[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/po home.ja.po
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/po home.ja.po |
|
Date: |
Sat, 18 Apr 2009 08:09:31 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/04/18 08:09:31
Modified files:
po : home.ja.po
Log message:
Validation fixes.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- home.ja.po 17 Apr 2009 18:03:55 -0000 1.9
+++ home.ja.po 18 Apr 2009 08:09:25 -0000 1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-14 04:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-18 02:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-18 11:09+0300\n"
"Last-Translator: Masayuki Hatta <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,10 @@
"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
"use."
-msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã¦ã¼ã¶ã«èªãã使ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
±æãæ¹è¯ããèªç±ãããããããã1983å¹´ãããUnixã¹ã¿ã¤ã«ã®ããªã¼ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã§ããGNUãéçºãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã¦ã¼ã¶ã«èªãã使ãã½ããã¦ã§ã¢ãå
±æãæ¹è¯ããèªç±ãããããã"
+"ãã1983å¹´ãããUnixã¹ã¿ã¤ã«ã®ããªã¼ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã§ããGNUãéçº"
+"ãã¦ãã¾ãã"
# type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "What's New"
@@ -87,7 +90,10 @@
"The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like "
"operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
"software</a>: the GNU system."
-msgstr "GNUããã¸ã§ã¯ãã¯1984å¹´ãUnixã«ä¼¼ãå®å
¨ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ããGNUã·ã¹ãã
ãã®éçºãç®çã¨ãã¦éå§ããã¾ãããGNUã·ã¹ãã ã¯ã<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ããªã¼(èªç±ãª)ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§æ§æããã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"GNUããã¸ã§ã¯ãã¯1984å¹´ãUnixã«ä¼¼ãå®å
¨ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ããGNUã·ã¹"
+"ãã ãã®éçºãç®çã¨ãã¦éå§ããã¾ãããGNUã·ã¹ãã
ã¯ã<a href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">ããªã¼(èªç±ãª)ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§æ§æããã¦ãã¾ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
@@ -114,14 +120,20 @@
"<span class=\"highlight\">We recommend the <a href=\"/distros/free-distros."
"html\">GNU/Linux distributions</a> that are 100% free software; in other "
"words, entirely freedom-respecting</span>."
-msgstr "<span
class=\"highlight\">ç§ãã¡ã¯ã100%ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¿ã§æ§æããããã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå¾¹åºçã«å°éãã<a
href=\"/distros/free-distros.html\">GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ãæ¨å¥¨ãã¾ã</span>ã"
+msgstr ""
+"<span
class=\"highlight\">ç§ãã¡ã¯ã100%ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¿ã§æ§æãããã"
+"ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãå¾¹åºçã«å°éãã<a
href=\"/distros/free-distros.html\">GNU/"
+"Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ãæ¨å¥¨ãã¾ã</span>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not "
"Unix”; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel "
"sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
-msgstr "ãGNUãã¨ããå称ã¯ããGNU's Not
Unixã(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã)ã¨ãããã¬ã¼ãºã®é
æåã並ã¹ãå帰çé
åèªã§ããGNUã¯ä¸é³ç¯ã§<em>ã°ãã¼(ã°ãã¥ã¼)</em>ã¨çºé³ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãGNUãã¨ããå称ã¯ããGNU's Not
Unixã(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã)ã¨ãããã¬ã¼ãºã®é "
+"æåã並ã¹ãå帰çé
åèªã§ããGNUã¯ä¸é³ç¯ã§<em>ã°ãã¼(ã°ãã¥ã¼)</em>ã¨çºé³ã"
+"ã¾ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
msgid "What is Free Software?"
@@ -133,14 +145,22 @@
"matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think "
"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
"beer”."
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§åé¡ã¨ããã®ã¯æ¨©å©ã¨ãã¦ã®èªç±ã§ãã£ã¦ã価æ
¼ã§ã¯ããã¾ããããã®ãã¨ãç解ããã«ã¯ãããã¼ã«é£²ã¿æ¾é¡ã(free
beer)ã¨ããã¨ãã®ããªã¼ã¨ããè¨è«ã®èªç±ã(free
speech)ã¨ããã¨ãã®ããªã¼ã®æå³ã®éãã«ã¤ãã¦èãã¦ã¿ã¦ãã
ããã"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§åé¡ã¨ããã®ã¯æ¨©"
+"å©ã¨ãã¦ã®èªç±ã§ãã£ã¦ã価æ
¼ã§ã¯ããã¾ããããã®ãã¨ãç解ããã«ã¯ãããã¼ã«"
+"飲ã¿æ¾é¡ã(free
beer)ã¨ããã¨ãã®ããªã¼ã¨ããè¨è«ã®èªç±ã(free
speech)ã¨ãã"
+"ã¨ãã®ããªã¼ã®æå³ã®éãã«ã¤ãã¦èãã¦ã¿ã¦ãã
ããã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"Free software is a matter of the users' <span class=\"highlight\">freedom to "
"run, copy, distribute, study, change and improve</span> the software. More "
"precisely, it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
-msgstr
"ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§åé¡ã¨ããã®ã¯ãã¦ã¼ã¶ãã½ããã¦ã§ã¢ã<span
class=\"highlight\">å®è¡ãã³ãã¼ãé
å¸ãç
究ãå¤æ´ãæ¹è¯ããèªç±</span>ã§ããããæ£ç¢ºã«è¨ãã°ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãããªã¼ãã¨ã¯ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã«ä¿éããã以ä¸ã®4種é¡ã®èªç±ã®ãã¨ãæãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§åé¡ã¨ããã®ã¯ãã¦ã¼ã¶ãã½ããã¦ã§ã¢ã<span
class="
+"\"highlight\">å®è¡ãã³ãã¼ãé
å¸ãç
究ãå¤æ´ãæ¹è¯ããèªç±</span>ã§ããããæ£"
+"確ã«è¨ãã°ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãããªã¼ãã¨ã¯ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã«ä¿"
+"éããã以ä¸ã®4種é¡ã®èªç±ã®ãã¨ãæãã¾ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
@@ -150,19 +170,26 @@
msgid ""
"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
"(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
-msgstr "ããã°ã©ã ãããã«åä½ãã¦ããããç 究ããå¿
è¦ã«å¿ãã¦æ¹é
ããèªç±(èªç±ãã®1)ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãä¿éããã¦ãããã¨ã¯ããã®ããã®åææ¡ä»¶ã®ä¸ã¤ã§ãã"
+msgstr ""
+"ããã°ã©ã ãããã«åä½ãã¦ããããç 究ããå¿
è¦ã«å¿ãã¦æ¹é ããèªç±(èªç±ãã®"
+"1)ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãä¿éããã¦ãããã¨ã¯ããã®ããã®åææ¡ä»¶ã®ä¸ã¤"
+"ã§ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
-msgstr "身è¿ãªäººã
ãå©ãããããããããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ãåé
å¸ããèªç±(èªç±ãã®2)ã"
+msgstr ""
+"身è¿ãªäººã
ãå©ãããããããããã°ã©ã ã®ã³ãã¼ãåé
å¸ããèªç±(èªç±ãã®2)ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
"public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the "
"source code is a precondition for this."
-msgstr "ããã°ã©ã ãæ¹è¯ããæ¹è¯ç¹ãåºãä¸è¬ã«å
¬éããããã«ãã£ã¦ã³ãã¥ããã£å
¨ä½ãæ©æµãåããããããã«ããèªç±(èªç±ãã®3)ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãä¿éããã¦ãããã¨ã¯ããã®ããã®åææ¡ä»¶ã®ä¸ã¤ã§ãã"
+msgstr ""
+"ããã°ã©ã ãæ¹è¯ããæ¹è¯ç¹ãåºãä¸è¬ã«å
¬éããããã«ãã£ã¦ã³ãã¥ããã£å
¨ä½ã"
+"æ©æµãåããããããã«ããèªç±(èªç±ãã®3)ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãä¿éãã"
+"ã¦ãããã¨ã¯ããã®ããã®åææ¡ä»¶ã®ä¸ã¤ã§ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
msgid "What is the Free Software Foundation?"
@@ -175,7 +202,12 @@
"sponsor of the GNU Project. The <abbr>FSF</abbr> receives very little "
"funding from corporations or grant-making foundations but relies on support "
"from individuals like you."
-msgstr "<a
href=\"http://www.fsf.org/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£</a>(Free
Software Foundation, <abbr title=\"Free Software
Foundation\">FSF</abbr>)ã¯ãGNUããã¸ã§ã¯ãã®ä¸»è¦ãªçµç¹çã¹ãã³ãµã¼ã§ãã<abbr>FSF</abbr>ã¯ä¼æ¥ãå©æå£ä½ããã®è²¡æ¿çæ¯æ´ãã»ã¨ãã©åãã¦ããããçããã®ãããªå人ã®æ¹ã
ããã®ãæ¯æ´ã«é ¼ã£ã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£</a>(Free
Software "
+"Foundation, <abbr title=\"Free Software
Foundation\">FSF</abbr>)ã¯ãGNUãã"
+"ã¸ã§ã¯ãã®ä¸»è¦ãªçµç¹çã¹ãã³ãµã¼ã§ãã<abbr>FSF</abbr>ã¯ä¼æ¥ãå©æå£ä½ããã®"
+"財æ¿çæ¯æ´ãã»ã¨ãã©åãã¦ããããçããã®ãããªå人ã®æ¹ã
ããã®ãæ¯æ´ã«é ¼ã£"
+"ã¦ãã¾ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
@@ -186,7 +218,15 @@
"also consider <a href=\"http://patron.fsf.org/\";>corporate patronage</a> or "
"<a href=\"http://www.gnu.org/order/\";>a deluxe distribution of GNU software</"
"a> as a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
-msgstr "ããã§ã<a
href=\"http://member.fsf.org/\";>FSFã®ååä¼å¡(ã¢ã½ã·ã¨ã¤ãã»ã¡ã³ã)ã«ãªã</a>ã<a
href=\"http://order.fsf.org/\";>ããã¥ã¢ã«ãã°ããºãè³¼å
¥ãã</a>ããããã¯<a
href=\"http://donate.fsf.org/\";>ééãå¯ä»ãã</a>ã¨ãã£ãå½¢ã§ã<abbr>FSF</abbr>ã¸ã®ãæ¯æ´ããã²ãæ¤è¨ãã
ããããã¸ãã¹ã«ããã¦ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ããã¦ããå
´åã¯ã<a
href=\"http://patron.fsf.org/\";>ä¼æ¥ãããã³ã«ãªã</a>ãã¾ãã¯<a
href=\"http://www.gnu.org/order/\";>ãã©ãã¯ã¹çã®GNUã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãè³¼å
¥ãã</a>ã¨ãã£ãå½¢ã§ã<abbr>FSF</abbr>ãæ¯æ´ãã¦ããã
ããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+msgstr ""
+"ããã§ã<a
href=\"http://member.fsf.org/\";>FSFã®ååä¼å¡(ã¢ã½ã·ã¨ã¤ãã»ã¡ã³"
+"ã)ã«ãªã</a>ã<a
href=\"http://order.fsf.org/\";>ããã¥ã¢ã«ãã°ããºãè³¼å
¥ãã"
+"</a>ããããã¯<a
href=\"http://donate.fsf.org/\";>ééãå¯ä»ãã</a>ã¨ãã£ãå½¢"
+"ã§ã<abbr>FSF</abbr>ã¸ã®ãæ¯æ´ããã²ãæ¤è¨ãã
ããããã¸ãã¹ã«ããã¦ããªã¼ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ããã¦ããå ´åã¯ã<a
href=\"http://patron.fsf.org/\";>ä¼æ¥ãã"
+"ãã³ã«ãªã</a>ãã¾ãã¯<a
href=\"http://www.gnu.org/order/\";>ãã©ãã¯ã¹çã®GNU"
+"ã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãè³¼å
¥ãã</a>ã¨ãã£ãå½¢ã§ã<abbr>FSF</"
+"abbr>ãæ¯æ´ãã¦ããã ããã¨ãå¯è½ã§ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
@@ -200,14 +240,28 @@
"write software</a> unimpeded by private monopolies. You can also learn more "
"about these issues in the book <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\">Free Software, Free Society</a>."
-msgstr
"GNUããã¸ã§ã¯ãã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãç
究ãã³ãã¼ãæ¹å¤ãåé
å¸ããèªç±ãç¶æãä¿è·ãä¿é²ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã®æ¨©å©ãæè·ãããã¨ã«ãã£ã¦<abbr>FSF</abbr>ã®ä½¿å½éæããµãã¼ããã¦ãã¾ããç§ãã¡ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã«ããã<a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">è¨è«ãå
±éãéä¼ã®èªç±</a>ã<a
href=\"http://www.eff.org/privnow/\";>ç§çãªã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã«æå·åã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãã権å©</a>ãããã¦ç§çç¬å
ã«å¦¨ãããããã¨ãªã<a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ã権å©</a>ãæ¯æãã¦ãã¾ãããããã®åé¡ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨ãç¥ãã«ãªãããæ¹ã¯ãæ¸ç±<a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";>ãFree
Software, Free
Societyã</a>(æ¥æ¬èªè¨³ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¨èªç±ãªç¤¾ä¼ã)ããèªã¿ãã
ããã"
+msgstr ""
+"GNUããã¸ã§ã¯ãã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãç
究ãã³ãã¼ãæ¹å¤ãåé
"
+"å¸ããèªç±ãç¶æãä¿è·ãä¿é²ããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¦ã¼ã¶ã®æ¨©å©ãæè·ããã"
+"ã¨ã«ãã£ã¦<abbr>FSF</abbr>ã®ä½¿å½éæããµãã¼ããã¦ãã¾ããç§ãã¡ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼"
+"ãããä¸ã«ããã<a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">è¨è«ãå ±éãéä¼"
+"ã®èªç±</a>ã<a
href=\"http://www.eff.org/privnow/\";>ç§çãªã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³"
+"ã®ããã«æå·åã½ããã¦ã§ã¢ãå©ç¨ãã権å©</a>ãããã¦ç§çç¬å
ã«å¦¨ãããããã¨"
+"ãªã<a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¸ã権å©</a>ãæ¯æ"
+"ãã¦ãã¾ãããããã®åé¡ã«ã¤ãã¦ãã£ã¨ãç¥ãã«ãªãããæ¹ã¯ãæ¸ç±<a
href="
+"\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";>ãFree Software,
"
+"Free
Societyã</a>(æ¥æ¬èªè¨³ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã¨èªç±ãªç¤¾ä¼ã)ããèªã¿ãã
ã"
+"ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"The FSF also has sister organizations in <a href=\"http://www.fsfeurope.org";
"\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a "
"href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
-msgstr "ãªãã<a href=\"http://www.fsfeurope.org\";>ã¨ã¼ããã</a>ã<a
href=\"http://www.fsfla.org/\";>åç±³</a>ã<a
href=\"http://fsf.org.in/\";>ã¤ã³ã</a>ã«ã¯ãFSFã®æ¯é¨(ã·ã¹ã¿ã¼ã»ãªã¼ã¬ãã¼ã¼ã·ã§ã³)ãåå¨ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãªãã<a href=\"http://www.fsfeurope.org\";>ã¨ã¼ããã</a>ã<a
href=\"http://";
+"www.fsfla.org/\">åç±³</a>ã<a
href=\"http://fsf.org.in/\";>ã¤ã³ã</a>ã«ã¯ãFSF"
+"ã®æ¯é¨(ã·ã¹ã¿ã¼ã»ãªã¼ã¬ãã¼ã¼ã·ã§ã³)ãåå¨ãã¾ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
msgid "GNUstep Developers Wanted"
@@ -273,19 +327,26 @@
"<strong>Take action:</strong> <a href=\"http://www.odfolympiad.org/";
"\">Support ODF Olympiad</a> and their efforts to bring OpenDocument to "
"schools."
-msgstr "<strong>ä»ããè¡åã:</strong>å¦æ
¡ã¸ã®OpenDocumentã®æ®åãç®æã<a
href=\"http://www.odfolympiad.org/\";>ODF
Olympiadã®æ´»åããµãã¼ã</a>ãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"<strong>ä»ããè¡åã:</strong>å¦æ
¡ã¸ã®OpenDocumentã®æ®åãç®æã<a href="
+"\"http://www.odfolympiad.org/\";>ODF
Olympiadã®æ´»åããµãã¼ã</a>ãã¦ãã ã"
+"ãã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<strong>License drafting:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#licenses"
"\">Participate</a> in the drafting of the GFDL and GSFDL."
-msgstr "<strong>ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®èµ·è:</strong> GFDLã¨GSFDLã®èµ·èã«<a
href=\"/server/takeaction.html#licenses\">ãåå </a>ãã ããã"
+msgstr ""
+"<strong>ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®èµ·è:</strong> GFDLã¨GSFDLã®èµ·èã«<a
href=\"/server/"
+"takeaction.html#licenses\">ãåå </a>ãã ããã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
"Directory</a>."
-msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Free Software
Directoryã«æ
å ±ããå¯ããã ãã</a>ã"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Free Software Directoryã«æ
å
±ã"
+"ãå¯ããã ãã</a>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
@@ -309,44 +370,79 @@
"software drivers for mesh routers</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/";
"campaigns/priority.html#oracle\">free replacement for Oracle Forms</a>, <br /"
"><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf\";>GNU PDF</a>."
-msgstr "<strong>åªå
度ã®é«ãããã¸ã§ã¯ã:</strong>
ç§ãã¡ãéè¦ãã¦ããã以ä¸ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã¸ã§ã¯ãã«<a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>è²¢ç®</a>ããé¡ããããã¾ã:
<br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnash\";> Gnash (GNU
Flashãã¬ã¼ã¤)</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#coreboot\";> Coreboot
(ããªã¼BIOSã«åãããã£ã³ãã¼ã³)</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#skypereplacement\";>
Skypeã®ããªã¼ãªä»£æ¿åã®éçº</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#videoediting\";>
ãããªç·¨éã½ããã¦ã§ã¢ã®éçº</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gereplacment\";> Google
Earthã®ããªã¼ãªä»£æ¿åã®éçº</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnewsense\";> gNewSense
(ãã¹ã¦ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§æ§æãããGNU/Linuxã·ã¹ãã
)</a>ã<br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnuoctave\";>
GNU Octave (Matlabã®ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿å)</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#opendwgreplacement\";>
OpenDWGã©ã¤ãã©ãªã®ããªã¼ãªä»£æ¿åéçº</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#reversegdb\";>
GDBã®å¯éãããã°æ©è½</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#mesh\";>
ã¡ãã·ã¥ã«ã¼ã¿ç¨ã®ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã©ã¤ã</a>ã<br
/><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#oracle\";>Oracle
Formsã®ããªã¼ãªä»£æ¿åéçº</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf\";>GNU PDF</a>ã"
+msgstr ""
+"<strong>åªå
度ã®é«ãããã¸ã§ã¯ã:</strong>
ç§ãã¡ãéè¦ãã¦ããã以ä¸ã®ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ããã¸ã§ã¯ãã«<a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>è²¢"
+"ç®</a>ããé¡ããããã¾ã: <br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/";
+"priority.html#gnash\"> Gnash (GNU Flashãã¬ã¼ã¤)</a>ã<br /><a
href=\"http://";
+"www.fsf.org/campaigns/priority.html#coreboot\"> Coreboot
(ããªã¼BIOSã«åãã"
+"ãã£ã³ãã¼ã³)</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
+"html#skypereplacement\"> Skypeã®ããªã¼ãªä»£æ¿åã®éçº</a>ã<br
/><a href="
+"\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#videoediting\";>
ãããªç·¨éã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã®éçº</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
+"html#gereplacment\"> Google Earthã®ããªã¼ãªä»£æ¿åã®éçº</a>ã<br
/><a href="
+"\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnewsense\";> gNewSense
(ãã¹ã¦ã"
+"ãªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§æ§æãããGNU/Linuxã·ã¹ãã )</a>ã<br
/><a href=\"http://";
+"www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnuoctave\"> GNU Octave
(Matlabã®ããªã¼ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿å)</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
+"html#opendwgreplacement\">
OpenDWGã©ã¤ãã©ãªã®ããªã¼ãªä»£æ¿åéçº</a>ã<br /"
+"><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#reversegdb\";>
GDBã®å¯é"
+"ãããã°æ©è½</a>ã<br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
+"html#mesh\">
ã¡ãã·ã¥ã«ã¼ã¿ç¨ã®ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã©ã¤ã</a>ã<br
/><a href="
+"\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#oracle\";>Oracle
Formsã®ããªã¼ãª"
+"代æ¿åéçº</a>ã<br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
+"html#pdf\">GNU PDF</a>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#music-sharing"
"\"> Sign EFF's petition</a> in favor of music sharing."
-msgstr "<strong>ã¢ã¡ãªã«åè¡å½æ°ã®çãã:</strong> é³æ¥½å
±æãæ¯æãã<a
href=\"/server/takeaction.html#music-sharing\">EFFã®è«é¡ã«ãç½²åãã
ãã</a>ã"
+msgstr ""
+"<strong>ã¢ã¡ãªã«åè¡å½æ°ã®çãã:</strong> é³æ¥½å
±æãæ¯æãã<a href=\"/"
+"server/takeaction.html#music-sharing\">EFFã®è«é¡ã«ãç½²åãã
ãã</a>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#broadcast"
"\">Support Public Knowledge against the \"broadcast flag\"</a>"
-msgstr "<strong>ã¢ã¡ãªã«åè¡å½æ°ã®çãã:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#broadcast\">ãããã¼ããã£ã¹ãã»ãã©ã°ãã«å対ããå£ä½ãPublic
Knowledgeã¸ã®æ¯æããé¡ããããã¾ã</a>"
+msgstr ""
+"<strong>ã¢ã¡ãªã«åè¡å½æ°ã®çãã:</strong> <a
href=\"/server/takeaction."
+"html#broadcast\">ãããã¼ããã£ã¹ãã»ãã©ã°ãã«å対ããå£ä½ãPublic
Knowledge"
+"ã¸ã®æ¯æããé¡ããããã¾ã</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
"\">Call on WIPO to change its name and mission</a>."
-msgstr "<strong>ä¸çä¸ã®çãã:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">WIPOã«å¯¾ãããã®å称ã¨ä»»åã®å¤æ´ãæ±ãã¦ãã
ãã</a>ã"
+msgstr ""
+"<strong>ä¸çä¸ã®çãã:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
+"\">WIPOã«å¯¾ãããã®å称ã¨ä»»åã®å¤æ´ãæ±ãã¦ãã
ãã</a>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Raise "
"awareness of dangers of WIPO Broadcast Treaty</a>."
-msgstr "<strong>ä¸çä¸ã®çãã:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipo\">WIPO
æ¾éæ¡ç´ã®å±éºæ§ã«ã¤ãã¦æ³¨æãåèµ·ãã¦ãã ãã</a>ã"
+msgstr ""
+"<strong>ä¸çä¸ã®çãã:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipo"
+"\">WIPO æ¾éæ¡ç´ã®å±éºæ§ã«ã¤ãã¦æ³¨æãåèµ·ãã¦ãã
ãã</a>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
"endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
"\">in Europe</a>."
-msgstr "<strong>ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¨ã®æ¦ã:</strong> <a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>ã¢ã¡ãªã«</a>ããã³<a
href=\"/server/takeaction.html\"swpat\">ã¨ã¼ããã</a>ã§ã®æ´»åã«ãååãã
ããã"
+msgstr ""
+"<strong>ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¨ã®æ¦ã:</strong> <a href=\"http://www.";
+"endsoftpatents.org\">ã¢ã¡ãªã«</a>ããã³<a href=\"/server/takeaction."
+"html#swpat\">ã¨ã¼ããã</a>ã§ã®æ´»åã«ãååãã ããã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#antidmca"
"\">Sign petitions against software patents and the DMCA</a>."
-msgstr "<strong>ã¢ã¡ãªã«åè¡å½æ°ã®çãã</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#antidmca\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¨DMCAã«å対ããè«é¡ã«ãç½²åãã
ãã</a>ã"
+msgstr ""
+"<strong>ã¢ã¡ãªã«åè¡å½æ°ã®çãã</strong> <a
href=\"/server/takeaction."
+"html#antidmca\">ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ã¨DMCAã«å対ããè«é¡ã«ãç½²åãã
ãã</a>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
@@ -361,7 +457,18 @@
"\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/sovix/\">sovix</"
"a>, <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"/software/xmorph/"
"\">xmorph</a>."
-msgstr "<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">ã¡ã³ããã³ã¹ããã¦ããªãGNUããã±ã¼ã¸ã®ç®¡çãå¼ãç¶ãã§ãã
ãã:</a> <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>ã<a
href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>ã<a
href=\"/software/gleem/\">gleem</a>ã<a
href=\"/software/gnatsweb/>gnatsweb</a>ã<a
href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>ã<a
href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>ã<a
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>ã<a
href=\"/software/leg/\">leg</a>ã<a href=\"software/oleo/\">oleo</a>ã<a
href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>ã<a
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>ã<a
href=\"/software/sovix/\">sovix</a>ã<a
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>ã<a
href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>ã"
+msgstr ""
+"<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">ã¡"
+"ã³ããã³ã¹ããã¦ããªãGNUããã±ã¼ã¸ã®ç®¡çãå¼ãç¶ãã§ãã
ãã:</a> <a href="
+"\"/software/ffp/\">ffp</a>ã<a
href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>ã"
+"<a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>ã<a href=\"/software/gnatsweb/"
+"\">gnatsweb</a>ã<a href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>ã<a
"
+"href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>ã<a href=\"/software/"
+"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>ã<a href=\"/software/leg/\">leg</a>ã<a href="
+"\"software/oleo/\">oleo</a>ã<a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>ã<a "
+"href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>ã<a href=\"/software/sovix/"
+"\">sovix</a>ã<a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>ã<a
href=\"/software/"
+"xmorph/\">xmorph</a>ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
@@ -369,7 +476,10 @@
"html#libcdio\">Contribute</a> to CD/DVD-recording software development and "
"more in <a href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">GNU "
"libcdio</a>."
-msgstr "<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong>
CD/DVDé²é³ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºã«<a
href=\"/server/takeaction.html#libcdio\">è²¢ç®</a>ãã¦ãã
ããã詳ããã¯<a
href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">GNU libcdio</a>ã«ã"
+msgstr ""
+"<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong>
CD/DVDé²é³ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºã«<a href=\"/"
+"server/takeaction.html#libcdio\">è²¢ç®</a>ãã¦ãã
ããã詳ããã¯<a href=\"/"
+"software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">GNU libcdio</a>ã«ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
@@ -377,7 +487,11 @@
"html#gnustep\">Contribute</a> as a user and developer to <a href=\"http://";
"www.gnustep.org\">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for "
"application development."
-msgstr "<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong>
ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºã®ããªã¼ãªãªãã¸ã§ã¯ãæåãã¬ã¼ã
ã¯ã¼ã¯ã§ãã<a
href=\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>ã«ãã¦ã¼ã¶ãéçºè
ã¨ãã¦<a href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">è²¢ç®</a>ãã¦ãã
ããã"
+msgstr ""
+"<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong>
ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºã®ããªã¼ãªãªãã¸ã§ã¯ãæå"
+"ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ãã<a
href=\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>ã«ãã¦ã¼"
+"ã¶ãéçºè
ã¨ãã¦<a
href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">è²¢ç®</a>ãã¦ãã "
+"ããã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
@@ -386,7 +500,12 @@
"html#Languages\"> language</a> or <a href=\"/server/standards/translations/"
"priorities.html#Orphaned\"> become a coordinator</a> of a www.gnu.org "
"translation team."
-msgstr "<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong>
gnu.orgã«ããè«èª¬æãããªãã®<a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\">æ¯å½èª</a>ã«ç¿»è¨³ããã®ãæä¼ã£ã¦ãã
ãããã¾ãã¯ãã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ãããªãwww.gnu.org翻訳ãã¼ã
ã®<a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\">ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿</a>ã«ãªã£ã¦ãã
ããã"
+msgstr ""
+"<strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong>
gnu.orgã«ããè«èª¬æãããªãã®<a href=\"/"
+"server/standards/translations/priorities.html#Languages\">æ¯å½èª</a>ã«ç¿»è¨³ã"
+"ãã®ãæä¼ã£ã¦ãã
ãããã¾ãã¯ãã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ãããªãwww.gnu.org翻訳ãã¼ã
ã®"
+"<a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\">ã³ã¼ãã£"
+"ãã¼ã¿</a>ã«ãªã£ã¦ãã ããã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">Other Action Items</a>"
@@ -448,7 +567,8 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\";>GNU Service Directory</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/resource/service/\";>GNU
ãµã¼ãã¹æä¾è
ä¸è¦§</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/resource/service/\";>GNU ãµã¼ãã¹æä¾è
ä¸è¦§</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Free GNU/Linux Distros</a>"
@@ -477,7 +597,7 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/server/\">GNU Server Guidelines</a>"
-msgstr "<a href=\"/server/\">GNU ãµã¼ãã¬ã¤ãã©ã¤ã³"
+msgstr "<a href=\"/server/\">GNU ãµã¼ãã¬ã¤ãã©ã¤ã³</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/prep/standards/\">GNU Coding Standards</a>"
@@ -509,7 +629,7 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/music/\">Music & Songs</a>"
-msgstr "<a href=\"/music/\">é³æ¥½ã¨æ"
+msgstr "<a href=\"/music/\">é³æ¥½ã¨æ</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/jobs\">Free Software Jobs</a>"
@@ -547,13 +667,17 @@
msgid ""
"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU "
"software</a>"
-msgstr "<a
href=\"/testimonials/testimonials.html\">GNUã½ããã¦ã§ã¢ã«å¯¾ããã¦ã¼ã¶ã®ææ³</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/testimonials/testimonials.html\">GNUã½ããã¦ã§ã¢ã«å¯¾ããã¦ã¼ã¶ã®æ"
+"æ³</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Our project hosting server, savannah."
"gnu.org</a>"
-msgstr "<a
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>ç§ãã¡ã®ããã¸ã§ã¯ããã¹ãã£ã³ã°ãµã¼ããsavannah.gnu.org</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>ç§ãã¡ã®ããã¸ã§ã¯ããã¹ãã£ã³ã°ãµã¼ãã"
+"savannah.gnu.org</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>GNU mailing lists</a>"
@@ -565,7 +689,11 @@
"documentation</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, "
"<a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
"\">ThankGNUs</a>."
-msgstr "GNUã¦ã§ããµã¤ãã®ãã®ä»ã®ã¨ãªã¢: <a
href=\"/manual/manual.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã¥ã¡ã³ã</a>ã<a
href=\"/graphics/graphics.html\">ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã¨ã¢ã¼ã</a>ã<a
href=\"/fun/fun.html\">ããã®ãã¿</a>ã<a
href=\"/thankgnus/thankgnus.html\"\">GNUããæè¬ãè¾¼ãã¦</a>ã"
+msgstr ""
+"GNUã¦ã§ããµã¤ãã®ãã®ä»ã®ã¨ãªã¢: <a
href=\"/manual/manual.html\">ã½ããã¦ã§"
+"ã¢ã»ããã¥ã¡ã³ã</a>ã<a
href=\"/graphics/graphics.html\">ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã¨"
+"ã¢ã¼ã</a>ã<a href=\"/fun/fun.html\">ããã®ãã¿</a>ã<a
href=\"/thankgnus/"
+"thankgnus.html\">GNUããæè¬ãè¾¼ãã¦</a>ã"
# type: Content of: <div><p>
msgid "<a href=\"#skipgnulist\">Skip list of GNU software</a>"
@@ -2591,7 +2719,9 @@
msgid ""
"<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>GNU Project Software in the Free "
"Software Directory</a>"
-msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>Free Software
Directoryã«ããGNUããã¸ã§ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>Free Software
Directoryã«ããGNUã"
+"ãã¸ã§ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢</a>"
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -2603,14 +2733,19 @@
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
"Foundation</a>, Inc."
-msgstr "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software
Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
"copyright notice, are preserved."
-msgstr "æå³å
容ã«æ¹å¤ãå ããªãéãããã®è¨äºå
¨ä½ã®è¤è£½ã¨é
å¸ããå
¨ä¸ççã«ãåªä½ãåãã許å¯ãããå°ç¨ã¯è¦æ±ããªãããã
ãããã®åç¥ã¨èä½æ¨©è¡¨ç¤ºãæ®ããã¨ã"
+msgstr ""
+"æå³å
容ã«æ¹å¤ãå ããªãéãããã®è¨äºå
¨ä½ã®è¤è£½ã¨é
å¸ããå
¨ä¸ççã«ãåªä½ã"
+"åãã許å¯ãããå°ç¨ã¯è¦æ±ããªãããã
ãããã®åç¥ã¨èä½æ¨©è¡¨ç¤ºãæ®ããã¨ã"
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
- www/po home.ja.po, Masayuki Hatta, 2009/04/13
- www/po home.ja.po, Masayuki Hatta, 2009/04/13
- www/po home.ja.po, Masayuki Hatta, 2009/04/13
- www/po home.ja.po, Masayuki Hatta, 2009/04/13
- www/po home.ja.po, Masayuki Hatta, 2009/04/16
- www/po home.ja.po, Masayuki Hatta, 2009/04/17
- www/po home.ja.po,
Yavor Doganov <=