website revision system</em>"
+"basedØ semantic website revision system</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1806,7 +1812,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/texinfo/\">Texinfo</a> — <em class=\"netscape4"
-"\">Produces manuals, ASCII text, and on-line documentation</em>"
+"\">Produces manualsØ ASCII textØ and on-line documentation</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1819,14 +1825,14 @@
msgid ""
"<a href=\"/software/libobjects/\">The GNU Objective C Class Library</a> "
"— <em class=\"netscape4\">The GNU Objective C Class Library "
-"(libobjects) is a library of general-purpose, non-graphical Objective C "
+"(libobjects) is a library of general-purposeØ non-graphical Objective C "
"objects</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/time/\">Time</a> — <em class=\"netscape4\">Reports "
-"the user, system, and real time used by a process</em>"
+"the userØ systemØ and real time used by a process</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
@@ -1988,7 +1994,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/clisp/\">clisp</a> — <em class=\"netscape4\">ANSI "
-"Common Lisp compiler, debugger, and interpreter</em>"
+"Common Lisp compilerØ debuggerØ and interpreter</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
@@ -2006,7 +2012,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/coreutils/\">coreutils</a> — <em class=\"netscape4"
-"\">Collection of basic file, shell and text manipulation utilities</em>"
+"\">Collection of basic fileØ shell and text manipulation utilities</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
@@ -2186,7 +2192,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/git/\">gnuit</a> — <em class=\"netscape4\">Tools "
-"for simple, daily file and system management tasks</em>"
+"for simpleØ daily file and system management tasks</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
@@ -2228,7 +2234,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/gnuschool/\">gnuschool</a> — <em class=\"netscape4"
-"\">Is a web application for educators, students, and school administrators.</"
+"\">Is a web application for educatorsØ studentsØ and school
administrators.</"
"em>"
msgstr ""
@@ -2331,7 +2337,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/hello/\">hello</a> — <em class=\"netscape4\">GNU "
-"version of "Hello, world!"</em>"
+"version of "HelloØ world!"</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><ul><li>
@@ -2463,7 +2469,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/mcsim/\">mcsim</a> — <em class=\"netscape4"
-"\">Simulation software for designing, analyzing and calibrating mathematical "
+"\">Simulation software for designingØ analyzing and calibrating mathematical
"
"models</em>"
msgstr ""
@@ -2585,7 +2591,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/sourceinstall/\">sourceinstaller</a> — <em class="
-"\"netscape4\">Graphical tool for source package configuration, installation, "
+"\"netscape4\">Graphical tool for source package configurationØ
installationØ "
"tracking and removal</em>"
msgstr ""
@@ -2688,7 +2694,7 @@
# type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/xnee/\">xnee</a> — <em class=\"netscape4"
-"\">Records, distributes, and replays X11 protocol data</em>"
+"\">RecordsØ distributesØ and replays X11 protocol data</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
@@ -2706,9 +2712,9 @@
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-"Foundation</a>, Inc."
+"Copyright © 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 2003Ø
2004Ø 2005Ø "
+"2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>Ø Inc."
msgstr ""
"ØÙÙ٠اÙÙشر © 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø
2003Ø 2004Ø "
"2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات "
@@ -2717,8 +2723,8 @@
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
-"copyright notice, are preserved."
+"worldwideØ without royaltyØ in any mediumØ provided this noticeØ and the "
+"copyright noticeØ are preserved."
msgstr ""
"اÙÙسخ ÙاÙتÙزÙع اÙØرÙÙ ÙÙ
دخÙØ© اÙÙ
Ùا٠Ù
Ùجازة ÙÙ Ù٠أÙØاء اÙعاÙÙ
Ø Ø¨Ø¯Ù٠أرباØØ ÙÙ "
"Ø£Ù ÙسÙØ·Ø Ù
ع Ùضع Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù٠عÙÙ
اÙاعتبار."
@@ -2743,3 +2749,4 @@
msgstr ""
"<a href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ترجÙ
ات</a>
ÙØ°Ù "
"اÙصÙØØ©"
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/po home.ar.po,
Hossam Hossny <=