Re: Équipe de traduction

[Jean-Jacques Gerbaud]

Jean-Charles Malahieude a écrit :

> Le 09/03/2010 00:14, Valentin Villenave disait :
> > 2010/3/8 Jean-Jacques Gerbaud<address@hidden>:
> > > Je me permets de "ramener ma fraise" mais je me suis proposé pour relire
> > > une traduction et, je n'ai pas eu de réponse à mon envoi.
> > C'est un malencontreux oubli de notre part. Nous sommes bien entendu
> > ravis de disposer de davantage de traducteurs.
>
> O tempora, O mores ! Avec l'âge, le temps passe de plus en plus vite,
> et on laisse passer un message après l'avoir rapidement lu et pensé
> "il faudra y répondre demain"... Mea maxima culpa
>
> > > Je suppose que mon travail n'était pas bon et ai laissé tomber. Il faut
> > > dire que ma "technique informatique" a de grandes lacunes mais comme on
> > > ne veut pas de moi, je traduis pour moi même les pages qui m'intéressent
> > > et les garde pour moi tout seul, na ! :-))
> > La technique utilisée pour ajouter les traductions est assez complexe :
> > http://wiki.lilynet.net/index.php/Fr:GIT_Lily
> >
> > En revanche, il serait tout à fait possible d'utiliser le wiki (comme
> > nous l'avons fait en 2006) pour permettre à chacun d'apporter sa
> > pierre.
> >
> > Jean-Charles, qu'en penses-tu ? Je peux me charger de recueillir et
> > commiter les modifs faites sur le wiki.
> >
> > http://wiki.lilynet.net/index.php/Fr:Aide_sur_la_traduction_du_site_web
> >
> > Si j'ai ton accord, je créerai des pages comme je l'avais fait alors.
> > Dans l'immédiat, je recommande à Jean-Jacques et Xavier de se créer
> > chacun un compte sur le wiki.
>
> Feu vert, limitation à 130 par beau temps !
> Je viens d'ajouter un lien direct à GIT_Lily.

Bonsoir à tous,

Je suis allé sur la page citée plus haut 
(http://wiki.lilynet.net/index.php/Fr:Aide_sur_la_traduction_du_site_web) 
mais je n'ai pas trouvé comment "ouvrir un compte wiki"

Et pour GIT, là non plus je ne sais pas comment faire... (je vous ai 
dit, mes connaissances informatiques ont des graves lacunes).

Je sais que ce n'est pas l'habitude et que ça donne une charge de 
travail assez importante à certaines personnes (surtout que John 
Mandereau ne m'en veuille pas !) mais je préfèrerais (et je vous le 
demande humblement) ne serait -t-il pas possible qu'on m'envoie, - à 
titre exceptionnel - sous forme de fichiers, les pages de Lilypond à 
traduire et je les renvoie - traduites - à l'expéditeur ?

Merci de votre réponse

(et en plus, je dis merci ! :-)

--
JJG
http://www.radiosuisseclassique.ch/fr