Re: [GMG-Devel] Campaign and video translations (Was: MediaGoblin fundraising campaign is LIVE!)

[Laura Arjona]

Hello again
I was thinking to play a little bit with Universal subtitles, captions
and so in order to save *you* some stress ;) and learn for future
contributions here and there.
Give me until saturday and then if I didn't ping or anything you give a try ok?
Regards
Laura Arjona

2012/10/18 Christopher Allan Webber <address@hidden>:
> No rush... I haven't been able to figure out how to get the captions
> working, so do not feel bad or rushed about it at all.  If you like, I
> can try to get that working then let you know if/when I do to save you
> some stress. :)
>
>  - Chris
>
> Laura Arjona writes:
>
>> Hello Chris
>> Well, Elesa did the translation, I just formatted it to the shape of
>> the English page...
>> I will try to get the Spanish video transcriptions done this week but
>> it's already Thursday! I need to hurry up!
>> Regards
>> Laura Arjona
>>
>>
>> 2012/10/17 Christopher Allan Webber <address@hidden>:
>>> Sorry for taking so long!
>>>
>>> http://mediagoblin.org/pages/campaign.es.html is now up!
>>>
>>> There's only one thing untranslated now which is the "Raised X of Y"
>>> thing.  That's not as easy to translate because it comes out of
>>> civicrm...
>>>
>>> Anyway, thanks so much Laura!  Much, much appreciated. :)
>>>
>>>  - Chris
>>>
>>>
>>> Laura Arjona writes:
>>>
>>>> Hello Chris
>>>> The file "translation.txt" you sent me is the Spanish translation of this 
>>>> page:
>>>>
>>>> http://mediagoblin.org/pages/campaign.html
>>>>
>>>> I downloaded the source code of campaign.html and used to create the
>>>> Spanish one, I attach the result (I don't know if it's better to
>>>> include a link in both pages to switch the language or let the browser
>>>> choose, I did neither, the former, I'm not sure about where to put the
>>>> link to switch between languages, the latter I don't know how to do
>>>> it).
>>>>
>>>> If nobody sent the Spanish translation of the video *and* you have the
>>>> English transcription, I could translate that transcription easier
>>>> than transcripting myself from watching the video.
>>>> Thanks
>>>> Laura Arjona
>>>>
>>>> 2012/10/13 Christopher Allan Webber <address@hidden>:
>>>>> Here's the translation I got from Elesa.  I think she's from Brazil?
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Laura Arjona writes:
>>>>>
>>>>>> Hello Chris
>>>>>> If you send the Spanish translations that you already have, I can
>>>>>> review and put them into Universal Subtitles. Looking at it was also
>>>>>> in my TODO list ;)
>>>>>> Regards
>>>>>> Laura Arjona
>>>>>>
>>>>>> 2012/10/13 Christopher Allan Webber <address@hidden>:
>>>>>>> Heya Laura!
>>>>>>>
>>>>>>> Sorry for the slow reply :)
>>>>>>>
>>>>>>> I asked the FSF, they said they're not sure if it's possible to do
>>>>>>> translations in civicrm, but will try to look into it.
>>>>>>>
>>>>>>> In the meanwhile, we've also received some help on a spanish translation
>>>>>>> for the campaigns video... I can probably pass by if you want to also
>>>>>>> help do an extra editorial review before I push it live :)
>>>>>>>
>>>>>>> As for how to do the video translations, I should probably look into
>>>>>>> universal subtitles, but haven't yet.  On my TODO!
>>>>>>>
>>>>>>> Thanks for your help as always!
>>>>>>>  - Chris
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Laura Arjona writes:
>>>>>>>
>>>>>>>> Great!
>>>>>>>> If you have the transcription of the video in English, please send it
>>>>>>>> to me, I wil try to translate it and upload it with Spanish subtitles
>>>>>>>> ASAP!
>>>>>>>> Do you know if it is also possible to contribute translations to the
>>>>>>>> donating website https://crm.fsf.org/ (for this and other campaigns)?
>>>>>>>> Thank you!
>>>>>>>> Laura Arjona
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> 2012/10/10 Christopher Allan Webber <address@hidden>:
>>>>>>>>> Hey all,
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> In case you somehow didn't see it, the MediaGoblin fundraiser in
>>>>>>>>> conjunction with the FSF is now LIVE!
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>   http://mediagoblin.org/pages/campaign.html
>>>>>>>>>tran
>>>>>>>>> We have an awesome video on there (well, I think it's awesome, but 
>>>>>>>>> I've
>>>>>>>>> also been working on it for a month) and have done our best to both 
>>>>>>>>> get
>>>>>>>>> people excited and educate at the same time.  We put out a brief
>>>>>>>>> blogpost about it here:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>   http://mediagoblin.org/news/crowdfunding-campaign-launches.html
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Bruce Byfield also wrote an excellent article here:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>   
>>>>>>>>> http://www.linuxpromagazine.com/Online/Features/MediaGoblin-Saving-the-Internet-Through-Federation
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Also, if you can upboat on reddit / hacker news / slashdot firehose:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>   
>>>>>>>>> http://www.reddit.com/r/linux/duplicates/1192g4/mediagoblin_is_running_a_fundraising_campaign/
>>>>>>>>>   http://news.ycombinator.com/item?id=4636802
>>>>>>>>>   http://slashdot.org/firehose.pl
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> ... well, that would be really helpful!
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> And of course, anything you can give to support is massively
>>>>>>>>> appreciated!  So is telling your friends, etc! :)
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Thanks all!  Let's see if we can make this thing a success!
>>>>>>>>>  - Chris
>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>> devel mailing list
>>>>>>>>> address@hidden
>>>>>>>>> http://lists.mediagoblin.org/listinfo/devel
>>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>
>