Re: [Lp-italia] [Gruppo Traduzioni] Traduzione completata

[alexus / dotcommon]

On Thu, 04 Mar 2010 09:05:50 +0100, mirella <address@hidden>
wrote:
> Il giorno mer, 03/03/2010 alle 21.44 +0100, al3xu5 / dotcommon ha
> scritto:
> 
>> informo che la traduzione citata è: completa / pronta per revisione
>> 
>> originale (su fsf):
>> http://www.fsf.org/resources/formats/playogg/how
>> 
>> traduzione (sul wiki): 
>>
http://groups.fsf.org/wiki/LibrePlanetItalia/Progetti/traduzioni/what_is_ogg
>> 
>> saluti
>> al3xu5 / dotcommon
> 
> Gazie mille al3xus!
> la tua traduzione si trova ora qui:
> http://www.fsf.org/translations/it/playogg-how-ita

bene, grazie


ho notato una cosa riguardo la gestione multilingua delle pagine sul sito
fsf...

ad esempio, prendiamo proprio questa pagina:
http://www.fsf.org/resources/formats/playogg/how
di cui sembrano esistere sia la traduzione in italiano
http://www.fsf.org/translations/it/playogg-how-ita
che in spagnolo
http://www.fsf.org/translations/how_es

succede questo: 
nella pagina "originale" c'è un link che rimanda solo a quella in spagnolo
nella pagina in spagnolo non ci sono i link di rimando alle altre 2 lingue
nella pagina in italiano ci sono entrambi i link di rimando alle altre 2
lingue

in tutti i casi, i link di rimando sono "interni" alla pagina (nella prima
sezione del documento) e sono gestiti "a mano" (e non in modo automatico
dal cms) per cui succede (come infatti è) che non siano allineati...

sapete se è normale che sia così? non c'è modo di far sì che il cms
gestisca in automatico le pagine multilingua?

ciao
al3xu5 / dotcommon

-- 
Support free software! Join FSF: http://www.fsf.org/jf?referrer=7535