Re: [Serbiangnome-lista] Fwd: Re: Prevod je zavrsen: gftp address@hidden

[Danilo Segan]

понедељак, 01. септембар 2003. 00:59:52 CEST — Toplica Tanasković  
написа:
>         Па постоји, али ипак договор кућу гради...

Ма ћути ти избеглице :-Р

Не умеш лепо ни да напустиш превод КДЕ-а, него си и даље тамо  
најактивнији (их, сада пише и KParts ради превода, објављује  
статистику, пише песме на Ксрпском, и ко зна шта све не ;-).

> Па кад, ако Бог да и срећа јуначка, будемо имали сто посто
> преведен КДЕ 3.2 и Гном 2.4, онда да терамо мак на конац. А кад то  
> урадимо за, рецимо КДЕ 3.3 и Гном 2.6, онда седнемо заједно па све  
> лепо усагласимо и претресемо.
> Тада би, опет рецимо, КДЕ 3.4 и Гном 2.8 имали исту терминологију и
> корисници би се осећали као код куће у оба окружења.

Пошто више нема статистике на КДЕ-(И)ЈУ листи, да ли можда знаш како  
напредује превод? За када је заказан КДЕ 3.2, и има ли шансе да то  
Часлав сам заврши до тада?

>         После тога можемо да преводимо шта год нам падне на памет, али
> тада ће се и терминологија, и начин превођења искристалисати, и неће  
> бити потребе да неко ко после нас дође да ради, да размишља и лупа  
> главу шта и како.
>
>         Превод се не да на силу утерати људима, већ мора полако и
> постепено, не смемо ништа ломити преко колена, јер може да буде  
> кратко или пак дугачко.

Наравно, и то је управо оно што овде радимо — покушавамо за све да  
постигнемо договор. Страхиња је имао мало прек наступ, али надам се да  
ћемо то убудуће избећи, и да ћемо се договарати о правим проблемима.


>         Е, а шта је ОЈЛ?

Гнуова Општа Јавна Лиценца (GPL) — сигурно је Страхиња држи негде на  
http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/ ;-)


Живели,
Данило