Re: Issues with ICD-10 coding and translation and missing modules

[Luis Falcon]

Dear Armand

On Thu, 9 Jul 2020 16:31:18 +0000 (UTC)
Armand MPASSY-NZOUMBA <armandmpassy@yahoo.com> wrote:

> Hi Luis,
> While going through the French translation of the ICD-10 coding and
> translation. 1. The translation processed on the pootle server
> doesn't fully match the one currently available on the weblate
> server.For exemple on the weblate server: the ICD-10 code for X341:
> Residential institution on pootle: X341: Victim of tsunami 2. the
> same label may match various ICD-10 codes. For exemple: Residential
> institution  match to : X341, Y321, Y031, X931, Y081, etc. The new
> ICD-10 codes for COVID-19 are still missing. 
> 
> As a result The health_icd10 module was fully translated on the
> pootle server. Now we have more than 1500 untranslated strings. My
> guess is that we have different version of ICD-10.I haven't checked
> the German translation. I stopped the translation until we clarify
> this issue.

The current translation comes from the template of the development
branch in Mercurial.

Although it might exist a small difference in the translation strings,
the existing codes should not change (or the difference should be
small). That was the case with the COVID, where WHO released a couple
of different definition and codes.

I will look into it.

All the best
Luis